WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.447 --> 00:00:08.031 ...بیشتر از افسردگی 00:00:08.115 --> 00:00:11.285 این اذیتم میکرد که هیچ علاقه ای برای درمانش نشون نمیداد 00:00:11.368 --> 00:00:13.704 در طول 7 سال زندگی مشترکمون ...اون پسرمون رو به خاطر مریضیش 00:00:13.787 --> 00:00:15.164 نادیده میگرفت 00:00:15.247 --> 00:00:17.749 ...مثل همه مریضایی که از افسردگی رنج میبرن 00:00:17.833 --> 00:00:20.419 منم میخوام بهتر بشم 00:00:20.502 --> 00:00:23.172 همه جمع بشید 00:00:24.173 --> 00:00:25.466 مامان 00:00:26.675 --> 00:00:27.885 مامان؟ 00:00:29.136 --> 00:00:30.721 مامان 00:00:51.617 --> 00:00:54.912 وسیله ای هست که یول بهش وابسته باشه؟ 00:00:55.996 --> 00:01:00.042 فکر میکنم لیوان زردی که من براش خریدم بیشتر دوست داره 00:01:01.710 --> 00:01:03.879 این آخرین سواله 00:01:03.962 --> 00:01:08.133 برای چی باید شما کسی باشید که یول رو بزرگ میکنه؟ 00:01:08.967 --> 00:01:10.344 ...چون که 00:01:13.138 --> 00:01:16.099 من نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:01:18.769 --> 00:01:20.979 برای زندگی کردن بهش احتیاج دارم 00:01:22.064 --> 00:01:25.275 پدرت برات چه معنایی داره؟ - دوست - 00:01:25.901 --> 00:01:28.612 مامان مریضه 00:01:28.695 --> 00:01:30.906 به خاطر همین نمیتونه باهام بازی کنه 00:01:31.573 --> 00:01:36.119 مامان مریضه 00:01:37.704 --> 00:01:39.623 چه خبره؟ - اونجا - 00:01:39.706 --> 00:01:42.167 اونجا رو ببینید - یکی افتاد تو آب - 00:01:42.251 --> 00:01:44.419 چی شد؟ - چه خبره؟ - 00:01:44.503 --> 00:01:46.672 وای - حتما یکی پریده توی آب - 00:01:46.755 --> 00:01:49.216 اتفاقی افتاده؟ - وای خدای من - 00:01:49.299 --> 00:01:50.884 ای وای - خدای من - 00:01:50.968 --> 00:01:52.469 یکی افتاد- چطور؟ - 00:01:52.553 --> 00:01:54.805 ای وای - اونجا اتفاق افتاد - 00:01:54.888 --> 00:01:57.307 کجا؟ - اونجا رو ببین - 00:01:57.391 --> 00:01:59.101 چطور اتفاق افتاد؟- وای - 00:01:59.184 --> 00:02:00.644 اوه خدای من - وای - 00:02:00.727 --> 00:02:03.313 چه خبره؟ - باورم نمیشه - 00:02:03.397 --> 00:02:05.232 این بده 00:02:05.315 --> 00:02:07.025 چرا هنوز نجاتش ندادن؟ 00:02:07.109 --> 00:02:10.153 فکر میکنی حالش خوبه؟ - حتما چیزی شده - 00:02:10.237 --> 00:02:12.531 دقیقا - اونجا - 00:02:12.614 --> 00:02:15.409 دارن سعی میکنن نجاتش بدن - وای - 00:02:25.752 --> 00:02:27.212 با 911 تماس گرفتید 00:02:29.089 --> 00:02:31.008 یکی پریده توی دریای پورونگ 00:02:31.717 --> 00:02:33.051 از روی موج شکن 00:02:35.595 --> 00:02:37.472 یه زن تقریبا سی ساله 00:03:24.311 --> 00:03:28.815 (جونجین 1) 00:03:36.490 --> 00:03:37.741 منم بپرم؟ 00:03:37.824 --> 00:03:40.077 اگه هممون بریم توی آب کی بهشون کمک کنه بیان بیرون؟ 00:03:40.160 --> 00:03:41.370 منتظر میمونیم 00:04:08.855 --> 00:04:10.107 من پیداش کردم 00:04:10.190 --> 00:04:11.525 پیداش کردم - پیداش کرد - 00:04:11.608 --> 00:04:13.902 من پیداش کردم - پیداش کردیم - 00:04:13.985 --> 00:04:15.696 پیداش کردیم - پیداش کردیم - 00:04:15.779 --> 00:04:17.489 پیداش کردیم - پیداش کردیم - 00:04:18.448 --> 00:04:20.325 پیداش کردیم - زود بیا بیرون - 00:04:20.409 --> 00:04:23.495 هی یه پتو بیار - پیداش کردیم - 00:04:23.578 --> 00:04:24.663 پیداش کردیم 00:04:25.288 --> 00:04:27.290 خانم، پیداش کردیم 00:04:36.925 --> 00:04:39.094 (آمبولانس) 00:04:47.602 --> 00:04:50.188 (خطر) (خطر سقوط) 00:05:07.330 --> 00:05:10.959 ای وای - چطوری افتاد توی آب؟ - 00:05:11.042 --> 00:05:13.170 خدای من - نگاهش کن - 00:05:13.253 --> 00:05:14.796 ای وای - چطور همچین اتفاقی افتاد؟ - 00:05:14.880 --> 00:05:16.715 ای وای خدای من 00:05:16.798 --> 00:05:19.384 ممکن بود بمیره - وای - 00:05:34.858 --> 00:05:36.193 شما دوتا چتونه؟ 00:05:36.776 --> 00:05:39.821 کمتر پز بدین - حسودیم شد - 00:05:39.905 --> 00:05:41.781 چی؟ واقعا دارن قرار میذارن؟ 00:05:44.242 --> 00:05:46.286 مطمئنم بابام انقدر گریه میکنه تا چشماش دربیاد 00:05:46.369 --> 00:05:49.748 نمیتونه من رو بزنه به خاطر همین حتما خودشو میزنه 00:05:49.831 --> 00:05:51.166 بابای تو چی؟ 00:05:51.249 --> 00:05:53.293 اولش منو میزنه بعدش میبندتم به فحش 00:05:55.253 --> 00:05:58.673 راستش یه کم کتک که حقته اگه منم جای بابات بودم میزدمت 00:06:04.804 --> 00:06:05.639 هی 00:06:09.100 --> 00:06:11.811 من یه نقشه ای کشیدم 00:06:13.522 --> 00:06:14.648 A این نقشه 00:06:14.731 --> 00:06:18.777 اول، درباره وضعیت خودمون بهشون میگیم 00:06:18.860 --> 00:06:22.155 بعدش، ازشون میخوایم برامون یه جا بگیرن ...و کمکمون کنن بچه رو بزرگ کنیم 00:06:22.239 --> 00:06:24.115 تا من بتونم به مدرسه رفتن ادامه بدم 00:06:25.075 --> 00:06:27.118 ...بچه تو تعطیلات زمستونیمون به دنیا میاد 00:06:27.202 --> 00:06:29.329 به خاطر همین توی حضورم یا نمراتم اثری نمیذاره 00:06:29.412 --> 00:06:31.581 ...برای تو هم - من میخوام ترک تحصیل کنم - 00:07:07.200 --> 00:07:09.244 چرا مدام اصرار داری ترک تحصیل کنی؟ 00:07:09.327 --> 00:07:10.787 ...فقط تو مدرسه پیشم بمون 00:07:10.871 --> 00:07:12.956 همین الآنش باید ازشون بخوایم برامون یه جایی رو جور کنن 00:07:13.039 --> 00:07:16.251 نمیخوام برای پوشک و غذای بچه هم دست به دامن اونا بشیم 00:07:16.751 --> 00:07:17.919 غرورم اجازه نمیده 00:07:19.713 --> 00:07:21.631 به هرحال هیچ وقت دلم نمیخواست برم دانشکده پزشکی 00:07:22.632 --> 00:07:24.092 جدی میگم 00:07:24.175 --> 00:07:27.429 اگه یهو نظرت عوض شه و بخوای بری دانشگاه چی؟ 00:07:27.512 --> 00:07:28.805 ...همیشه میتونم دوباره شروع کنم به درس خوندن 00:07:28.889 --> 00:07:31.933 حتی بعد از فارغ التحصیلی تو از دانشکده پزشکی من هنوز 25 سالمه 00:07:32.601 --> 00:07:33.852 واقعا سن کمیه 00:07:46.615 --> 00:07:49.200 تو پسر قابل اعتمادی ای. بهت افتخار میکنم 00:07:52.162 --> 00:07:54.873 باشه. پس بیا اینکار رو بکنیم چون خیلی جوونی 00:07:56.958 --> 00:08:01.087 من یه نقشه دومی هم محض احتیاط کشیدم اگه پدرامون مخالفت کردن 00:08:01.922 --> 00:08:04.466 هر چی که میخوان بگن، ما تصمیم گرفتیم ...بچه رو نگه داریم 00:08:04.549 --> 00:08:07.802 پس من میرم جایی که برای مادران مجرد هست تو شهر ججو 00:08:08.803 --> 00:08:12.682 ...اما مشکل اینه که اگه برم نمیتونیم باهم زندگی کنیم 00:08:12.766 --> 00:08:15.018 و باید بری یه مدرسه دیگه 00:08:15.101 --> 00:08:17.562 اونوقت دیگه سهمیه منطقه ای بهت نمیرسه و نمیتونی بری دانشگاه ملی سئول 00:08:17.646 --> 00:08:20.649 بیا دیگه تا اون حدجلوتر رو بهش فکرنکنیم باعث میشه سرم درد بگیره 00:08:23.985 --> 00:08:26.821 در ضمن من بابام رو میشناسم 00:08:28.698 --> 00:08:30.450 ...اولش عصبانی میشه 00:08:31.576 --> 00:08:33.954 اما بعدش مثل همیشه تسلیم میشه 00:08:34.704 --> 00:08:36.414 بالاخره همیشه طرف منه 00:08:37.832 --> 00:08:40.961 اگه بدترین حالت ممکن پیش بیاد، ممکنه باباهامون ...بهت بگن که سقط کنی 00:08:41.044 --> 00:08:43.713 ...و وادارمون کنن بهم بزنیم - اونوقت فرار میکنیم میریم سئول - 00:08:43.797 --> 00:08:45.966 من میرم یه دانشگاه رتبه پایین تر 00:08:46.049 --> 00:08:48.051 چیزی که مهمه اینه که میرم دانشکده پزشکی 00:08:48.718 --> 00:08:52.347 ...طبق تحقیقاتم بعضی از دانشکده ها پول شهریه 00:08:52.430 --> 00:08:55.809 خوابگاه و هزینه های زندگیت رو میدن اگه نمراتت خوب باشه 00:08:55.892 --> 00:08:58.895 منم یه کم تحقیق کردم ...تو سئول، میتونی یه اتاق تو یه گوشیوون* بگیری (محل زندگی با هزینه پایین) 00:08:58.979 --> 00:09:01.606 با 300 تا 400 هزار وون بدون پول رهن 00:09:02.315 --> 00:09:04.567 ...اگه ساعتی 8720 وون بگیرم 00:09:04.651 --> 00:09:07.904 ...و 10 ساعت در روز برای 300 روز در سال کار کنم 00:09:07.988 --> 00:09:09.447 سالی 26,160,000 وون درمیارم 00:09:10.740 --> 00:09:12.117 باحاله نه؟ 00:09:15.203 --> 00:09:19.124 تا وقتی تو و بچه رو داشته باشم هر کاری میتونم بکنم 00:09:19.207 --> 00:09:21.042 آره حق باتوئه. میتونیم از پسش بربیایم 00:09:21.126 --> 00:09:23.420 تازه کمک هزینه بچه هم از دولت میگیریم 00:09:25.130 --> 00:09:27.966 بیا فکرای بد نکنیم حالا هر اتفاقی که میخواد بیفته 00:09:28.883 --> 00:09:31.011 شماها برای چی انقدر خوشحالین؟ 00:09:33.471 --> 00:09:35.181 خوشحالیم که عاشق همیم 00:09:37.642 --> 00:09:40.854 همه دارن درباره شکم تو حرف میزنن فکر میکنن خبریه 00:09:41.438 --> 00:09:46.151 ...همش میپرسن چرا شکمت هی 00:09:47.193 --> 00:09:48.403 بزرگتر میشه 00:09:49.529 --> 00:09:51.906 محض اطلاعت من چیزی نگفتم 00:09:53.533 --> 00:09:55.785 بهت که گفتم معلوم میشه 00:09:56.369 --> 00:09:57.620 میخوای چی کار کنی؟ 00:10:05.545 --> 00:10:07.005 باید بری سر کلاس 00:10:07.839 --> 00:10:09.049 تو چی؟ 00:10:09.674 --> 00:10:11.217 ...اگه سون می میدونه 00:10:11.301 --> 00:10:13.261 دوستامون و معلمامون به زودی میفهمن 00:10:13.887 --> 00:10:16.139 باید هرچه زودتر به باباهامون بگیم 00:10:17.223 --> 00:10:20.435 اگه معلم پرسید من کجام یه بهونه ای برام جور کن 00:10:24.189 --> 00:10:25.273 هیون 00:10:30.069 --> 00:10:32.030 ...مهم نیست بابات چقدر عصبانی بشه 00:10:33.114 --> 00:10:35.658 اصلا عذرخواهی نکن یا نگو یه اشتباه بود 00:10:38.453 --> 00:10:39.704 نمیگم 00:10:41.247 --> 00:10:44.542 ...اگه بگم، عشقمون تبدیل به یه گناه میشه 00:10:45.502 --> 00:10:47.170 و بچمون یه اشتباه 00:10:48.338 --> 00:10:49.672 عمرا همچین کلمه هایی از دهنم بیاد بیرون 00:10:50.590 --> 00:10:52.091 حتی اگه تا حد مرگ کتک بخورم 00:10:53.259 --> 00:10:54.928 تو هم همینطور - منم نمیگم - 00:10:56.763 --> 00:10:57.931 بیا از این جون سالم به در ببریم 00:10:59.057 --> 00:11:00.099 باشه 00:11:14.239 --> 00:11:16.449 (اون هی) 00:11:20.119 --> 00:11:21.329 چی شده؟ 00:11:21.412 --> 00:11:22.831 (ماهی فروشی اون هی) 00:11:22.914 --> 00:11:24.249 چرا زنگ زدین؟ 00:11:25.708 --> 00:11:26.793 ...خب 00:11:28.878 --> 00:11:32.423 یونگ جو، همونطور که میدونی 00:11:33.341 --> 00:11:36.636 من بی سواد و فوضولم 00:11:36.719 --> 00:11:38.596 و بعضی وقتام زیاده روی میکنم 00:11:41.057 --> 00:11:42.267 ...پس 00:11:43.434 --> 00:11:45.770 میخوام باهات رک باشم 00:11:47.939 --> 00:11:50.108 احیانا، حامله ای؟ 00:12:00.159 --> 00:12:02.287 چرا انقدر ساکتی؟ 00:12:04.914 --> 00:12:06.541 واقعا همون چیزیه که فکر میکنم؟ 00:12:10.128 --> 00:12:11.254 آره 00:12:12.547 --> 00:12:14.090 من حامله ام 00:12:15.383 --> 00:12:16.384 مال هیونه 00:12:19.554 --> 00:12:23.141 امروز میخوام به بابام بگم، پس لطفا هیچی نگو 00:12:31.441 --> 00:12:35.862 راهو برای یخ باز کنین، یخ اینجاست 00:12:37.322 --> 00:12:38.323 بیا اینجا 00:12:38.406 --> 00:12:42.243 هی،یخ ها امروز خیلی قشنگ نیستن؟ ببین چقدر برق میزنن 00:12:42.327 --> 00:12:43.828 حالا هرچی، یخ همون یخه 00:12:43.912 --> 00:12:48.124 بیشعور،پیدا کردن یخ باکیفیت سخته 00:12:48.207 --> 00:12:50.501 هیچی در مورد یخ نمیدونی 00:12:52.337 --> 00:12:55.632 هی،میشه یکم غذا بخورم؟ بخاطر کار صبحونه رو بیخیال شدم 00:12:56.549 --> 00:12:57.759 خدای من 00:13:11.606 --> 00:13:12.857 خدایا 00:13:24.118 --> 00:13:25.328 چیه؟ 00:13:25.411 --> 00:13:27.288 چیزی رو صورتمه؟ 00:13:27.372 --> 00:13:29.707 چرا زل زدی به من؟ خجالت میکشم 00:13:36.256 --> 00:13:39.092 چی؟ چیه؟ 00:13:40.218 --> 00:13:41.511 چرا از این گون متنفری؟ 00:13:41.594 --> 00:13:44.430 الان باعث شدی اشتهامو از دست بدم- خیلی خب، باشه- 00:13:44.514 --> 00:13:46.766 دیگه درباره اش حرف نمیزنم، برگرد بشین 00:14:05.451 --> 00:14:07.203 خوب میخوری 00:14:09.122 --> 00:14:12.875 باید باهات ازدواج میکردم 00:14:12.959 --> 00:14:16.796 اونوقت همه ی خوش شانسیات مال منم میشد 00:14:24.220 --> 00:14:25.263 اون هی 00:14:26.556 --> 00:14:28.474 وقتی یونگ جو بره دانشگاه ملی سئول 00:14:29.434 --> 00:14:32.520 نظرت چیه یه امتحانی بکنیم؟ 00:14:32.603 --> 00:14:35.231 شوخیت گرفته؟ با وضع الانت؟ 00:14:36.149 --> 00:14:38.359 هی، بیشعور وضع من مگه چشه؟ 00:14:38.443 --> 00:14:40.862 یه کار عالی برای بزرگ کردن دخترم انجام دادم 00:14:41.821 --> 00:14:45.867 اون هو شیکی که قبلا میشناختی نیستم الان یکم پول دارم 00:14:47.493 --> 00:14:48.619 نظرت چیه؟ 00:14:50.580 --> 00:14:51.956 بیا امتحانش کنیم 00:14:52.582 --> 00:14:54.876 وقتی یونگ جو بره دانشگاه ملی سئول 00:14:54.959 --> 00:14:59.005 میتونیم مثل کفترای عاشق قایق بگیریم و باهم بریم ماهیگیری 00:14:59.088 --> 00:15:01.841 کفترای عاشق، چه چرت و پرتا فقط غذاتو کوفت کن 00:15:05.595 --> 00:15:07.680 به چی نگاه میکنی؟ بخور دیگه 00:15:08.639 --> 00:15:09.807 گندش بزنن 00:15:10.391 --> 00:15:12.143 بیخیال، چندش بود 00:15:13.186 --> 00:15:20.193 (بیمارستان سانگها) 00:15:20.902 --> 00:15:23.071 ... خانمی که پریده تو دریای پورونگ 00:15:23.154 --> 00:15:25.698 ایشون قیمشه- آها- 00:15:26.866 --> 00:15:28.201 چه نسبتی باهاش دارین؟ 00:15:29.202 --> 00:15:30.370 نمیشناسمش 00:15:32.038 --> 00:15:33.289 غریبه اس 00:15:34.624 --> 00:15:36.250 هیچ کسی اون اطراف نبود 00:15:37.585 --> 00:15:39.337 اونا ازم خواستن هزینه ی اورژانسو بدم 00:15:39.420 --> 00:15:41.422 در غیر این صورت، درمانش نمیکردن 00:15:41.506 --> 00:15:42.799 بخاطر همین منم از سر دلسوزی پرداخت کردم 00:15:42.882 --> 00:15:44.425 چرا پریده؟ 00:15:44.509 --> 00:15:46.761 نمیدونم، خودتون ازش بپرسین 00:15:48.763 --> 00:15:51.432 بیمار کجاست؟- اونجاست- 00:16:03.486 --> 00:16:05.655 ازش پرسیدین چرا پریده؟ 00:16:05.738 --> 00:16:07.031 لیز خورده 00:16:07.115 --> 00:16:08.491 اقدام به خودکشی نبوده 00:16:08.574 --> 00:16:10.326 تحقیقاتتون تموم شد دیگه؟ 00:16:10.868 --> 00:16:12.995 فقط لیز خورده،پس پرونده بسته شد 00:16:15.206 --> 00:16:16.666 کی مرخص میشه؟ 00:16:17.750 --> 00:16:19.419 اون هوشیاره 00:16:19.502 --> 00:16:22.255 اما پرستار سرمش رو عوض کرد فکر کنم حالش خوب نیست 00:16:23.214 --> 00:16:24.966 احتمالا چند ساعت بیشتر میمونه 00:16:31.472 --> 00:16:33.307 چرا اینجایی؟ الان باید سرکار باشی 00:16:33.391 --> 00:16:36.310 بودم، بعد از تحویل دادن ماهی اومدم 00:16:37.603 --> 00:16:40.440 غواص ها داشتن از فوضولی میمردن 00:16:40.523 --> 00:16:43.651 زنی که نجاتش دادن هنوز زندس یا نه 00:16:45.445 --> 00:16:48.072 هیونگ نیم،میشناسیش؟ 00:16:49.991 --> 00:16:52.535 وقتی شماهارو توی بار یونگ اوک دیدم 00:16:52.618 --> 00:16:54.245 بنظر میومد همدیگه رو میشناسین 00:16:54.328 --> 00:16:56.581 تقریبا- اون کیه؟- 00:17:07.925 --> 00:17:10.553 صاحب مسافرخونه ازش خواست اینو بگیره 00:17:11.637 --> 00:17:14.056 نمیخواست یه مهمونی که قصد خودکشی داره اونجا بمونه 00:17:14.140 --> 00:17:15.600 واقعا عصبانی بود 00:17:16.142 --> 00:17:18.269 کیفشو انداخت بیرون تو خیابون، خدای من 00:17:19.353 --> 00:17:21.564 مطمئن شو بگیرتش- خیلی خب- 00:17:21.647 --> 00:17:23.024 میبینمت، هیونگ‌ نیم 00:18:11.447 --> 00:18:15.451 فردا قراره طوفان بیاد همه چیزو مرتب کن 00:18:15.535 --> 00:18:18.120 باشه، خدافظ- عجله کن- 00:18:18.204 --> 00:18:19.622 همین الان رسیدی؟ 00:18:19.705 --> 00:18:23.960 شنیدم طوفان در راهه مطمئن شو همه چیز پوشیده شده باشه 00:18:24.043 --> 00:18:26.379 تو راه خونه ام تا به پدرم بگم 00:18:26.963 --> 00:18:28.839 اون هی میدونه که حامله ام 00:18:28.923 --> 00:18:30.633 نمیتونیم بیشتر از این وقتو هدر بدیم 00:18:32.009 --> 00:18:34.220 به بابات گفتی؟ 00:18:35.930 --> 00:18:37.181 به زودی میگم 00:18:38.015 --> 00:18:39.559 بعدا بهت زنگ میزنم 00:18:41.102 --> 00:18:43.646 لعنتی، هنوز یه دیگ دیگه سوپ داریم 00:18:43.729 --> 00:18:46.107 چون گرم بود مردم خیلی نیومدن- میدونم- 00:18:47.358 --> 00:18:50.528 چرا همه تو بازار انقدر زود بستن؟ 00:18:50.611 --> 00:18:53.698 بقیه ی بازارا تو این وقت روز هنوز سرشون با کار گرمه 00:18:53.781 --> 00:18:57.451 فردا قراره طوفان بیاد باید جمع کنی بری خونه 00:18:57.535 --> 00:19:00.454 چه چرت و پرتایی انقدر اون طوفان کوفتی رو بزرگش نکن 00:19:00.538 --> 00:19:03.624 دیگه به این بازار برنمیگردم واسه کسب و کارم خوب نیست 00:19:06.544 --> 00:19:10.590 خانما،الان میتونین برین دیگه من بقیشو تمیز میکنم 00:19:10.673 --> 00:19:13.593 باشه، تقریبا تمومیم دیگه- فقط باید اینو تموم‌ کنیم- 00:19:15.052 --> 00:19:16.220 نگاش کن 00:19:16.304 --> 00:19:18.556 هیچیت به پدرت نرفته 00:19:18.639 --> 00:19:21.851 ببینش چقدر خوشتیپه، خدای من 00:19:21.934 --> 00:19:25.688 چقدر به پدرت کمک میکنی نه تنها مهربونی بلکه باهوشم هستی 00:19:25.771 --> 00:19:27.231 شنیدم میخوای بری دانشگاه ملی سئول 00:19:27.315 --> 00:19:29.442 پدرت همیشه پزتو میده 00:19:29.525 --> 00:19:32.028 گندش بزنن، خانما، خیلی حرف میزنین 00:19:32.653 --> 00:19:35.323 فقط همین حالا برین- باشه- 00:19:35.406 --> 00:19:37.533 داریم میریم- میریم- 00:19:37.617 --> 00:19:40.703 خدای من، بریم- الان میریم دیگه، خدافظ- 00:19:41.495 --> 00:19:43.247 ممنون،خانما- خدافظ- 00:19:43.331 --> 00:19:44.373 میبینمتون 00:19:47.585 --> 00:19:50.004 مدرسه الان تموم شد؟- آره- 00:19:50.838 --> 00:19:52.673 کی ازت کمک خواستم؟ 00:19:53.799 --> 00:19:54.759 چی کشوندتت اینجا؟ 00:19:55.593 --> 00:19:56.719 پول میخوای؟ 00:20:01.223 --> 00:20:02.308 نه 00:20:22.663 --> 00:20:24.081 پس چرا اینجایی؟ 00:20:36.468 --> 00:20:37.553 ...چه 00:20:53.986 --> 00:20:54.945 چیه؟ 00:20:56.071 --> 00:20:57.156 ...یونگ جو 00:20:57.907 --> 00:20:58.908 یونگ جو؟ 00:20:59.950 --> 00:21:01.160 اون چی؟ 00:21:04.413 --> 00:21:05.539 ...یونگ جو 00:21:10.336 --> 00:21:11.754 حامله اس 00:21:28.354 --> 00:21:29.563 لعنتی 00:21:36.153 --> 00:21:37.279 ...چی 00:21:39.031 --> 00:21:40.032 جدی میگی؟ 00:21:41.075 --> 00:21:42.326 آره 00:21:42.952 --> 00:21:45.287 باورم نمیشه 00:21:47.164 --> 00:21:51.001 خدایا، زبونم بند اومده 00:21:51.961 --> 00:21:53.420 وای خدا 00:21:53.504 --> 00:21:55.589 اون بیشعور واقعا باورنکردنیه 00:21:56.298 --> 00:21:59.218 فایده شاگرد اول بودن چیه؟ 00:21:59.301 --> 00:22:03.389 باورم نمیشه بعد از همه کارایی که پدرش براش کرد با این و اون میخوابیده 00:22:06.350 --> 00:22:07.726 قراره شاگرد اول بشی 00:22:09.269 --> 00:22:11.855 برای اون خیلی بده، اما خبر خوبی برای توئه 00:22:11.939 --> 00:22:13.399 خب،دیگه چی؟ 00:22:14.149 --> 00:22:16.986 پس یونگ جو حامله شده دیگه چی مونده بهم بگی؟ 00:22:19.655 --> 00:22:20.823 ...من 00:22:20.906 --> 00:22:22.157 تو چی؟ 00:22:23.951 --> 00:22:24.952 ...یونگ جو 00:22:25.661 --> 00:22:26.829 یونگ جو؟ 00:22:27.496 --> 00:22:28.956 من پدر بچه ام 00:22:35.963 --> 00:22:37.089 چی؟ 00:22:38.757 --> 00:22:39.925 لطفا کمکم کنین 00:22:42.261 --> 00:22:44.096 کمکمون کنین بچه رو نگه داریم 00:22:48.434 --> 00:22:49.643 لعنتی 00:22:55.774 --> 00:22:56.859 لعنتی 00:23:03.407 --> 00:23:05.200 لعنتی 00:23:27.973 --> 00:23:29.183 بیا اینجا 00:23:30.350 --> 00:23:31.769 بیا روبروم وایستا 00:23:33.020 --> 00:23:34.521 بیا اینجا لعنتی 00:23:38.525 --> 00:23:39.693 باورم نمیشه 00:23:46.950 --> 00:23:48.452 داری چی میگی؟ 00:23:50.913 --> 00:23:52.539 ...پس یونگ جو حامله است 00:23:54.541 --> 00:23:56.418 و پدرش کیه؟ 00:23:57.086 --> 00:23:58.003 من 00:24:03.050 --> 00:24:04.885 اون بطری نوشابه رو بذار زمین 00:24:12.017 --> 00:24:13.727 متاسفم بابا 00:24:16.146 --> 00:24:18.065 ولی من خیلی یونگ جو رو دوست دارم 00:24:20.192 --> 00:24:21.610 لطف کمکم کن 00:24:23.237 --> 00:24:24.279 عشق"؟" 00:24:26.532 --> 00:24:28.492 حرومزاده عوضی 00:24:28.575 --> 00:24:29.409 عشق"؟" 00:24:30.994 --> 00:24:32.955 ...فرستادمت مدرسه درس بخونی 00:24:33.038 --> 00:24:36.708 اما میری یه دختر رو حامله میکنی؟ لعنتی عوضی 00:24:37.960 --> 00:24:40.838 با من بیا. بقیه کتکت رو تو خونه میخوری 00:24:40.921 --> 00:24:42.756 میخوام بکشمت 00:24:44.007 --> 00:24:45.509 دنبالم بیا. لعنتی 00:24:46.426 --> 00:24:48.095 اون قابلمه لعنتی رو بذار زمین 00:24:48.178 --> 00:24:50.889 بیا اینجا. میکشمت 00:25:04.778 --> 00:25:06.822 میبینی؟ میدونستم 00:25:06.905 --> 00:25:09.825 خیلی اوضاع بهم ریخته اون عوضی دورو 00:25:09.908 --> 00:25:12.578 فیلم بازی کرده تا بتونه ارثیه رو بگیره 00:25:12.661 --> 00:25:14.997 چطور میتونه انقدر فریبکار باشه؟ 00:25:15.581 --> 00:25:17.332 بابا میشه حرف بزنیم؟ 00:25:17.416 --> 00:25:20.085 اون عوضی. میخواد تو جهنم بسوزه 00:25:20.711 --> 00:25:23.213 مثل یه روباه، مکاره 00:25:28.051 --> 00:25:31.013 هی چرا خاموشش کردی؟ صحنه مهمی بود 00:25:34.600 --> 00:25:35.934 من حامله ام 00:25:40.606 --> 00:25:42.107 داری چی میگی؟ 00:25:43.567 --> 00:25:46.278 منظورت نقش اصلیه؟ اون حامله نیست 00:25:46.778 --> 00:25:50.741 به پدرشوهرش دروغ گفت تا بتونه پولش رو بگیره 00:25:51.325 --> 00:25:54.036 واقعا عوضی ترسناکیه میترسونتم 00:25:54.953 --> 00:25:56.747 نه، نقش اصلی رو نمیگم 00:25:58.081 --> 00:25:59.208 من 00:26:01.084 --> 00:26:02.502 من حامله ام 00:26:07.883 --> 00:26:09.843 ...دخترت، بنگ یونگ جو 00:26:13.639 --> 00:26:14.848 حامله است 00:26:21.230 --> 00:26:24.524 پدر بچه هم هیونه، پسر عمو این گونه 00:27:03.272 --> 00:27:05.232 من و هیون تصمیم گرفتیم بچه رو نگه داریم 00:27:18.203 --> 00:27:20.038 مشکل این چیه؟ 00:27:21.415 --> 00:27:24.209 چرا این پنکه هی خم میشه؟ 00:27:24.293 --> 00:27:26.795 آشغال به درد نخور باید بندازمش دور 00:27:49.151 --> 00:27:50.819 برو لباس بپوش 00:27:53.405 --> 00:27:56.617 من و تو میریم بیمارستان 00:28:01.455 --> 00:28:03.290 شاید حامله نباشی 00:28:03.373 --> 00:28:04.416 درسته؟ 00:28:05.792 --> 00:28:08.962 شما‌ها بچه‌این 00:28:09.046 --> 00:28:11.423 اصلاً چی از سکس حالیتونه؟ 00:28:12.299 --> 00:28:13.759 باور نمیکنم 00:28:14.635 --> 00:28:15.802 بیخیال 00:28:15.886 --> 00:28:19.973 فکر میکنی حامله شدن به همین آسونیاست؟ 00:28:21.016 --> 00:28:22.726 میریم بیمارستان 00:28:22.809 --> 00:28:24.686 لباس بپوش- من حامله‌ام- 00:28:26.480 --> 00:28:28.023 از قبل زنان و زایمان رفتم 00:28:29.316 --> 00:28:31.568 یکی درست حسابیشو میریم 00:28:32.778 --> 00:28:35.280 یکی که دکتر ماهر داشته باشه نه یه دکتر سهمیه‌ای 00:28:35.364 --> 00:28:36.531 زود پاشو 00:28:51.963 --> 00:28:53.298 لازم نیست اینو ببینم 00:28:54.841 --> 00:28:59.262 بیا بریم بیمارستان .. خودم با دکتر حرف میزنم و 00:29:36.591 --> 00:29:38.552 دروغ گفتم که رژیمم 00:29:50.689 --> 00:29:53.400 بیشتر از شش ماهه برای همین نمیتونم سقط کنم 00:29:55.110 --> 00:29:56.403 میخوام نگهت دارم 00:29:57.279 --> 00:29:58.488 خواهش میکنم کمک کن 00:30:11.460 --> 00:30:13.086 هیون احمق لعنتی 00:30:15.797 --> 00:30:17.758 حتما ازت 00:30:20.469 --> 00:30:21.595 سواستفاده کرده؟ 00:30:22.512 --> 00:30:26.558 یونگ جو اغفالت کرده؟ 00:30:28.185 --> 00:30:30.020 مخت رو زده؟ 00:30:30.103 --> 00:30:31.271 آره؟ 00:30:31.354 --> 00:30:35.066 من اول دوستش داشتم و من بودم که ازش خواستم باهام قرار بذاره 00:30:35.650 --> 00:30:37.527 خوش بحالت. نکبت 00:30:38.195 --> 00:30:40.614 دست مریزاد، احمق کودن 00:30:41.615 --> 00:30:43.825 لعنتی. هی، صبر کن 00:30:44.409 --> 00:30:47.913 مگه برای تولدت بهت کاندوم ندادم؟ 00:30:47.996 --> 00:30:49.831 بهت که گفتم چند تا همراه خودت داشته باش 00:30:49.915 --> 00:30:52.417 ازشون استفاده نکردی؟ مگه خنگی؟ 00:30:53.335 --> 00:30:54.669 استفاده کردم 00:30:55.587 --> 00:30:58.882 اما حتما یه مشکلی پیش اومده که این اتفاق افتاده 00:30:58.965 --> 00:31:00.258 .. آخه چطوری 00:31:01.134 --> 00:31:03.011 خاک تو اون سر کله پوکت 00:31:04.262 --> 00:31:05.472 برو گمشو 00:31:06.181 --> 00:31:07.474 فاتحه‌ات خوندست 00:31:07.557 --> 00:31:10.101 (سونده آبانگ) 00:31:10.185 --> 00:31:13.355 پیاده شو. پیاده شو 00:31:13.438 --> 00:31:16.233 میکشمت. دنبالم بیا- چرا فقط نمیگی که 00:31:16.817 --> 00:31:18.485 هیون یه تخم سگه 00:31:29.871 --> 00:31:33.917 حتما برخلاف خواسته‌ات باهات خوابیده 00:31:34.751 --> 00:31:38.672 تو نماینده‌ی کلاسی یه دانش آموز نمونه 00:31:38.755 --> 00:31:40.173 و نماینده‌ی مدرسه 00:31:43.176 --> 00:31:44.845 خوابیدن با این و اون ازت بعیده 00:31:46.638 --> 00:31:48.515 امکان نداره 00:31:48.598 --> 00:31:50.559 من هیچ وقت با این و اون نخوابیدم 00:31:52.435 --> 00:31:54.604 من و هیون هر دو همدیگرو دوست داریم 00:31:55.772 --> 00:31:57.566 به خاطر همین این اتفاق افتاد- بس کن- 00:32:08.827 --> 00:32:10.245 نمیتونم بشیم و تماشا کنم 00:32:11.079 --> 00:32:13.039 که بخاطر یه اشتباه و هوس یک باره 00:32:13.915 --> 00:32:15.876 گند میزنی به زندگیت 00:32:16.459 --> 00:32:19.296 ...بیا بریم بیمارستان- یک بار نبود، دو بار بود- 00:32:19.880 --> 00:32:21.673 اشتباه و برخلاف میل خودمم نبود 00:32:22.465 --> 00:32:23.383 از روی عشق بود 00:32:31.516 --> 00:32:32.726 لعنت 00:33:29.824 --> 00:33:31.993 نمیخوام طفره برم 00:33:33.078 --> 00:33:35.080 برو به یونگ جو بگو که از شر بچه خلاص بشه 00:33:35.163 --> 00:33:36.998 و دیگه هیچوقت چشمتونم به همدیگه نیفته 00:33:50.637 --> 00:33:52.639 این بچه منه که توی شکم یونگ جو ئه 00:33:53.848 --> 00:33:55.183 یه بار نگاهش کن 00:33:59.521 --> 00:34:02.023 برای چی میخوای به این کوفتی نگاه کنم؟ 00:34:02.899 --> 00:34:04.025 چرا؟ 00:34:05.860 --> 00:34:09.531 کره خر نادون بدبخت 00:34:10.573 --> 00:34:12.325 ایش 00:34:26.131 --> 00:34:29.050 لعنت- لعنت به این، لعنت به اون، کره خر- 00:34:29.551 --> 00:34:31.928 واجبه همیشه انقدر فحش بدی؟ 00:34:34.514 --> 00:34:36.141 ...بزغاله 00:34:38.893 --> 00:34:42.105 تو پسر کره خر و احمق منی فکر کردی چی هستی؟ 00:34:42.772 --> 00:34:45.775 تو مال منی پسر منی عوضی 00:34:46.776 --> 00:34:48.361 هرروز بوی گند خون خوک رو تحمل میکنم 00:34:48.445 --> 00:34:51.072 تا بتونم تورو درست بزرگ کنم 00:34:51.156 --> 00:34:53.241 تو چون معده‌ت ضعیفه حتی نمیتونی سونده بخوری 00:34:53.324 --> 00:34:55.326 عرضه بچه بزرگ کردن نداری 00:34:56.161 --> 00:34:57.912 اصلا واسه چی؟ 00:34:58.955 --> 00:35:00.874 با کدوم پول؟ 00:35:00.957 --> 00:35:02.876 با پول تو جیبیت؟ 00:35:02.959 --> 00:35:05.253 لعنتی تو هنوز خودت بچه‌ای 00:35:05.336 --> 00:35:07.297 فقط کمک کن تا من و یونگ جو یه خونه برای خودمون بگیرم 00:35:07.380 --> 00:35:09.507 ...ترک تحصیل میکنم و 00:35:18.224 --> 00:35:20.727 بچه رو سقط کن- نمیخوام- 00:35:21.770 --> 00:35:23.188 میخوام بچه رو به دنیا بیارم 00:35:24.272 --> 00:35:26.024 و دانشگاه ملی سئول هم میرم 00:35:27.567 --> 00:35:29.194 میدونی که من چقدر سخت کوش و مصمم هستم 00:35:30.945 --> 00:35:33.323 فقط یه کم شرایط جسمیم سخت میشه 00:35:34.949 --> 00:35:36.451 بذار با هیون زندگی کنم 00:35:39.579 --> 00:35:42.832 کمکمون کن تا بچه رو بزرگ کنیم- نمیشه- 00:35:44.501 --> 00:35:45.627 نمیشه 00:35:46.419 --> 00:35:49.047 نمیشه- بابا، خودتو نزن- 00:35:57.097 --> 00:35:58.306 ...من 00:36:00.600 --> 00:36:02.102 التماست میکنم 00:36:02.936 --> 00:36:04.229 ...من 00:36:06.815 --> 00:36:08.983 نمیخوام درد کشیدنت رو ببینم 00:36:10.318 --> 00:36:11.820 نمیخوام بچه رو به دنیا بیاری 00:36:16.282 --> 00:36:17.575 بدن خودمه 00:36:18.952 --> 00:36:20.578 دردشو خودم تحمل میکنم 00:36:21.955 --> 00:36:23.456 بچه رو به دنیا میارم 00:36:30.463 --> 00:36:33.633 برای چی باید این کارو بکنی؟ چرا؟ 00:36:34.551 --> 00:36:36.302 ...فقط یک سال دیگه 00:36:36.928 --> 00:36:39.556 فقط یک سال دیگه مونده بود 00:36:42.809 --> 00:36:44.686 میخواستی بری دانشگاه ملی سئول 00:36:45.687 --> 00:36:48.606 و منم میخواستم روی قایق ماهیگیری کنم 00:36:49.315 --> 00:36:52.735 من و تو میتونستم آزاد باشیم 00:36:54.112 --> 00:36:57.532 پس چرا اون کارو کردی؟ چرا؟ 00:36:57.615 --> 00:36:59.075 هیچی عوض نمیشه 00:36:59.159 --> 00:37:01.578 بعد از بچه دار شدن هم میتونم وارد دنشگاه ملی سئول بشم 00:37:01.661 --> 00:37:03.788 و توام میتونی قایق بخری و بری ماهیگیری 00:37:04.497 --> 00:37:07.125 هیچی عوض نمیشه- دیوونه شدی؟- 00:37:08.251 --> 00:37:11.254 به خاطر یه دختر وایستادی اونجا و داری به من چپ چپ نگاه میکنی 00:37:12.338 --> 00:37:14.465 و میگی که میخوای مدرسه رو ول کنی؟ 00:37:16.634 --> 00:37:18.052 عقل از سرت پریده؟ 00:37:19.721 --> 00:37:20.805 ...درضمن 00:37:21.723 --> 00:37:24.184 چرا زانوی نمیزنی و معذرت خواهی کنی؟ 00:37:25.185 --> 00:37:26.352 التماس کن 00:37:27.353 --> 00:37:29.355 التماس کن و بگو غط کردی، احمق 00:37:29.439 --> 00:37:30.899 بخاطرش معذرت خواهی نمیکنم 00:37:32.317 --> 00:37:34.068 اشتباه نبود 00:37:34.819 --> 00:37:36.321 یونگ جو و بچه 00:37:39.699 --> 00:37:41.034 هردو شون انتخاب خودم بودن 00:37:46.873 --> 00:37:49.500 ...خاک تو سرت 00:38:01.763 --> 00:38:03.139 لعنت بهت 00:38:03.223 --> 00:38:05.391 وقتی پسرم یه عوضی نمک نشناسه 00:38:05.475 --> 00:38:08.144 فایده جون کندن و داشتن یک زندگی با عزت و احترام چیه؟ 00:38:08.228 --> 00:38:10.313 من بیخیال لات بازی شدم تا یک زندگی درست و درمون داشته باشم 00:38:10.396 --> 00:38:12.398 دهنم سرویس شد و هی سونده تیکه کردم، برای چی؟ 00:38:13.233 --> 00:38:14.567 همه شون بیخود بود 00:38:15.276 --> 00:38:17.153 بی فایده 00:38:17.237 --> 00:38:18.404 (اتاق خالی موجود است) 00:38:18.488 --> 00:38:20.198 بیخوده- چه خبر شده؟- 00:38:20.281 --> 00:38:22.075 داره چی کار میکنه؟- صدای چیه؟- 00:38:22.158 --> 00:38:24.661 از اون خونه میاد- چی کار میکنه؟- 00:38:27.580 --> 00:38:30.291 لعنت 00:38:30.917 --> 00:38:33.586 بابای هیون، این صدای چیه؟ 00:38:34.671 --> 00:38:35.880 بابای هیون 00:38:36.714 --> 00:38:38.216 هیچی 00:38:42.512 --> 00:38:44.055 گوه توش 00:39:03.199 --> 00:39:05.535 (در آرزوی برگشت) 00:39:49.078 --> 00:39:50.413 بابات چطور برخورد کرد؟ 00:39:52.165 --> 00:39:55.251 بابای من که بُهت زده و داغونه 00:40:05.720 --> 00:40:07.055 بابای من 00:40:08.348 --> 00:40:09.849 عصبانیه 00:40:12.268 --> 00:40:15.772 دیدن بابام توی این حال و روز قلبمو میشکونه 00:40:19.192 --> 00:40:20.526 ....اما 00:40:23.446 --> 00:40:26.282 حتی ازش عذرخواهی نکردم و بهش نگفتم که اشتباه کردم 00:40:27.867 --> 00:40:30.536 من یه عوضی خودخواه بودم که هرچی از دهنم در اومد بهش گفتم 00:40:33.164 --> 00:40:36.125 اگر این کارو نمیکردم، دست و پام شل میشد و هرچی بابام میگفت میگفتم چشم 00:40:38.628 --> 00:40:42.840 مطمئنم بابام حس میکنه که بهش خیانت شده خیلی زیاد 00:40:49.389 --> 00:40:53.434 طوفان امروز میگذره و تموم میشه 00:40:54.644 --> 00:40:57.146 همه طوفان ها میان و میگذرن 00:40:58.189 --> 00:41:01.901 مثل این طوفان، همه چیز میگذره و بالاخره تموم میشه 00:41:03.861 --> 00:41:05.446 برو بخواب یونگ جو 00:41:06.197 --> 00:41:07.448 عاشقتم 00:41:08.866 --> 00:41:12.745 فکر کنم الان منم دیوونه وار عاشقت شدم 00:41:13.704 --> 00:41:16.207 (فکر کنم الان منم دیوونه وار عاشقت شدم) 00:41:45.361 --> 00:41:46.779 (دنیای کارهای نیمه وقت) 00:41:46.863 --> 00:41:50.491 (هجده ساله - ساکن جزیره ججو) 00:41:50.575 --> 00:41:54.579 (فروشگاه- رستوران چینی- رستوران ساشیمی- توزیع بسته) 00:42:37.663 --> 00:42:39.207 مسافرخونه 00:42:40.291 --> 00:42:42.835 نمیخواد یه آدمی که به خودکشی تمایل داره اونجا بمونه 00:42:43.669 --> 00:42:45.087 جایی برای رفتن داری؟ 00:42:47.507 --> 00:42:48.716 یه جا پیدا میکنم 00:42:59.936 --> 00:43:02.396 اگر جایی نداری، سوار شو یه جایی واست جور میکنم 00:43:06.776 --> 00:43:08.986 بیا بالا. باد میاد سرما میخوری 00:43:14.575 --> 00:43:16.327 باهات لاس نمیزنم که ناز میکنی 00:43:52.905 --> 00:43:54.031 بگیر 00:44:37.204 --> 00:44:38.455 پیاده شو 00:45:00.853 --> 00:45:04.982 (متل بادانگ) 00:45:05.065 --> 00:45:08.944 (متل بادانگ) 00:45:42.019 --> 00:45:45.439 واست یه اتاق که پنجره‌هاش نرده محافظ داشته باشه گرفتم تا یه وقت هوس نکنی بپری پایین 00:45:46.940 --> 00:45:48.859 شاید فضاش یه کم خفه باشه اما فعلا تحملش کن 00:45:48.942 --> 00:45:50.194 واقعا پام سُر خورد 00:45:51.069 --> 00:45:52.070 یهو سرم گیج رفت 00:45:52.154 --> 00:45:55.616 همین که پا شدی رفتی اون بالا خودش مشکوکه کره خر 00:46:14.176 --> 00:46:16.512 چرا قیافه ت اینجوریه؟ 00:46:19.848 --> 00:46:24.770 چه بلایی به سرت اومده که قیافه‌ت اینجوری شده؟ 00:46:27.689 --> 00:46:29.024 بگو 00:46:43.705 --> 00:46:45.207 فقط داشتم زندگیمو میکردم 00:46:46.792 --> 00:46:48.168 ازدواج کردم 00:46:49.086 --> 00:46:50.546 بچه دار شدم 00:46:51.630 --> 00:46:53.006 طلاق گرفتم 00:46:55.968 --> 00:46:57.177 ....بچه م 00:46:59.471 --> 00:47:01.139 آخرش رفت تا باباش زندگی کنه 00:47:04.518 --> 00:47:06.103 و حالا، من اینجا موندم 00:47:59.448 --> 00:48:03.911 (دونگ سوک) 00:48:08.832 --> 00:48:11.001 شماره تو عوض نکردی اوپا 00:48:11.877 --> 00:48:14.004 میخواستم ببینم شماره ت همون قبلیه یا نه 00:48:14.963 --> 00:48:16.173 درباره مُردن فکر نکن 00:48:17.007 --> 00:48:18.467 منو نگران نکن 00:48:19.343 --> 00:48:20.969 (سون آ) 00:48:38.779 --> 00:48:40.697 مگه نمیخواستی مدرسه رو ول کنی 00:48:42.115 --> 00:48:43.659 چرا هنو لباس فرم تنته؟ 00:48:43.742 --> 00:48:46.995 میخوا برم به معلمم بگم که قصد ترک تحصیل دارم 00:48:47.079 --> 00:48:48.872 اگر هوس مردن کردی، برو این کارو بکن 00:48:50.874 --> 00:48:53.085 فقط وایستا و تماشا کن که اگر این کارو بکنی، چی میشه 00:49:10.978 --> 00:49:13.563 هیون، حق با تو بود 00:49:14.773 --> 00:49:16.858 طوفان گذشت 00:49:18.193 --> 00:49:19.945 بیا امروز سرحال و پرانرژِی باشیم 00:49:51.059 --> 00:49:54.187 بازار امروز باز میشه دارم میرم سرکار 00:49:54.771 --> 00:49:57.190 بعد از مدرسه بهم زنگ بزن 00:49:57.274 --> 00:49:58.775 میبرمت بیمارستان 00:50:43.737 --> 00:50:45.405 (بنگ هوشیک) 00:50:47.074 --> 00:50:48.325 (جونگ این گون) 00:50:48.408 --> 00:50:50.327 لعنت 00:50:50.410 --> 00:50:52.496 هی، نگهش دار- حرومزاده- 00:50:54.164 --> 00:50:56.083 این گون، برو کنار 00:50:56.166 --> 00:50:57.167 برو کنار 00:50:58.710 --> 00:51:00.087 یالا، بدو 00:51:01.546 --> 00:51:03.256 کپسول اطفای حریق رو بنداز کنار، روانی 00:51:29.157 --> 00:51:31.034 هوشیک قماربازه 00:51:32.160 --> 00:51:33.912 عضو دار و دسته ما نیست 00:51:34.496 --> 00:51:36.248 اومد دیدن من و اتفاقی پاش به این ماجرا باز شد 00:51:51.054 --> 00:51:53.932 آتیش 00:51:54.015 --> 00:51:55.267 آتیش 00:51:55.350 --> 00:51:57.727 هی، وایستا وایستا 00:51:57.811 --> 00:52:00.188 یالا، زود باش 00:52:00.856 --> 00:52:02.607 (یخ) (تحویل فوری در سراسر ججو) 00:52:11.825 --> 00:52:16.663 (یخ فروشی خانواده بنگ) 00:52:19.291 --> 00:52:21.376 روز خوبی داشته باشی- توام همینطور- 00:52:21.459 --> 00:52:24.379 اونجا 00:52:25.088 --> 00:52:26.214 هی 00:52:28.049 --> 00:52:30.343 این گون. هی 00:52:40.645 --> 00:52:44.524 وقتی یونگ جو بزرگ شد بیا پدرزن و پدرشوهر بشیم 00:52:46.359 --> 00:52:50.822 تازه یک سالشون شده چند سال طول میکشه تا بزرگ بشن 00:52:50.906 --> 00:52:53.575 چشم به هم بزنی بزرگ میشن خنگه 00:52:55.785 --> 00:52:57.204 باشه هیونگ 00:52:58.413 --> 00:52:59.956 پدرزن و پدرشوهر میشیم 00:53:00.457 --> 00:53:04.169 پس لطفا نمیر، لعنتی 00:53:19.976 --> 00:53:22.020 (یخ فروشی خانواده بنگ) (سونده آبانگ) 00:53:49.965 --> 00:53:53.718 پدر و پسر هردو گند زدن به زندگی من 00:53:53.802 --> 00:53:54.970 خاک بر سرا 00:53:55.053 --> 00:53:57.138 دختر و پدر هردو شون 00:53:57.222 --> 00:53:58.723 بی شرم و حیان 00:54:00.350 --> 00:54:01.601 (دفتر معلمین) 00:54:03.395 --> 00:54:06.439 هی، شنیدم قراره بچه دار بشی و هنوز میخوای توی مدرسه بمونی 00:54:06.523 --> 00:54:08.316 الان قراره بابا بشی 00:54:09.150 --> 00:54:10.235 مگه نه؟ 00:54:11.278 --> 00:54:12.612 خوب مراقب خودش باش 00:54:14.155 --> 00:54:16.032 آفرین بهت 00:54:22.539 --> 00:54:25.417 من هواتونو دارم. قوی بمونین 00:54:30.839 --> 00:54:33.133 باریکلا یونگ جو. باریکلا هیون- باریکلا یونگ جو. باریکلا هیون- 00:54:33.216 --> 00:54:36.511 باریکلا یونگ جو. باریکلا هیون- باریکلا یونگ جو. باریکلا هیون- 00:54:36.594 --> 00:54:37.929 بسه 00:54:38.972 --> 00:54:40.432 چرا همه جمع شدن اینجا؟ 00:54:41.141 --> 00:54:43.143 واسه چی انقدر ذوق دارین؟ خفه شین 00:54:43.935 --> 00:54:46.146 باریکلا یونگ جو. باریکلا هیون 00:54:46.229 --> 00:54:48.356 گمشین- باریکلا یونگ جو. باریکلا هیون 00:54:48.440 --> 00:54:50.900 باریکلا یونگ جو. باریکلا هیون- باریکلا یونگ جو. باریکلا هیون- 00:54:55.947 --> 00:54:57.282 از همکلاسی‌هامون پرسیدم 00:54:57.991 --> 00:55:00.368 که موافقن نماینده‌ی کلاس بعد از بدنیا اومدن بچه 00:55:00.452 --> 00:55:01.786 توی مدرسه بمونه یا مخالفن 00:55:04.539 --> 00:55:05.790 نود درصد موافق بودن 00:55:06.541 --> 00:55:10.253 و منم همینطور فقط گفتم که بدونی، دوست جون 00:55:19.012 --> 00:55:21.348 وقتی هنوز مدرسه میرین دارین بچه‌دار میشین؟ 00:55:21.848 --> 00:55:23.224 خاااک 00:55:23.308 --> 00:55:26.269 اونایی که نمراتشون خوبه بعضی وقتا دردسرهای بزرگی درست میکنن 00:55:27.270 --> 00:55:28.897 باید خجالت بکشی 00:55:31.358 --> 00:55:33.026 مگه عاشق بودن چه ایرادی داره؟ 00:55:35.070 --> 00:55:36.196 گوش کن بچه 00:55:36.863 --> 00:55:40.075 بقیه بچه‌ها از شما دو تا چی یاد میگیرن؟ 00:55:40.158 --> 00:55:42.369 ناسلامتی تو نماینده‌ی کلاسی و تو هم معاون نماینده‌ی کلاسی 00:55:42.452 --> 00:55:43.828 خجالت نمیکشین؟ 00:55:45.455 --> 00:55:47.123 فقط منم که خجالت زده‌ام؟ 00:55:47.791 --> 00:55:49.959 فقط دعا میکنم که بچه‌ام مثل شما نشه 00:55:59.052 --> 00:56:00.136 دنبالم بیاین 00:56:06.309 --> 00:56:08.436 (فرم توافق) (آیا بنگ یونگ جو در مدرسه بماند؟) 00:56:10.146 --> 00:56:11.606 پدرهاتون رضایت میدن؟ 00:56:13.942 --> 00:56:15.110 نه هنوز 00:56:15.777 --> 00:56:19.406 حتی اگه رضایت ندن بازم میخوایم بچه رو نگه داریم 00:56:20.573 --> 00:56:21.950 ببخشید خانوم معلم 00:56:22.033 --> 00:56:24.494 حتی بعد از بدنیا اومدن بچه نمره‌هام پایین نمیان 00:56:24.577 --> 00:56:26.079 خواهش میکنم بذارین تو مدرسه بمونم 00:56:26.162 --> 00:56:27.497 اگه سهمیه منطقه‌ای بگیرم 00:56:27.580 --> 00:56:29.749 قسم میخورم که وارد دانشگاه ملی سئول میشم 00:56:31.084 --> 00:56:33.670 من با مدیر و ناظم حرف زدم 00:56:34.921 --> 00:56:37.674 .. هر دو فکر میکنن شما باید از این مدرسه انتقال 00:56:37.757 --> 00:56:39.551 من از امروز مدرسه رو ترک میکنم، خانوم معلم 00:56:41.094 --> 00:56:44.347 اما دلیلی نداره که یونگ جو مدرسه رو ترک کنه یا انتقالی بگیره 00:56:44.931 --> 00:56:48.685 دانش آموز نباید به دلیل بارداری یا زایمان مورد تبعیض قرار بگیره 00:56:49.269 --> 00:56:51.187 این توی بخشنامه حقوق دانش آموزان اومده 00:56:52.355 --> 00:56:54.065 خواهش میکنم کمکمون کنین خانوم معلم 00:56:54.149 --> 00:56:56.609 من خیلی درس خوندم. شما که میدونین 00:57:04.868 --> 00:57:05.994 .. اول 00:57:07.203 --> 00:57:08.747 پدرهاتون رو بیارین مدرسه 00:57:18.381 --> 00:57:19.841 برای بدنت سخت نیست؟ 00:57:21.926 --> 00:57:23.261 چرا سخته 00:57:25.430 --> 00:57:27.307 بهتره باهاش خوب رفتار کنی 00:57:28.516 --> 00:57:29.601 چشم 00:57:41.154 --> 00:57:42.655 (بابا) 00:57:50.663 --> 00:57:51.790 الو؟ 00:57:54.209 --> 00:57:57.170 چه ساعتی مدرسه تمومه؟- دیگه تموم شده- 00:57:58.421 --> 00:58:00.965 چرا زنگ نزدی؟ گفتم به یه بیمارستان میبرمت 00:58:01.549 --> 00:58:03.676 نمیرم امروز کلاس خصوصی دارم 00:58:03.760 --> 00:58:04.969 تازه معلمم میخواد تو رو ببینه 00:58:06.638 --> 00:58:08.139 بیاین یال اسبیمون رو ببینین 00:58:10.141 --> 00:58:11.976 چرا معلمت میخواد منو ببینه؟ 00:58:12.060 --> 00:58:14.854 بهش گفتم که میخوام بعد از بدنیا اومدن بچه توی مدرسه بمونم 00:58:16.397 --> 00:58:19.150 بگو کی وقت داری باهاش یه قرار ملاقات میذارم 00:58:19.734 --> 00:58:21.903 هی، بنگ یونگ جو 00:58:22.612 --> 00:58:24.364 مگه دیوونه شدی؟ 00:58:24.948 --> 00:58:25.949 هی. الو؟ 00:58:26.491 --> 00:58:28.952 لعنتی 00:58:29.035 --> 00:58:30.245 لعنتی- هی- 00:58:30.829 --> 00:58:33.581 چرا جلوی بزرگترا فحش میدی؟ 00:58:34.666 --> 00:58:36.417 دیوونه‌ی خاکبرسر 00:58:39.295 --> 00:58:41.589 .. شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفاً 00:58:43.633 --> 00:58:44.467 لعنتی 00:58:44.551 --> 00:58:46.511 هوشیک 00:58:46.594 --> 00:58:49.097 میشه چند تا یال اسبی بهم بدین؟- چشم. یال اسبی؟- 00:58:55.895 --> 00:58:57.981 .. چی 00:58:59.065 --> 00:59:02.610 خدا، بد شد 00:59:02.694 --> 00:59:04.445 فکر کنم درباره‌ی یونگ جو خبر داره 00:59:04.529 --> 00:59:06.447 سر یونگ جو بلایی اومده؟ 00:59:06.531 --> 00:59:07.866 فقط برگرد سر کارت 00:59:09.075 --> 00:59:11.536 یه استراحتی بکن. خسته شدی 00:59:14.622 --> 00:59:16.583 (منوی قهوه بیولی دالی) 00:59:16.666 --> 00:59:18.001 من خوبم 00:59:23.339 --> 00:59:25.758 برات سوپ سونده با نودل آوردم. بخور 00:59:26.426 --> 00:59:29.387 هر دوتون ناهار نخوردین- چیزی شده؟- 00:59:29.470 --> 00:59:32.348 هوشیک مثل یه برّه آرومه تا حالا نشنیدم فحش بده 00:59:32.432 --> 00:59:34.267 هوشیک و یونگ جو دعوا گرفتن؟ 00:59:34.350 --> 00:59:35.894 نمیدونم 00:59:38.146 --> 00:59:40.607 دخترشو خیلی دوست داره 00:59:40.690 --> 00:59:41.900 هیچ وقت باهاش دعوا نمیگیره 00:59:41.983 --> 00:59:45.236 مردم به خاطر دوست داشتنشون دعوا میگیرن وگرنه برای چی باید دعوا بگیرن؟ 00:59:49.490 --> 00:59:52.035 دونگ سوک امروز اینجا نیست 00:59:53.953 --> 00:59:57.332 فکر کنم دونگ سوک اون زنه که دیروز توی آب افتاد رو میشناسه 00:59:57.415 --> 00:59:59.000 ظاهراً رفته دنبالش 01:00:00.251 --> 01:00:01.461 سبزی بخرین 01:00:02.045 --> 01:00:03.379 .. سبزی 01:00:08.509 --> 01:00:12.180 سلام، پدر هیون. هیون بدون اطلاع ما توی کلاسای آموزشگاه 01:00:12.263 --> 01:00:15.516 شرکت نمیکنه و گوشیش رو جواب نمیده 01:00:15.600 --> 01:00:17.936 اتفاقی براش افتاده؟ 01:00:18.019 --> 01:00:20.063 کلاسای آموزشگاه رو میپیچونه؟ 01:00:22.690 --> 01:00:25.526 این بچه حتماً دیوونه شده 01:00:36.537 --> 01:00:38.915 میخوای یونگ جو رو چی کارش کنی؟ 01:00:40.458 --> 01:00:42.043 نکنه میخوای بذاری بچه رو بدنیا بیاره؟ 01:00:47.006 --> 01:00:48.466 فکر میکنی مغز خر خوردم؟ 01:00:49.217 --> 01:00:51.177 نمیذارم نسل تو رو ادامه بده 01:01:04.440 --> 01:01:06.275 نسل من؟- درسته- 01:01:07.026 --> 01:01:08.236 نسل تو 01:01:40.018 --> 01:01:42.562 یونگ جو رو ببر یه بیمارستان خوب و از شر بچه خلاص شو 01:01:43.771 --> 01:01:45.398 وقتو تلف نکن 01:02:04.542 --> 01:02:06.586 دو بنداز- یالا- 01:02:06.669 --> 01:02:09.505 گِه- دو- 01:02:11.215 --> 01:02:13.009 دو شد- دو شد- 01:02:13.092 --> 01:02:14.052 نوبت منه- بنداز- 01:02:14.135 --> 01:02:15.803 یه بار دیگه- فقط یه بار دیگه- 01:02:15.887 --> 01:02:17.138 یوت بشه- یالا- 01:02:18.431 --> 01:02:20.099 ایول- ایول- 01:02:21.476 --> 01:02:23.186 پول رو بهمون بده 01:02:23.728 --> 01:02:25.938 پولو بده من- بده بیاد- 01:02:26.022 --> 01:02:27.190 بده اینجا 01:02:52.423 --> 01:02:55.885 هوشیک، باید یه چیزی بخوری- هوشیک، بیا با ما حرف بزن- 01:03:21.911 --> 01:03:23.204 گشنمه 01:03:24.914 --> 01:03:25.998 باشه 01:03:39.804 --> 01:03:41.681 هوشیک، میشه حرف بزنیم؟ 01:03:42.306 --> 01:03:43.891 هی- هوشیک- 01:03:45.518 --> 01:03:47.812 پاک زده به سرش 01:04:09.917 --> 01:04:11.502 خدانگهدار هیونگ نیم- خدانگهدار هیونگ نیم- 01:04:12.211 --> 01:04:14.130 لعنتی. تو بازم اینجایی؟- هیونگ- 01:04:15.506 --> 01:04:17.717 برای بار آخر کمکم کن 01:04:17.800 --> 01:04:20.219 لعنت بهت. دفعه قبل هم همینو گفتی 01:04:20.303 --> 01:04:22.889 گفتم که از قمار دست بردار بزنم بکشمت 01:04:26.309 --> 01:04:27.894 مادر یونگ جو فرار کرده 01:04:33.024 --> 01:04:36.861 یونگ جو هیچی نخورده 01:04:41.574 --> 01:04:43.242 یونگ جو 01:04:44.368 --> 01:04:46.662 خدا، نگاش کن 01:04:49.040 --> 01:04:50.875 بگو، عمو یه کم پول میدی؟ 01:04:50.958 --> 01:04:53.169 عمو یه کم پول میدی؟ 01:05:17.944 --> 01:05:20.446 حس خوبی داره که از دخترت برای پول گرفتن استفاده کنی؟ 01:05:21.447 --> 01:05:23.241 گدای بدبخت کثیف 01:05:27.954 --> 01:05:29.455 بابا، پول گرفتم 01:06:28.556 --> 01:06:29.598 بیا بیرون 01:06:30.933 --> 01:06:32.476 نکبت لعنتی 01:06:33.728 --> 01:06:35.187 بین شما دو تا چه خبره؟ 01:06:50.453 --> 01:06:51.787 بیا. اومدم بیرون 01:06:53.998 --> 01:06:56.375 حالا چی، تخم سگ 01:06:57.126 --> 01:06:58.878 وای خدا- تخم سگ- 01:06:58.961 --> 01:07:02.548 بس کن- بیشعور! بیا اینجا ببینم تخم سگ- 01:07:03.257 --> 01:07:04.842 آشغال 01:07:05.426 --> 01:07:06.844 لعنت بهت 01:07:07.428 --> 01:07:08.929 بیا اینجا 01:07:12.428 --> 01:07:32.929 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:44.382 --> 01:07:46.550 تو تنها کسی بودی که میتونستم بهش تکیه کنم 01:07:46.634 --> 01:07:48.469 همون جا وایسا- فراموش کردی؟ - 01:07:48.552 --> 01:07:50.054 چون من هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم 01:07:50.137 --> 01:07:53.140 میتونم یه دروغگو رو دوست داشته باشم؟ 01:07:53.224 --> 01:07:54.100 (یونگ اوک) 01:07:54.183 --> 01:07:56.310 تو چی، کاپیتان؟ دلت برام تنگ نشده؟ 01:07:56.394 --> 01:07:57.478 نباید بری مدرسه؟ 01:07:57.561 --> 01:07:59.313 وای خدا- خدا- 01:08:01.190 --> 01:08:02.566 کمک میخوای؟ 01:08:03.150 --> 01:08:04.610 تو دبیرستان ترک تحصیل کردی 01:08:04.693 --> 01:08:06.654 چرا باید با پسری مثل تو زندگی کنه 01:08:06.737 --> 01:08:08.697 بابا، فقط بگو آره 01:08:09.323 --> 01:08:12.701 میخوام تو و هیون رو از گند زدن به زندگیتون نجات بدم 01:08:12.785 --> 01:08:13.869 ولش کن 01:08:13.953 --> 01:08:15.913 گفتم ولش کن