WEBVTT
00:00:05.914 --> 00:00:08.917
یال اسبی، سه تاش پنجاه هزار وون-
یال اسبی-
00:00:09.000 --> 00:00:11.044
ماهی مرکب سه تاش ده هزار وون
یال اسبی سه تاش پنجاه هزار وون
00:00:11.128 --> 00:00:13.255
فقط یکم بهش نمک بزنین-
یه نگاه بندازین-
00:00:14.047 --> 00:00:16.466
!یال اسبی داریم-
سه تا برای شما-
00:00:16.550 --> 00:00:17.676
ماهی سپیداج هم داریم
00:00:18.301 --> 00:00:19.970
با آب لوله کشی نشورید، بفرمایین
00:00:20.720 --> 00:00:22.222
خداحافظتون
00:00:22.305 --> 00:00:24.516
بیا، وایستا جای من
00:00:24.540 --> 00:00:39.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.123 --> 00:00:49.916
خانوم جونگ، کجا دارین میرین ؟
00:00:50.000 --> 00:00:52.544
!الان سرمون شلوغه خانوم جونگ-
!خانوم جونگ!
00:01:05.932 --> 00:01:07.267
زنیکه عوضی
00:01:08.018 --> 00:01:10.645
چی ؟ من وفاداری ندارم ؟
00:01:12.564 --> 00:01:13.482
لعنت بهش
00:01:20.530 --> 00:01:24.409
فکر کردم میاد پیشمون و خداحافظی می کنه
00:01:24.493 --> 00:01:26.328
حتما سرش خیلی شلوغ بود
00:01:27.746 --> 00:01:29.748
حداقل یه بار دیدیمش
00:01:29.831 --> 00:01:33.835
لازم نیست ما زن های چروکیده رو دو بار ببینه
00:01:35.170 --> 00:01:37.214
دلم برای می ران می سوزه
00:01:38.006 --> 00:01:39.216
باهاش خوب رفتار کن
00:01:39.799 --> 00:01:42.594
چرا دلتون براش می سوزه ؟
00:01:42.677 --> 00:01:46.139
اون همش با مرد های مختلفی قرار میذاره و دخترش با شوهر سابقش زندگی می کنه
00:01:47.641 --> 00:01:51.937
این که نمی تونه سر و سامون بگیره باعث میشه دلم براش بسوزه
00:01:54.397 --> 00:01:57.817
اون نمی تونه روی هیچ کس واقعا تکیه کنه
00:01:59.861 --> 00:02:03.281
و اینکه نمی تونه دختر خودش رو بزرگ کنه حتما دلش رو میشکونه
00:02:05.492 --> 00:02:08.411
اون هی هیچ وقت مادر نبوده، برای همین درک نمی کنه
00:02:09.454 --> 00:02:12.582
جی یون خیلی خجالت می کشید به نامزدش بگه که
00:02:12.666 --> 00:02:15.502
مامانش بار ها طلاق گرفته
00:02:16.419 --> 00:02:19.589
جی یون نامادریش رو حتی بیشتر هم دوست داره، چون که یه استاد دانشگاهه
00:02:20.882 --> 00:02:24.636
اینکه جی یون نمی خواست اون هم همراهشون بره به مسافرت حتما دلش رو شکسته
00:02:26.179 --> 00:02:30.600
باید تا وقتی که حالش بهتر بشه می موند اینجا
00:02:32.894 --> 00:02:35.397
واقعا جی یون نمی خواست مادرش بره پیششون ؟
00:02:36.564 --> 00:02:38.566
به خاطر این نبود که می ران سرش مشغول کارش بود ؟
00:02:39.317 --> 00:02:40.568
معلومه که نه
00:02:41.236 --> 00:02:44.656
می ران فکر می کرد قراره بره به اون سفر برای همین مغازه اش رو بست
00:02:45.573 --> 00:02:46.700
اینو نمی دونستی ؟
00:02:52.330 --> 00:02:57.669
می ران این رو بهت نگفت چون به نظر می رسید کلی کار داری
00:02:58.420 --> 00:03:00.672
و ذهنت مشغوله
00:03:01.548 --> 00:03:05.802
گفتش که نمیخواست بیشتر از این ذهنت رو مشغول کنه
00:03:06.386 --> 00:03:08.430
به ما گفت که چیزی به تو نگیم
00:03:08.513 --> 00:03:11.016
و حتی یکم گریه هم کرد
00:03:17.814 --> 00:03:19.149
سونده آبانگ
00:03:19.232 --> 00:03:20.483
!هی، اون هی
00:03:21.067 --> 00:03:22.402
!میونگ بو از خونه اش رفته
00:03:23.570 --> 00:03:25.030
رفته به خونه ی پدر و مادرش
00:03:25.780 --> 00:03:28.450
مثل اینکه این جونگ داشته به صورت فیزیکی اون رو آزار می داده
00:03:29.034 --> 00:03:31.578
حتی دخترش هم بهش گفته که باید از این جونگ طلاق بگیره
00:03:31.661 --> 00:03:32.787
تعجب کردی مگه نه ؟
00:03:32.871 --> 00:03:35.915
تعجب آور تر از این میدونی چیه ؟ الان بهم زنگ زد
00:03:35.999 --> 00:03:37.834
میونگ بو الان واقعا خر کیفه
00:03:37.917 --> 00:03:39.628
گفتش که می ران زندگیش رو نجات داده
00:03:43.632 --> 00:03:44.883
...هی، راستی
00:03:45.800 --> 00:03:48.094
می ران تو خونه ی توعه
00:03:48.178 --> 00:03:51.514
نه، رفت-
ای بابا، خوب شد رفت-
00:03:54.309 --> 00:03:57.854
بیا صادق باشیم، می ران یکم مزاحم بود
00:03:57.937 --> 00:04:00.732
خب اگه یه مهمون بیش از حد تو خونه ی یکی بمونه مزاحمته دیگه
00:04:01.566 --> 00:04:02.734
خوشحال نیستی که رفته ؟
00:04:03.777 --> 00:04:05.862
شرط می بندم اگه من هم برم همینو در مورد میگی
00:04:05.945 --> 00:04:08.323
هی، تو با اون فرق می کنی
00:04:08.406 --> 00:04:10.575
تصور کن که یه روز رو رفته باشی
00:04:10.659 --> 00:04:13.662
من، هوشیک، میونگ بو، سونگ به، آقای کانگ، خانوم هیون
00:04:13.745 --> 00:04:17.165
یونگ اوک، دال ای،بیول ای،جونگ جون و دونگ سوک هممون سکته می کنیم
00:04:17.248 --> 00:04:18.416
...عوضی نکبت
00:04:19.376 --> 00:04:22.545
می ران مثل یه نسیم زود گذره
00:04:23.171 --> 00:04:25.173
تو ستون مایی
00:04:26.132 --> 00:04:28.218
اون فقط یکی از ایستگاه هایی هستش که ازش رد میشیم
00:04:29.177 --> 00:04:30.804
ولی تو آخرین ایستگاه مایی
00:05:15.140 --> 00:05:19.102
می ران تا ابد با من قطع رابطه کرده
00:05:19.936 --> 00:05:22.647
...ولی، احساس می کنم
00:06:08.860 --> 00:06:11.321
بذار به عنوان کسی که تو رو از همه بهتر میشناسه
00:06:11.404 --> 00:06:13.615
و خیلی وقته میشناسه، یه چیزی بهت بگم
00:06:14.991 --> 00:06:16.159
تو
00:06:17.243 --> 00:06:20.747
اون قدرا هم دوست وفاداری نیستی
00:06:37.096 --> 00:06:39.432
چی ؟ من وفادار نیستم ؟
00:06:40.141 --> 00:06:41.142
لعنتی
00:06:41.935 --> 00:06:45.522
ماهی فروشی اون هی
00:06:50.985 --> 00:06:53.279
چطور جرات می کنه ؟
00:06:57.200 --> 00:06:58.785
می ران
00:07:03.206 --> 00:07:06.084
شماره ای که با آن تماس گرفته اید، پاسخگو نمی باشد
00:07:06.167 --> 00:07:07.794
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
00:07:12.841 --> 00:07:15.134
آقای مین، من دارم میرم به سئول
00:07:15.218 --> 00:07:17.095
به جای من مراقب مغازه باش
00:07:34.863 --> 00:07:35.864
خسته نباشی، بفرما
00:07:38.116 --> 00:07:41.494
حالا که برگشتی بالاخره همه چی داره طبق برنامه پیش میره
00:07:42.287 --> 00:07:44.455
وقتی نبودی همه چی خیلی به هم ریخته بود
00:07:45.331 --> 00:07:46.749
دوباره این مغازه رو دستت بگیر
00:07:46.833 --> 00:07:48.543
گفتم که نه
00:07:49.586 --> 00:07:53.464
میخوام دو ماه به صورت پاره وقت اینجا کار کنم و پول خوبی در بیارم
00:07:55.091 --> 00:07:57.343
بعدش می رم به ایسلند که شفق های قطبی رو ببینم
00:07:59.304 --> 00:08:03.266
قربان موفق باشین، اگه میخوان فروش ها رو بالا نگه دارین
00:08:04.267 --> 00:08:06.436
درسته، برو به اتاق هفت
00:08:07.353 --> 00:08:10.273
من سرپرستم ها، فقط به مشتری های خیلی مهم رسیدگی می کنم
00:08:10.356 --> 00:08:11.566
یکی دیگه رو بفرست
00:08:12.692 --> 00:08:17.196
این هم یه مشتری خیلی خیلی خیلی خیلی مهمه، راضی شدی؟
00:08:17.780 --> 00:08:19.908
چی ؟ هی، کیه ؟
00:08:20.992 --> 00:08:22.035
!هی
00:08:23.244 --> 00:08:24.746
مردک نکبت
00:08:40.219 --> 00:08:42.180
شرمنده که دیر کردم
00:09:11.668 --> 00:09:13.419
این یکم داغه
00:09:25.640 --> 00:09:27.016
چجوریه که من
00:09:28.184 --> 00:09:29.852
وفادار نیستم؟
00:09:33.606 --> 00:09:34.941
اومدی اینجا دعوا کنی ؟
00:09:37.777 --> 00:09:39.487
و گردن بندت رو پس بدم
00:09:43.032 --> 00:09:46.119
فقط چیزی که باید بگی رو بگو، این جوری هم می تونی حرف بزنی
00:09:49.455 --> 00:09:51.708
این تویی که فادار نیستی، توی عوضی
00:09:55.044 --> 00:09:58.214
همیشه با چشم حقارت بهم نگاه میکردی
00:10:00.717 --> 00:10:02.427
مثل خدمتکارت باهام رفتار کردی
00:10:04.971 --> 00:10:06.264
یه سال پیش
00:10:08.516 --> 00:10:09.767
اتفاق افتاد
00:10:11.644 --> 00:10:13.479
بعد از طلاق سومت
00:10:15.148 --> 00:10:18.443
نمی تونستم باهات تمماس بگیرم و از نگرانی داشتم می مردم
00:10:19.777 --> 00:10:21.362
برای همین اون همه راه رو با عجله
00:10:22.280 --> 00:10:24.449
از ججو اومدم به سئول
00:10:28.828 --> 00:10:29.954
...و
00:10:32.248 --> 00:10:35.376
...تو در حالی که مست بودی جلوی دوستات گفتی
00:10:38.588 --> 00:10:40.381
چی بهشون
00:10:41.799 --> 00:10:43.134
گفتم؟
00:10:46.262 --> 00:10:47.430
که من همیشه
00:10:48.347 --> 00:10:49.932
گوش به فرمان تو ام
00:10:51.017 --> 00:10:52.602
که من
00:10:54.645 --> 00:10:56.063
بزرگ ترین ذلیل مرده جهانم
00:10:59.358 --> 00:11:03.696
چطور جرات میکنی به من به عنوان یه پادو نگاه کنی ؟
00:11:04.739 --> 00:11:06.073
به عنوان خدمتکارت ؟
00:11:07.700 --> 00:11:09.160
به عنوان برده ات ؟
00:11:09.243 --> 00:11:12.038
تو هیچ کدوم از اون ها نیستی
00:11:15.416 --> 00:11:16.834
ولی واقعا ذلیلی مرده ای
00:11:17.502 --> 00:11:18.711
چی گفتی ؟
00:11:20.963 --> 00:11:22.006
هی
00:11:22.799 --> 00:11:23.925
زنیکه ی عوضی
00:11:25.092 --> 00:11:26.803
توی این دنیا
00:11:29.806 --> 00:11:31.265
...من چه کس دیگه ای رو
00:11:33.309 --> 00:11:34.852
میتونم ذلیل مرده در نظر بگیرم ؟
00:11:54.038 --> 00:11:55.498
خونواده ی من
00:11:56.332 --> 00:11:59.418
از اینکه من طلاق گرفتم احساس خجالت می کنن و ازش متنفرن
00:12:01.003 --> 00:12:02.421
حتی دختر خودم
00:12:03.381 --> 00:12:05.925
به قدری ازم دوره که انگار نامادریشم
00:12:07.927 --> 00:12:10.096
یعنی انقدر اشتباهه که
00:12:11.848 --> 00:12:13.558
حداقل من به تو
00:12:15.434 --> 00:12:18.062
به عنوان یه ذلیل مرده یا کسی که باهاش راحتم فکر کنم ؟
00:12:18.813 --> 00:12:19.772
عوضی
00:12:31.951 --> 00:12:33.244
هوشیک بهم گفت
00:12:34.787 --> 00:12:37.081
که وقتی کوچیک بودیم چجوری باهات رفتار کردم
00:12:40.459 --> 00:12:41.752
اون گفتش که
00:12:43.546 --> 00:12:45.256
من بهت گفتم مفت خور
00:12:48.426 --> 00:12:50.052
منم بهش گفتم
00:12:51.387 --> 00:12:53.848
"چون کوچیک بودیم این رو یادم نمیاد"
00:12:54.348 --> 00:12:57.602
ولی اگه واقعا این حرف رو زده باشم"
00:13:00.354 --> 00:13:01.564
"حتما دیوونه و جاهل بودم
00:13:06.277 --> 00:13:09.238
چرا من وفادار نیستم ؟
00:13:10.114 --> 00:13:11.741
خب نیستی دیگه
00:13:12.408 --> 00:13:13.451
...لعنتی
00:13:16.037 --> 00:13:17.914
اگه وفادار بودی
00:13:18.497 --> 00:13:21.208
باهام رو در رو می شدی و میگفتی که ازم دلخوری
00:13:21.292 --> 00:13:22.710
درست مثل الان
00:13:24.211 --> 00:13:27.673
و اگه من اشتباهم رو قبول نمی کردم و عذر خواهی نمی کردم
00:13:27.757 --> 00:13:30.134
باید مثل این جونگ موهای کله مو می کندی
00:13:31.344 --> 00:13:33.638
این کاریه که یه دوست وفادار انجا میده، عوضی
00:13:35.306 --> 00:13:36.933
چجور دوست وفاداری
00:13:38.434 --> 00:13:40.978
مثل یه غریبه از آدم کینه به دل می گیره ؟
00:13:43.606 --> 00:13:44.899
راست نمیگم ؟
00:13:46.317 --> 00:13:48.110
این درسته که تو وفادار نیستی
00:13:49.070 --> 00:13:50.196
مگه نه ؟
00:13:52.448 --> 00:13:53.658
حالا هر چی
00:13:54.992 --> 00:13:56.953
من سرم با کارم مشغوله
00:13:57.703 --> 00:13:59.997
من پا نمیشم از ججو بیام سئول که موهای تو رو بکنم
00:14:02.750 --> 00:14:04.085
پس امروز چرا اومدی ؟
00:14:08.130 --> 00:14:09.548
برای اینکه
00:14:10.591 --> 00:14:12.218
بعد از دور انداختن دوستی مون
00:14:13.219 --> 00:14:15.596
احساس خوبی نداشتم، عوضی
00:14:41.789 --> 00:14:43.040
...تو
00:14:44.083 --> 00:14:45.459
یه دوست وفاداری
00:14:57.930 --> 00:14:58.764
هی
00:15:00.266 --> 00:15:01.976
بدنت مثل سنگ سفته
00:15:04.687 --> 00:15:06.147
...اینجوری
00:15:09.775 --> 00:15:11.819
احتمال داره سکته کنی
00:15:11.902 --> 00:15:13.487
یا بیماری مغزی بگیری
00:15:16.866 --> 00:15:18.534
خانوم، برنامه ی امروزتون چیه ؟
00:15:19.493 --> 00:15:21.203
می خواین مستقیم برین به ججو ؟
00:15:22.413 --> 00:15:25.082
هی، من حداقل به دو روز وقت نیاز دارم
00:15:25.833 --> 00:15:27.668
که دق و دلیم رو سرت خالی کنم
00:15:27.752 --> 00:15:29.712
امشب نمی تونم برگردم به ججو
00:15:31.088 --> 00:15:32.465
دو روز دیگه میرم
00:15:33.966 --> 00:15:35.634
پس خودتو آماده کن
00:15:36.344 --> 00:15:38.095
می خوام هر چی تو دلمه بریزم بیرون
00:15:38.971 --> 00:15:40.306
چشم، چشم
00:15:42.099 --> 00:15:46.062
حاال که وقتتون زیاده، چطوره بهتون یه ماساژ کامل بدم ؟
00:15:49.607 --> 00:15:50.816
خانوم
00:15:52.026 --> 00:15:54.153
بدن شما انقدری سفته که
00:15:56.113 --> 00:16:00.242
حتی اگه بخواین برین هم نمیذارم که برین
00:16:03.496 --> 00:16:04.663
خدایا
00:16:06.374 --> 00:16:10.795
من فکر می کردم کارت راحته و پشت میز کار میکنی
00:16:14.548 --> 00:16:17.593
فکر میکردی بعد دانشگاه کارم دیگه راحت بود و این کارو می کردم ؟
00:16:18.844 --> 00:16:20.638
منو نخندون
00:16:23.724 --> 00:16:25.810
دست قوی ای دارین
00:16:28.479 --> 00:16:32.400
اون روز ندیدی با این دستم موی این جونگ رو کندم ؟
00:16:38.447 --> 00:16:41.742
وقتی زدمت درد داشت ؟
00:16:41.826 --> 00:16:45.037
بیا بیرون که عوضش بتونم بهت سیلی بزنم
00:16:47.623 --> 00:16:49.500
انقدر حرف نزن و یه چرت بزن
00:16:53.379 --> 00:16:54.588
راستش من
00:16:56.048 --> 00:16:57.258
دیگه حرفی برای گفتن به می ران
00:16:58.259 --> 00:16:59.969
نداشتم
00:17:02.596 --> 00:17:04.473
اون لحظه ای که
00:17:05.975 --> 00:17:09.395
دست های ظریف و با این حال محکمش، به پشت سفتم بر خورد کرد
00:17:11.647 --> 00:17:12.857
من فهمیدم
00:17:16.110 --> 00:17:18.571
حتی اگه پدر و مادرش زنده بودن
00:17:19.947 --> 00:17:22.241
حتی اگه سه تا شوهر سابق داشت
00:17:22.992 --> 00:17:24.702
که باهاشون راحت بود
00:17:26.412 --> 00:17:28.873
حتی اگه یه دختر عزیز داشت
00:17:29.832 --> 00:17:31.167
من متوجه شدم که
00:17:31.917 --> 00:17:36.464
من تنها کسی بودم که تو این دنیای وحشتناک میتونست واقعا بهش تکیه کنه و
00:17:37.465 --> 00:17:38.883
باهاش راحت باشه
00:17:41.385 --> 00:17:46.348
از اونجایی که من پدر و مادر و شوهر و بچه ندارم
00:17:47.099 --> 00:17:48.392
بیشتر این رو فهمیدم
00:17:49.477 --> 00:17:51.395
فهمیدم که اون تنها کسی بود که
00:17:52.521 --> 00:17:54.565
واقعا می تونست من رو درک کنه
00:17:56.358 --> 00:17:58.694
خیلی زیاد سفارش دادی-
اون شب-
00:17:58.777 --> 00:18:01.405
صبر کن، عکس بگیریم-
یه خاطره ی جدید ساختیم-
00:18:02.031 --> 00:18:05.075
که روی قلب هامون حکاکی شد-
فقط یه دونه بگیر-
00:18:05.159 --> 00:18:06.535
یه عکس باهام بگیر
00:18:06.619 --> 00:18:08.537
تو از عکس خوشت میاد چون خوشگلی
00:18:08.621 --> 00:18:09.747
...ولی من
00:18:10.748 --> 00:18:11.999
وفاداری
00:18:12.666 --> 00:18:14.168
باشه، واسه پروازم دیر می کنم
00:18:14.251 --> 00:18:15.628
بیا یه دونه عکس بگیریم-
صبر کن-
00:18:18.547 --> 00:18:20.216
چرا داری میخندی ؟
00:18:22.801 --> 00:18:24.970
چی ؟-
تا دا-
00:18:25.054 --> 00:18:26.138
خدای من
00:18:28.098 --> 00:18:30.100
برای تو عین مال خودم رو گرفتم
00:18:33.646 --> 00:18:36.690
خدایا، ولی من زیادی عرق می کنم
00:18:36.774 --> 00:18:39.026
وفاداری-
!وفاداری-
00:18:40.236 --> 00:18:43.697
باشه، تا روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم
00:18:44.657 --> 00:18:46.492
بگو سیب
00:18:46.575 --> 00:18:47.701
راستی
00:18:48.744 --> 00:18:49.578
چیه؟
00:18:50.579 --> 00:18:53.666
از اینکه من دارم به روش خودم این کارو میکنم دوباره دلخور میشی ؟
00:18:54.625 --> 00:18:57.294
خنده داره ؟-
خنده دار نیست؟ عوضی-
00:18:57.378 --> 00:19:00.631
دفعه ی بعدی که دلخورت کردم حتما بیا و موهامو بکن
00:19:01.215 --> 00:19:02.091
قول میدم
00:19:03.592 --> 00:19:04.677
بگو سیب
00:19:04.760 --> 00:19:06.554
یه قیافه ی دوست داشتنی
00:19:08.931 --> 00:19:10.724
جوری که انگار نوجوونیم
00:19:12.726 --> 00:19:19.650
(یونگ اوک، جونگ جون، یونگ هی 1)
(قسمت چهاردهم)
00:19:45.301 --> 00:19:48.345
سر میخورین میفتین، ندویین
00:19:54.143 --> 00:19:56.478
یونگ هی، بیا بیرون
00:19:56.562 --> 00:19:57.646
چشم
00:20:19.543 --> 00:20:23.547
وقتی وارد کوچه شدم
00:20:25.424 --> 00:20:30.095
قلبم داشت تند تند می زد-
قلبم داشت تند تند می زد-
00:20:31.972 --> 00:20:35.142
پرده ها کشیده شده بودن-
پرده ها کشیده شده بودن-
00:20:35.225 --> 00:20:39.063
جلوی پنجره ی اتاقت-
جلوی پنجره ی اتاقت-
00:20:39.146 --> 00:20:43.609
در سکوت، بهشون خیره شدم-
در سکوت، بهشون خیره شدم-
00:20:50.240 --> 00:20:52.743
تو آیس کافی و چیز کیک لطفا
00:20:54.286 --> 00:20:57.081
دو تا آیس کافی
00:20:57.665 --> 00:21:01.001
و یه دونه چیز کیک؟
00:21:04.880 --> 00:21:07.174
هجده هزار ؟
00:21:08.801 --> 00:21:11.428
قربان، هجده هزار وون میشه
00:21:11.512 --> 00:21:13.430
هجده هزار وون
00:21:18.894 --> 00:21:22.439
میشه کارت رو بهم بدین؟-
ممنونم-
00:21:24.983 --> 00:21:27.403
خانوم اوه خسته نباشین-
خداحافظتون-
00:21:27.903 --> 00:21:30.698
بعد دو ساعت بعد از اینکه شیفتت تموم شد میام میبرمت
00:21:32.366 --> 00:21:33.534
خوش اومدین
00:21:37.621 --> 00:21:40.374
چی دوست دارین؟
00:21:42.126 --> 00:21:43.961
یه دونه لاته موکا و یه دونه پای گردو لطفا
00:21:44.753 --> 00:21:47.840
...یه دونه لاته موکا و
00:21:49.091 --> 00:21:50.968
یه دونه لاته موکا و یه دونه پای گردو
00:21:51.969 --> 00:21:54.972
یه دونه لاته موکا و یه دونه پای گردو ؟
00:22:29.423 --> 00:22:32.801
امروز 21 اکتبره
00:22:32.885 --> 00:22:35.345
گفتی میای به دیدنم
00:22:35.429 --> 00:22:37.890
پس چرا نمیای ؟ شب میای ؟
00:22:37.973 --> 00:22:39.349
کار دارم
00:22:40.017 --> 00:22:42.227
اولین یکشنبه ی ماه بعد میام به دیدنت
00:22:53.936 --> 00:22:55.771
اولین یکشنبه ی ماه بعد میام به دیدنت
00:22:55.854 --> 00:22:58.106
همیشه میگی ماه بعد
00:22:58.190 --> 00:22:59.900
همش این رو میگی
00:22:59.983 --> 00:23:02.653
تو ژانویه گفتی فوریه میای
00:23:03.362 --> 00:23:06.073
تو جون گفتی جولای میای
00:23:15.999 --> 00:23:18.794
اگه نیای انجا
00:23:18.877 --> 00:23:21.463
من میام پیشت
00:23:37.813 --> 00:23:39.982
!هوراااا
00:23:40.065 --> 00:23:41.858
!هوراااا
00:24:08.802 --> 00:24:12.222
قلبم داشت تند تند می زد
00:24:12.306 --> 00:24:16.518
جلوی پنجره ات، پرده ها کشیده بودند
00:24:16.602 --> 00:24:17.603
کجا می رین؟
00:24:17.686 --> 00:24:22.482
من یه احمق بودم که نمی تونستم چیزی بگم
00:24:22.566 --> 00:24:24.901
!خانوم-
...توی راه برگشتنم-
00:24:24.985 --> 00:24:27.487
چند بار باید ازتون بپرسم ؟
00:24:27.571 --> 00:24:30.240
کجا میرین ؟
00:24:31.658 --> 00:24:35.370
ججو، سونگیپو
00:24:35.454 --> 00:24:38.957
پورونگ، خونه ی یونگ اوک
00:25:18.580 --> 00:25:19.665
بخش بازرسی هجونگ
00:25:33.053 --> 00:25:34.846
(تخت خواب و صبحانه)
00:26:39.244 --> 00:26:41.663
عاشقتم
00:26:41.747 --> 00:26:44.082
عاشقتم
00:26:44.166 --> 00:26:47.919
میدونم لیاقت تورو ندارم
00:26:50.422 --> 00:26:52.090
...تا ابد
00:27:13.111 --> 00:27:13.987
خوشگلی
00:27:27.042 --> 00:27:28.502
تو هم خوش قیافه ای
00:27:31.838 --> 00:27:33.048
خداحافظ
00:28:09.709 --> 00:28:11.545
(خانم جانگ)
00:28:20.595 --> 00:28:21.930
تماس از دست رفته)
(خانم جانگ
00:28:33.817 --> 00:28:36.153
(خانم جانگ)
00:28:36.236 --> 00:28:39.114
پرواز یونگ هی به سمت ججو
فردا ساعت دو بعد از ظهره
00:28:39.197 --> 00:28:40.907
نزدیکای ساعت 3 برو دنبالش
00:28:54.004 --> 00:28:56.381
خانم جانگ بهم زنگ زده بودین
00:28:56.882 --> 00:29:00.385
چون داشتم تا دیروقت کار
میکردم، نتونستم جوابتونو بدم
00:29:00.969 --> 00:29:04.514
اما منظورتون از اینکه یونگ هی
داره میاد جزیره ی ججو چیه؟
00:29:04.598 --> 00:29:08.143
اصرار داشت که بیاد اینجا؟
00:29:08.226 --> 00:29:09.644
اوضاع خوب نیست
00:29:09.728 --> 00:29:12.689
باید برم برای درو به خاطر
همین نیستم که ازش مراقبت کنم
00:29:13.398 --> 00:29:15.108
جای دیگه ای هم نیست که بتونه بمونه
00:29:15.942 --> 00:29:18.570
یونگ هی
بچه ها
00:29:18.653 --> 00:29:21.740
جی هون خوابیده
پس ساکت باشین
00:29:22.324 --> 00:29:24.284
خیلی خوب دارین وسایلتونو جمع میکنین
00:29:24.910 --> 00:29:28.747
مطمئن بشین که زیپ چمدوناتون رو ببندین
00:29:28.830 --> 00:29:33.043
حالا، برین تو اتاقاتون و تخت بخوابین
00:29:33.126 --> 00:29:34.586
باشه-
بزن قدش-
00:29:36.129 --> 00:29:37.756
شب بخیر-
شب بخیر-
00:29:38.673 --> 00:29:39.925
شب بخیر
00:29:40.884 --> 00:29:43.345
خانم جانگ، میتونم باهاش صحبت کنم؟
00:29:43.428 --> 00:29:44.888
از اومدن به اینجا منصرفش میکنم
00:29:45.513 --> 00:29:47.349
مسئله اون نیست
00:29:47.849 --> 00:29:52.354
میخوان ساختمان رو تعمیر و بازسازی کنن
00:29:53.188 --> 00:29:57.150
به خاطر همین همه باید برای
هفته ی بعدی برن خونه هاشون
00:29:57.984 --> 00:29:59.236
حتی منم باید برم
00:30:04.366 --> 00:30:06.201
چمدونت رو وایسون
00:30:09.162 --> 00:30:12.207
خیلی خوبه
شب به خیر
00:30:34.479 --> 00:30:37.482
خانم جانگ ببخشید اما من هرسری نمیتونم کمک کنم
00:30:38.441 --> 00:30:42.195
اما الان شرایطش رو ندارم که قبولش کنم
00:30:42.904 --> 00:30:47.367
غواص ها نمیتونن مثل بقیه کارشونو ول کنن
00:30:47.450 --> 00:30:50.412
باید گروهی حرکت کنیم
00:30:50.495 --> 00:30:53.665
تازه زمان جزر و مد هم تازگیا عوض شده
00:30:53.748 --> 00:30:55.959
--به خاطر همین از اول صبح سرکارم-
یونگ اوک-
00:30:56.918 --> 00:30:59.045
من شرایط تو رو درک میکنم
00:31:02.382 --> 00:31:04.843
پس میشه از مادرتون بخواین
00:31:04.926 --> 00:31:08.263
مثل دفعه ی قبل ازش مراقبت کنه؟
00:31:08.346 --> 00:31:10.849
یونگ هی دوستش داره
00:31:10.932 --> 00:31:13.393
و اون هم همیشه یونگ هی رو دوست داشته
00:31:13.476 --> 00:31:16.021
مامانم خیلی وقته که آلزایمر گرفته
00:31:17.063 --> 00:31:18.732
الان با برادرم تو جونجو زندگی میکنه
00:31:19.232 --> 00:31:21.609
خیلی وقته که ندیدمش
00:31:22.319 --> 00:31:24.112
به خاطر همین میخوام برم ببینمش
00:31:25.780 --> 00:31:28.867
یونگ اوک، یونگ هی مثل قبل نیست
00:31:28.950 --> 00:31:32.829
خیلی منظمتر و قانونمندتر و اجتماعیتر شده
00:31:32.912 --> 00:31:34.789
حتی تنهایی میتونه سوار مترو بشه
00:31:35.373 --> 00:31:37.625
دیگه حالت های اسکیزوفرنی هم نداره
00:31:37.709 --> 00:31:39.502
میدونم درمان شده
00:31:44.591 --> 00:31:46.760
پس من میام سئول
00:31:48.803 --> 00:31:51.264
دوشنبه ی بعدی نمیرم برای غواصی
00:31:51.890 --> 00:31:54.601
--امروز پنجشنبه است پس تا سه روز دیگه
00:31:54.684 --> 00:31:57.687
ساعت سه میرسه
حواست باشه بری دنبالش
00:31:58.688 --> 00:32:00.148
اگر نری
00:32:00.231 --> 00:32:03.318
مهماندارای هواپیما کلافه میشن
00:32:04.027 --> 00:32:05.779
و یونگ هی هم ناامید میشه
00:32:06.613 --> 00:32:07.864
خداحافظ
00:32:19.125 --> 00:32:22.545
(یونگ اوک)
00:32:28.927 --> 00:32:30.095
یونگ هی
00:32:33.765 --> 00:32:35.892
منم دلم میخواد نقاشیتو ببینم
00:32:38.395 --> 00:32:39.437
جوابشو نده
00:32:40.146 --> 00:32:43.233
تو ججو سورپرایزش کن
اینطوری خوشحال تر میشه
00:32:44.526 --> 00:32:46.027
نقاشیتو بکش
00:32:46.111 --> 00:32:47.529
شبت به خیر نقاش لی
00:32:48.279 --> 00:32:50.907
من هنرمند لی هستم
00:32:51.866 --> 00:32:54.119
درسته
هنرمند لی
00:32:54.702 --> 00:32:58.373
شبت به خیر باشه
تا دیروقت نقاشی نکن
00:33:54.095 --> 00:33:56.097
(کاپیتان جونگ جو)
00:33:58.224 --> 00:34:00.310
عاشقتم
00:34:00.393 --> 00:34:02.645
عاشقتم
00:34:02.729 --> 00:34:07.066
میدونم لیاقت تورو ندارم
00:34:07.150 --> 00:34:08.234
---تا وقتی زنده ام
00:34:08.318 --> 00:34:09.235
دیگه آهنگ نمیخونم
00:34:12.697 --> 00:34:13.823
تادا
00:34:13.907 --> 00:34:15.366
(آپارتمان جدیدالساخت برای فروش)
00:34:16.201 --> 00:34:18.286
اگر بتونم یه وام صد میلیون وونی بگیرم
00:34:18.369 --> 00:34:22.749
میتونم این آپارتمان 20 پیونگی رو بگیرم
00:34:22.832 --> 00:34:24.626
دوتا اتاق خواب داره با یه حموم
00:34:25.210 --> 00:34:27.504
تقریبا تمام مبله است
00:34:27.587 --> 00:34:30.924
منظره ی رو به اقیانوس داره
و حتی میتونی کوه هالا رو ببینی
00:34:31.424 --> 00:34:33.635
یه نگاهی به این خونه ای که میخوام بخرم بنداز
00:34:33.718 --> 00:34:35.428
بهم بگو تو هم دوستش داری یا نه
00:34:35.512 --> 00:34:37.180
اگر دوستش نداری نمیخرمش
00:34:38.223 --> 00:34:39.599
ما آدمای عاقل و بالغی هستیم
00:34:39.682 --> 00:34:40.767
...خب
00:34:40.850 --> 00:34:43.269
کی میدونه؟ شاید ازدواج کنیم
00:34:44.020 --> 00:34:45.730
اما سوتفاهم نشه
00:34:45.813 --> 00:34:49.234
تو این لحظه بهت فشار نمیارم
که باهام ازدواج کنی
00:34:49.317 --> 00:34:50.485
فقط اینکه
00:34:51.236 --> 00:34:54.822
با این امید که یه روزی باهات
ازدواج کنم باهات قرار میذارم
00:34:54.906 --> 00:34:57.992
احساسات من جدین. فقط همین
00:34:59.327 --> 00:35:02.330
درسته. به مامان بابام گفتم
که دوست دختر دارم
00:35:02.413 --> 00:35:03.790
و اونا میخواستن ببیننت
00:35:04.666 --> 00:35:08.628
بیا یه بار وقتی کار نداری
یه غذایی باهاشون بخوریم
00:35:09.420 --> 00:35:11.506
شبت به خیر باشه. عاشقتم
00:35:12.340 --> 00:35:13.424
خبردار
00:35:30.275 --> 00:35:32.485
عاشقتم
00:35:32.569 --> 00:35:34.070
عاشقتم
00:35:34.988 --> 00:35:39.242
میدونم لیاقت تورو ندارم
00:35:39.325 --> 00:35:40.410
---تا وقتی زنده ام
00:35:40.493 --> 00:35:41.744
دیگه آهنگ نمیخونم
00:35:44.914 --> 00:35:46.082
تادا
00:36:30.918 --> 00:36:32.253
گی جون کجاست؟
00:36:33.254 --> 00:36:35.965
داره تورهای درست شده رو چک میکنه
00:36:39.260 --> 00:36:40.470
اتفاق خوبی افتاده؟
00:36:41.804 --> 00:36:42.889
آره
00:36:43.389 --> 00:36:45.266
فکر کنم اوضاع داره برای تو
و یونگ اوک خوب پیش میره
00:36:49.145 --> 00:36:50.480
حسودیم شد
00:36:53.733 --> 00:36:54.942
من تنهام
00:37:04.535 --> 00:37:05.953
برای شام چی میخوریم؟
00:37:06.037 --> 00:37:07.830
جاجانگمیون داریم
00:37:07.914 --> 00:37:09.415
اونی زود باش
00:37:09.499 --> 00:37:10.750
اما من دلم پاستا میخواست
00:37:10.833 --> 00:37:12.335
اما من جاجانگمیون دوست دارم
00:37:12.418 --> 00:37:14.420
خدایا-
زود باش-
00:37:14.504 --> 00:37:16.214
خدایا
00:37:16.297 --> 00:37:19.384
هوا عالیه-
البته که همینطوره-
00:37:19.467 --> 00:37:22.970
خدایا. اینارو ببین
00:37:23.054 --> 00:37:25.807
امروز خیلی حالم خوبه-
خدایا-
00:37:25.890 --> 00:37:28.393
منم حالم خیلی خوبه-
منم همینطور-
00:37:29.102 --> 00:37:31.854
سلام. مراقب باشین-
سلام. باشه-
00:37:31.938 --> 00:37:34.232
خوب خوابیدی؟-
آره-
00:37:34.315 --> 00:37:36.234
مراقب هه جا باش
00:37:36.317 --> 00:37:38.111
زود رفتین خونه؟
00:37:38.194 --> 00:37:40.655
آره-
من اوکیم-
00:37:40.738 --> 00:37:42.824
امروز موفق باشین
00:37:42.907 --> 00:37:44.283
جزر و مد خوب به نظر میرسه
00:37:44.367 --> 00:37:46.786
راست میگی-
درسته-
00:37:46.869 --> 00:37:48.287
سلام-
سلام-
00:37:52.625 --> 00:37:54.168
خانم هیون کجاست؟
00:37:54.252 --> 00:37:56.254
دستشوییه-
آهان-
00:38:00.675 --> 00:38:02.593
خدایا-
سلام-
00:38:02.677 --> 00:38:04.178
لطفا امروز خوب کار کنین-
باشه-
00:38:04.262 --> 00:38:06.806
خدایا-
سوار شین-
00:38:06.889 --> 00:38:08.057
باشه
00:38:38.880 --> 00:38:42.133
من گفتم نمیخواستم رابطه ی بینمون جدی بشه
00:38:43.050 --> 00:38:46.179
به خاطر تو نیست
من برنامه ای برای ازدواج ندارم
00:38:46.262 --> 00:38:49.307
در این صورت، لازم نیست پدر مادرت رو ببینم
00:38:50.308 --> 00:38:52.977
قرار گذاشتن وقتی پس زمینه ی
ذهنت ازدواجه منو موذب میکنه
00:38:53.060 --> 00:38:56.105
بیا وانمود کنیم اصلا قرار نذاشتیم و برگردیم
00:38:56.189 --> 00:38:57.982
به همون رابطه ی غواص و کاپیتانی که داشتیم
00:38:58.608 --> 00:39:01.068
فقط برای اینکه بدونی میگم
از مردای آویزون متنفرم
00:39:16.751 --> 00:39:19.921
چرا اینقدر ناراحتی؟
یکم پیش که داشتی میخندیدی
00:39:53.496 --> 00:39:54.497
بیا
00:39:54.580 --> 00:39:56.499
بفرما
00:40:26.737 --> 00:40:28.573
هنوز وقتش نشده
00:40:29.448 --> 00:40:31.617
بهت گفتم که لازم نیست اینقدر زود بیای
00:40:37.582 --> 00:40:39.083
ببین چطوری داره وانمود میکنه
00:40:41.085 --> 00:40:43.254
خدایا. سنگینه-
مراقب باش-
00:40:43.337 --> 00:40:46.132
خدایا-
خیلی سنگینه-
00:41:01.147 --> 00:41:02.857
خیلی خوب
00:41:03.816 --> 00:41:05.359
خدایا
00:41:07.486 --> 00:41:09.906
چرا صیدت اینقدر کوچیکه؟
00:41:09.989 --> 00:41:11.365
مسخره نباش
00:41:11.449 --> 00:41:13.701
اگر یکم حریصتر می بود ممکن بود بمیره
00:41:14.327 --> 00:41:16.829
خدایا. مطمئنم هه جا اومده رو آب
00:41:16.913 --> 00:41:18.956
و یونگ اوک باید این صید بیست
کیلویی رو خودش تنها بگیره
00:41:19.040 --> 00:41:20.583
یونگ اوک، بیا یار من شو
00:41:21.459 --> 00:41:23.252
من هه جا رو دوست دارم
00:41:23.336 --> 00:41:26.464
حتما هه جا اونو رام خودش کرده
00:41:26.547 --> 00:41:28.090
الان دیگه اون سوگولیه منه
00:41:28.674 --> 00:41:30.092
مگه نه؟-
درسته-
00:41:31.552 --> 00:41:33.930
خدایا-
خدایا-
00:41:34.013 --> 00:41:36.140
کاملا درسته
00:41:36.223 --> 00:41:37.558
بیاین بریم
00:41:37.642 --> 00:41:39.226
خدایا
00:41:39.310 --> 00:41:40.770
خدایا-
خنده داره-
00:41:40.853 --> 00:41:42.772
لطفا خیلی مراقبش باشین
00:41:43.481 --> 00:41:44.690
چشم
00:41:48.736 --> 00:41:49.987
من دارم
00:41:51.405 --> 00:41:53.491
میرم
00:41:54.116 --> 00:41:55.743
خواهر دوقلوم رو ببینم
00:41:56.327 --> 00:41:58.537
اسمش یونگ اوکه
00:41:59.580 --> 00:42:00.748
آهان
00:42:16.555 --> 00:42:19.183
توالت اونجاست
00:42:19.850 --> 00:42:23.312
اگر به کمک من نیاز داشتین
فقط این دکمه رو فشار بدین
00:42:27.942 --> 00:42:29.402
لطفا بشینین
00:42:36.575 --> 00:42:37.785
کی
00:42:38.619 --> 00:42:42.415
هواپیما پرواز میکنه؟
00:42:43.040 --> 00:42:45.167
تا بیست دقیقه ی دیگه حرکت میکنیم
00:42:45.251 --> 00:42:48.462
هروقت میخواستیم حرکت کنیم، بهتون خبر میدم
00:42:49.463 --> 00:42:51.924
باشه-
اجازه بدین کمربندتون رو ببندم-
00:42:55.469 --> 00:42:57.972
کارت معلولیتت رو قایم نکن
00:42:58.055 --> 00:43:00.391
بندازش دور گردنت تا مردم بتونن ببیننش
00:43:01.308 --> 00:43:03.352
مسافران عزیز، هواپیما به زودی راه می افته
00:43:03.436 --> 00:43:07.773
لطفا از بسته بودن کمربندتون مطمئن بشین
00:43:07.857 --> 00:43:08.983
ممنونم
00:43:11.193 --> 00:43:13.362
ممنونم-
خواهش میکنم-
00:43:33.632 --> 00:43:36.135
باید صید رو تحویل اتحادیه بدم و برم اونجا
00:43:36.218 --> 00:43:38.179
منتظرم بمون. بیا رودررو حرف بزنیم
00:43:46.353 --> 00:43:49.356
لطفا خانم هارو تو امروز برسون خونه
من یکم سرم شلوغه
00:43:49.440 --> 00:43:52.902
دارن به ماهی ها نمک میزنن
لازم نیست امروز برسونیمشون
00:43:52.985 --> 00:43:54.445
خوبه
00:44:04.971 --> 00:44:07.265
(یونگ اوک)
00:44:12.145 --> 00:44:14.439
چرا تمام روز رو ناراحت بودی؟
00:44:15.648 --> 00:44:18.860
بهم بگو. هنوز وارد اتوبان نشدیم
ولی داری سرعتتو میبری بالا
00:44:22.155 --> 00:44:23.698
این ماشین یونگ اوکه
00:44:36.044 --> 00:44:37.670
هیونگ
لعنت بهش
00:45:07.408 --> 00:45:09.619
بهت گفتم اونجا منتظرم بمون
00:45:10.286 --> 00:45:11.579
اس ام اسم به دستت نرسید؟
00:45:12.330 --> 00:45:14.040
دارم میرم فرودگاه
بعدا حرف میزنیم
00:45:14.832 --> 00:45:16.209
بعدا کیه؟
00:45:18.711 --> 00:45:19.754
یه هفته ی دیگه؟
00:45:24.634 --> 00:45:26.928
میتونیم تو راه فرودگاه حرف بزنیم
00:45:32.475 --> 00:45:35.019
خیلی خوب. میتونی با ماشینت دنبالم بیای
00:45:35.103 --> 00:45:37.105
پس من میرم
کنار وایسا طوریت نشه
00:45:57.792 --> 00:45:58.918
برو پایین
00:46:00.044 --> 00:46:01.170
اینجا؟
00:46:03.005 --> 00:46:05.633
اگر باید باهاش حرف بزنی، بعدا اینکارو بکن
00:46:06.342 --> 00:46:09.762
آخر دنیا نیست که و تازه نزدیک هم
زندگی میکنی. بعدا باهاش حرف بزن
00:46:09.846 --> 00:46:12.056
چطور میتونی بهم بگی از اینجا پیاده برم؟
00:46:13.057 --> 00:46:15.268
اونقدر خسته ام که لهجه ام داره برمیگرده
00:46:23.985 --> 00:46:25.111
برو بیرون
00:46:25.194 --> 00:46:27.655
هیونگ بیا بریم فقط
00:46:31.075 --> 00:46:32.076
...خدایا
00:46:44.130 --> 00:46:45.131
هی
00:46:45.214 --> 00:46:46.716
واقعا اینقدر دوستش داری؟
00:46:47.300 --> 00:46:48.551
لعنتی
00:46:56.058 --> 00:46:58.227
پدر مادرم هنرمند بودن
00:47:00.646 --> 00:47:04.484
سال اول دانشگاه وقتی داشتن
کار خیریه میکردن باهم آشنا شدن
00:47:04.567 --> 00:47:07.195
عشق در نگاه اول بود و ازدواج کردن
00:47:07.278 --> 00:47:09.071
هیچکدومشون پدر و مادری نداشتن
00:47:09.155 --> 00:47:13.117
اما به عنوان هنرمندهای آینده دار
همیشه دعا میکردن
00:47:13.201 --> 00:47:16.496
حتی اگه پول کافی هم نداشتن
یک زندگی شاد و معمولی داشته باشن
00:47:17.705 --> 00:47:20.875
اما، دعاهاشون جواب نداد
00:47:21.459 --> 00:47:22.919
و زندگیشون معمولی نبود
00:47:24.420 --> 00:47:27.006
دوقلو گیرشون اومد، مصیبت و من
00:47:27.799 --> 00:47:30.092
و اون موقع بود که بدبختی به سراغشون اومد
00:47:32.261 --> 00:47:35.056
با اینکه مهربون بودن ولی
خیلی سریع سر عقل اومدن
00:47:35.681 --> 00:47:37.600
از هنر دست کشیدن که خیلی
هم پولی براشون نداشت
00:47:37.683 --> 00:47:41.020
و لباساشون رو فروختن تا
بتونن از خواهر مریضم مراقبت کنن
00:47:42.271 --> 00:47:45.483
و وقتی این حرفو میزدن همیشه مصمم بودن
00:47:46.484 --> 00:47:49.028
میگفتن دلیلی که خدا اونی رو به ما داده
00:47:49.654 --> 00:47:54.492
اینه که خدا مارو به عنوان
یه خانواده ی مهربون قبول داشته
00:47:55.076 --> 00:47:58.871
میگفتن خدا فقط به افرادی که
مهربون و دست و دلبازن لطف میکنه
00:47:59.539 --> 00:48:01.791
کسایی که لیاقت دارن
00:48:01.874 --> 00:48:04.877
از یه بچه ی مریض یا خاص مراقبت کنن
00:48:05.586 --> 00:48:08.297
میگفتن ما برگزیده ایم
00:48:09.715 --> 00:48:11.259
مضخرفه
00:48:12.510 --> 00:48:13.970
اگر درست باشه
00:48:14.762 --> 00:48:16.389
پس خدا اشتباه کرده
00:48:45.751 --> 00:48:48.421
درسته که مادر و پدرم
مهربون و دست و دلباز بودن
00:48:49.171 --> 00:48:51.132
اما من نه مهربونم
00:48:51.215 --> 00:48:54.927
نه اونقدر درکم بالاست که
بتونم هممون رو تحمل کنم
00:48:55.428 --> 00:48:58.931
این به اصطلاح لطف خدا باری رو دوش من بود
00:49:05.187 --> 00:49:09.108
پدر و مادرم وقتی دوازده سالم بود مردن
00:49:09.859 --> 00:49:12.862
دوباره این اتفاق، حاصل اشتباه خدا
و رفتار از روی بی دقتی بود
00:49:13.446 --> 00:49:14.780
چرا اینکارو کردی؟
00:49:15.489 --> 00:49:16.616
چرا اینکارو کردی؟
00:49:17.366 --> 00:49:19.911
چرا اینکارو کردی؟
00:49:23.289 --> 00:49:25.583
چرا اینکارو کردی؟
00:49:26.334 --> 00:49:28.544
چرا اینکارو کردی؟
00:49:29.337 --> 00:49:32.673
کار تو بود-
خیلی رومخه. حتما دیوونه است-
00:49:33.758 --> 00:49:34.592
...اگر
00:49:35.259 --> 00:49:36.469
...اگر دیوونه ای
00:49:37.136 --> 00:49:39.013
انگار که کافی نبود، اسکیزوفرنی هم هست
00:49:39.889 --> 00:49:41.140
اصلا داروهاش رو میخوره؟
00:49:41.724 --> 00:49:44.226
میخوره، اما اثر داروهاش سریع نیست
00:49:45.102 --> 00:49:46.771
یکم زمان میبره
00:49:50.566 --> 00:49:52.485
...من میرم سرکار. چقدر خسته کننده
00:49:54.153 --> 00:49:56.572
چقدر دیگه باید این وضعو تحمل کنم؟
00:49:58.991 --> 00:50:03.371
برای یه مدتی با خاله ام زندگی کردیم
که مثل مادرمون مهربون بود
00:50:04.163 --> 00:50:08.376
اما فقط به مدت یه سال بود
00:50:09.669 --> 00:50:11.420
یونگ هی خاصه
00:50:12.171 --> 00:50:14.674
به شکل خاصی عجیبه
00:50:14.757 --> 00:50:16.759
به شکل خاصی زشته
00:50:16.842 --> 00:50:19.679
و به شکل خاصی زندگی منو نابود میکنه
00:50:21.639 --> 00:50:23.265
درها درحال بسته شدن هستند
00:50:38.239 --> 00:50:39.740
یونگ اوک؟
00:50:42.576 --> 00:50:43.911
پس باید ولش کنم برم؟
00:50:50.251 --> 00:50:52.545
وقتی وارد خیابون شدم-
وقتی وارد خیابون شدم-
00:50:52.628 --> 00:50:54.380
با اینکه مهربون نبودم
00:50:54.463 --> 00:50:57.883
نمیتونستم ولش کنم
00:50:59.093 --> 00:51:02.471
پردههای جلوی پنجرهات-
پردههای جلوی پنجرهات-
00:51:02.555 --> 00:51:05.016
باز بودن-
باز بودن-
00:51:05.099 --> 00:51:10.354
من در سکوت بهشون خیره شدم-
من در سکوت بهشون خیره شدم-
00:51:19.238 --> 00:51:20.364
بریم
00:51:21.866 --> 00:51:26.495
وقتی برم دلم برات تنگ میشه-
وقتی برم دلم برات تنگ میشه-
00:51:26.579 --> 00:51:29.123
خدا
00:51:29.206 --> 00:51:31.083
آفرین
00:51:38.132 --> 00:51:40.176
چرا شماها اونجا وایسادین؟
00:51:41.218 --> 00:51:43.304
من یونگ هی، خواهر بزرگترم
00:51:43.387 --> 00:51:46.849
اون یونگ اوک، خواهر کوچیکمه
00:51:51.520 --> 00:51:54.273
یونگ هی، پول درمیارم و برات یه کم نون میخرم
00:51:54.356 --> 00:51:55.441
و همینطور لباس
00:51:56.192 --> 00:52:00.654
یه عالم پول دربیار که بتونم جراحی کنم
00:52:00.738 --> 00:52:03.449
و شبیه تو بشم
00:52:03.532 --> 00:52:04.533
باشه
00:52:04.617 --> 00:52:07.745
یه عالم پول درمیارم و خوشگلت میکنم
00:52:09.205 --> 00:52:10.790
دوستت دارم
00:52:13.918 --> 00:52:14.835
یونگ اوک
00:52:15.419 --> 00:52:16.754
مراقب باش-
چشم-
00:52:16.837 --> 00:52:18.047
دوستت دارم
00:52:18.798 --> 00:52:19.757
زیاد سر میزنم
00:52:19.840 --> 00:52:23.552
حتما حتما
00:52:25.471 --> 00:52:27.306
بیست و دو سالم بود
00:52:28.432 --> 00:52:30.684
دروغ گفتم که دارم میرم پول دربیارم
00:52:31.769 --> 00:52:33.646
فقط میخواستم از دستش فرار کنم
00:52:34.396 --> 00:52:38.067
به خاطر همین جاهای خیلی دور کار میکردم
از کیونگ کی تا چونگ چونگ
00:52:38.150 --> 00:52:39.652
بعد ش کانگنوگ
00:52:39.735 --> 00:52:42.321
تونگیونگ و بالاخره ججو
00:52:42.988 --> 00:52:44.782
سر قولم هم نموندم
00:52:44.865 --> 00:52:47.743
فقط پول رو براش واریز میکردم و بهش زیاد سر نمیزدم
00:52:48.661 --> 00:52:50.704
اولش هر دو ماه یک بار به دیدنش میرفتم
00:52:51.330 --> 00:52:53.624
بعد بهونه میاوردم
00:52:53.707 --> 00:52:56.585
و بعد از شش ماه، و بعد از یک سال بهش سر میزدم
00:52:57.253 --> 00:53:00.548
تازگی، باهاش در تماس بودم
اما دو ساله که ندیدمش
00:53:02.758 --> 00:53:06.595
فکر کردم با این کار، یونگ هی فراموشم میکنه
00:53:07.721 --> 00:53:11.809
یا فکر میکردم از منتظر موندن خسته میشه
و دیگه دنبالم نمیگرده
00:53:15.354 --> 00:53:17.148
اما دست کم گرفتمش
00:53:34.999 --> 00:53:36.167
یونگ هی
00:53:42.548 --> 00:53:45.676
یونگ اوک
00:54:03.694 --> 00:54:08.324
خیلی بزرگ شدی، یونگ اوک عزیزم
00:54:12.203 --> 00:54:14.038
چرا انقدر چاق شدی؟
00:54:17.875 --> 00:54:19.251
ممنونم-
خداحافظ-
00:54:20.252 --> 00:54:21.503
بریم
00:54:25.507 --> 00:54:26.759
خیلی وقته ندیدمت
00:54:30.888 --> 00:54:33.349
هی، چرا انقدر بار و بندیل آوردی؟
00:54:33.432 --> 00:54:36.227
وسایلای نقاشی و بافندگیمو آوردم
00:54:36.810 --> 00:54:38.187
تو که نمیتونی نقاشی بکشی
00:54:38.270 --> 00:54:40.522
آره میتونم
00:54:41.774 --> 00:54:43.734
اون کیف رو برات بیارم؟
00:54:43.817 --> 00:54:46.153
دستش نزن. خودم میتونم بیارمش
00:54:46.237 --> 00:54:48.030
خدا، چه بداخلاق
00:54:48.989 --> 00:54:52.284
راستی، تحت تاثیر قرار گرفتم که
خودت تنهایی تونستی بیای
00:54:54.536 --> 00:54:56.705
من خیلی تاثیر برانگیزم
00:54:57.581 --> 00:54:58.749
دیگه بزرگ شدی
00:54:59.541 --> 00:55:00.834
آره
00:55:00.918 --> 00:55:03.462
یه بزرگسالم. یه آدم بالغ
00:55:03.545 --> 00:55:06.632
الان دیگه
00:55:07.466 --> 00:55:08.968
سی سال رو رد کردم
00:55:10.219 --> 00:55:12.179
هنوز نمیتونی بشمری، ها؟
00:55:12.263 --> 00:55:14.014
ما سی و هشت سالمونه
00:55:14.098 --> 00:55:16.850
وقتی دو سال پیش همدیگرو دیدیم سی و شش سالمون بود
00:55:18.811 --> 00:55:22.189
تو خوشگلتر شدی
00:55:22.940 --> 00:55:24.400
انقدر طفره نرو
00:55:24.483 --> 00:55:27.027
سعی نکن زیرآبی بری
و شمردن رو یاد بگیر
00:55:27.111 --> 00:55:29.154
هر چی باشه الفبا رو یاد گرفتی
00:55:29.738 --> 00:55:31.740
هنوز داری اعداد رو میخونی، آره؟
00:55:33.158 --> 00:55:34.660
داری دیوونم میکنی
00:56:06.317 --> 00:56:08.444
میدونم از مردای سیریش خوشت نمیاد
00:56:09.236 --> 00:56:10.821
منم نمیخوام این کارو بکنم
00:56:12.364 --> 00:56:14.408
اما نمیتونستم بیکار بشینم
00:56:15.284 --> 00:56:17.828
میخوای به خواهرم از سئول سلام بگی؟
00:56:26.503 --> 00:56:27.880
سونگ جون؟
00:56:27.963 --> 00:56:30.299
بیشتر از سه سال پیش بهم زدیم
00:56:31.342 --> 00:56:34.762
پس اون چول اونگه؟
00:56:35.638 --> 00:56:36.889
اون که بیشتر از یه ده ساله
00:56:37.890 --> 00:56:39.350
پس تو کی هستی؟
00:56:39.433 --> 00:56:43.937
من یونگ هی، خواهر دوقلوشم
00:56:45.439 --> 00:56:46.565
.. خب
00:56:47.733 --> 00:56:48.609
.. من
00:56:50.361 --> 00:56:51.570
.. من
00:56:53.656 --> 00:56:56.700
اسمم پارک جونگ جونه
00:56:56.784 --> 00:56:57.785
انگار خیلی شوکه شدی
00:57:01.330 --> 00:57:03.624
این یونگ هی، خواهر دوقلومه
00:57:04.291 --> 00:57:05.626
سندروم داون داره
00:57:10.422 --> 00:57:12.549
ناتوانی رشدی درجه دو
00:57:18.597 --> 00:57:21.308
اگه باهاش آشنا نیستی
توی اینترنت بگرد
00:57:21.892 --> 00:57:22.768
خداحافظ
00:57:37.574 --> 00:57:40.661
باهاش قرار نذار
00:57:40.744 --> 00:57:44.081
چرا؟ تو که از مردای خوش تیپ خوشت میاد
اونم خوش تیپه
00:57:44.164 --> 00:57:46.417
وقتی منو دید شوکه شد
00:57:46.500 --> 00:57:48.544
استقبال نکرد
00:57:49.086 --> 00:57:51.588
باشه. باهاش قرار نمیذارم
00:57:51.672 --> 00:57:53.090
(.. سندروم داون یک اختلال ژنتیکی است)
00:58:01.348 --> 00:58:03.225
دال ای
00:58:07.271 --> 00:58:09.314
همینجا بگو
00:58:10.023 --> 00:58:11.984
نمیخوام وقتی بیول ای اینجاست بگم
00:58:12.985 --> 00:58:15.487
همینو درک نمیکنم
00:58:15.571 --> 00:58:18.073
چرا وقتی اون اینجاست نمیتونی دربارش حرف بزنی؟
00:58:18.157 --> 00:58:20.868
فقط نیم ساعت طول میکشه
00:58:21.577 --> 00:58:23.120
میشه لطفاً فقط بهم گوش بدی؟
00:58:25.205 --> 00:58:27.458
من میرم خونه. شما دو تا میتونین باهم وقت بگذرونین
00:58:27.541 --> 00:58:28.625
با اون وقت بگذرونیم؟
00:58:28.709 --> 00:58:30.252
چرا باید این کارو بکنم؟
00:58:32.421 --> 00:58:34.298
.. بیول ای. بیول
00:58:35.132 --> 00:58:37.050
وقتی کَره چرا به خودت زحمت صدا کردنشو میدی؟
00:58:37.134 --> 00:58:38.343
به من دست نزن
00:58:38.427 --> 00:58:39.970
بیا بریم یه کافه
00:58:42.222 --> 00:58:45.225
بهتره ارزشش رو داشته باشه
وگرنه میکشمت
00:58:46.351 --> 00:58:49.271
به چه جرات خواهرمو ناراحت میکنه و مجبورش میکنه بره؟
00:59:00.491 --> 00:59:01.492
هی
00:59:02.201 --> 00:59:03.869
خیلی آدم شناسی
00:59:03.952 --> 00:59:06.246
بیا بیرون. شام خوشمزه مهمونت میکنم
00:59:07.372 --> 00:59:08.373
هی
00:59:09.249 --> 00:59:11.919
این یعنی موافقت میکنی؟-
معلومه-
00:59:12.002 --> 00:59:14.713
برای عشقت دعای خیرمو داری
00:59:28.977 --> 00:59:30.437
سلام خانوما
00:59:30.521 --> 00:59:31.605
سلام
00:59:35.275 --> 00:59:37.236
اونی، میرم دستشویی
00:59:37.319 --> 00:59:38.529
باشه، برو
01:00:00.509 --> 01:00:02.886
اون خواهر بزرگتر دوقلومه، یونگ هی
01:00:02.970 --> 01:00:04.930
یهو دستشوییش گرفت
01:00:06.431 --> 01:00:07.599
بریم
01:00:12.896 --> 01:00:14.481
انقدر زل نزن
01:00:19.486 --> 01:00:24.741
صد درصد گفت دختره خواهر بزرگتر دوقلوشه، درسته؟
01:00:24.825 --> 01:00:26.743
خدا
01:00:27.452 --> 01:00:29.204
فکر کردم پدر و مادرش هنرمندن
01:00:29.746 --> 01:00:31.456
دخترشون چشه؟
01:00:32.332 --> 01:00:35.252
شغل پدر و مادرش چه ربطی به خواهرش داره؟
01:00:36.503 --> 01:00:40.507
خواهر دوقلوش انگار یه کم کند ذهنه
01:00:41.341 --> 01:00:43.635
کند ذهن نیست
01:00:43.719 --> 01:00:46.263
سندروم داون داره
01:00:46.889 --> 01:00:49.308
چی؟ چی داره میگه؟
01:00:49.391 --> 01:00:51.810
.. نشنیدی؟ سندرومِ
01:00:51.894 --> 01:00:52.728
چی بود؟
01:00:53.437 --> 01:00:55.689
سندروم داون! مگه کری؟
01:00:57.691 --> 01:00:59.192
.. منظورم اینه
01:01:00.193 --> 01:01:03.906
نمیتونم حرف بیول ای رو خوب بفهمم
01:01:03.989 --> 01:01:05.532
اونی که کند ذهنه تویی
01:01:05.616 --> 01:01:07.451
تو که کر نیستی، ولی بازم نمیفهمی
01:01:07.534 --> 01:01:11.079
بیول ای بلند و واضح گفت سندروم داون
01:01:11.163 --> 01:01:12.581
اما تو نتونستی بفهمی
01:01:12.664 --> 01:01:14.833
فقط برو! وقتی داریم کار میکنیم مزاحممون نشو
01:01:14.917 --> 01:01:16.668
باشه! میرم
01:01:17.377 --> 01:01:19.671
چرا برام قلدری میکنی؟
01:01:20.839 --> 01:01:24.468
خیلی مشتاقه پشت سر مردم غیبت کنه
01:01:26.511 --> 01:01:29.389
فقط یه کم جا خوردم
01:01:30.390 --> 01:01:33.810
اصلاً نمیدونستم یه خواهر معلول داره
01:01:34.353 --> 01:01:36.063
به هيچ وجه قضاوت نمیکردم
01:01:37.439 --> 01:01:40.692
دفعهی بعد که میبینیشون خودتو غافلگیر نشون نده
01:01:41.276 --> 01:01:43.153
این رسم ادبه
01:01:44.613 --> 01:01:47.157
نوهی من اوتیسمیه
01:01:47.240 --> 01:01:49.952
چون بقیه همه میدونن دارم بهت میگم
01:01:54.831 --> 01:01:56.208
سوار شو، یونگ هی
01:02:06.802 --> 01:02:08.053
نه. بیا بریم
01:02:08.136 --> 01:02:10.931
موقع خوردن دیگران بهشون زل نزن
توی خونه بستنی داریم
01:02:11.014 --> 01:02:12.265
سلام
01:02:12.766 --> 01:02:15.018
من با یونگ اوک زندگی میکنم، خانوم
01:02:15.560 --> 01:02:16.728
صبر کن، اون که جوونتر از منه
01:02:16.812 --> 01:02:18.271
ما توی یه خونه زندگی میکنیم
01:02:24.486 --> 01:02:26.238
براش بستنی بگیر
01:02:26.822 --> 01:02:28.657
نه، نمیخواد
01:02:29.408 --> 01:02:31.243
فقط حرف بزرگترا رو گوش کن
01:02:31.326 --> 01:02:33.537
بیا اینجا و بشین. بیا
01:02:36.373 --> 01:02:38.375
آره. بیا اینجا
01:02:44.631 --> 01:02:47.843
چطوری این کارو میکنی؟
01:02:48.593 --> 01:02:49.970
میخوای کمک کنی؟
01:02:57.185 --> 01:02:59.813
اینجوری
01:02:59.896 --> 01:03:01.815
اینجوری
01:03:10.157 --> 01:03:11.241
خوبه
01:03:12.617 --> 01:03:14.661
هی، کارت خوبه
01:03:27.382 --> 01:03:29.468
خیلی کارش خوبه
01:03:30.927 --> 01:03:32.220
آفرین-
خدا-
01:03:32.304 --> 01:03:33.388
یونگ اوک نونا
01:03:34.556 --> 01:03:35.599
باید باهم حرف بزنیم
01:03:37.184 --> 01:03:40.395
چی کار میکنی؟
میخواد باهات حرف بزنه. برو دیگه
01:03:41.938 --> 01:03:44.399
برو. ما مواظب یونگ هی هستیم
01:03:49.946 --> 01:03:51.073
بیا
01:03:52.491 --> 01:03:54.159
من ناشنوام
01:03:55.285 --> 01:03:57.954
این یعنی باهم دوستیم
01:04:26.233 --> 01:04:29.194
اسم من پارک جونگ جونه
01:04:31.029 --> 01:04:32.948
من دوست پسر خواهرتم
01:04:33.657 --> 01:04:35.033
امیدوارم باهم کنار بیایم
01:04:40.038 --> 01:04:43.667
خدا. نمیدونستیم شما باهم قرار میذارین
01:04:44.459 --> 01:04:47.003
همه دیگه میدونن جز تو
01:04:54.427 --> 01:04:57.180
یونگ هی، یه دقیقه اینجا بمون
01:04:57.973 --> 01:04:59.474
اینو زیاد نخور
01:05:00.100 --> 01:05:02.853
رودهات ضعيفه ممکنه خرابکاری بار بیاری
01:05:02.936 --> 01:05:04.187
نخیر
01:05:05.856 --> 01:05:07.190
زود برمیگردم
01:05:08.692 --> 01:05:09.609
دنبالم بیا
01:05:13.029 --> 01:05:14.156
ما رو ببخشید
01:05:15.782 --> 01:05:17.075
بهتره زود برگردی
01:05:17.826 --> 01:05:19.619
از اون پسره
01:05:20.412 --> 01:05:22.080
خوشم نمیاد
01:05:23.415 --> 01:05:26.084
مرد خوبیه-
نه نیست-
01:05:26.168 --> 01:05:28.044
نه. مرد خوبيه
01:05:28.128 --> 01:05:29.546
نه، نیست
01:05:30.255 --> 01:05:32.424
شما دو تا به همین زودی باهم دوست شدین؟
01:05:46.605 --> 01:05:48.023
انقدر لجباز نباش
01:05:50.275 --> 01:05:51.735
چرا باید بهم بزنیم؟
01:05:54.029 --> 01:05:57.616
گفتم میخوام خوش بگذرونم
نمیخواستم موضوع جدی بشه
01:05:57.699 --> 01:05:59.117
پس چرا ازدواج؟
01:06:00.035 --> 01:06:02.037
من صادق بودم، نه جدی
01:06:03.955 --> 01:06:06.458
من فقط به خاطر اینکه میخواستم خوش بگذرونم
باهات قرار گذاشتم
01:06:06.541 --> 01:06:09.211
اما دیگه خوش نمیگذره
01:06:10.086 --> 01:06:12.547
بهت خوش میگذره؟ نه، درسته؟
01:06:13.590 --> 01:06:15.342
بیا این بازی خسته کننده رو بذاریم کنار
01:06:16.718 --> 01:06:18.803
امیدوارم دربارهی یونگ هی الان آروم شده باشی
01:06:20.972 --> 01:06:22.182
به من دست نزن
01:06:28.438 --> 01:06:29.773
نمیگم که الان باید ازدواج کنیم
01:06:29.856 --> 01:06:32.484
.. فقط میگم بیا درنظر بگیریم که-
اینم همون معنی رو میده-
01:06:37.322 --> 01:06:38.323
باشه
01:06:39.616 --> 01:06:41.910
خونه گرفتن. ازدواج
01:06:42.744 --> 01:06:44.496
اگه پریشونت میکنه، بهشون اشاره نمیکنم
01:06:46.039 --> 01:06:48.041
پدر و مادرم هم نبین
01:06:49.584 --> 01:06:51.253
اما ما دیگه بچه نیستیم
01:06:52.128 --> 01:06:54.005
چرا خوش گذرونی انقدر مهمه؟
01:06:54.798 --> 01:06:56.591
گاهی زندگی میتونه خسته کننده باشه
01:06:57.300 --> 01:06:59.135
یا میتونه مثل امروز جدی بشه
01:07:00.053 --> 01:07:01.888
خب چیش انقدر مهمه؟
01:07:03.556 --> 01:07:06.101
هیچکس نمیتونه همیشه خوش بگذرونه
01:07:06.726 --> 01:07:08.144
این عادیه
01:07:08.728 --> 01:07:11.606
زندگی همینه. روزای خوب و بد هست
01:07:12.816 --> 01:07:14.442
.. هی،کاپیتان-
آره، من-
01:07:19.364 --> 01:07:20.615
وقتی که دیدمش غافلگیر شدم
01:07:22.575 --> 01:07:24.035
اما این قابل درکه
01:07:24.119 --> 01:07:26.413
من تا حالا هیچ وقت کسی که
سندروم داون داشته باشه رو ندیده بودم
01:07:27.539 --> 01:07:30.208
پس قابل درکه که جا خوردم
01:07:31.918 --> 01:07:33.295
اگه این اشتباه من بود، متاسفم
01:07:35.380 --> 01:07:38.717
هیچ وقت نه توی مدرسه نه توی خونه
بهم یاد ندادن که وقتی یه معلول میبینم
01:07:38.800 --> 01:07:40.885
چجوری واکنش نشون بدم
01:07:42.429 --> 01:07:44.681
اصلا نمیدونم چجوری رفتار کنم
01:07:44.764 --> 01:07:45.807
به خاطر همین
01:07:52.063 --> 01:07:54.024
اما دیگه هیچوقت این اتفاق نمیفته
01:07:56.526 --> 01:07:58.278
پس نگو که میخوای بهم بزنیم
01:07:59.988 --> 01:08:01.573
وقتی که عاشق همیم چرا بهم بزنیم؟
01:08:15.587 --> 01:08:16.755
حتی بعد از دیدن یونگ هی
01:08:17.630 --> 01:08:19.299
میخوای باهام قرار بذاری؟
01:08:19.924 --> 01:08:21.092
آره
01:08:22.052 --> 01:08:23.595
من جا خورده بودم، اما
01:08:24.637 --> 01:08:26.806
بهش عادت میکنم و باهاش دوست میشم
01:08:28.183 --> 01:08:29.934
ما به خاطر اون بهم نمیزنیم
01:08:34.439 --> 01:08:36.691
یه چیز دیگه هست که باعث میشه دودل بشی
01:08:38.318 --> 01:08:39.652
این چطوره؟
01:08:41.738 --> 01:08:43.281
.. پدر و مادرمون
01:08:44.491 --> 01:08:47.452
وقتی 12ساله بودیم از دنیا رفتن
01:08:47.535 --> 01:08:49.079
به عبارت دیگه
01:08:50.080 --> 01:08:52.749
باید تموم زندگیم از اون مراقبت کنم
01:08:56.878 --> 01:08:58.838
این دفعه، خوب قبولش کردی
01:08:59.756 --> 01:09:00.965
آفرین
01:09:04.094 --> 01:09:05.762
اما بقیه همه همین کارو کردن
01:09:14.979 --> 01:09:17.273
چول اونگ، جه دوک، مین هو، و سونگ جون
01:09:17.982 --> 01:09:19.401
همه قبل از اینکه با من بخوابن
01:09:20.151 --> 01:09:21.903
همینو گفتن
01:09:21.986 --> 01:09:22.904
نه
01:09:23.488 --> 01:09:26.825
یکیشون انقدر موند که از دست من و یونگ هی خسته شد
01:09:28.618 --> 01:09:31.579
اما آخرش همشون از دست ما خسته شدن
01:09:31.663 --> 01:09:33.373
مخصوصا از دست اون
01:09:33.456 --> 01:09:35.542
میشه لطفا دیگه دربارهی اونا حرف نزنی؟
01:09:36.418 --> 01:09:38.837
واقعا هر بار از دستشون اذیت شدم
01:09:39.462 --> 01:09:44.050
برای همین این بار، اصلا نمیخواستم دربارهی خواهرم بفهمی
01:09:44.801 --> 01:09:46.136
اما نگاه چی شد
01:09:47.679 --> 01:09:51.516
به خودت زحمت نده که باحال به نظر بیا
فقط تا وقتی که میتونی برو
01:09:52.350 --> 01:09:54.018
گفتم نمیرم
01:09:57.480 --> 01:09:58.565
چرا؟
01:09:59.274 --> 01:10:01.151
فکر میکنی تو فرق داری؟
01:10:01.734 --> 01:10:04.821
فکر میکنی میتونی همون جوری عاشقم باشی
و به فکر خانواده و دیگران
01:10:04.904 --> 01:10:06.322
اهمیت ندی؟
01:10:06.823 --> 01:10:11.453
فکر میکنی میتونی برای همیشه خواهرم رو
به عنوان خانواده و یه دوست قبول کنی؟
01:10:11.536 --> 01:10:13.830
آره. من با اون عوضیا فرق دارم
01:10:19.627 --> 01:10:20.462
نداری
01:10:23.006 --> 01:10:26.593
هیچوقت نمیرم یا نمیذارم بری
01:10:27.594 --> 01:10:29.554
یه روزی پشیمون میشی که با من اینجوری رفتار کردی
01:10:31.014 --> 01:10:34.392
منو دست کم گرفتی و فکر کردی بی ارزشم
01:10:37.854 --> 01:10:38.771
ول کن
01:10:39.355 --> 01:10:42.400
نه. الان دیگه همه میدونن
لازم نیست مخفیش کنیم
01:10:42.484 --> 01:10:43.818
دیگه نیازی نداره
01:10:50.492 --> 01:10:54.370
باشه. بیا ببینیم تا کی دووم میاری
01:10:54.954 --> 01:10:56.456
خودت میفهمی
01:10:57.207 --> 01:10:58.791
چقدر عاشقتم
01:11:21.511 --> 01:11:31.511
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:11:31.535 --> 01:11:41.535
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:11:51.511 --> 01:11:54.430
سخت نگیر
لازم نیست باهاش زیادی مهربون باشی
01:12:00.436 --> 01:12:02.355
خوبی؟ -
معلومه-
01:12:02.438 --> 01:12:04.023
گاهی دلم برات تنگ میشه
01:12:05.108 --> 01:12:06.401
فقط به عنوان یه دوست؟
01:12:07.860 --> 01:12:09.153
با یونگ اوک بهم بزن
01:12:09.237 --> 01:12:12.490
شاید باید همین جا زندگی کنم
01:12:12.574 --> 01:12:14.117
مسخره نشو
01:12:14.200 --> 01:12:17.161
دختر بد! منو ول کردی، نه؟
01:12:17.245 --> 01:12:18.830
همه چیزو میدونه
01:12:19.622 --> 01:12:21.332
همه چیز یادشه