WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.142 --> 00:00:09.310 عزیزم 00:00:12.980 --> 00:00:14.064 عزیزم؟ 00:00:20.112 --> 00:00:21.322 سون آ 00:00:23.782 --> 00:00:25.117 سون آ 00:00:46.972 --> 00:00:48.474 میشه بیدار شی؟ 00:00:50.517 --> 00:00:52.102 باید برم سر کار 00:02:24.820 --> 00:02:26.196 حتما بجوش 00:02:28.782 --> 00:02:30.200 دارم میجوم 00:02:31.618 --> 00:02:32.536 خدای من 00:02:33.120 --> 00:02:35.873 "چه پسر خوبی" - چه پسر خوبی - 00:02:37.416 --> 00:02:38.751 خوشمزست؟ 00:02:41.920 --> 00:02:43.047 خیلی خب 00:02:48.177 --> 00:02:49.636 بیا بگیر 00:02:51.722 --> 00:02:53.724 داری میری؟ - آره - 00:02:59.021 --> 00:03:00.731 مراقب خودت باش عزیزم 00:03:08.364 --> 00:03:09.573 سون آ 00:03:12.993 --> 00:03:16.580 میشه وقتی هستی خونه رو یه کم تمیز کنی؟ 00:03:19.041 --> 00:03:22.127 کردم. اتاقا رو مرتب کردم و ظرفا رو شستم 00:03:22.711 --> 00:03:25.631 پذیرایی رو ببین. تمیزو مرتبه 00:03:34.473 --> 00:03:35.933 اونجا چی؟ 00:03:40.145 --> 00:03:41.605 این دفعه دیگه چیه؟ 00:03:50.447 --> 00:03:51.490 انجامش میدم 00:03:57.996 --> 00:03:59.915 چطوره اینجا رو هم تمیز کنی؟ 00:04:12.136 --> 00:04:14.179 لباس مدرسه یول رو بو کن 00:04:17.725 --> 00:04:20.728 میدونی لباسامون بو گند میده؟ 00:04:20.811 --> 00:04:22.771 ...چطوری لباسامون رو 00:04:27.651 --> 00:04:29.862 خب چطوره تو به جاش این کار رو بکنی؟ 00:04:30.863 --> 00:04:32.573 تمیزکاری و شستن لباسا با تو 00:04:33.657 --> 00:04:35.242 چرا من باید همه کارا رو بکنم؟ 00:04:35.826 --> 00:04:37.745 پس میخوای من هم بیرون کار کنم هم کارای خونه رو انجام بدم 00:04:38.245 --> 00:04:39.288 میخوای تو رو هم ببرم حموم؟ 00:04:40.789 --> 00:04:43.333 یه نگاه به خودت بنداز آخرین بار کِی موهات رو شستی؟ 00:04:43.417 --> 00:04:44.626 بو گند میدی 00:04:47.671 --> 00:04:50.215 و میشه لطفا بری بیمارستان؟ 00:04:51.925 --> 00:04:53.844 تا کِی میخوای اینطوری ادامه بدی؟ 00:04:55.012 --> 00:04:56.889 میگن افسردگی درمان داره 00:04:56.972 --> 00:04:59.725 پس داروهات رو بگیر و برو پیش مشاور 00:05:00.350 --> 00:05:02.144 بابا 00:05:02.227 --> 00:05:04.688 دعوا نکن 00:05:09.860 --> 00:05:11.528 چیزی نیست 00:05:12.154 --> 00:05:13.280 بیا اینجا 00:05:20.954 --> 00:05:22.831 ما یه پسر داریم 00:05:25.000 --> 00:05:27.878 حداقل اشتیاقت به زندگی کردن رو نشونم بده 00:06:55.591 --> 00:06:57.009 نرفتی سر کار؟ 00:06:57.509 --> 00:06:59.344 چرا یول بغلته؟ 00:07:00.178 --> 00:07:01.930 نرفت پیش دبستانی؟ 00:07:02.931 --> 00:07:05.309 منظورت چیه؟ کارم تموم شد 00:07:07.269 --> 00:07:10.314 ...معلمش گفت نه رفتی دنبالش 00:07:10.397 --> 00:07:12.149 نه به تلفن جواب میدی 00:07:13.025 --> 00:07:15.152 وقتی با یه مشتری بودم بهم زنگ زد 00:07:16.987 --> 00:07:18.572 گفت که برم دنبالش 00:08:15.837 --> 00:08:17.422 غذا درست نکردی نه؟ 00:08:18.382 --> 00:08:19.883 با یول میرم بیرون غذا میخورم 00:09:04.761 --> 00:09:07.681 (یونگ اوک و جونگ جون 1) (قسمت چهارم) 00:09:37.127 --> 00:09:38.128 یونگ اوک 00:09:39.588 --> 00:09:41.256 عاشقتم 00:09:42.382 --> 00:09:44.384 میدونم - واقعا؟ - 00:09:46.762 --> 00:09:47.846 دو طرفه است نه؟ 00:09:55.228 --> 00:09:59.483 یونگ اوک بیا امشب بریم اونجا 00:10:00.567 --> 00:10:03.945 خیلی داغونم که پیاده برم خونه 00:10:05.363 --> 00:10:06.907 نمیتونم تکون بخورم 00:10:07.449 --> 00:10:11.953 بیا شب رو اونجا بمونیم باشه؟ 00:10:12.037 --> 00:10:13.455 (متل) 00:10:14.539 --> 00:10:16.083 باشه، حتما 00:10:22.214 --> 00:10:23.548 واقعا میگی؟ 00:10:25.342 --> 00:10:26.426 آره 00:10:34.559 --> 00:10:37.687 میدونی من واقعا دوستت دارم نه؟ 00:10:38.897 --> 00:10:40.106 معلومه 00:10:41.066 --> 00:10:42.400 باشه. بریم 00:10:48.406 --> 00:10:49.574 بریم 00:10:56.414 --> 00:10:57.499 اینجا 00:10:58.166 --> 00:10:59.209 سلام 00:11:02.045 --> 00:11:04.256 واقعا داری به احساساتم صدمه میزنی 00:11:05.632 --> 00:11:07.884 قرار گذاشتیم با هم بریم متل 00:11:09.261 --> 00:11:10.554 بیا بریم یه متل 00:11:12.180 --> 00:11:14.474 الآن تو راه اونجاییم 00:11:15.892 --> 00:11:17.185 واقعا؟ 00:11:18.728 --> 00:11:19.980 واقعا 00:11:23.316 --> 00:11:25.402 داری دروغ میگی 00:11:26.111 --> 00:11:28.405 این راه خونه توئه 00:11:30.574 --> 00:11:32.033 بیا بریم یه متل 00:11:35.954 --> 00:11:38.790 یونگ اوک،یونگ اوک 00:11:40.208 --> 00:11:42.502 وای باد 00:11:44.004 --> 00:11:45.881 حال نمیده؟ 00:11:47.716 --> 00:11:49.759 عاشق باد ججوئم 00:11:50.677 --> 00:11:53.638 پس بیا بریم یه متل بادگیر 00:11:54.556 --> 00:11:55.765 یونگ اوک 00:12:05.609 --> 00:12:08.111 لعنتی - هی کاپیتان - 00:12:16.453 --> 00:12:17.704 یعنی چی؟ 00:13:22.227 --> 00:13:23.311 بیا حرف بزنیم 00:13:23.395 --> 00:13:24.688 درباره چی؟ 00:13:24.771 --> 00:13:27.023 ما یه قول و قراری داشتیم 00:13:27.107 --> 00:13:29.109 چه قولی؟ - تو گفتی باشه - 00:13:29.192 --> 00:13:31.528 گفتی باهم خوش میگذرونیم 00:13:31.611 --> 00:13:34.155 خوابم میاد. میرم بخوابم- باشه وایستا - 00:13:34.906 --> 00:13:36.533 ...آروم باش. اول 00:13:39.327 --> 00:13:42.664 بیخیال. تو چت شده؟ این درست نیست 00:13:42.747 --> 00:13:45.667 وایستا، یونگ اوک. باشه، من کاری نمیکنم 00:13:45.750 --> 00:13:48.128 فقط بذار یه بار بغلت کنم 00:13:48.211 --> 00:13:50.171 گفتی تو هم منو دوست داری 00:13:51.756 --> 00:13:52.841 من؟ 00:13:53.425 --> 00:13:56.678 وقتی ازت پرسیدم که دوستم داری گفتی آره 00:13:57.679 --> 00:14:00.557 من گفتم؟ یادم نمیاد 00:14:01.433 --> 00:14:02.726 فقط زود برو خونه 00:14:02.809 --> 00:14:05.270 وقتی همسایه ایم کاری نکن اوضاع بینمون خراب بشه 00:14:05.353 --> 00:14:07.272 زودباش برو - یونگ اوک - 00:14:07.355 --> 00:14:10.525 همیشه با هم میریم بیرون میگردیم پس چرا اینطوری میکنی؟ 00:14:11.067 --> 00:14:13.903 بیرون گشتن و این باهم فرق دارن- نه - 00:14:14.654 --> 00:14:17.073 بس کن دیگه - اون هی اونی رو بیدار میکنی - 00:14:17.157 --> 00:14:18.616 اگه بیدار شه میکشتت 00:14:19.909 --> 00:14:22.537 اینم یه دلیل دیگه که بریم متل 00:14:28.668 --> 00:14:30.086 چه مرگته؟ 00:14:30.170 --> 00:14:33.757 اون نمیخواد به عنوان همسایه اوضاع بد بشه 00:14:34.424 --> 00:14:36.468 اون با بیرون رفتن باهات مشکلی نداره 00:14:37.927 --> 00:14:39.346 اما این فرق داره باشه؟ 00:14:39.429 --> 00:14:41.139 کاپیتان به، بهتره بری 00:14:41.931 --> 00:14:44.142 برو - لعنتی - 00:14:45.268 --> 00:14:46.478 نمیرم 00:14:48.313 --> 00:14:51.733 وقتی دعوتت کردم به یه متل تو قبول کردی 00:14:52.901 --> 00:14:55.612 تو حتی به اندازه من مست نیستی پس بهم بگو 00:14:55.695 --> 00:14:58.448 گفتی دوستم داری و قبول کردی بریم متل 00:14:58.531 --> 00:15:00.700 واقعا هیچی از اینا یادت نمیاد؟ 00:15:04.204 --> 00:15:05.246 باشه 00:15:05.830 --> 00:15:07.374 همه چی یادم میاد 00:15:10.168 --> 00:15:12.504 پس چرا گفتی یادت نیست؟ 00:15:13.546 --> 00:15:15.840 چون هی خودت رو میچسبوندی بهم 00:15:15.924 --> 00:15:17.759 دروغ گفتم چون نمیخواستم اذیت بشم 00:15:18.468 --> 00:15:20.887 من با آدمای مست حرف نمیزنم. راضی شدی؟ 00:15:20.970 --> 00:15:23.223 ...اما - شنیدی؟ دروغ بود - 00:15:23.723 --> 00:15:26.059 نمیخواست با حرف زدن با یه آدم مست اذیت بشه 00:15:26.142 --> 00:15:28.436 به خاطر همین دروغ گفت باشه؟ 00:15:28.978 --> 00:15:30.021 حالا برو 00:15:30.105 --> 00:15:31.398 دیر وقته 00:15:32.732 --> 00:15:33.942 ولم کن 00:15:35.860 --> 00:15:37.320 که اینطور 00:15:39.155 --> 00:15:40.490 تو اینطوری هستی؟ 00:15:40.573 --> 00:15:42.617 کسی که همیشه دروغ میگه؟ 00:15:43.410 --> 00:15:46.830 آره. این منم. همیشه دروغ میگم 00:15:47.664 --> 00:15:48.998 خداحافظ کاپیتان به 00:15:49.082 --> 00:15:51.376 ...نه، وایستا. تو 00:15:53.795 --> 00:15:55.422 گفت خداحافظ 00:15:55.505 --> 00:15:56.423 مشکل تو چیه؟ 00:15:56.506 --> 00:15:59.134 این هیچ ربطی به تو نداره حرومزاده 00:15:59.217 --> 00:16:02.595 تو کی هستی که وقتی میخوام باهاش حرف بزنم میپری وسط؟ 00:16:02.679 --> 00:16:03.805 بگو 00:16:05.098 --> 00:16:07.809 فردا صبح حرف میزنیم 00:16:10.228 --> 00:16:12.355 میتونی صبح برگردی باشه؟ 00:16:20.029 --> 00:16:23.199 انقدر به من زل نزن و برو باشه؟ 00:16:26.995 --> 00:16:28.580 واقعا که رو مخمه 00:16:32.625 --> 00:16:35.086 و در حال مستی رانندگی نکن 00:16:35.170 --> 00:16:36.880 سرت به کار خودت باشه عوضی 00:17:07.410 --> 00:17:10.038 سلام افسر کیم. حالت چطوره؟ 00:17:10.121 --> 00:17:12.582 ...که اینطور. میخواستم گزارش 00:17:12.665 --> 00:17:15.293 یه ماشن به پلاک 49D 5679 رو بدم 00:17:15.919 --> 00:17:18.713 آره. رانندش داره درحل مست رانندگی مکنه 00:17:19.339 --> 00:17:22.634 اون از پورونگ 5-ری حرکت کرده و به سمت آنهونگ 3-ری میره 00:17:23.343 --> 00:17:25.178 آره. ماشین کاپیتان به هست 00:17:25.887 --> 00:17:27.722 لطفا بررسیش کنید 00:17:28.223 --> 00:17:31.184 اون خیلی مسته به خاطر همین نگرانم. بله 00:17:31.893 --> 00:17:34.229 خیلی خب. باشه 00:17:34.312 --> 00:17:38.149 اول ایمنی. آره 00:17:38.691 --> 00:17:39.692 خداحافظ 00:17:51.788 --> 00:17:53.248 چرا اونجا میشینی؟ 00:17:57.377 --> 00:17:59.379 محض احتیاط، اگه برگرده 00:18:01.923 --> 00:18:03.550 نگرانمی؟ 00:18:08.304 --> 00:18:09.472 آره 00:18:14.852 --> 00:18:16.312 ممکنه عاشقت بشم 00:18:18.648 --> 00:18:20.984 برو بخواب. منم یه ربع نیم ساعت دیگه میرم 00:18:25.113 --> 00:18:26.948 کاپیتان، دوستم داری؟ 00:18:32.662 --> 00:18:35.248 نداشته باش شکست عشقی میخوری 00:18:38.251 --> 00:18:40.128 نگو که بهت اخطار نداده بودم 00:18:42.171 --> 00:18:43.381 صدمه میبینی 00:19:53.242 --> 00:19:54.952 میشه یه کم قدم بزنیم؟ 00:20:02.627 --> 00:20:03.503 بیا بیرون 00:20:27.235 --> 00:20:28.277 میو 00:20:35.576 --> 00:20:36.828 بزرگه 00:20:51.384 --> 00:20:53.720 چرا اومدی خونه من؟ 00:20:56.556 --> 00:20:57.640 همین طوری 00:20:59.851 --> 00:21:01.769 اومده بودی دیدن اون هی اونی؟ 00:21:12.321 --> 00:21:13.531 بگو 00:21:14.198 --> 00:21:17.368 چرا نصف شب جلوی خونم بودی؟ 00:21:33.176 --> 00:21:35.094 عجب جنتلمنیه 00:21:40.016 --> 00:21:42.602 تو جاده توی ماشین کاپیتان به دیدمت 00:21:44.228 --> 00:21:46.105 رفتم اونجا چون نگران بودم 00:21:49.233 --> 00:21:50.985 چرا نگران من بودی؟ 00:22:05.791 --> 00:22:07.168 منو دوست داری،مگه نه؟ 00:22:25.978 --> 00:22:28.814 قدت ۱۸۵ سانته 00:22:29.315 --> 00:22:30.399 نه 00:22:33.736 --> 00:22:35.905 صد و هشتاد و هشت سانت 00:22:37.490 --> 00:22:38.699 درست میگم؟ 00:22:45.289 --> 00:22:47.500 از کجا میدونستی؟- درسته؟- 00:22:47.583 --> 00:22:50.503 میدونستم، سریع میتونستم بگم 00:22:51.796 --> 00:22:53.923 دوست پسر قبلیم هم قد تو بود 00:22:58.302 --> 00:23:01.389 اسمش چوی سونگ جون بود 00:23:03.558 --> 00:23:06.686 اومو، هر دوتون توی اسمتون "جون" دارین 00:23:06.769 --> 00:23:08.771 سونگ جون و جونگ جون 00:23:12.733 --> 00:23:15.570 وای خدا، الان که بهش فکر میکنم 00:23:16.195 --> 00:23:20.032 شبیه همم هستین، جالبه 00:23:23.578 --> 00:23:26.622 دو سال پیش قبل از اومدن به ججو 00:23:26.706 --> 00:23:29.834 تو یه کارخونه کفش دست ساز تو چونگجو کار میکردم 00:23:29.917 --> 00:23:33.129 سونگ جون یه کفاش موفق بود و منم دستیارش بودم 00:23:36.132 --> 00:23:40.094 یه خواننده خوب بود که از قضا خوبم گیتار میزد 00:23:42.638 --> 00:23:43.639 تو گیتار میزنی؟ 00:23:46.350 --> 00:23:47.643 خواننده خوبی هستی؟ 00:23:49.645 --> 00:23:50.813 آها 00:23:51.897 --> 00:23:53.024 وایسا 00:23:53.691 --> 00:23:57.069 چول اونگ هم یکیشون بود که میتونست خوب بخونه و گیتار بزنه 00:23:58.988 --> 00:24:02.158 وقتی ۲۲ سالم بود چول اونگو دیدم و دوسال باهم قرار گذاشتیم 00:24:02.241 --> 00:24:03.492 یه بیشرف به تمام معنا بود 00:24:03.576 --> 00:24:06.203 وقتی مست میشد کلا یه آدم دیگه ای میشد 00:24:07.580 --> 00:24:10.499 هیچوقت به من یا زن دیگه ای دست درازی نکرد 00:24:11.083 --> 00:24:14.253 اما همیشه وقتی مست میشد با بقیه مردا دعوا میکرد 00:24:15.421 --> 00:24:16.631 باهاش بهم زدم 00:24:17.298 --> 00:24:20.384 یه روز وقتی مست بود با یه عابر پیاده دعوا گرفت 00:24:20.468 --> 00:24:23.137 بخاطر همین به پلیس زنگ زدم و گانگ نونگ رو ترک کردم 00:24:23.971 --> 00:24:26.766 بعد از اون، رفتم چونگجو و سونگ جون رو دیدم 00:24:29.352 --> 00:24:30.645 فقط تو ججو زندگی کردی؟ 00:24:33.230 --> 00:24:34.315 آره 00:24:35.191 --> 00:24:38.569 من توی سئول، اینچئون، گانگ نونگ 00:24:38.653 --> 00:24:41.906 چونگجو،تونگ یونگ و در نهایت، ججو زندگی کردم 00:24:41.989 --> 00:24:42.865 نه، وایسا 00:24:43.658 --> 00:24:46.369 بعد از تونگ یونگ رفتم بوسان و هالیم، ججو 00:24:47.036 --> 00:24:48.954 و الان، پورونگ، سوگویپو 00:24:51.874 --> 00:24:55.127 چرا انقدر اینور اونور میری؟ 00:24:56.629 --> 00:25:00.466 بعضی وقتا بخاطر کار، بعضی وقتا بخاطر یه مرد و بعضی وقتام بخاطر جدایی 00:25:02.051 --> 00:25:03.928 تا حالا دوست دختر داشتی؟ 00:25:10.351 --> 00:25:11.560 بگو دیگه 00:25:12.395 --> 00:25:14.397 من درباره خودم بهت گفتم، پس الان نوبت توئه 00:25:22.780 --> 00:25:24.156 بیا برگردیم 00:25:25.825 --> 00:25:27.451 خیلی خب، بریم 00:25:28.619 --> 00:25:30.538 به هر حال فردا باید رانندگی کنم 00:25:48.013 --> 00:25:50.141 کواندو، کواندو 00:26:32.183 --> 00:26:34.769 با چند تا مرد قرار گذاشته؟ 00:26:57.166 --> 00:27:01.545 میتونم عاشق زنی باشم که تو گذشته روابط زیادی داشته؟ 00:27:17.895 --> 00:27:19.522 الان برنامم چیه؟ 00:27:22.817 --> 00:27:25.945 انقدر درباره اش دودل نباش و یه کاری بکن 00:27:27.363 --> 00:27:29.240 (خوار‌ و بار فروشی) 00:27:29.323 --> 00:27:33.911 خواهرزادم اینجا تو سوگویپو بخاطر مهارتای نقاشیش معروفه 00:27:33.994 --> 00:27:35.079 عجیبه 00:27:36.705 --> 00:27:40.793 مامانت واقعا میگفت هیچ استعدادی نداره؟ 00:27:41.335 --> 00:27:42.503 خدایا 00:27:42.586 --> 00:27:46.090 بخاطر اینه که فقط عکسارو میدید؟ 00:27:46.173 --> 00:27:48.467 وقتی حضوری اونارو ببینی خیلی فوق العاده ان 00:27:50.094 --> 00:27:53.097 چطوری واسه کنکورش آماده میشه؟ 00:27:53.180 --> 00:27:55.057 معلمش بهش میگه 00:27:56.141 --> 00:27:59.937 معلمش بهش گفته بره یه دانشگاه تو ججو 00:28:00.729 --> 00:28:02.064 پس میتونه اونکارو بکنه 00:28:03.107 --> 00:28:04.316 بیست هزار وون میشه 00:28:05.734 --> 00:28:06.861 اگه به یه 00:28:06.944 --> 00:28:09.864 دانشگاه معتبر تو سئول میرفت بهتر نبود؟ 00:28:11.240 --> 00:28:12.992 فکر نمیکنم اونقدرام با استعداد باشه 00:28:13.075 --> 00:28:14.285 خدافظ 00:28:16.120 --> 00:28:17.204 باورم نمیشه 00:28:24.128 --> 00:28:26.130 مادرت واقعا هنرمنده؟ 00:28:26.714 --> 00:28:29.550 اگه هست،بذار چند تا از کاراشو ببینم 00:28:31.635 --> 00:28:35.556 (کافی شاپ اون هی) 00:28:49.445 --> 00:28:51.447 سلام به همگی 00:28:51.530 --> 00:28:52.656 چیزی خوردی؟ 00:28:52.740 --> 00:28:53.866 آره 00:28:56.160 --> 00:28:57.203 میری مدرسه؟ 00:28:57.286 --> 00:28:59.288 آره- خوب درساتو میخونی؟- 00:29:01.832 --> 00:29:03.167 به چی زل زدی؟ 00:29:06.420 --> 00:29:08.130 به بزرگترا سلام کردی؟ 00:29:14.720 --> 00:29:15.930 بکشش پایین 00:29:28.817 --> 00:29:29.985 بیشتر 00:29:38.702 --> 00:29:39.912 کامل 00:29:52.091 --> 00:29:55.427 حواسم بهت هست، بچه پررو 00:29:55.511 --> 00:29:58.681 خب چی میشه اگه شاگرد اول باشی؟ باید یکم شعور داشته باشی 00:30:05.229 --> 00:30:06.522 اون مامان من نیست 00:30:07.147 --> 00:30:08.983 تو حتی دخترشم نیستی 00:30:23.789 --> 00:30:25.416 پریودم عقب افتاده 00:30:31.797 --> 00:30:33.299 جلوتو ببین، مردم دارن نگاه میکنن 00:30:39.054 --> 00:30:41.849 محض احتیاط یکم پول آماده کن 00:30:48.522 --> 00:30:50.024 نه بابا 00:30:50.107 --> 00:30:53.610 اون درباره پدر و مادرش بهمون دروغ نمیگه 00:30:53.694 --> 00:30:54.611 برای چی؟ 00:30:54.695 --> 00:30:58.324 پس چرا به خانم خوار و بار فروشه گفته 00:30:58.407 --> 00:31:00.159 که مادرش هنرمنده 00:31:00.242 --> 00:31:03.620 و به منم گفته که پدر و مادرش تو دونگ دمون مغازه دارن؟ 00:31:03.704 --> 00:31:05.080 اینارو گفته؟ 00:31:05.164 --> 00:31:07.541 به من گفت که پدر و مادر نداره 00:31:07.624 --> 00:31:10.044 چی؟- چی؟- 00:31:10.127 --> 00:31:13.297 اون دختر لعنتی 00:31:13.380 --> 00:31:15.049 میبینی؟ 00:31:15.132 --> 00:31:18.802 داشته به همه دروغ میگفته 00:31:18.886 --> 00:31:20.512 مچشو گرفتیم 00:31:21.263 --> 00:31:23.640 یونگ اوک چی بهت گفت؟ 00:31:24.641 --> 00:31:27.686 چون هی خانم، نباید به اون بیشعور اعتماد کنی 00:31:27.770 --> 00:31:30.147 نباید باهاش دوست میشدیم 00:31:30.230 --> 00:31:32.191 بسه دیگه- چون هی خانم- 00:31:32.274 --> 00:31:34.485 بیاین از کارش اخراجش کنیم 00:31:34.568 --> 00:31:36.862 دروغگوهارو نمیبخشم 00:31:37.446 --> 00:31:41.367 با همه ی مردای این دور و بر لاس میزنه و محله امونو لکه دار کرده 00:31:41.450 --> 00:31:44.870 کاپیتان پارک یه دل نه صد دل عاشقش شده 00:31:44.953 --> 00:31:46.830 قبول کرد با دخترم بره سر قرار 00:31:46.914 --> 00:31:49.166 اما بخاطر اون کنسلش کرد 00:31:49.917 --> 00:31:51.001 خدای من 00:31:52.836 --> 00:31:53.921 اون اینجاست 00:31:55.422 --> 00:31:57.299 متاسفم که دیر کردم 00:31:58.008 --> 00:31:59.510 چرا همیشه دیر میای؟ 00:31:59.593 --> 00:32:01.470 صد دفعه بهت گفتم قبل از بالا اومدن آب دریا بیای 00:32:01.553 --> 00:32:03.305 همیشه صبحا دیر میای 00:32:03.389 --> 00:32:05.057 امروز چرا دیر اومدی؟ 00:32:05.140 --> 00:32:07.059 کی میخوای شروع کنی سر وقت بیای؟ 00:32:07.142 --> 00:32:09.561 باید قرص ضد تهوع میخریدم 00:32:09.645 --> 00:32:11.438 از دست تو و بهونه هات 00:32:12.064 --> 00:32:13.649 متاسفم- ای خدا- 00:32:13.732 --> 00:32:14.817 ببخشید 00:32:17.653 --> 00:32:19.530 ببخشید خانما 00:32:22.241 --> 00:32:23.534 گوشیو بردار 00:32:24.118 --> 00:32:25.702 نیازی نیست 00:32:26.995 --> 00:32:30.249 باورم نمیشه، درست نیست زنگ یه نفرو نادیده بگیری 00:32:33.168 --> 00:32:35.212 همیشه زنگ میزنه 00:32:35.295 --> 00:32:37.673 حتی وقتی تو دریاست 00:32:37.756 --> 00:32:41.927 حتما یه شوهر یا بچه خارج از جزیره داره 00:32:42.010 --> 00:32:43.262 انقدر تف ننداز رو من 00:32:44.805 --> 00:32:47.015 چون هی خانم ،خوب خوابیدین؟ 00:32:50.936 --> 00:32:52.521 پس بریم 00:32:57.317 --> 00:33:04.324 (جونجین یک) 00:33:12.499 --> 00:33:14.126 مطمئن شین سر وقت برگردین 00:33:14.209 --> 00:33:18.005 قصد برگشت در دو بعد از ظهر 00:33:18.797 --> 00:33:21.383 تکرار میکنم، قصد برگشت در دو بعد از ظهر 00:33:36.982 --> 00:33:38.066 هی،کاپیتان 00:33:39.067 --> 00:33:40.402 از دستم عصبانی ای؟ 00:33:40.486 --> 00:33:42.196 میخوای نادیدم بگیری؟ 00:33:46.116 --> 00:33:47.284 آها 00:33:50.287 --> 00:33:51.955 چی داره میگه؟ 00:33:53.248 --> 00:33:54.750 اتفاقی افتاده؟ 00:34:33.747 --> 00:34:38.877 (چک کردن آسان) (کیت تست سریع و آسان بارداری) 00:34:39.836 --> 00:34:41.255 نکن، سون می اینجاست 00:34:43.924 --> 00:34:45.300 وایسا، کیف پولم 00:34:45.842 --> 00:34:49.012 گفتی برامون نون خوشمزه میخری 00:34:49.096 --> 00:34:51.515 بخاطر همین این همه راه اومدیم اینجا 00:34:51.598 --> 00:34:53.016 هی، معاون نماینده 00:34:54.268 --> 00:34:55.519 اون چیه؟ 00:34:57.938 --> 00:34:59.147 (خیلی نازک بالدار) 00:35:00.232 --> 00:35:01.483 من بهش گفتم که بخرتش 00:35:03.151 --> 00:35:04.570 به عنوان مبصر کلاس داری از قدرتت سوءاستفاده میکنی 00:35:04.653 --> 00:35:06.280 این زورگویی تو مدرسه اس 00:35:06.363 --> 00:35:08.699 چرا جوری باهاش رفتار میکنی انگار نوکرته؟ 00:35:09.658 --> 00:35:10.909 نوکرشی؟ 00:35:10.993 --> 00:35:12.452 اگه باشم چی؟ 00:35:12.995 --> 00:35:15.038 وقت ناهار تقریبا تمومه، پس برگردین مدرسه 00:35:17.416 --> 00:35:20.085 باحال بود- چرا تحت تاثیر قرار گرفتی؟- 00:35:20.168 --> 00:35:22.045 برای کلاس دیر کنین و بعدش میکشمتون 00:35:22.588 --> 00:35:23.755 هرزه ی دیوونه 00:35:26.675 --> 00:35:28.051 کیو میکشی؟ 00:35:28.760 --> 00:35:29.803 جوابمو بده 00:35:31.013 --> 00:35:32.389 کی هرزه ی دیوونس؟ 00:35:33.599 --> 00:35:34.641 اون؟ 00:35:35.475 --> 00:35:36.810 یا اونا؟ 00:35:38.061 --> 00:35:39.563 اون که نیست، هست؟ 00:35:39.646 --> 00:35:41.273 احتمالا هممونیم 00:35:41.356 --> 00:35:43.191 همیشه بهمون فحش میده 00:35:43.275 --> 00:35:44.985 و فکر میکنه هیون نوکرشه 00:35:45.068 --> 00:35:46.862 ...مجبورش کرد نوار بهداشتی بخره 00:35:46.945 --> 00:35:47.904 هی- هی- 00:35:47.988 --> 00:35:49.197 تمومش کن 00:35:49.823 --> 00:35:50.949 هی 00:35:51.867 --> 00:35:53.619 ای پررو، نوکرشی؟ 00:35:53.702 --> 00:35:54.870 هستی؟ 00:35:55.912 --> 00:35:57.039 حرومزاده ی کوچولو 00:35:59.333 --> 00:36:00.459 ...فکر میکنی کجا 00:36:02.419 --> 00:36:04.296 میکشمت- چی؟- 00:36:04.796 --> 00:36:06.965 هی، بچه عوضی برای چی باید دوستت رو بکشی؟ 00:36:07.049 --> 00:36:09.343 مگه تو آدم کشی؟ بچه خر 00:36:10.302 --> 00:36:13.597 بهتره فقط به خاطر اینکه هیون مهربونه ازش سواستفاده نکنی! گرفتی؟ 00:36:13.680 --> 00:36:16.099 اگه همچین غلطی بکنی به بابات یه درسی میدم 00:36:17.392 --> 00:36:19.686 تو هم همینطور، هیون! ببو نباش 00:36:20.270 --> 00:36:22.481 مرد باش، خب؟ 00:36:23.106 --> 00:36:24.441 یه تاریخی انتخاب کن 00:36:25.734 --> 00:36:26.818 چی؟ 00:36:27.402 --> 00:36:30.322 یه تاریخی انتخاب کن گفتی میخوای بهم یه درسی بدی 00:36:30.864 --> 00:36:33.200 محض اطلاعت، پنج شنبه‌هام پره 00:36:35.827 --> 00:36:37.788 اینم بیست تا کیسه دو کیلویی یخ 00:36:38.705 --> 00:36:40.582 سلام، چطورین؟- سلام، چطورین؟- 00:36:40.666 --> 00:36:42.876 خوب نیستم، به لطف این آقا 00:36:42.959 --> 00:36:43.919 بفرمایید 00:36:44.002 --> 00:36:46.963 آجوشی، میشه اینا رو برامون بخرین؟- میشه اینا رو برامون بخرین؟- 00:36:48.215 --> 00:36:49.675 این کافی نیست 00:36:49.758 --> 00:36:53.136 بیاین اینجا. شما آدامس و شکلات دوست ندارین؟ 00:36:53.220 --> 00:36:54.805 آره، عاشقشونیم- و این- 00:36:54.888 --> 00:36:57.599 یه کم شکلات بخورین- آخجون- 00:36:58.725 --> 00:37:01.603 هی، من هیچ پولی ندارم- بله؟- 00:37:02.437 --> 00:37:03.522 اما اون داره 00:37:03.605 --> 00:37:07.109 بابای شاگرد دوم پولداره و دوست داره پز بده 00:37:07.192 --> 00:37:09.152 آقای سونده فروش مهمونتون میکنه 00:37:09.236 --> 00:37:10.195 درست نمیگم؟ 00:37:10.779 --> 00:37:11.988 خداحافظ 00:37:12.489 --> 00:37:14.783 ممنونم- ممنونم- 00:37:14.866 --> 00:37:16.535 زیاد برنداشتیم 00:37:16.618 --> 00:37:18.495 خیلی خوش شانسیم- میتونم اینم بخرم؟- 00:37:20.247 --> 00:37:22.833 انقدر نلومبونین بابا اه 00:37:25.377 --> 00:37:26.545 .. اما 00:37:28.839 --> 00:37:30.882 اینو بعدا میخرم- .. پولش- 00:37:30.966 --> 00:37:32.050 بعدا 00:37:40.308 --> 00:37:41.601 کیت تست بارداری 00:37:42.894 --> 00:37:46.898 سر راهم از آموزشگاه به خونه از یه جای خیلی دوری میخرم 00:37:48.650 --> 00:37:50.152 تو کلاس خصوصیت رو برو 00:38:09.713 --> 00:38:11.173 خدا 00:38:11.256 --> 00:38:13.175 وای خدا 00:38:16.136 --> 00:38:19.431 خدا- خیلی گنده‌ان- 00:38:20.932 --> 00:38:23.143 نگاه این یکی چقدر گنده‌ست 00:38:25.896 --> 00:38:27.272 آفرین کارت خوب بود 00:38:28.774 --> 00:38:30.650 من خیلی گرفتم 00:38:30.734 --> 00:38:32.027 این یکیو نگاه 00:38:34.279 --> 00:38:36.281 حسابی جون کندم- میدونم بابا- 00:38:37.365 --> 00:38:39.993 خدا، این یکی رو نگاه 00:38:40.076 --> 00:38:41.661 هممون اینجاییم، پس بریم 00:38:42.704 --> 00:38:43.789 باشه 00:38:46.583 --> 00:38:49.002 صبر کنین. یونگ اوک اونی هنوز برنگشته 00:38:49.085 --> 00:38:50.629 چی؟- چی؟ یونگ اوک؟- 00:38:51.338 --> 00:38:52.589 چی؟ 00:38:55.509 --> 00:38:56.676 اینجا نیست؟ 00:38:56.760 --> 00:38:57.886 چی؟ 00:38:59.221 --> 00:39:01.389 راهنمای شناورش رو نمیتونم ببینم 00:39:01.973 --> 00:39:05.894 حتما به اندازه‌ی کافی توش سنگ نذاشته واسه همین آب بردتش 00:39:06.478 --> 00:39:07.729 شک دارم 00:39:07.813 --> 00:39:10.732 حتما برای صید بیشتر حریص شده و دورتر رفته 00:39:10.816 --> 00:39:12.067 بچه از محدوده خارج شده 00:39:12.734 --> 00:39:15.695 خدا، کجاست؟ یخ کردم 00:39:17.906 --> 00:39:20.033 چی کار کنیم؟ 00:39:20.116 --> 00:39:22.702 موجها خیلی قوی‌ان 00:39:22.786 --> 00:39:25.413 باید قبل از اینکه بدتر بشن بریم 00:39:26.164 --> 00:39:27.374 چی کار کنیم؟ 00:39:27.457 --> 00:39:29.960 از محدوده خارج شده- بیا رو آب- 00:39:30.043 --> 00:39:31.044 .. چی 00:39:31.127 --> 00:39:33.129 بیا رو آب 00:39:33.213 --> 00:39:34.422 بیا رو آب 00:39:34.506 --> 00:39:35.882 یونگ اوک- یونگ اوک- 00:39:35.966 --> 00:39:38.969 یونگ اوک، بیا رو آب- بیا رو آب- 00:39:39.052 --> 00:39:41.263 یونگ اوک، بیا رو آب 00:39:41.346 --> 00:39:43.431 بیا رو آب- از دست این بچه- 00:39:43.515 --> 00:39:45.016 یونگ اوک- بیا رو آب- 00:39:45.100 --> 00:39:47.102 بیا رو آب- یونگ اوک- 00:39:47.686 --> 00:39:48.770 بیا رو آب 00:39:48.854 --> 00:39:51.940 یونگ اوک، بیا رو آب- بیا رو آب- 00:39:52.524 --> 00:39:54.901 یونگ اوک، بیا رو آب- بیا رو آب- 00:39:55.610 --> 00:39:57.946 اه واقعا که- لی یونگ اوک- 00:39:58.029 --> 00:40:00.532 بیا رو آب- یونگ اوک- 00:40:00.615 --> 00:40:01.950 چی کار کنیم؟ 00:40:02.033 --> 00:40:03.869 یونگ اوک- چی کار کنیم؟- 00:40:04.578 --> 00:40:06.538 یونگ اوک- کجاست؟- 00:40:06.621 --> 00:40:07.831 یونگ اوک 00:40:08.498 --> 00:40:10.166 با گارد ساحلی تماس بگیریم؟ 00:40:10.250 --> 00:40:11.668 بیا رو آب 00:40:11.751 --> 00:40:13.712 چی شده؟ 00:40:13.795 --> 00:40:16.131 جونجین یک هستم- بیا رو آب- 00:40:16.214 --> 00:40:19.467 یکی از غواصهامون گم شده 00:40:19.551 --> 00:40:20.510 بیا رو آب 00:40:20.594 --> 00:40:22.512 از کسایی که این حوالی هستن میخوایم یه راهنمای شناور گل گلی رو پیدا کنن 00:40:22.596 --> 00:40:23.805 یونگ اوک 00:40:23.889 --> 00:40:25.765 لطفا دنبال یه راهنمای شناور گل گلی بگردین 00:40:25.849 --> 00:40:26.975 بیا رو آب 00:40:36.067 --> 00:40:37.652 چه غلطی کردی؟ 00:40:37.736 --> 00:40:40.238 همه‌ی بزرگتر‌ها سر وقت اومدن بیرون 00:40:40.322 --> 00:40:42.949 اما تو میخواستی آبالون بیشتری بگیری 00:40:43.033 --> 00:40:44.534 و ده دقیقه دیر کردی 00:40:44.618 --> 00:40:46.620 مگه نگفتیم پنج دقیقه زودتر 00:40:46.703 --> 00:40:48.663 بیا رو آب و منتظر بمون؟ 00:40:48.747 --> 00:40:50.332 بچه پرروی دیوونه 00:40:50.415 --> 00:40:52.167 یه نگاه بنداز 00:40:52.250 --> 00:40:54.711 نمیتونی ببینی چقدر پیرن؟ 00:40:54.794 --> 00:40:56.755 چون هی 70سالشه و تنها زندگی میکنه 00:40:56.838 --> 00:40:59.507 اگه سرما بخوره چی کار میکنی؟ 00:40:59.591 --> 00:41:02.594 میری زیر آب و براش آبالون میگیری؟ 00:41:02.677 --> 00:41:05.889 یا میبریش بیمارستان و بعد توی خونه مراقبش میشی؟ 00:41:05.972 --> 00:41:08.224 بسه دیگه. بسه 00:41:08.308 --> 00:41:11.061 منظورت چیه؟ فقط داره واقعیت‌ها رو میگه 00:41:11.144 --> 00:41:14.105 کار گروهی برای غواصها حیاتیه 00:41:14.189 --> 00:41:16.149 اما تو همیشه کار خودت رو میکنی 00:41:16.232 --> 00:41:19.611 اینقدر دلت میخواد یه عالمه آبالون بگیری و پولدار بشی؟ 00:41:21.821 --> 00:41:24.324 ببین! به خاطر تو مریض شدم 00:41:26.201 --> 00:41:29.120 اونی، فقط معذرت بخواه 00:41:32.415 --> 00:41:33.541 ببخشید 00:41:34.334 --> 00:41:36.419 نگاش کن. معذرت خواهیشم از ته دل نیست 00:41:36.503 --> 00:41:40.298 چون هی خانوم، واقعا باید یه کاریش کنیم 00:41:40.382 --> 00:41:44.094 یه روز ما رو به کشتن میده 00:41:44.177 --> 00:41:47.389 دیگه وقتشه که بره دیگه تا کی اینو تحمل میکنین؟ 00:41:47.973 --> 00:41:50.475 فقط به حال خودش بذارش- مسخره نشو- 00:41:50.558 --> 00:41:54.354 چون تو هیچی دربارش نمیگی اینجوری میکنه 00:41:54.437 --> 00:41:57.065 فکر میکنی به حرف من گوش میده؟ 00:41:57.148 --> 00:41:59.651 یه بچه پرروی سرکشه 00:42:00.235 --> 00:42:01.653 خدا 00:42:01.736 --> 00:42:05.824 نباید قبول میکردیم غریبه‌ها باهامون کار کنن 00:42:05.907 --> 00:42:09.661 شما گفتین اونایی که از خارج از جزیره اومدن هم باید غواص بشن 00:42:09.744 --> 00:42:13.707 شما رئیس دهکده ماهیگیری رو متقاعد کردین که آموزشگاه غواصی بسازه 00:42:13.790 --> 00:42:15.959 این اتفاق فقط به خاطر این افتاد که شما راهش دادین 00:42:16.042 --> 00:42:17.252 من چی گفتم؟ 00:42:17.335 --> 00:42:20.213 من مخالف قبول کردن اهالی خارج از جزیره بودم 00:42:20.296 --> 00:42:24.592 فقط به این خاطر موافقت کردیم چون نیاز داشتیم که یکی 00:42:24.676 --> 00:42:26.553 میراث زنان غواص رو ادامه بده 00:42:26.636 --> 00:42:29.806 چاره‌ای نداشتیم استانداری ججو پیشنهادش داد 00:42:30.306 --> 00:42:32.642 خب مگه چی میشه اگه هیچ غواصی باقی نمونه؟ 00:42:32.726 --> 00:42:34.644 مسئله مهمی نیست 00:42:34.728 --> 00:42:36.688 به هر حال هممون یه روزی میمیریم 00:42:37.522 --> 00:42:42.027 پس دیگه هيچوقت باهاش حرف نزن 00:42:42.652 --> 00:42:46.740 اگه یه ذره وجدان داشته باشه خودش میره 00:42:46.823 --> 00:42:48.199 موافقم 00:42:48.283 --> 00:42:49.993 اینو بنداز دور- باشه- 00:42:50.618 --> 00:42:51.661 خدا 00:42:51.745 --> 00:42:52.704 بیاین همین کارو بکنیم 00:42:52.787 --> 00:42:55.874 خدا. راست میگه باید حرفشو گوش کنیم 00:42:56.791 --> 00:43:00.170 بیاین دیگه این بچه پررو رو دعوا نکنیم فقط خودمون رو خسته میکنیم 00:43:00.837 --> 00:43:01.963 خیله خب 00:43:04.758 --> 00:43:06.134 خدایا 00:43:06.217 --> 00:43:08.344 از دست این بچه 00:43:12.015 --> 00:43:13.808 از چون هی خانوم عذرخواهی کن 00:43:13.892 --> 00:43:16.061 وگرنه واقعا میندازنت بیرون 00:43:23.026 --> 00:43:24.694 دیوونه‌ست؟ چرا باید این کارو بکنم؟ 00:43:25.195 --> 00:43:26.946 مگه چه اشتباهی کردم؟ 00:43:27.030 --> 00:43:28.531 خیلی حساسن 00:43:29.157 --> 00:43:31.284 مگه نیم ساعت رفته بودم؟ یا یک ساعت؟ 00:43:31.367 --> 00:43:34.287 فقط ده دقیقه بود اما باهام مثل یه گناهکار رفتار میکنن 00:43:34.370 --> 00:43:38.166 اگه یک ساعت دیر میکردی الان اینجا نبودیم 00:43:38.249 --> 00:43:40.001 الان دیگه تو مراسم ختمت بودیم 00:43:42.295 --> 00:43:43.630 حتی توی خشکی نبودیم 00:43:43.713 --> 00:43:45.215 برای کسایی که تو دریان 00:43:45.298 --> 00:43:48.718 یک یا دو دقیقه دیر کردن میتونه مسئله مرگ و زندگی باشه 00:43:49.219 --> 00:43:52.889 وقتی من سر وقت نیومدم بیول ای گریه کرد چون فکر کرد من مردم 00:43:54.349 --> 00:43:56.976 راهنمای شناورم رو آب برد برای همین مجبور شدم برم بیارمش 00:43:57.060 --> 00:43:58.728 برای کسی که اتفاقی از محدوده خارج شده 00:43:58.812 --> 00:44:00.647 آبالون خیلی زیادی داشتی 00:44:01.231 --> 00:44:02.440 میدونم که از عمد بود 00:44:03.024 --> 00:44:05.693 همه فکر کردن یه بلایی سرت اومده 00:44:05.777 --> 00:44:08.613 وقتی هی جا یه کم داروی سرماخوردگی بخوره حالش بهتر میشه 00:44:08.696 --> 00:44:11.449 اما واقعا فکر کردیم تو مردی 00:44:11.533 --> 00:44:15.870 بعد از دو سه دقیقه همه آماده بودن که بپرن تو آب و نجاتت بدن 00:44:15.954 --> 00:44:18.456 اما هیچکدوم این کارو نکردن. نه حتی خودت 00:44:18.540 --> 00:44:20.625 چون کاپیتان پارک به یه قایق همون حوالی بی‌سیم زد 00:44:20.708 --> 00:44:24.420 و فهمید که اون دورا هنوز داری آبالون میگیری 00:44:27.966 --> 00:44:31.344 من واقعا دوستت دارم اونی اما این درست نیست 00:44:32.345 --> 00:44:33.930 بهتره بری 00:44:34.013 --> 00:44:37.392 تعداد غواص‌ها هر چقدر باشه کار گروهی حیاتیه 00:44:37.475 --> 00:44:39.936 ما متحد عمل میکنیم و همیشه وفاداریمون رو اولویت قرار میدیم 00:44:40.019 --> 00:44:41.521 تو به درد این کار نمیخوری 00:44:45.859 --> 00:44:47.986 کار گروهی، جون عمت 00:44:48.069 --> 00:44:51.656 آخرش، فقط به کسی که ماهی بیشتری گرفته علاقه نشون میدی 00:44:51.739 --> 00:44:53.157 وفاداری؟ 00:44:53.241 --> 00:44:55.785 فقط به امثال خودتون چسبیدین 00:44:55.869 --> 00:44:57.495 یه مشت اهالی ججو هستین 00:44:58.872 --> 00:45:02.083 از خانوم هیون عذرخواهی کن وگرنه دیگه باهم دوست نیستیم 00:45:14.304 --> 00:45:17.515 پونصد تا صدف حلزونی هست 556کیلوئه 00:45:17.599 --> 00:45:19.142 و 330آبالون- درسته- 00:45:19.225 --> 00:45:21.519 و 115تا خارپشت دریایی- درسته- 00:45:25.481 --> 00:45:27.817 بفرمایید- ممنون- 00:45:27.901 --> 00:45:29.319 خداحافظ- خداحافظ- 00:45:43.583 --> 00:45:45.001 به چی زل زدی؟ 00:45:50.131 --> 00:45:54.218 از دریای زرد کوبیدم اومدم اینجا تا دخل و خرجمو یکی کنم 00:45:54.302 --> 00:45:56.554 به خاطر همین مجبور بودم با مسخره بازیای تو سر کنم 00:45:57.680 --> 00:45:59.515 فکر میکردی من هالو ام؟ 00:46:00.099 --> 00:46:03.728 هی. تو گزارش دادی که داشتم مست رانندگی میکردم، مگه نه؟ 00:46:03.811 --> 00:46:06.522 به لطف تو گواهینامه ام توقیف شد کثافط 00:46:08.399 --> 00:46:10.568 بهت گفتم وقتی مستی رانندگی نکن 00:46:13.863 --> 00:46:16.783 تو چه کینه ای از من به دل گرفتی؟- هیچی- 00:46:18.534 --> 00:46:20.244 فقط یه شهروند قانونمند باش 00:46:21.162 --> 00:46:22.622 وقتی مشروب میخوری رانندگی نکن 00:46:24.207 --> 00:46:26.334 اون یونگ اوک پدرسگ با تو هم لاس زده؟ 00:46:31.047 --> 00:46:32.757 سر عقل بیا 00:46:32.840 --> 00:46:36.719 هی. میلیون میلیون پول خرج کردم براش مشروب گرفتم 00:46:36.803 --> 00:46:38.638 اون همچین دختریه 00:46:38.721 --> 00:46:41.933 مردارو با لبخندش از راه به در میکنه و مجبورشون میکنه براش مشروب بخرن 00:46:43.935 --> 00:46:46.729 و تو هم از این قاعده مستثنی نیستی پس مراقب باش 00:46:52.735 --> 00:46:54.028 ...عوضی 00:46:56.280 --> 00:46:58.199 خیلی وقته کسی رو نگرفتم زیر بار کتک 00:46:58.282 --> 00:46:59.993 دیگه مردی 00:47:00.076 --> 00:47:01.285 مردی 00:47:02.704 --> 00:47:04.831 هی! تمومش کنین 00:47:04.914 --> 00:47:06.582 بسه! هی! تمومش کنین 00:47:06.666 --> 00:47:08.501 هی! جونگ جین، چیشده؟ 00:47:08.584 --> 00:47:09.669 بذار بیاد ببینم چیکار میخواد بکنه 00:47:09.752 --> 00:47:11.295 بذار یه کتک حسابی به این بزنم من 00:47:11.379 --> 00:47:14.173 کاپیتان به اگر باهاش دعوا کنی، مرگت حتمیه 00:47:14.257 --> 00:47:16.926 فکر میکنی از این آدم های مهربونه که قایق سواری میکنه؟ 00:47:17.468 --> 00:47:20.930 بیخیال. تاحالا ندیدی دعوا کنه 00:47:21.014 --> 00:47:23.266 اما یه نگاهی به قد و هیکلش بنداز 00:47:23.349 --> 00:47:25.476 یه مشتش بهت بخوره، مستقیم سینه قبرستونی. افتاد؟ 00:47:26.144 --> 00:47:28.229 اگر دم دست چکش نداشته باشیم، صداش میکنیم بیاد 00:47:28.312 --> 00:47:29.939 جدی میگم 00:47:30.023 --> 00:47:31.399 برو 00:47:31.482 --> 00:47:33.985 دلت نمیخواد دور از خونه استخونات خرد و خاکشیر بشن. فقط برو 00:47:34.068 --> 00:47:35.319 تو بزرگی کن و بگدر 00:47:36.154 --> 00:47:40.575 تو دریای زرد گردن کلفتی بودم برای خودم 00:47:41.159 --> 00:47:42.535 آفرین به تو 00:47:42.618 --> 00:47:45.079 خیلی خوب. دیگه باید بری 00:47:46.080 --> 00:47:47.457 سر عقل بیا 00:47:47.540 --> 00:47:49.625 یونگ اوک ازت خوشش نمیاد 00:47:49.709 --> 00:47:52.378 ازش بخواه باهات بیاد بیرون و خودت میبینی 00:47:52.462 --> 00:47:55.048 خیلی خوب. من که به هرحال داشتم میرفتم 00:47:55.131 --> 00:47:56.132 منو نخندون 00:47:56.215 --> 00:47:58.468 آدم بی عرضه ای مثل تو هیچوقت یونگ اوکو بیرون دعوتش نمیکنه 00:47:58.551 --> 00:48:00.011 همیشه دنبالشی 00:48:00.094 --> 00:48:01.554 چه آدم احمقی هستی تو 00:48:01.637 --> 00:48:02.764 بیخیال 00:48:04.432 --> 00:48:05.975 خدای من 00:48:06.059 --> 00:48:08.895 هی، چته تو؟ 00:48:08.978 --> 00:48:10.813 بزرگت نکردم که بخوای اینطوری باشی 00:48:11.397 --> 00:48:12.732 دعوا و مشت و لگد تو ملا عام؟ 00:48:13.316 --> 00:48:15.526 تو دونگ سوک نیستی باید عاقل باشی 00:48:16.569 --> 00:48:17.904 یه چیز دیگه 00:48:18.613 --> 00:48:20.198 داستان یونگ اوک چیه؟ 00:48:22.408 --> 00:48:25.369 شماها مثلث عشقی دارین؟ 00:48:27.955 --> 00:48:29.123 با این حال 00:48:30.374 --> 00:48:33.252 بهم قول بده که میبری. باشه؟ 00:48:34.504 --> 00:48:36.005 خداحافظ 00:48:36.089 --> 00:48:38.841 تو ملاعام دعوا راه ننداز من که میدونم قلب مهربونی داری 00:48:39.383 --> 00:48:41.803 اینطوری دیدنت قلبمو میشکونه 00:48:41.886 --> 00:48:43.763 خیلی خوب. خداحافظ- خداحافظ- 00:48:45.389 --> 00:48:46.808 (یخ) 00:48:46.891 --> 00:48:50.686 اهل دریای جنوبم 00:48:51.437 --> 00:48:55.691 میتونم آبهای زمردی رو ببینم 00:49:10.915 --> 00:49:13.668 یونگ اوک) (حالت اسپیکر 00:49:30.476 --> 00:49:32.603 این فصل پیازچه ها خیلی خوبن 00:49:37.984 --> 00:49:39.402 (کاپیتان جونگ جون) 00:49:47.493 --> 00:49:48.703 هی، کاپیتان 00:49:49.412 --> 00:49:51.664 فکر کردم ناراحتی و داری منو نادیده میگیری 00:49:53.457 --> 00:49:54.917 بیا امشب همدیگه رو ببینیم 00:49:55.710 --> 00:49:56.794 کجا؟ 00:49:58.337 --> 00:49:59.922 کجا دوست داری همدیگه رو ببینیم؟ 00:50:01.924 --> 00:50:05.720 توی اتوبوست چطوره؟ تاحالا توش نرفتم 00:50:09.098 --> 00:50:10.266 ده شب بیا اونجا 00:50:10.349 --> 00:50:12.143 تا اون موقع کارم تموم میشه 00:50:13.019 --> 00:50:14.145 باشه 00:50:23.196 --> 00:50:26.032 یا بهش بگو بره یا باهاش حرف بزن 00:50:26.115 --> 00:50:28.451 تا کی میخوای بیرون منتظر نگهش داری؟ 00:50:29.118 --> 00:50:30.745 فقط پیازچه هارو آماده کن 00:50:41.756 --> 00:50:42.882 بیا 00:50:43.507 --> 00:50:45.092 حالم خیلی خوب نیست 00:50:45.176 --> 00:50:47.553 خدای من، لعنت به اون شکمت 00:50:57.855 --> 00:50:59.315 ببخشید چون هی خانم 00:51:14.705 --> 00:51:15.873 باید بری 00:51:16.499 --> 00:51:19.126 وقتی چون هی عصبانی میشه 00:51:19.210 --> 00:51:21.796 تا وقتی عصبانیتش برطرف نشه، حرف نمیزنه 00:51:22.546 --> 00:51:24.799 اینجا منتظر موندنت فایده ای نداره 00:51:29.303 --> 00:51:31.138 واقعا متاسفم چون هی خانم 00:51:31.764 --> 00:51:33.140 دیگه اینکارو نمیکنم 00:51:33.641 --> 00:51:35.685 به موقع میام رو آب 00:51:35.768 --> 00:51:37.520 از جایی هم که باید برم دورتر نمیشم 00:51:38.562 --> 00:51:41.315 پیازچه هارو بیار اینجا مگه نمیبینی دارم میشورمشون؟ 00:51:43.609 --> 00:51:45.653 فردا صبح میام دنبالت 00:51:46.487 --> 00:51:47.655 زحمت نکش 00:51:49.615 --> 00:51:52.410 چرا به بقیه دروغ گفتی؟ 00:51:52.493 --> 00:51:54.578 واقعا کی هستی؟ 00:51:55.329 --> 00:51:56.831 "مادرم مرده" 00:51:56.914 --> 00:51:58.749 "مادرم مغازه ی لباس فروشی داره" 00:51:58.833 --> 00:52:01.127 تازگیا به یکی گفتی که هنرمند بوده 00:52:01.210 --> 00:52:04.964 به جز اینکه دیوونه ای چرا به مردم دروغ میگی؟ 00:52:05.047 --> 00:52:06.299 چرا اومدی اینجا 00:52:06.382 --> 00:52:09.427 غواص بشی، اگر قراره همه رو ناراحت کنی؟ 00:52:31.032 --> 00:52:32.158 بیا 00:52:34.785 --> 00:52:38.205 میتونم بگم برای مدت طولانی غواص نمیمونه 00:52:38.914 --> 00:52:40.624 بهش دل نبند 00:52:41.375 --> 00:52:43.127 بذار به حال خودش باشه 00:52:44.503 --> 00:52:45.755 میرم خونه 00:52:47.340 --> 00:52:48.799 به سلامت 00:53:13.824 --> 00:53:15.910 کجا داری میری؟ 00:53:16.494 --> 00:53:18.037 باید بری خونه 00:53:20.831 --> 00:53:21.665 برو خونه 00:54:22.101 --> 00:54:23.185 کجا بودی؟ 00:54:24.728 --> 00:54:26.105 تورهای درست شده رو مرتب میکردم 00:54:27.189 --> 00:54:28.732 همیشه داری کار میکنی 00:54:44.457 --> 00:54:47.710 این چه حسیه؟ خیلی هنریه 00:54:48.419 --> 00:54:50.129 همه ی چیزی که دارم همینه- باشه- 00:54:51.213 --> 00:54:52.715 خیلی قشنگه 00:55:06.520 --> 00:55:10.274 نگاه کردن به دریا از توی یه ماشین واقعا محسورکننده است 00:55:19.867 --> 00:55:21.368 ججو رو دوست داری؟ 00:55:22.786 --> 00:55:24.121 البته، دوستش دارم 00:55:24.205 --> 00:55:25.372 چقدر؟ 00:55:26.081 --> 00:55:29.585 احتمالا نه به اندازه ی تو که اینجا بزرگ شدی 00:55:30.628 --> 00:55:34.548 اما دوست دارم بقیه ی عمرم رو اینجا زندگی کنم 00:55:43.516 --> 00:55:44.642 از کاپیتان به خوشت میاد؟ 00:55:50.231 --> 00:55:51.607 چرا میپرسی؟ 00:55:52.775 --> 00:55:54.443 از اون آدمای فوضولی؟ 00:55:55.778 --> 00:55:58.113 چرا درباره ی رابطه های قبلیت بهم گفتی؟ 00:55:59.573 --> 00:56:00.783 چرا فکر میکنی اینکارو کردم؟ 00:56:01.617 --> 00:56:04.703 چون هیچ حسی نسبت به من نداشتی و میخواستی برم گم شم 00:56:06.205 --> 00:56:07.248 همچین چیزی؟ 00:56:15.214 --> 00:56:16.382 نه 00:56:18.509 --> 00:56:20.386 چون میتونم بگم تو از من خوشت میومد 00:56:23.055 --> 00:56:24.682 "...من زنیم که گذشته ای دارم" 00:56:25.474 --> 00:56:26.350 نه 00:56:26.433 --> 00:56:28.894 "من زنیم که همچین خاطرات و تجاربی رو دارم" 00:56:30.062 --> 00:56:33.524 "اگر نمیتونی باهام کنار بربیای، همین الان بیخیال شو" همچین چیزی 00:56:34.149 --> 00:56:35.484 و کاپیتان به؟ 00:56:36.193 --> 00:56:41.198 فکر میکنم دوستم داره 00:56:42.700 --> 00:56:43.909 اما من نه 00:56:44.535 --> 00:56:46.871 از کلاب رفتن خوشش میاد به خاطر همین یه چندبار با هم رفتیم 00:56:48.080 --> 00:56:50.374 اگر یه جواب واضح میخوای 00:56:50.457 --> 00:56:52.710 باید بگم از دیروز دیگه ازش خوشم نمیاد 00:57:00.759 --> 00:57:02.094 نوبت منه 00:57:05.097 --> 00:57:07.141 این نوشته ها درباره ی منه؟ 00:57:07.641 --> 00:57:08.976 (با چندتا مرد قرار گذاشته؟) 00:57:11.770 --> 00:57:12.980 آره 00:57:16.817 --> 00:57:20.571 "با چندتا مرد قرار گذاشته؟" 00:57:22.281 --> 00:57:23.574 کنجکاوی؟ 00:57:25.826 --> 00:57:27.119 پس ازش رد میشیم 00:57:27.661 --> 00:57:28.787 سوال بعدی 00:57:30.039 --> 00:57:33.208 میتونم عاشق زنی باشم که" 00:57:33.292 --> 00:57:36.086 "تو گذشته اش روابط زیادی رو داشته؟ 00:57:39.089 --> 00:57:40.799 برای این یکی جواب داری؟ 00:57:42.426 --> 00:57:43.552 آره 00:57:44.178 --> 00:57:45.930 میتونی یا نمیتونی؟ 00:57:46.513 --> 00:57:47.723 میتونم 00:57:55.564 --> 00:57:57.942 "الان حرکتم چیه؟" 00:57:59.818 --> 00:58:02.613 "اینقدر مبهم نباش و حرکتتو بزن" 00:58:02.696 --> 00:58:03.781 بیا بریم بیرون 00:58:11.580 --> 00:58:13.123 آسیب میبینی 00:58:15.793 --> 00:58:17.795 پس سعی کن بهم آسیب نزنی 00:58:19.505 --> 00:58:21.256 چرا اینقدر مصممی که بهم آسیب بزنی؟ 00:58:30.057 --> 00:58:31.433 زمان میخوای؟ 00:58:32.393 --> 00:58:33.477 که فکر کنی؟ 00:58:37.106 --> 00:58:38.315 نه 00:58:49.922 --> 00:58:59.922 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:00.422 --> 00:59:08.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:35.122 --> 00:59:36.623 اهل ججوام 00:59:39.293 --> 00:59:41.086 لطفا بهم کمک کنین 00:59:41.170 --> 00:59:42.046 دلم نمیخواد 00:59:42.963 --> 00:59:44.214 دوستم نداری؟ 00:59:44.298 --> 00:59:45.674 عشق وجود نداره 00:59:46.341 --> 00:59:48.343 ممکنه برای ما متفاوت باشه 00:59:48.427 --> 00:59:49.261 (به فنا رفتم) 00:59:50.721 --> 00:59:52.014 چون از دخترایی که ججو رو دوست ندارن خوشم نمیاد 00:59:52.097 --> 00:59:52.931 (پورونگ) 00:59:53.015 --> 00:59:53.891 ججو رو دوست دارم 00:59:55.309 --> 00:59:56.727 اینقدر از من فرار نکن و بیا حرف بزنیم 00:59:56.810 --> 00:59:58.312 ارزش اینو ندارم که حسی نسبت به من داشته باشی؟ 00:59:59.104 --> 01:00:00.522 چون پول ندارم؟ 01:00:01.023 --> 01:00:02.941 بیا تمام جوانب رو بسنجیم 01:00:03.025 --> 01:00:04.860 بیا واقع بین باشیم. اینقدر همدیگه رو دوست داریم؟ 01:00:07.321 --> 01:00:09.073 از کی تا حالا اینقدر صمیمی شدیم؟ 01:00:10.407 --> 01:00:11.617 دیگه بهم زنگ نزن 01:00:12.826 --> 01:00:15.245 اگر واقعا بهم اهمیت میدی، برو کنار 01:00:15.871 --> 01:00:17.247 نباید مدرسه باشی؟