WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.572 --> 00:00:12.407 اوه خدایا- چرا انقد زیاد خوردی آخه؟- 00:00:12.491 --> 00:00:13.700 درو باز کن- خیلی خنده داره- 00:00:13.784 --> 00:00:16.203 اوه، صبر کن، مراقب باش- حواسم هست- 00:00:16.286 --> 00:00:17.621 می ران- هی- 00:00:17.704 --> 00:00:19.623 مراقب چارچوب در باش- فقط یه شات دیگه بخورم- 00:00:19.706 --> 00:00:21.291 تختت اینجاست- فقط یه دونه دیگه- 00:00:21.375 --> 00:00:22.626 بی خیال- یه لحظه- 00:00:22.709 --> 00:00:24.461 از این طرف، بخوابونش 00:00:24.544 --> 00:00:27.339 امروز خیلی خوش گذشت- خیلی خب، بیا بذاریمش پایین- 00:00:28.131 --> 00:00:30.467 اوه، خدای من- خیلی خیلی خنده داره- 00:00:41.019 --> 00:00:42.145 اون چشه؟ 00:00:43.480 --> 00:00:46.608 وقتی مست میشه اینجوری میشه، به خاطر الکله 00:00:46.691 --> 00:00:48.360 میشه یه حوله ی خیس برام بیاری؟ 00:01:22.269 --> 00:01:23.437 واقعا ؟ 00:01:23.520 --> 00:01:25.147 حتی براش لالایی هم میخونی ؟ 00:01:29.317 --> 00:01:30.444 خوابی ؟ 00:01:31.445 --> 00:01:32.654 خوابیدی ؟ 00:01:34.739 --> 00:01:35.740 هی 00:01:36.616 --> 00:01:37.951 جوراب هاشو دربیار 00:01:49.087 --> 00:01:50.630 بیا کتت رو در بیاریم 00:01:52.757 --> 00:01:53.884 دست راستت 00:02:01.349 --> 00:02:03.518 اون میخنده، گریه میکنه، بعد میخوابه 00:02:05.270 --> 00:02:07.022 باور نکردنیه 00:02:08.982 --> 00:02:10.775 خودت که بدتری 00:02:11.568 --> 00:02:14.070 جوری با دوستت رفتار میکنی انگار رییسته یا مامانته 00:02:14.988 --> 00:02:16.198 تو به اندازه ی کافی زحمت کشیدی 00:02:16.698 --> 00:02:18.158 برو بگیر بخواب 00:02:21.369 --> 00:02:23.121 واقعا مثل خدمتکارشی 00:03:35.694 --> 00:03:36.861 اون هی 00:03:37.487 --> 00:03:40.365 با اینکه می ران یه بچه ی لوس خیلی بد و 00:03:40.991 --> 00:03:44.869 خود خواه و دو روعه که به تو هیچ اهمیتی نمیده 00:03:45.453 --> 00:03:48.707 و تو رو یه پخمه ی بدبخت می دونه که می تونه هر جور که دلش میخواد 00:03:48.790 --> 00:03:51.501 ....با تو رفتار کنه 00:03:51.585 --> 00:03:52.711 ...آب 00:03:54.045 --> 00:03:55.297 آب میخوام 00:04:00.510 --> 00:04:01.886 آب 00:04:04.389 --> 00:04:05.599 ...آب 00:04:09.436 --> 00:04:10.437 زود باش 00:04:11.062 --> 00:04:12.272 بشین 00:04:13.231 --> 00:04:14.274 بفرما 00:04:20.822 --> 00:04:22.240 ممنونم 00:04:24.409 --> 00:04:28.622 اون هی، من میخوام هنوز هم تا آخرش به اون هی وفادار بمونی 00:04:29.664 --> 00:04:33.126 اجازه نده بقیه بفهمن که اون به تو آسیب می رسونه، فقط همه ی تلاشت رو بکن 00:04:34.544 --> 00:04:37.047 بیا به خاطر همه ی کار هایی که برات کرده، براش جبران کنیم 00:04:37.881 --> 00:04:39.466 و بیا قول بدیم که هیچ وقت مثل می ران، 00:04:40.216 --> 00:04:44.262 تبدیل به یه بچه ی لوس خودخواه و دو رو نشیم 00:04:45.555 --> 00:04:49.184 این همه ی چیزیه که باید روش تمرکز کنی اون هی 00:05:05.700 --> 00:05:06.868 تموم شد 00:05:08.703 --> 00:05:09.996 بیاییین بخوریم 00:05:11.623 --> 00:05:12.999 به خاطر غذا ممنونم 00:05:19.214 --> 00:05:20.256 خوشمزه اس 00:05:20.340 --> 00:05:21.716 خوب پختمش آره؟- آره- 00:05:23.093 --> 00:05:24.969 آب میخوای؟- بله لطفا- 00:05:29.557 --> 00:05:31.142 !خدایا، ساکت باش 00:05:31.893 --> 00:05:32.977 متاسفم 00:05:37.273 --> 00:05:38.358 ممنونم 00:05:39.359 --> 00:05:41.444 خیلی تند نیست؟- نه خوشمزه اس- 00:05:47.033 --> 00:05:48.201 ساعت سه صبحه 00:05:51.371 --> 00:05:52.831 و شما دارین رامیون می خورین 00:05:55.542 --> 00:05:56.543 بله 00:05:58.378 --> 00:06:00.213 بچه دلش میخواست 00:06:04.217 --> 00:06:06.553 تو هم مثل اینکه دیگه اینجا زندگی می کنی 00:06:08.972 --> 00:06:11.474 بچه دلتنگ باباش شده بود 00:06:11.558 --> 00:06:12.725 خیلی بهونه گیره، مگه نه ؟ 00:06:20.859 --> 00:06:22.026 ...آقای بنگ 00:06:22.694 --> 00:06:24.821 منظورم اینه که، پدرجان، مثل اینکه شما رو از خواب بیدار کردیم 00:06:26.239 --> 00:06:28.491 چطوره که توی اتاقت بخوریم؟- حتما- 00:06:36.416 --> 00:06:38.918 شب بخیر بابا- شرمنده آقا- 00:06:47.343 --> 00:06:48.511 خیلی خوشمزه اس 00:06:48.595 --> 00:06:50.472 هیون، تو باید مغازه ی رامیون فروشی باز کنی 00:06:50.555 --> 00:06:51.431 واقعا؟- آره- 00:06:52.015 --> 00:06:52.849 خوبه، آره ؟ 00:06:52.932 --> 00:06:54.142 آره- با عشق درستش کردم- 00:06:55.643 --> 00:06:56.603 باورم نمیشه 00:07:09.407 --> 00:07:10.909 بابا، کجا داری میری ؟ 00:07:12.202 --> 00:07:14.370 !تو رامیونت رو با شوهر جونت نوش جان کن 00:07:16.664 --> 00:07:18.041 اتاق هیون کجاست ؟ 00:07:21.669 --> 00:07:22.587 اونجا 00:07:50.698 --> 00:07:53.451 ...می ران، به خاطر سفر فارغ التحصیلی جی یون متاسفم 00:07:54.494 --> 00:07:58.498 قرار شده که فقط من و مادر جی یون و جی یون و دوست پسرش، دیوید، باشیم 00:07:58.581 --> 00:08:01.960 مادر جی یون منم، به خودت بیا 00:08:03.086 --> 00:08:07.090 درسته، نا مادری جی یون، سوفی. باید فقط ما چهار نفر باشیم 00:08:07.173 --> 00:08:08.842 این چیزیه که جی یون میخواد ؟ 00:08:08.925 --> 00:08:11.135 - این ایده ی تو بود ؟ نه، فکر جی یون بود- 00:08:11.636 --> 00:08:15.557 جی یون احساس بدی داشت برای همین از من خواست که بهت بگم 00:08:16.516 --> 00:08:18.226 بیا رو راست باشیم، سوفی اون رو بزرگ کرده 00:08:18.309 --> 00:08:20.770 تا راهنمایی رو تموم کنه من بزرگش کردم 00:08:20.854 --> 00:08:24.148 سوفی فقط از دبیرستان به بعد بزرگش کرده، فقط هفت ساله 00:08:24.983 --> 00:08:26.401 حساب و کتابتو درست انجام بده 00:08:34.784 --> 00:08:37.829 الان نمی تونم به تماستون جواب بدم 00:08:37.912 --> 00:08:39.414 لطفا پیغام بذارین 00:08:48.214 --> 00:08:50.300 هی، جی یون، منم 00:08:51.885 --> 00:08:53.720 بابات همه چی رو به من گفت 00:08:56.389 --> 00:08:59.809 ولی من امیدوارم هنوز هم بتونیم بریم به ایسلند و شفق ها رو ببینیم 00:09:01.561 --> 00:09:05.315 من می تونم از همه چی بگذرم به غیر از این 00:09:07.567 --> 00:09:09.277 تو دختر منی 00:09:10.069 --> 00:09:11.696 و من واقعا میخوام کسی باشم که 00:09:17.994 --> 00:09:21.748 شفق های زیبا رو بهت نشون میده 00:09:23.750 --> 00:09:26.878 نه با پدرت، سوفی یا دوست پسرت. فقط با من 00:09:29.088 --> 00:09:30.882 میخوام که فقط ما دو نفر باشیم 00:09:35.011 --> 00:09:36.512 بهم پیام بده، باشه ؟ 00:09:38.222 --> 00:09:42.268 بهم بگو وقتت کی آزاد هست که با من به ایسلند بری 00:09:46.064 --> 00:09:47.565 پیغام شما ضبط شد 00:10:05.333 --> 00:10:06.960 !ججو 00:10:11.089 --> 00:10:14.050 !ججو 00:10:17.053 --> 00:10:18.888 کو می ران 00:10:20.723 --> 00:10:22.183 !برگشته 00:10:27.271 --> 00:10:28.856 حال و احوالت خوب بوده ؟ 00:10:32.068 --> 00:10:34.028 خیلی وقته ندیدمت 00:10:35.738 --> 00:10:37.865 !هی 00:11:07.729 --> 00:11:10.231 خدایا، اون هی 00:11:13.693 --> 00:11:16.112 اون هنوز هم پرده هایی که ده سال پیش بهش دادم رو داره 00:11:19.866 --> 00:11:21.242 می دونستم 00:11:22.452 --> 00:11:25.663 برای همین یه چیزی براش آوردم 00:11:33.755 --> 00:11:35.173 خدای من 00:11:50.062 --> 00:11:53.441 دوست عزیزم، خوب خوابیدی ؟ من رفتم به مرکز حراجی ها 00:11:53.524 --> 00:11:55.610 متاسفم که نتونستم باهات صبحانه بخورم 00:11:55.693 --> 00:11:57.153 ولی میتونم باهات ناهار بخورم 00:11:57.236 --> 00:11:59.238 !بعدا میبینمت، وفاداری 00:13:01.884 --> 00:13:04.303 دفتر خاطرات اون هی، کلاس نهم دفتر مخفی اون هی، کلاس هشتم 00:13:04.387 --> 00:13:06.556 دفتر مخفی من دومین دفتر خاطره ی 2020، اون هی 00:13:10.810 --> 00:13:12.103 ...خب 00:13:12.895 --> 00:13:14.772 ما که چیزی رو از همدیگه مخفی نمی کنیم 00:13:17.733 --> 00:13:19.527 دفتر خاطرات اون هی، کلاس نهم 00:13:33.833 --> 00:13:36.961 امروز هم می ران من رو سوار کرد، چون پول اتوبوس رو نداشتم 00:13:37.795 --> 00:13:39.755 بقیه ی بچه ها خیلی حسودیشون شد 00:13:39.839 --> 00:13:43.759 بعضی بچه ها من رو مسخره می کنن و بهم میگن برده ی می ران 00:13:43.843 --> 00:13:47.930 خدایا، چجور عوضی ای همچین حرفی به اون هی من می زده ؟ 00:13:48.890 --> 00:13:52.351 بعضی بچه ها میگن می ران مثل خدمتکارش باهام رفتار میکنه 00:13:52.435 --> 00:13:54.645 خدای من، دیگه دارم عصبانی میشم 00:13:54.729 --> 00:13:57.398 ولی من میدونم فقط چون به اینکه من و می ران چقدر صمیمی هستیم 00:13:57.481 --> 00:13:59.942 حسودیشون میشه، این حرفو میزنن 00:14:00.484 --> 00:14:03.946 به هر حال می ران من رو دوست داره، اون فکر میکنه من 00:14:04.030 --> 00:14:07.408 با نمک ترین و با مزه ترین آدم روی زمینم 00:14:10.912 --> 00:14:12.371 داستان های اون هی 00:14:30.514 --> 00:14:31.349 چی ؟ 00:14:32.391 --> 00:14:33.976 یعنی این هم یه دفتر خاطره اس ؟ 00:14:40.608 --> 00:14:44.987 "یال اسبی ها امروز تازه بودن برای همین قبل از ظهر همه شون به فروش رفت" 00:14:45.571 --> 00:14:47.406 به همین خاطر" 00:14:49.325 --> 00:14:53.120 "حلوا ماهی و شوریده ی سفید هم خوب فروش رفت 00:14:54.163 --> 00:14:57.375 "قیمتش هر چقدر هم که باشه، همیشه بهترین کار اینه که بهترین کیفیت ماهی رو بگیری" 00:14:57.458 --> 00:15:00.753 "و یه بار دیگه هم، به خودم قول دادم که این کارو بکنم" 00:15:10.471 --> 00:15:12.932 امروز با این گوان دعوا کردم 00:15:13.015 --> 00:15:16.227 اون مثل دیوونه ها همش ازم میپرسه می ران کی قراره بیاد 00:15:17.144 --> 00:15:19.355 من از اینکه ماخی خالخالی فروش نمی رفت عصبانی بودم 00:15:19.438 --> 00:15:21.107 ولی اون حالم رو بد تر می کرد 00:15:28.531 --> 00:15:31.701 به گمونم این روز کلی یال اسبی و 00:15:33.327 --> 00:15:34.412 شوریده فروخته 00:15:37.665 --> 00:15:40.167 و این روز، کلی شوریده فروخته 00:15:43.087 --> 00:15:46.757 خدایا، این بیشتر شبیه دفتر فروشه تا دفتر خاطرات 00:15:50.094 --> 00:15:53.764 اون برای زندگیش خیلی زحمت می کشه 00:15:54.515 --> 00:15:56.434 خیلی بهش افتخار می کنم 00:16:00.604 --> 00:16:03.357 ستاره ابدی پورونگ دوست صمیمی من 00:16:03.441 --> 00:16:06.402 بعد از سه سال می ران به پورونگ برگشته 00:16:07.194 --> 00:16:08.487 این مال دیروزه 00:16:10.323 --> 00:16:11.490 هر وقت اون اینجاست" 00:16:11.574 --> 00:16:15.536 "همه به وجد میان، و همه دوستش دارن 00:16:17.246 --> 00:16:21.375 هر وقت خانوم کانگ، میبینتش" 00:16:22.460 --> 00:16:26.005 "مثل دختر مرحوم خودش، دونگ ای، اونو میپرسته 00:16:26.088 --> 00:16:27.673 پسر مرحوم خانوم هیون" 00:16:27.757 --> 00:16:31.719 مان یونگ که بعد از اینکه مست افتاد توی یه شیار و مرد 00:16:32.845 --> 00:16:35.765 "عاشق می ران بود 00:16:37.058 --> 00:16:40.478 قلب خانوم هیون میشکنه" "چون می ران رو عروس خودش میدونه 00:16:42.313 --> 00:16:44.023 اما من چی ؟ 00:16:45.649 --> 00:16:49.945 من همیشه میگم می ران بهترین دوست منه، ولی واقعا هست ؟ 00:16:50.613 --> 00:16:52.198 من به عنوان یه دوست بهش فکر می کنم ؟ 00:16:52.281 --> 00:16:56.410 منم دلم براش تنگ میشه و وقتی میبینمش خوشحالم ؟ 00:16:56.494 --> 00:16:59.914 بانک اس اس 00:17:04.507 --> 00:17:06.843 ماهی فروشی اون هی 00:17:09.596 --> 00:17:14.100 اون هی، دور همی ساعت 5 عصر توی جزیره اس، آره ؟ 00:17:16.311 --> 00:17:18.938 اگه کارت زیاده 00:17:19.022 --> 00:17:22.358 من بعد کار میرم می ران رو بر می دارم 00:17:22.442 --> 00:17:23.860 چرا باید اینکارو بکنی؟ 00:17:26.196 --> 00:17:29.074 تو حتی وقت نداشتی بری خرید و برای مامان من لباس بخری 00:17:29.699 --> 00:17:33.328 این جونگ، شوهرت و بردار و برو برای مامانت یکم لباس بخر 00:17:34.287 --> 00:17:37.290 درست رفتار کن، زنت قشنگ روت کنترل داره 00:17:38.249 --> 00:17:40.835 این جونگ، بعدا تو جزیره می بینمت- باشه- 00:17:53.431 --> 00:17:55.809 کجا داری میری؟- بعد از ظهر برداشت دارم- 00:17:55.892 --> 00:17:58.561 باشه، مراقب خودت باش. برداشت بعد از ظهر سخته 00:17:58.645 --> 00:17:59.687 می بینمت 00:18:06.361 --> 00:18:08.947 اون هی، با اینکه می ران یه بچه لوس و خودخواه و دو روعه 00:18:09.030 --> 00:18:11.950 و به تو هیچ اهمیتی نمیده 00:18:12.033 --> 00:18:15.745 و تو رو یه پخمه ی بدبخت می دونه که می تونه هر جور که دلش میخواد 00:18:15.829 --> 00:18:18.581 ...باهات رفتار کنه 00:18:18.665 --> 00:18:23.044 اون هی، من میخوام هنوز هم تا آخرش به اون هی وفادار بمونی 00:18:23.128 --> 00:18:26.214 اجازه نده که بقیه بفهمن اون بهت آسیب می رسونه فقط همه ی تلاشت رو بکن 00:18:26.714 --> 00:18:30.343 بیا به خاطر همه ی کار هایی که برات کرده، براش جبران کنیم 00:18:30.426 --> 00:18:32.387 و بیا قول بدیم که هیچ وقت مثل می ران، 00:18:32.929 --> 00:18:36.307 تبدیل به یک بچه لوس خود خواه و دو رو نشیم 00:18:36.391 --> 00:18:39.561 این همه ی چیزیه که باید روش تمرکز کنی اون هی 00:18:39.644 --> 00:18:40.603 من برگشتم 00:18:42.647 --> 00:18:44.149 هی، اومدی 00:18:45.525 --> 00:18:46.734 این بوی چیه ؟ 00:18:48.319 --> 00:18:49.571 ...هی، چی 00:18:53.324 --> 00:18:54.534 از سر راه برو کنار 00:18:55.994 --> 00:18:58.121 از سر راه برو کنار- خدای من- 00:18:58.204 --> 00:19:00.206 فراموش کردی که این روی گازه ؟ 00:19:01.040 --> 00:19:02.417 اشکالی نداره 00:19:02.500 --> 00:19:04.502 خودت آسیب ندیده باشی این چیزا اشکالی نداره 00:19:08.047 --> 00:19:09.424 این چیه ؟ 00:19:10.258 --> 00:19:11.301 تو همه ی این کارا رو کردی ؟ 00:19:11.885 --> 00:19:12.927 دوستش داری ؟ 00:19:13.511 --> 00:19:15.471 معلومه که دوسش دارم 00:19:16.514 --> 00:19:17.891 ...خدایا، بذار ببینم 00:19:17.974 --> 00:19:18.808 صبر کن 00:19:19.976 --> 00:19:22.103 حتی اتاق رو هم تمیز کردی 00:19:22.187 --> 00:19:24.772 !مثل هتل شده 00:19:25.857 --> 00:19:27.442 حموم رو هم تمیز کردی ؟ 00:19:30.153 --> 00:19:33.865 !این محشره، از تمیزی برق میزنه 00:19:34.657 --> 00:19:37.452 ...خدایا، ای دختره ی 00:19:38.244 --> 00:19:40.788 خیلی دوستت دارم 00:19:42.332 --> 00:19:44.375 وفاداری- وفاداری- 00:19:45.126 --> 00:19:46.336 برو دست و رو تو بشور 00:19:46.419 --> 00:19:48.004 من ناهار رو درست می کنم- باشه- 00:19:48.087 --> 00:19:49.297 بوی بد میدم، مگه نه ؟ 00:19:53.593 --> 00:19:55.011 الان زودی میام 00:20:34.550 --> 00:20:37.470 باورم نمیشه تو این سن با دوستم از این داستان ها دارم 00:20:42.642 --> 00:20:44.102 معلوم نکن 00:20:45.019 --> 00:20:47.522 فقط مثل قبل باهاش رفتار کن 00:21:13.548 --> 00:21:14.716 پیاده شو 00:21:16.926 --> 00:21:18.428 ولی وقت برداشته 00:21:41.909 --> 00:21:44.704 خانوم هیون و بقیه ی خانوم ها کجان ؟ 00:21:45.413 --> 00:21:47.248 دال ای اون ها رو برد 00:21:48.374 --> 00:21:49.542 اوه، که اینطور 00:21:51.919 --> 00:21:53.796 من ده دیقه زود اومدم 00:21:54.338 --> 00:21:56.340 ولی مثل اینکه بقیه خیلی زودتر اومدن 00:22:00.094 --> 00:22:01.888 چند روز پیش 00:22:03.097 --> 00:22:06.601 خانوم هیون بهم گفت یه چیزی هست که من باید بدونم 00:22:07.602 --> 00:22:10.605 همه ی چیزهایی که تو بهش گقتی رو به من گفت 00:22:13.524 --> 00:22:14.650 که اینطور 00:22:18.446 --> 00:22:19.697 اینو بخور 00:22:35.171 --> 00:22:37.882 خانوم هیون و من خیلی به همدیگه وفاداریم 00:22:37.965 --> 00:22:39.967 حتی بیشتر از گنگستر ها به هم وفاداریم 00:22:43.137 --> 00:22:44.847 از من خواست که به بقیه چیزی نگم 00:22:45.431 --> 00:22:50.228 بنابراین اگه تو نخوای به کسی چیزی بگی من هم یه کلمه هم نمیگم 00:22:53.773 --> 00:22:57.610 بقیه غواص ها هر چی که من و خانوم هیون بگیم بهش عمل می کنن 00:23:00.113 --> 00:23:01.864 حالا که داستانت رو میدونم 00:23:03.157 --> 00:23:06.452 میفهمم که چرا انقدر جونت رو به خطر میندازی تا پول دربیاری 00:23:08.079 --> 00:23:09.539 ...نوه ی من 00:23:13.292 --> 00:23:14.710 هم اینجوریه 00:23:40.570 --> 00:23:42.446 مردم راجع بهش حرف نمی زنن 00:23:42.530 --> 00:23:45.449 ولی خونواده های زیادی مثل خونواده ی من و تو وجود داره 00:23:45.533 --> 00:23:46.701 چیز خیلی خاصی نیست 00:23:52.915 --> 00:23:55.710 از امروز به بعد، تو پارتنر من میشی 00:23:55.793 --> 00:23:57.712 دال ای پارتنر خانوم هیون میشه 00:23:58.421 --> 00:24:01.007 از این به بعد، بهتره به حرف من گوش کنی 00:24:02.216 --> 00:24:04.010 هر بار یه دونه ابلونی 00:24:04.093 --> 00:24:06.095 و یا یه دونه توتیا برداشت میکنی 00:24:06.179 --> 00:24:09.223 اگر بخوای هربار دوتا دوتا بگیری قسم میخورم که خودم میکشمت 00:24:10.099 --> 00:24:12.351 باشه- نخند- 00:24:12.435 --> 00:24:14.562 الان دیگه جون من تو دستای توئه حواستو جمع کن 00:24:15.271 --> 00:24:16.189 باشه 00:24:16.272 --> 00:24:18.900 بازی درنیار که فکر کنی خانم هیون هواتو داره 00:24:18.983 --> 00:24:21.611 از الان به بعد به من جواب پس میدی 00:24:22.195 --> 00:24:23.905 من رئیستم. فهمیدی؟ 00:24:24.822 --> 00:24:26.490 خیلی خوب رئیس 00:24:28.326 --> 00:24:30.369 راه بیوفت- باشه- 00:24:33.956 --> 00:24:36.959 هی، آروم برو آروم رانندگی کن 00:24:44.425 --> 00:24:45.509 اینو بزنم؟ 00:24:49.305 --> 00:24:50.139 هی- چیه؟- 00:24:50.223 --> 00:24:51.641 اینطوری نیست که 00:24:54.810 --> 00:24:58.522 توی سن و سال ما، باید حواسمون به چین و چروکامون باشه 00:25:00.274 --> 00:25:02.068 باید از همچین محصولاتی استفاده کنی 00:25:03.277 --> 00:25:05.821 چه فایده؟ تهش شبیه خوکی میشم که آرایش کرده 00:25:08.491 --> 00:25:09.617 راست میگی 00:25:10.826 --> 00:25:12.828 حداقل تو میدونی خوکی 00:25:13.621 --> 00:25:14.956 کثافت 00:25:15.539 --> 00:25:16.749 چشماتو ببند 00:25:21.087 --> 00:25:22.380 پس هیچوقت دیگه 00:25:23.297 --> 00:25:26.259 به خودت نگو خوک مثل یه پرنده زیبایی 00:25:27.593 --> 00:25:29.679 از یه شیر ماده سکسی تری 00:25:29.762 --> 00:25:31.055 مسخره بازی درنیار 00:25:32.974 --> 00:25:34.475 مسخره بازی درنمیارم 00:25:35.559 --> 00:25:36.686 ...تو 00:25:38.729 --> 00:25:41.774 جونگ اون هی بیا حواسمونو جمع کنیم تا من هیچوقت 00:25:42.358 --> 00:25:45.736 یه عوضی دوروی خودخواه مثل می ران نشم 00:25:47.697 --> 00:25:49.282 من چی؟ 00:25:50.324 --> 00:25:51.492 بهم بگو 00:25:56.539 --> 00:25:58.582 اون هی- بله؟- 00:26:01.752 --> 00:26:03.045 احیانا 00:26:05.131 --> 00:26:08.134 من تا حالا ناراحتت کردم؟ 00:26:09.802 --> 00:26:10.928 نه 00:26:13.764 --> 00:26:15.308 بیخیال بهم بگو 00:26:17.351 --> 00:26:21.605 من یکم سبک مغزم به خاطر همین بعضی وقت ها خودخواه به نظر میرسم 00:26:23.274 --> 00:26:24.942 حتی دیروز 00:26:26.193 --> 00:26:29.238 بهت گفتم خیلی برای ماهی فروختن پدر خودتو درنیار 00:26:29.322 --> 00:26:32.450 و اینکه من همشونو ازت میخرم 00:26:34.618 --> 00:26:35.828 این حرفم 00:26:36.912 --> 00:26:38.039 ناراحتت نکرد؟ 00:26:39.707 --> 00:26:43.461 بیخیال بابا، مسخره نشو. ما رفیقیم 00:26:47.590 --> 00:26:50.426 دوست ها هم میتونن بهم آسیب بزنن 00:26:52.720 --> 00:26:53.929 اما مسئله اینجاست که 00:26:54.764 --> 00:26:56.974 همیشه خیلی تلاش میکنی 00:26:57.975 --> 00:27:01.645 این حرفو زدم که یکم شل بگیری و خوش بگذرونی 00:27:03.314 --> 00:27:05.524 اگر احیانا این حرفم ناراحتت کرده 00:27:06.484 --> 00:27:08.152 میخوام ازت عذرخواهی کنم- خدایا- 00:27:08.736 --> 00:27:10.571 هیچ اشکالی نداره فقط آرایشمو تموم کن 00:27:18.079 --> 00:27:19.246 اون هی 00:27:20.623 --> 00:27:22.291 من همه چی تموم نیستم 00:27:23.751 --> 00:27:28.255 به خاطر همین ممکنه زمان هایی باشه که ناخواسته ناراحتت کنم 00:27:31.008 --> 00:27:32.468 اما واقعا دوستت دارم 00:27:37.306 --> 00:27:38.307 اون هی 00:27:39.850 --> 00:27:41.060 مطمئنی 00:27:42.061 --> 00:27:44.146 تاحالا ناراحتت نکردم؟ 00:27:45.523 --> 00:27:49.985 اگر بهم بگی، بدون توجه به مسئله ای ازت عذرخواهی میکنم 00:27:50.069 --> 00:27:53.322 خدایا. نه، تاحالا هیچ کار اشتباهی نکردی 00:28:00.996 --> 00:28:02.790 آرایشم تموم شد؟ 00:28:03.582 --> 00:28:05.126 میتونم چشمامو باز کنم؟ 00:28:06.293 --> 00:28:07.378 آره 00:28:12.466 --> 00:28:14.385 خدایا. این زن کیه دیگه؟ 00:28:14.468 --> 00:28:16.887 زنی که من تو آیینه میبینم، جونگ اون هی نیست 00:28:17.805 --> 00:28:21.350 جی یون این گردنبند رو به عنوان هدیه برام گرفته 00:28:23.394 --> 00:28:26.439 این دوتا زن ماییم 00:28:28.941 --> 00:28:31.610 برای من خیلی باارزشه پس لطفا بهم برگردونش 00:28:32.111 --> 00:28:34.029 امروز، میتونی بندازی گردنت 00:28:36.532 --> 00:28:39.034 بذار ببینم خیلی خوشگله 00:28:40.703 --> 00:28:42.621 باید بریم دیر میرسیما 00:28:43.456 --> 00:28:44.790 اون هی- بله؟- 00:28:48.127 --> 00:28:50.546 دوست دارم- منم دوست دارم- 00:28:56.385 --> 00:28:57.887 کلی آدم قراره بیان اونجا 00:28:58.679 --> 00:29:01.557 بیا یه طوری از امروز لذت ببریم که انگار روز آخرمونه 00:29:01.640 --> 00:29:03.976 بیا امروز بترکونیم 00:29:05.311 --> 00:29:07.271 بیا مثل ماهی بنوشیم 00:29:07.354 --> 00:29:09.398 مثل قبلنا آهنگ های دونفری بخونیم 00:29:09.482 --> 00:29:11.066 و کلی جیغ و داد کنیم- وفاداری- 00:29:11.942 --> 00:29:13.110 وفاداری 00:29:47.269 --> 00:29:50.064 فقط منو ول کن 00:29:50.147 --> 00:29:54.068 کاری از دستم برنمیاد که برات انجام بدم 00:29:54.151 --> 00:29:57.029 از پیشم برو 00:29:57.112 --> 00:30:00.491 برو یکی رو پیدا کن که بتونه خوشحالت کنه 00:30:01.325 --> 00:30:07.164 متاسفم که نمیتونم دستاتو بگیرم و ازت بخوام که بمونی 00:30:07.248 --> 00:30:10.292 نمیتونم دودستی نگهت دارم ...فقط به خاطر اینکه دوستت دارم 00:30:10.376 --> 00:30:13.379 می ران، اینقدر نخور- هی- 00:30:13.462 --> 00:30:15.548 تمومش کن- من یه احمقم- 00:30:16.715 --> 00:30:18.884 تو دلیل زنده بودن منی 00:30:18.968 --> 00:30:20.845 چیشد؟ چیشده میونگ بو؟ 00:30:20.928 --> 00:30:23.138 متاسفم که چیزی که لازمه رو ندارم- هیچی. هیچی نشده- 00:30:23.722 --> 00:30:24.932 نوشیدنیتو بخور 00:30:25.015 --> 00:30:27.935 منو ببخش که اینقدر ترسوام 00:30:28.018 --> 00:30:30.896 نمیتونم بدون تو خوشحال باشم 00:30:30.980 --> 00:30:32.022 چیشده؟ 00:30:32.773 --> 00:30:34.441 باید برم دستشویی 00:30:34.525 --> 00:30:36.360 مثانه ات چشه؟ 00:30:36.443 --> 00:30:38.153 همش میری دستشویی 00:30:38.237 --> 00:30:40.614 بیا هیچوقت دیگه بهم نزنیم 00:30:41.657 --> 00:30:44.410 نمیتونم بدون تو خوشحال باشم برای منم بریز- 00:30:44.994 --> 00:30:47.621 تو تنها کسی هستی که میتونی منو داشته باشی 00:30:47.705 --> 00:30:48.789 اونی 00:30:49.456 --> 00:30:52.793 به نفعته با شوهر من لاس نزنی 00:30:53.669 --> 00:30:54.837 باورم نمیشه 00:30:55.629 --> 00:30:56.630 گوش کن 00:30:57.298 --> 00:30:59.967 میدونی که، من استانداردهای واقعا بالایی دارم 00:31:00.050 --> 00:31:02.803 خدایا، چی درباره ی من فکر کردی؟ 00:31:06.724 --> 00:31:09.351 نگران نباش 00:31:09.435 --> 00:31:11.896 من هیچوقت جذب شوهر تو نمیشم 00:31:13.272 --> 00:31:16.442 بیا بنوشیم. بدو 00:31:20.613 --> 00:31:21.906 خیلی خوب بود 00:31:22.698 --> 00:31:24.366 هی، وایسا 00:31:24.450 --> 00:31:28.162 شماها ترکیب افسانه ای رو که یادتونه؟ 00:31:28.245 --> 00:31:29.830 البته- خیلی خوب- 00:31:29.914 --> 00:31:31.540 کو می ران 00:31:31.624 --> 00:31:32.917 بیا روی استیج 00:31:34.793 --> 00:31:36.086 زود باش- گو می ران- 00:31:38.422 --> 00:31:39.715 گو می ران- گو می ران- 00:31:39.798 --> 00:31:42.843 گو می ران- گو می ران- 00:31:42.927 --> 00:31:45.804 گو می ران- گو می ران- 00:32:15.876 --> 00:32:19.546 صدای پرنده های شبانه 00:32:19.630 --> 00:32:21.632 خیلی ناراحت کننده به نظر میرسه 00:32:22.257 --> 00:32:27.846 ماهی که تو آسمون شبه خیلی تنها به نظر میرسه 00:32:27.930 --> 00:32:31.892 زمزمه هایی که از ستاره ها به گوش میرسه 00:32:31.976 --> 00:32:34.311 همشون کاملا بی معنین 00:32:35.062 --> 00:32:38.107 گذشته ی گرم 00:32:38.190 --> 00:32:41.360 توی تاریکی دفن میشه 00:32:41.443 --> 00:32:46.824 و الان اینطور به نظر میرسه که هیچ ارزشی برای هم نداریم 00:32:47.658 --> 00:32:50.369 این رویا مثل گذشته 00:32:50.452 --> 00:32:53.831 توی مه ناپدید میشه 00:32:53.914 --> 00:32:59.670 و الان من اینجا موندم تنهای تنها 00:32:59.753 --> 00:33:02.965 امشب 00:33:03.048 --> 00:33:05.843 تاریکی منو میترسونه 00:33:05.926 --> 00:33:11.724 صدای پرنده های شبانه خیلی ناراحت کننده به نظر میرسه 00:33:12.808 --> 00:33:15.811 گو می ران- گو می ران- 00:33:18.814 --> 00:33:23.235 گو می ران- گو می ران- 00:33:23.318 --> 00:33:26.280 بچه ها، من برگشتم 00:33:26.363 --> 00:33:31.577 گذشته ی گرم توی تاریکی دفن میشه 00:33:31.660 --> 00:33:34.621 شغلت به عنوان خدمتکار بالاخره تموم شد؟ 00:33:35.497 --> 00:33:37.166 مسخره بازی رو تمومش کن 00:33:38.625 --> 00:33:39.793 اونی 00:33:41.712 --> 00:33:45.632 مطمئنم با می ران خوبی چون حس میکنی ازش پایین تری 00:33:46.467 --> 00:33:48.302 فقط سعی میکنی نشونش ندی 00:33:50.220 --> 00:33:51.346 اونی 00:33:51.972 --> 00:33:56.769 اون همیشه پرنسسه و تو هم همیشه خدمتکارشی 00:33:57.561 --> 00:33:59.188 ...میدونی می ران چی 00:33:59.271 --> 00:34:03.108 لعنت بهش. میدونی اون عفریته یکم پیش بهم چی گفت؟ 00:34:04.151 --> 00:34:07.571 بهش گفتم با میونگ بو لاس نزنه 00:34:07.654 --> 00:34:10.074 و بهم گفت که استانداردهای بالایی داره 00:34:10.157 --> 00:34:11.950 و اینکه هیچوقت جذبش نمیشه 00:34:12.451 --> 00:34:14.536 میدونی این یعنی چی؟ 00:34:15.454 --> 00:34:19.208 یعنی اینکه این عوضی فکر میکنه هممون از جمله تو، میونگ بو، این گون و من 00:34:19.291 --> 00:34:22.961 به اندازه ی کافی خوب نیستیم که در سطحش باشیم 00:34:23.045 --> 00:34:28.092 این یعنی اینکه از بالا بهمون نگاه میکنه و فکر میکنه آشغالیم 00:34:29.093 --> 00:34:33.806 هرکسی که اینجاست خدمتکار می رانه 00:34:33.889 --> 00:34:35.974 ...خیلی تنها به نظر میرسه 00:34:36.058 --> 00:34:39.978 من خیلی از می ران ناامید شدم 00:34:42.272 --> 00:34:44.983 میفهمم که ازش ناراحتی ولی اون ازت بزرگتره 00:34:45.776 --> 00:34:47.194 یکم احترامشو نگه دار 00:34:49.613 --> 00:34:51.448 به علاوه، اون اینطوریه 00:34:51.990 --> 00:34:54.034 لازم نیست ناامید بشی 00:34:55.035 --> 00:34:57.121 فقط آسون بگیر و اینطوری اوضاعت خوبه 00:34:58.705 --> 00:35:00.290 به هرحال که می ران فردا داره میره 00:35:00.958 --> 00:35:02.209 بخور 00:35:03.001 --> 00:35:04.962 بخور- خدایا- 00:35:06.088 --> 00:35:07.756 به سلامتی لعنت بهش 00:35:08.715 --> 00:35:10.551 ...امشب 00:35:10.634 --> 00:35:12.427 فقط ده دقیقه 00:35:12.511 --> 00:35:14.888 فقط همین لازمه تا تو رو مال خودم کنم 00:35:14.972 --> 00:35:19.852 مردها همیشه گول رفتار ساده لوحانه رو میخورن 00:35:19.935 --> 00:35:22.855 اما عزیزم ...مطمئنم داری عاشق یه چیز جدید میشی 00:35:24.606 --> 00:35:26.316 سلام 00:35:27.151 --> 00:35:29.111 ...پوستر الفبای کره ای 00:35:46.795 --> 00:35:48.130 این دوتارو برام حساب کنین 00:35:48.922 --> 00:35:50.299 میشه بیست هزار وون 00:35:56.638 --> 00:35:58.098 بفرمایین 00:35:59.141 --> 00:36:01.560 بفرمایین- ممنونم. خداحافظ- 00:36:01.643 --> 00:36:02.686 خداحافظ 00:36:27.419 --> 00:36:29.838 به شکل وحشتناکی احساساتی به نظر میرسی 00:36:32.049 --> 00:36:33.258 اینا برای خانم کانگه 00:36:34.343 --> 00:36:36.929 متوجه شدم ممکنه بعد از یه چندتا شات دیگه فراموششون کنم 00:36:52.444 --> 00:36:54.279 چرا اینجا تنهایی داری مشروب میخوری؟ 00:37:00.911 --> 00:37:02.079 میونگ بو 00:37:03.372 --> 00:37:04.539 چیشده؟ 00:37:05.415 --> 00:37:06.917 می ران 00:37:07.960 --> 00:37:10.504 میخوام با این جونگ بهم بزنم 00:37:17.803 --> 00:37:18.720 هی 00:37:18.804 --> 00:37:20.639 این جونگ دختر خوبیه 00:37:20.722 --> 00:37:22.724 با پدر مادرت که خوب رفتار میکنه 00:37:23.308 --> 00:37:26.353 بچه ات به خاطر اون با نمره های عالی رفت کالج 00:37:27.104 --> 00:37:28.522 منظورم اینه که واقعا که 00:37:28.605 --> 00:37:30.691 خل شدی که طلاق میخوای 00:37:36.363 --> 00:37:39.908 میخوام به عنوان کسی که قبلا طلاق گرفته یه کلام نصیحتت کنم 00:37:41.034 --> 00:37:43.203 بهتره که درباره ی مشکلات حرف بزنین و همچنان متاهل باقی بمونین 00:37:50.043 --> 00:37:51.253 خدایا 00:37:59.177 --> 00:38:00.220 چیشده؟ 00:38:02.055 --> 00:38:03.390 یکم قرمز شده 00:38:07.561 --> 00:38:08.854 حالا، کمرمو ببین 00:38:25.162 --> 00:38:26.747 چیشده؟ 00:38:28.206 --> 00:38:31.793 یکم وقت پیش که کفش پاشنه بلند پاش بود پاشو گذاشت روی پای چپم 00:38:34.588 --> 00:38:35.756 و این یکی رو 00:38:36.340 --> 00:38:39.092 اینکارو کرد چون یکم پیش به تو نگاه کردم 00:38:41.470 --> 00:38:44.639 این جونگ یه حسودی توهم گونه داره 00:38:47.851 --> 00:38:52.606 منو به صورت جسمی مورد آزار و اذیت قرار میده 00:38:54.691 --> 00:38:57.319 تا الان تحملش کردم 00:38:59.363 --> 00:39:01.281 اما دیگه نمیتونم 00:39:03.075 --> 00:39:04.034 خدایا 00:39:04.743 --> 00:39:07.412 میونگ بو خیلی متاسفم 00:39:08.163 --> 00:39:11.458 باورم نمیشه باید همچین چیزی رو تحمل میکردی 00:39:13.210 --> 00:39:15.545 خیلی برات ناراحتم رفیق 00:39:16.630 --> 00:39:18.965 بیخیال گریه نکن 00:39:19.496 --> 00:39:21.248 خدایا، طفلکی 00:39:22.499 --> 00:39:23.750 هی 00:39:24.751 --> 00:39:27.129 هی! چه مرگته؟ 00:39:27.212 --> 00:39:29.464 ولش کن ولش کن زن 00:39:29.548 --> 00:39:30.674 ولش کن 00:39:30.757 --> 00:39:32.509 ول کن. بیا درباره اش حرف بزنیم- ول کن- 00:39:32.592 --> 00:39:33.719 ...عوضی 00:39:33.802 --> 00:39:35.470 میری اینو و اونور و مخ هر مردی که میبینی رو میزنی 00:39:35.554 --> 00:39:36.930 تمومش کن 00:39:37.014 --> 00:39:39.766 حدتو بدون. موهای منو ول کن- لطفا تمومش کن- 00:39:39.850 --> 00:39:41.310 ولت نمیکنم، دختره‌ی لوس 00:39:41.393 --> 00:39:42.686 مردای خارج از جزیره کافی نبودن؟ 00:39:42.769 --> 00:39:45.063 باید با شوهر منم لاس میزدی؟ 00:39:45.147 --> 00:39:46.356 .. عفریته‌ی دیوونه 00:39:46.857 --> 00:39:50.068 این جونگ، توروخدا بس کن- ول کن- 00:39:53.947 --> 00:39:55.615 گفتم بس کن 00:39:56.241 --> 00:39:58.535 .. اونی. وایسا، اونی 00:39:58.618 --> 00:40:00.954 لعنت بهت- ولم کن- 00:40:01.038 --> 00:40:03.665 نکبت کوفتی- میشه بس کنی؟- 00:40:03.749 --> 00:40:05.208 هی- بس کن- 00:40:05.292 --> 00:40:06.668 اینجا چه خبره؟ 00:40:06.752 --> 00:40:09.087 بسه- فکر میکنین دارین چی کار میکنین؟- 00:40:09.171 --> 00:40:12.132 ول کن. ولش کن- بسه! وایسین- 00:40:12.215 --> 00:40:15.218 ولم کن- ولش کن. ول کن- 00:40:15.302 --> 00:40:16.511 تو چته؟ 00:40:24.061 --> 00:40:25.896 هی 00:40:28.148 --> 00:40:29.232 عزیزم 00:40:29.316 --> 00:40:32.110 میونگ بو، الان بهم لگد پروند 00:40:33.779 --> 00:40:36.281 میونگ بو، عزیزم 00:40:36.907 --> 00:40:37.908 لعنتی 00:41:06.645 --> 00:41:11.858 (یخ خانواده بنگ) 00:41:11.942 --> 00:41:13.860 چی شد، یهو غیبت زد 00:41:14.403 --> 00:41:15.904 داری میری خونه‌ی اون هی؟ 00:41:16.905 --> 00:41:18.407 چرا بیشتر نموندی؟ 00:41:19.408 --> 00:41:20.951 مشروب نخوردی؟ 00:41:21.701 --> 00:41:24.871 مشروب چیه؟ کله سحر باید پاشم برم سرکار 00:41:25.664 --> 00:41:28.083 مثل تو مرفه که نیستم 00:41:30.252 --> 00:41:31.378 سوار شو 00:41:52.232 --> 00:41:53.358 .. تو 00:41:55.152 --> 00:41:56.528 چرا ازم متنفری؟ 00:41:58.864 --> 00:42:00.532 ازت متنفر نیستم 00:42:01.658 --> 00:42:02.993 چرا متنفری 00:42:03.910 --> 00:42:05.412 همیشه میتونستم حدس بزنم 00:42:06.955 --> 00:42:08.665 از وقتی بچه بودیم 00:42:09.833 --> 00:42:11.042 هیچوقت ازم خوشت نمیومد 00:42:12.127 --> 00:42:15.714 بقیه همه دوستت دارن بس نیست؟ 00:42:15.797 --> 00:42:19.092 از هر کسی که میشناسی عشق و توجه نیاز داری؟ 00:42:19.176 --> 00:42:20.552 این خودشیفتگیه 00:42:22.053 --> 00:42:24.097 چی باعث شد ازم متنفر بشی؟ 00:42:25.557 --> 00:42:30.687 اگه اصلا ذره‌ای منو دوست خودت میدونی بهم بگو چرا ازم متنفری 00:42:38.820 --> 00:42:40.614 باشه. فقط به خاطر اینکه دوستیم 00:42:42.199 --> 00:42:44.242 الان مدتهاست که ازت متنفرم 00:42:44.951 --> 00:42:46.328 از دبیرستان شروع شد 00:42:47.037 --> 00:42:50.415 وقتی بود که اون هی با خودش ناهار نیاورده بود مدرسه 00:42:51.500 --> 00:42:54.878 برای همین مثل همیشه غذای تو رو باهم خوردین 00:42:56.796 --> 00:43:00.467 اما فکر کنم اون روز اون هی هوس سوسیس کرده بود 00:43:01.718 --> 00:43:04.721 خدا. دیدی؟ حق با من بود، مگه نه؟ 00:43:04.804 --> 00:43:06.806 باشه، درسته- چیو؟- 00:43:06.890 --> 00:43:08.225 می ران یه بچه لوسه 00:43:08.308 --> 00:43:10.644 خدا، سنگینی. صاف وایسا 00:43:12.145 --> 00:43:15.357 شوهرمو بغل کرد و لپاشو ناز کرد 00:43:17.400 --> 00:43:20.654 اینجوری دستاشو گذاشته بود رو لپاش و با نگاه اغواکننده نگاش میکرد 00:43:21.613 --> 00:43:25.450 مسخره نباش می ران هیچوقت اونجوری بهش دست نمیزنه 00:43:25.534 --> 00:43:29.037 پس میگی من دروغ میگم؟ 00:43:29.621 --> 00:43:31.873 نه، منظورم این نبود 00:43:31.957 --> 00:43:35.919 می ران همیشه با هر مردی که پیدا کنه لاس میزنه 00:43:36.002 --> 00:43:38.088 هر زنی سه بار ازدواج نمیکنه 00:43:38.171 --> 00:43:40.632 هی! پس باید با شوهر خیانتکارش 00:43:40.715 --> 00:43:42.592 یا اون یارو که کار و کاسبی مخفیانه راه انداخته بود 00:43:42.676 --> 00:43:45.720 یا اون یارو که موقع یائسگی ازش بچه میخواست میموند؟ 00:43:45.804 --> 00:43:47.138 آره، باید میموند 00:43:47.764 --> 00:43:50.392 زن با لباس سفید عروسی میاد، با کفن میره 00:43:51.059 --> 00:43:56.231 می ران دست خودش نیست توی خونشه که با هر مردی لاس بزنه 00:43:56.314 --> 00:43:58.024 درست میگم یا غلط؟ 00:43:58.108 --> 00:44:02.028 خیله خب، باشه. درست میگی. حالا بیا بریم 00:44:02.112 --> 00:44:05.073 الان اعتراف کردی که می ران دختر بدیه- آره، حتما- 00:44:05.156 --> 00:44:07.826 خب دیگه فهمیدم حالا حداقل درست حسابی راه بیا 00:44:08.827 --> 00:44:10.495 هی، همین جوری اونجا واینستا 00:44:10.578 --> 00:44:12.330 بیا به زنت کمک کن 00:44:13.206 --> 00:44:16.293 هی، یه کم پیش چرا یهو غیب شدی؟ 00:44:16.376 --> 00:44:17.669 با می ران رفتی؟ 00:44:18.253 --> 00:44:20.547 ... هی- صدامو نمیشنوی؟- 00:44:22.132 --> 00:44:23.717 عزیزم 00:44:24.301 --> 00:44:25.135 هی 00:44:25.802 --> 00:44:29.055 واقعا که. از دست اینا- من مستم. کولم کن- 00:44:29.139 --> 00:44:30.390 خیلی خسته کنندست 00:44:30.473 --> 00:44:31.474 هی 00:44:43.403 --> 00:44:44.696 بچه لوس دیوونه 00:44:45.905 --> 00:44:47.240 بچه لوس سطحی 00:45:29.699 --> 00:45:31.451 هنوز داری مشروب میخوری؟ 00:45:36.623 --> 00:45:37.957 یه کم میخوری؟ 00:45:39.084 --> 00:45:40.668 نه نمیخوام. وقت مشروب خوری ندارم 00:45:53.306 --> 00:45:55.225 معتاد پول درآوردن شدی؟ 00:46:13.201 --> 00:46:17.664 زندگی آبرومندانه‌ای داری اما بازم همش فکر و ذکرت پوله 00:46:17.747 --> 00:46:19.124 همش کار کار 00:46:20.458 --> 00:46:25.296 من اسم اینو زحمت کشیدن و سخت کوشی نمیذارم 00:46:26.840 --> 00:46:28.383 معتاد به پرکاری هستی 00:46:35.140 --> 00:46:36.516 بهتر از معتاد به الکل بودنه 00:46:38.393 --> 00:46:40.145 من که اونقدرا نمیخورم 00:46:48.987 --> 00:46:50.655 من معتاد به الکل نیستم 00:46:52.240 --> 00:46:53.867 اما به مردا معتادم 00:46:55.743 --> 00:46:57.078 اما البته که خودت میدونی 00:47:00.748 --> 00:47:02.000 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:47:06.379 --> 00:47:08.423 این جونگ الان بهم زنگ زد 00:47:09.632 --> 00:47:12.635 گوشیم اتوماتیک همه‌ی مکالمات تلفنیم رو ضبط میکنه 00:47:14.762 --> 00:47:16.055 دوست داری بشنویش؟ 00:47:19.309 --> 00:47:22.645 اولش همش فقط فحش میده 00:47:23.229 --> 00:47:24.606 چیزی که باید بشنوی 00:47:26.232 --> 00:47:27.942 از اینجا شروع میشه 00:47:28.026 --> 00:47:30.028 چرا باید با شوهر تو باشم؟ 00:47:30.111 --> 00:47:33.948 لعنتی. اگه میونگ بو همراه تو نیست پس کجا رفته؟ 00:47:34.032 --> 00:47:35.492 کجاست؟ 00:47:35.575 --> 00:47:38.077 میونگ بو عاشق خونه‌شه 00:47:38.161 --> 00:47:41.122 اما وسایلشو جمع کرد و رفت پس تابلوئه که رفته دیدن تو 00:47:41.206 --> 00:47:42.207 زنیکه دیوونه 00:47:42.749 --> 00:47:47.587 من تنها کسی نیستم که فکر میکنه تو عقده‌ی لاس زدن داری 00:47:47.670 --> 00:47:50.048 اون هی اونی هم همینو گفت 00:47:50.131 --> 00:47:53.218 گفت عادی نیست که آدم سه بار طلاق بگیره 00:47:53.301 --> 00:47:55.386 فکر میکنه خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:47:55.470 --> 00:47:58.598 ذاتت همینه. به مردا معتادی 00:48:02.644 --> 00:48:05.396 میدونی من هیچ وقت همچین حرفی نمیزنم 00:48:06.898 --> 00:48:07.982 به من اعتماد نداری؟ 00:48:08.816 --> 00:48:10.652 .. این جونگ فقط از خودش- درسته- 00:48:11.528 --> 00:48:12.737 میدونم 00:48:13.571 --> 00:48:16.366 این جونگ فقط از خودش درآورده 00:48:17.450 --> 00:48:18.785 تو هیچ وقت همچین حرفی نمیزنی 00:48:21.162 --> 00:48:21.996 من بهت اعتماد دارم 00:48:22.580 --> 00:48:26.084 چرا باید میونگ بو رو بغل میکردی و اونجوری بهش دست میزدی؟ 00:48:26.167 --> 00:48:27.502 این کارت فقط همه چیو بهم ریخت 00:48:28.962 --> 00:48:30.838 چرا نمیتونم دستش بزنم؟ 00:48:31.839 --> 00:48:34.425 اون دوست منه- این دوستت متأهله- 00:48:36.594 --> 00:48:41.140 اصلاً شعور نداری به خاطر همینه که همه سرزنشت میکنه 00:48:44.185 --> 00:48:46.229 این دوستم مورد آزار و اذیت زنش قرار گرفته 00:48:47.397 --> 00:48:48.815 دلم برای این دوست سوخت 00:48:50.066 --> 00:48:52.360 دلداری دادنش با یه بغل چه اشکالی داره؟ 00:48:54.195 --> 00:48:56.239 منظورت چیه که مورد آزار قرار گرفته؟ 00:48:56.322 --> 00:48:57.991 اونا باهم خوب کنار میان 00:48:58.783 --> 00:49:01.869 میونگ بو مورد آزار قرار نگرفته این جونگ همچین زنی نیست 00:49:03.288 --> 00:49:04.581 خودم دیدمش 00:49:06.457 --> 00:49:09.002 همه زخمها و جراحتهای روی بدنش رو دیدم 00:49:10.461 --> 00:49:12.547 .. مسخرست 00:49:16.884 --> 00:49:18.428 پس فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ 00:49:21.848 --> 00:49:23.308 من بهت اعتماد دارم 00:49:24.976 --> 00:49:26.728 اما فکر کنم تو بهم اعتماد نداری 00:49:29.564 --> 00:49:31.149 چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:49:33.693 --> 00:49:35.320 اگه بهم اعتماد داری 00:49:36.571 --> 00:49:40.033 فقط باید ازم بپرسی چرا همچین فکری میکنم 00:49:41.826 --> 00:49:45.913 اونوقت بهت میگم که میونگ بو درست بیرون از بار 00:49:46.497 --> 00:49:50.460 پشتش و ناخونای شکسته‌ی پاشو نشونم داد 00:49:51.753 --> 00:49:53.880 با من اینجوری بحث نمیکردی 00:49:55.757 --> 00:49:57.383 خیله خب، باشه. حرفتو باور میکنم 00:50:00.887 --> 00:50:02.555 فقط برو بخواب و فردا برو 00:50:04.307 --> 00:50:05.642 من خسته‌ام 00:50:07.894 --> 00:50:09.479 "دورو" 00:50:14.108 --> 00:50:15.401 "بچه لوس خیلی بد" 00:50:16.778 --> 00:50:17.987 "بچه لوس خودخواه" 00:50:24.577 --> 00:50:25.953 چی داری میگی؟ 00:50:27.914 --> 00:50:29.040 مستی؟ 00:50:36.839 --> 00:50:38.341 این چیزیه که درباره‌ی من فکر میکنی 00:51:06.327 --> 00:51:09.539 دیوونه‌ای؟ چرا باید دفتر خاطراتم رو بخونی؟ 00:51:20.466 --> 00:51:22.593 توی یه فیلم به اسم خاطرات بریجت جونز 00:51:23.219 --> 00:51:25.304 یه صحنه‌ای دقیقا مثل این وضعیت وجود داره 00:51:27.557 --> 00:51:31.185 دختره یه مشت چیزای بد درباره‌ی پسره مینویسه 00:51:31.269 --> 00:51:32.562 و پسره میخونه 00:51:34.731 --> 00:51:36.607 وقتی دختره میفهمه اینو میگه 00:51:38.693 --> 00:51:41.154 من همه اونا رو چند ماه قبل" 00:51:42.613 --> 00:51:43.990 " توی دفتر خاطراتم نوشتم 00:51:45.199 --> 00:51:48.953 "مال قبل از شناختنت بود" 00:51:50.705 --> 00:51:51.914 اما الان" 00:51:53.249 --> 00:51:54.709 "عاشقتم 00:51:56.210 --> 00:51:59.297 وقتی که مرده اینو میشنوه باهاش آشتی میکنه 00:51:59.922 --> 00:52:01.048 چرا؟ 00:52:02.508 --> 00:52:05.928 چون برای کسی که تو رو خوب نمیشناسه 00:52:06.012 --> 00:52:08.181 اشکالی نداره که ازت متنفر باشه 00:52:10.141 --> 00:52:13.686 منم اگه کسی که منو خوب نمیشناخت 00:52:13.770 --> 00:52:17.690 میرفت این ور اون ور پشت سرم بهم توهین میکرد 00:52:17.774 --> 00:52:19.358 با خنده ازش میگذشتم 00:52:20.526 --> 00:52:22.570 اگه این جونگ این کارو میکرد به شوخی میگرفتمش 00:52:24.155 --> 00:52:25.281 .. اما 00:52:31.913 --> 00:52:34.665 تو منو بهتر از هر کس دیگه‌ای توی این دنیا میشناسی 00:52:37.210 --> 00:52:40.838 به خاطر همینه که نمیتونم با خنده ازش بگذرم، اون هی 00:52:43.049 --> 00:52:47.512 چون اگه تو بهم بگی لوس خیلی بد خودخواه دورو 00:52:51.682 --> 00:52:52.934 این یعنی واقعا من اینجوریم 00:52:55.812 --> 00:52:56.979 بهم بگو 00:52:58.231 --> 00:53:03.486 چی باعث میشه انقدر بد و خودخواه و دورو باشم؟ 00:53:07.657 --> 00:53:08.491 چی شده؟ 00:53:09.659 --> 00:53:11.369 لیستش زیادی طولانیه؟ 00:53:11.452 --> 00:53:12.495 آره 00:53:31.222 --> 00:53:32.348 فقط برو 00:53:34.851 --> 00:53:36.352 همش گذشته‌ست 00:53:37.770 --> 00:53:39.063 بیا دیگه از زیر خاک بیرون نکشیمشون 00:53:41.691 --> 00:53:43.651 الان چه فایده‌ای داره دربارشون حرف بزنیم؟ 00:53:44.694 --> 00:53:46.445 باعث میشه رقت انگیز و کوچیک به نظر بیایم 00:53:50.408 --> 00:53:53.494 هر موقع وقت داشتم میام سئول دیدنت بیا اون موقع حرف بزنیم 00:53:55.162 --> 00:53:56.622 اگه من دوروام 00:53:59.709 --> 00:54:01.377 اونوقت خودت یه چیز بدتری 00:54:06.299 --> 00:54:09.635 سالها ازم بدت میومد اما وانمود کردی که اینطور نیست 00:54:12.513 --> 00:54:15.308 اما به هرحال، درک میکنم 00:54:16.851 --> 00:54:20.229 تو کسی هستی که فکر میکنی وفاداری مهمترین چیزه 00:54:21.939 --> 00:54:23.608 برای همین میخوای همه 00:54:24.400 --> 00:54:26.652 همیشه فکر کنن که تو یه دوست عالی وفاداری 00:54:28.946 --> 00:54:30.114 اما 00:54:31.908 --> 00:54:34.577 بذار به عنوان کسی که تو رو از همه بهتر میشناسه و خیلی وقته میشناسه 00:54:34.660 --> 00:54:36.954 یه چیزی بهت بگم 00:54:37.997 --> 00:54:39.206 تو 00:54:40.249 --> 00:54:43.961 اون قدرا هم دوست وفاداری نیستی 00:54:57.266 --> 00:54:58.476 الو؟ 00:54:59.435 --> 00:55:00.853 بله، الان میام 00:55:11.948 --> 00:55:13.115 .. فقط 00:55:16.160 --> 00:55:17.411 ولم کن 00:55:22.416 --> 00:55:23.668 نمیتونی؟ 00:55:26.712 --> 00:55:28.965 چون وفاداری تنها چیزیه که داری؟ 00:55:30.633 --> 00:55:32.134 پس من ولت میکنم 00:55:36.806 --> 00:55:38.766 من از بابای بچه‌ام طلاق گرفتم 00:55:40.059 --> 00:55:43.813 بعد دو تا مرد دیگه هم که باهاشون ازدواج کرده بودم رو ول کردم 00:55:44.689 --> 00:55:46.065 مگه با تو چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:55:49.986 --> 00:55:51.153 چیزی که بین ما بود 00:55:52.238 --> 00:55:54.240 فقط یه دوستی توخالی و 00:55:56.534 --> 00:55:58.619 بی معنی و طولانی بود 00:56:03.499 --> 00:56:07.336 بیا فقط بندازیمش دور درست مثل اون دفتر خاطراتت 00:57:28.499 --> 00:57:39.198 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:39.222 --> 00:57:49.222 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:59.198 --> 00:58:02.034 تا زنده‌ام دوستت دارم 00:58:02.118 --> 00:58:03.244 دیگه نمیخونم 00:58:05.204 --> 00:58:07.581 چی؟ من وفاداری ندارم؟ 00:58:08.374 --> 00:58:09.792 اومدی بحث کنی؟ 00:58:10.376 --> 00:58:13.879 اما منظورت چیه که یونگ هی داره به جزیره ججو میاد؟ 00:58:14.588 --> 00:58:18.050 باهات قرار میذارم به این امید که یه روزی باهات ازدواج کنم 00:58:18.134 --> 00:58:21.470 بیا فقط برگردیم به همون رابطه کاپیتان و غواص 00:58:21.554 --> 00:58:24.098 انقدر لجباز نباش- وقتی که عاشق همیم چرا باید بهم بزنیم؟- 00:58:24.723 --> 00:58:27.726 من فقط به خاطر اینکه میخواستم باهات خوش بگذرونم باهات قرار گذاشتم 00:58:31.397 --> 00:58:32.898 انگار خیلی شوکه شدی 00:58:32.982 --> 00:58:35.401 این یونگ هی، خواهر دوقلومه