WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:15.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.760 --> 00:00:18.886 قهوه 00:00:21.222 --> 00:00:23.766 بیا اول صبحونه بخوریم 00:00:53.671 --> 00:00:54.839 دنبالم بیایین 00:01:36.589 --> 00:01:37.506 کافه اینجاست 00:01:38.382 --> 00:01:40.801 رستوران هم اینجاست، برین داخل 00:01:40.885 --> 00:01:42.887 من میخوام برم اونجا کیمباپ بخورم 00:01:52.521 --> 00:01:53.898 بیا اول غذا بخوریم 00:02:39.860 --> 00:02:41.111 چی میخوای؟ 00:02:41.946 --> 00:02:43.781 بیا بریم، میخوام کیمباپ بخورم 00:02:44.657 --> 00:02:46.867 تو نمی تونی کیمباپ بخوری، سرطان معده داری 00:02:47.993 --> 00:02:49.537 برنج و سوپ بخور خب 00:02:50.538 --> 00:02:51.580 میخوام کیمباپ بخورم 00:02:51.664 --> 00:02:54.667 لعنت! چرا انقدر کله شقی ؟ 00:02:55.292 --> 00:02:57.211 هیچ وقت به حرف آدم گوش نمی کنی 00:03:01.674 --> 00:03:04.718 !باشه، هر چی میخوای بخور. من میرم برنج با سوپ بخورم 00:03:28.617 --> 00:03:31.537 (اوک دونگ و دونگ سوک 2) (قسمت نوزدهم) 00:03:57.146 --> 00:03:58.355 خیلی خب 00:04:16.707 --> 00:04:18.167 چرا انقدر خوشگلی ؟ 00:04:26.717 --> 00:04:27.968 من نمی خوام برم 00:04:29.094 --> 00:04:30.304 میتونی اینو نگه داری 00:04:31.931 --> 00:04:33.724 و اینو بدیش به پدر و مادرت 00:04:48.238 --> 00:04:49.198 باشه، بیا نریم 00:04:52.409 --> 00:04:53.535 واقعا ؟ 00:04:53.619 --> 00:04:54.954 آره، واقعا 00:04:57.748 --> 00:05:00.709 امروز هیچ کدوممون کار نداریم 00:05:00.793 --> 00:05:04.588 و جفتمون به خودمون رسیدیم، چطوره بریم فیلم ببینیم ؟ 00:05:05.297 --> 00:05:07.007 یا بریم مرکز شهر ؟ 00:05:10.844 --> 00:05:12.221 بیا فیلم ببینیم 00:05:16.850 --> 00:05:17.977 باشه 00:05:30.572 --> 00:05:32.032 به پدر و مادرت زنگ بزن 00:05:32.116 --> 00:05:34.702 احتمالا منتظرمونن، بهشون بگو که نمی تونیم بریم 00:05:35.744 --> 00:05:37.788 اگه ما پیدامون نشه، خودشون متوجه میشن 00:05:37.871 --> 00:05:39.957 بهشون زنگ بزن، این بهترین کاره 00:05:40.958 --> 00:05:42.876 نمیتونم، احساس خیلی بدی دارم 00:05:43.502 --> 00:05:44.753 ترجیح میدم ساکت بمونم 00:05:45.921 --> 00:05:48.382 اگه اونا زنگ بزنن چی ؟- یکم نادیده شون میگیرم- 00:05:49.508 --> 00:05:52.344 این فکر بدی بود- خودت باهاش موافقت کردی- 00:05:54.346 --> 00:05:58.475 هی، من اون روز یکم مست بودم 00:05:59.351 --> 00:06:01.103 چون اغوا شدم اون حرفو زدم 00:06:01.186 --> 00:06:04.857 تو همش ازم میخواستی که پدر و مادرت رو ببینم و با اون چشم های مظلومت زل زدی به من 00:06:04.940 --> 00:06:07.484 باشه، تقصیر منه، منم که بیشعورم 00:06:07.985 --> 00:06:09.486 بیا فقط ولش کنیم 00:06:11.113 --> 00:06:12.531 تو بیشعور نیستی 00:06:15.117 --> 00:06:16.452 ازم متنفری مگه نه ؟ 00:06:18.871 --> 00:06:20.539 الان فقط یه کوچولو 00:06:26.378 --> 00:06:28.464 در مورد خواهرم، یونگ هی، بهشون گفتی ؟ 00:06:29.298 --> 00:06:30.299 بله 00:06:31.842 --> 00:06:34.303 و اینکه پدر و مادرم فوت شدن ؟- بله- 00:06:35.596 --> 00:06:37.389 با این حال بازم خواستن منو ببینن؟ 00:06:41.018 --> 00:06:42.853 حتما خیلی دلشون نمیخواسته منو ببینن 00:06:43.979 --> 00:06:45.522 حتما چاره ی دیگه ای نداشتن 00:06:50.527 --> 00:06:53.906 ولی مطمئنم همین که ببیننت، ازت خوششون میاد 00:07:02.915 --> 00:07:05.250 بیا با ماشین من بریم، نه با مال تو 00:07:05.834 --> 00:07:10.714 اگه پدر و مادرت معلوم کنن که از من خوششون نمیاد 00:07:11.673 --> 00:07:13.467 متاسفم ولی من تحمل نمی کنم 00:07:14.093 --> 00:07:15.803 سوار ماشینم میشم و میرم 00:07:16.345 --> 00:07:18.889 ...دیگه نمیرم دیدنشون و رابطه ی ما 00:07:18.972 --> 00:07:20.391 بهتره نگی تمومش میکنی 00:07:25.062 --> 00:07:27.481 ...حتی اگه پدر و مادرم مخالف ازدواجمون باشن 00:07:28.399 --> 00:07:29.900 نه، ازدواج نه 00:07:29.983 --> 00:07:31.985 اگه پدر و مادرم مخالف بودن ما با همدیگه باشن 00:07:32.069 --> 00:07:34.613 هنوزم میخوام با تو باشم، این تغییر نمی کنه 00:07:36.615 --> 00:07:41.453 و احیانا اگه پدر و مادرم کاری کنن که تو دلخور بشی 00:07:41.537 --> 00:07:43.163 فقط سه بار تحمل کن 00:07:46.583 --> 00:07:47.835 به خاطر من 00:07:49.294 --> 00:07:51.839 اون وقت من خیلی احساس بدی در مورد مخالفت کردن با پدر و مادرم ندارم 00:07:52.423 --> 00:07:53.715 اینو درک می کنی، آره ؟ 00:07:56.468 --> 00:07:57.928 ...فقط بدون که 00:08:00.264 --> 00:08:02.266 من به طرز عجیبی دوستت دارم 00:08:02.349 --> 00:08:04.560 معلومه، میدونم 00:08:07.521 --> 00:08:08.772 من رانندگی میکنم 00:08:32.921 --> 00:08:35.174 مسیر یابی شروع می شود 00:08:36.091 --> 00:08:37.801 خیلی خب، بیا بریم 00:08:55.527 --> 00:08:56.778 ...اگه استرس داری 00:09:09.541 --> 00:09:12.002 من مطمئنم پدر و مادرت از من خوشون نمیاد 00:09:12.586 --> 00:09:13.879 من شک دارم 00:09:14.588 --> 00:09:18.342 کاپیتان، از اینکه الان بیش از حد خوشبینی بدم میاد 00:09:18.926 --> 00:09:19.885 آزار دهنده س 00:09:21.303 --> 00:09:25.140 من قول میدم همه ی تلاشم رو بکنم تا یه آدم بدبین بشم 00:09:29.478 --> 00:09:31.063 مامانمه- چی ؟- 00:09:41.365 --> 00:09:43.617 !مامان، بابا، من اومدم 00:09:46.245 --> 00:09:48.580 اونا واقعا آدمای خوبین، من عاشقشونم 00:09:49.164 --> 00:09:50.749 معلومه که با تو خوبن 00:10:02.219 --> 00:10:05.264 چرا این بیرون توی مزرعه کار میکنین؟ من که گفتم قراره بیاییم 00:10:15.315 --> 00:10:18.277 هیچ کدومشون به من لبخند نزدن 00:10:19.611 --> 00:10:20.946 این از ضربه ی اول 00:10:21.029 --> 00:10:22.072 بله 00:10:22.948 --> 00:10:24.366 !بیایین غذا بخوریم 00:10:42.384 --> 00:10:44.594 هیونگ- چیه؟- 00:10:44.678 --> 00:10:46.388 بابا تو مود خوبی نیست 00:10:47.556 --> 00:10:49.516 مامان از اون هم بدتره 00:11:06.533 --> 00:11:08.076 من انجامش میدم 00:11:08.827 --> 00:11:11.163 جونگ جون 00:11:12.122 --> 00:11:13.373 بله، مامان ؟ 00:11:14.499 --> 00:11:15.834 این سینی رو بگیر 00:11:16.585 --> 00:11:18.920 مرغ رو بذار داخلش و بیار بیرون 00:11:19.004 --> 00:11:19.963 چشم 00:11:22.841 --> 00:11:25.886 مامانت حتی با من حرف هم نمیزنه 00:11:26.887 --> 00:11:28.055 کلا آدم کم حرفیه 00:11:28.138 --> 00:11:29.431 به من نگاه هم نمیکنه 00:11:30.599 --> 00:11:32.476 به هر حال، این هم از ضربه ی دوم 00:11:33.060 --> 00:11:34.728 یه ضربه ی دیگه، و تمومه دیگه 00:11:39.608 --> 00:11:41.068 خوشمزه اس 00:11:46.281 --> 00:11:48.825 خیلی خب، همگی ، بیایین غذا بخوریم 00:11:48.909 --> 00:11:50.994 بابا، بیا غذا بخوریم- باشه- 00:11:56.792 --> 00:11:57.834 بشین 00:11:58.835 --> 00:12:02.631 مامان، بابا، چرا بعد اینکه اون رو دعوت کردین اینجا ،یه کلمه هم باهاش حرف نزدین ؟ 00:12:02.714 --> 00:12:04.216 معذبش می کنین 00:12:07.636 --> 00:12:09.513 همگی بخورین 00:12:10.514 --> 00:12:11.515 بخور 00:12:13.350 --> 00:12:14.810 مامان، باهاش حرف بزن 00:12:16.686 --> 00:12:19.898 اگه اینجوری با اون رفتار کنین، من بیول ای رو نمیارم اینجا 00:12:26.488 --> 00:12:27.531 مامان 00:12:31.410 --> 00:12:32.661 بخور 00:12:42.587 --> 00:12:45.882 مطمئنم بعد فوت پدر و مادرت، مراقبت کردن از خواهر معلولت 00:12:45.966 --> 00:12:47.926 برات کار آسونی نبوده 00:12:52.264 --> 00:12:54.683 حتما خیلی سخت بوده برات 00:13:05.610 --> 00:13:08.572 موقع شام خوردن گریه نکن 00:13:12.159 --> 00:13:14.077 مرغ رو امتحان کن- چشم- 00:13:26.631 --> 00:13:27.716 جونگ جون 00:13:28.508 --> 00:13:29.968 بهتره باهاش خوب رفتار کنی 00:13:32.512 --> 00:13:37.684 اگه احیانا اذیتت کرد، بهم بگو 00:13:38.727 --> 00:13:40.020 خوبه 00:13:40.771 --> 00:13:43.190 چرا ؟ که بعدش پسر عزیزت رو بگیری کتک بزنی ؟ 00:13:43.273 --> 00:13:44.816 هوی، مراقب حرف زدنت باش 00:13:45.942 --> 00:13:47.235 ایول ، قبول شد 00:13:48.695 --> 00:13:50.197 خوشمزه اس 00:13:52.282 --> 00:13:53.575 یکم کیمچی بهم بده 00:13:56.286 --> 00:13:57.287 اینو امتحان کن 00:13:58.121 --> 00:13:59.414 راحت بشین 00:13:59.498 --> 00:14:01.082 میتونی راحت بشینی 00:14:01.875 --> 00:14:04.628 اشکال نداره، اشکال نداره 00:14:33.448 --> 00:14:34.616 خوشمزه اس 00:14:36.868 --> 00:14:38.328 گی جون، برامون یه آهنگ بخون 00:14:39.538 --> 00:14:41.873 کیمچی رو بذار اینجا 00:14:42.833 --> 00:14:43.959 بخور 00:14:55.428 --> 00:14:58.014 همه ی کارایی که میخوای بکنی رو بهم بگو 00:14:59.057 --> 00:15:00.433 همشو برات انجام میدم 00:15:03.061 --> 00:15:06.231 میریم به موکپو و بعدش تو خونه ی جونگ یو توی مراسم سالگرد شرکت می کنیم 00:15:06.314 --> 00:15:08.400 بعدش چی ؟ بهم بگو میخوای چیکار کنی 00:15:15.532 --> 00:15:17.242 بیا بریم به مادانگ ری 00:15:19.202 --> 00:15:20.328 چی ؟ 00:15:21.246 --> 00:15:24.249 مادانگ ری، آخرین نقطه ی موکپو 00:15:25.959 --> 00:15:27.294 اونجا کجاست ؟ 00:15:29.129 --> 00:15:30.672 باشه، خیلی خب، میریم به مادانگ ری 00:15:33.466 --> 00:15:34.968 بعدش چی ؟ بعدش چی ؟ 00:15:36.720 --> 00:15:37.929 دیگه چی ؟ 00:15:43.727 --> 00:15:44.895 تموم شد ؟ 00:15:54.529 --> 00:15:58.325 وقتی میریم به خونه ی جونگ یو و مادانگ ری، اگه کار دیگه هست که 00:15:58.992 --> 00:16:01.745 میخوای تا وقتی زنده ای انجام بدی، بهم بگو 00:16:02.996 --> 00:16:05.165 همشون رو برات انجام میدم 00:16:06.374 --> 00:16:08.585 حتما داری فکر می کنی من یه هویی چم شده 00:16:10.128 --> 00:16:11.796 حتما مات ومبهوت موندی 00:16:14.591 --> 00:16:17.886 حتما فکر میکنی چون داری می میری من دارم رفتارمو درست می کنم 00:16:20.221 --> 00:16:21.181 ....حتما داری 00:16:21.264 --> 00:16:24.017 لعنت بهش، من باید این لهجه رو بیخیال بشم 00:16:26.102 --> 00:16:27.729 حتما خیلی دلت میخواد بدونی که چرا 00:16:28.688 --> 00:16:30.148 خب، من بهت می گم 00:16:31.483 --> 00:16:33.902 هر کاری که دلت میخواد رو انجام بده 00:16:36.196 --> 00:16:37.530 بعدش خودت رو آماده کن 00:16:40.450 --> 00:16:42.285 صبر کن و ببین من چه حرف ها برای گفتن دارم 00:16:56.800 --> 00:17:00.428 بعد از پایان اعلامیه، مسافرانی که وسیله ی نقلیه دارند 00:17:00.512 --> 00:17:03.306 بهتره به سراغ وسیله هاشون برن- رسیدیم- 00:17:03.390 --> 00:17:07.268 و تا وقتی که کشتی به صورت کامل لنگر بندازه، داخل ماشین منتظر بمونن 00:17:08.979 --> 00:17:11.773 وقتی که کشتی کاملا لنگر انداخت 00:17:11.856 --> 00:17:15.360 مسافرانی که وسیله ی نقلیه ندارن، زود تر از بقیه پیاده خواهند شد 00:17:15.902 --> 00:17:19.990 به منظور جلوگیری از تصادفات به دلیل ترافیک مسافران 00:17:20.073 --> 00:17:23.034 از دستورالعمل هایی که توسط سرپرست کابین به شما داده می شود پیروی کنید 00:17:23.118 --> 00:17:27.664 ...تا همه ی مسافران بتونن به سلامت از کشتی پیاده بشن 00:17:31.876 --> 00:17:33.670 دیدی ؟ مهربون بودن رو بلدی 00:17:51.980 --> 00:17:56.276 حالا که دونگ سوک میدونه مریضی، خیلی باهات مهربونه 00:17:57.777 --> 00:18:00.113 خیلی خب، کمربند هاتون رو ببندین 00:18:16.421 --> 00:18:17.756 اوه، بی خیال 00:18:28.558 --> 00:18:30.310 (به طرف ترمینال) 00:18:52.707 --> 00:18:55.877 (بیمارستان سوهی موکپو) 00:19:04.219 --> 00:19:05.845 اینجا منتظر بمونم ؟ 00:19:06.554 --> 00:19:08.014 وسایل چون هی چی میشن ؟ 00:19:08.098 --> 00:19:11.601 به هه سون میگم بعدا برشون داره 00:19:12.310 --> 00:19:13.728 آدرس مانسو کجاست ؟ 00:19:15.063 --> 00:19:17.774 پشت بیمارستان یه جایی هست به اسم هانا ویلا 00:19:18.691 --> 00:19:20.318 بذارشون پیش نگهبان امنیتی 00:19:20.401 --> 00:19:22.445 بهش بگو وسایلای خونواده ی مانسوعه 00:19:29.369 --> 00:19:30.370 میری به دیدن مانسو؟ 00:19:31.079 --> 00:19:32.455 ...به شما ربطی 00:19:33.957 --> 00:19:35.667 قبلا پای تلفن با هم حرف زدیم 00:19:36.334 --> 00:19:38.711 قول دادیم وقتی بهتر شد همدیگه رو ببینیم و نوشیدنی بخوریم 00:19:38.795 --> 00:19:41.005 ...بعد از اینکه وسایل رو گذاشتم- برگرد همینجا- 00:19:46.970 --> 00:19:51.516 دونگ سوک قلب مهربونی داره، حتی به مانسو زنگ هم زده 00:19:52.976 --> 00:19:54.102 باورم نمیشه 00:19:55.061 --> 00:19:58.022 پس داره از فرصتش استفاده می کنه و واقعا هر کاری دلش می خواد می کنه 00:20:20.920 --> 00:20:23.840 ببین، مامان بزرگ اومده 00:20:24.465 --> 00:20:27.010 !مامان بزرگ- !اوه، خدای من- 00:20:27.093 --> 00:20:31.264 بیا اینجا کوچولوی من، حال و احوالت چطوره ؟ 00:20:31.347 --> 00:20:33.183 اونگی، من رو هم یادته، آره ؟ 00:20:42.358 --> 00:20:44.819 حتما به خاطر سفر طولانیتون خسته شدین 00:20:47.030 --> 00:20:48.323 از این طرف بیایین 00:20:58.958 --> 00:21:02.503 خدای مهربون، پسر عزیزم 00:21:02.587 --> 00:21:04.672 واقعا انگشت هاشو تکون میده 00:21:10.178 --> 00:21:11.971 بهت که گفتم می تونم 00:21:12.680 --> 00:21:14.349 حتی میتونم سرمو بیارم بالا 00:21:14.432 --> 00:21:16.434 وای خدا. حواست باشه به گردنت آسیب نزنی 00:21:18.686 --> 00:21:21.147 ستون فقراتم هم خوبه 00:21:21.981 --> 00:21:23.691 دکتر میگه معجزه است 00:21:24.651 --> 00:21:27.779 بعد از بدست آوردن هوشیاری سریع حالم خوب نمیشه 00:21:34.035 --> 00:21:35.536 سامچون 00:21:36.663 --> 00:21:38.539 چرا مریض شدی؟ 00:21:39.582 --> 00:21:41.459 مانسو، زودتر بهتر شو 00:21:42.126 --> 00:21:45.672 تا بتونی با پاهای خودت بیای مراسم خاکسپاریم و کیک برنجی بخوری 00:21:47.548 --> 00:21:49.801 این حرفو نزن 00:21:49.884 --> 00:21:51.844 میتونه یه جای دیگه هم کیک برنجی بخوره 00:21:51.928 --> 00:21:54.722 لازم نیست برای خوردن کیک برنجی بیاد مراسم خاکسپاری تو 00:21:54.806 --> 00:21:56.766 چرا همچین حرفایی رو میزنی؟ 00:21:57.350 --> 00:21:59.268 برای مراسم خاکسپاریم کیک برنجی لوبیای سیاه میخوام 00:21:59.936 --> 00:22:01.145 کیک برنجی اومگی هم میخوام 00:22:01.938 --> 00:22:04.315 یا همه ی کیک برنجی هایی که دوست داری رو درست کن 00:22:04.399 --> 00:22:05.817 تمومش میکنی؟ 00:22:07.402 --> 00:22:09.612 سعی کن دوباره انگشت های پاتو تکون بدی 00:23:02.290 --> 00:23:05.293 حالت چطوره؟- خوبم- 00:23:07.170 --> 00:23:10.590 نمیتونی اینجا بمیری صبر کن تا برگردم ججو 00:23:10.673 --> 00:23:13.426 فردا با دونگ سوگ میری سر قبر پدر مادرت 00:23:13.509 --> 00:23:15.011 پس اونجا حواستو جمع کن 00:23:22.226 --> 00:23:24.103 برای خودت نگهش دار 00:23:28.816 --> 00:23:31.569 اینو بده به مانسو و اونگی 00:23:33.446 --> 00:23:36.532 بدش به دونگ سوک از پول خودم به مانسو میدم 00:23:37.533 --> 00:23:40.912 اگر نمیخوای بدیش به مانسو یا اونگی برای خودت نگهش دار 00:23:41.412 --> 00:23:42.705 نگهش دار 00:23:43.372 --> 00:23:45.374 زودی میام پیشت 00:23:49.837 --> 00:23:52.924 نه تا سال دیگه که راه رفتن مانسو رو ببینی 00:23:53.424 --> 00:23:58.096 نه تا سال بعد که مدرسه رفتن اونگی رو ببینی 00:23:59.472 --> 00:24:01.182 هیچ عجله ای نیست 00:24:45.434 --> 00:24:46.602 برو تو 00:24:48.479 --> 00:24:49.814 خداحافظ 00:25:04.912 --> 00:25:06.080 ما داریم میریم 00:25:15.423 --> 00:25:16.966 کمربندتو ببند 00:25:49.081 --> 00:25:51.959 الان باید کجا بریم؟ 00:25:54.295 --> 00:25:55.755 برای مراسم مشروب میخوایم 00:25:56.339 --> 00:25:59.050 خیلی خوب. هرچی شما بگی 00:26:00.551 --> 00:26:03.054 (سوپرمارکت موجی) 00:26:03.137 --> 00:26:04.180 این خوبه؟ 00:26:04.764 --> 00:26:06.682 یه چیز خوب بگیر یه بطری چونگجو بگیر 00:26:28.579 --> 00:26:32.250 این سو خونده میشه؟ 00:26:33.626 --> 00:26:35.211 هنوز نمیدونی چطوری باید بخونی؟ 00:26:35.836 --> 00:26:39.257 حتی با اینکه وقتی منو دونگ ای بچه بودیم بارها و بارها بهت یاد دادیم؟ 00:26:40.258 --> 00:26:41.092 احمقی؟ 00:26:41.175 --> 00:26:44.720 و این بوک خونده میشه؟ 00:26:44.804 --> 00:26:46.847 یه اصطلاحه که معنیش میشه 00:26:46.931 --> 00:26:48.474 زندگی بلند و خوشی داشته باشین 00:26:48.557 --> 00:26:50.434 چطور ممکنه هنوز ندونی چطور باید بخونی؟ 00:26:52.603 --> 00:26:54.689 آدرس جونگ یو کجاست؟ 00:26:56.065 --> 00:26:57.275 ساجونگ 00:26:58.359 --> 00:27:00.111 آپارتمان اوسونگ 00:27:00.903 --> 00:27:02.405 ساختمان 102 00:27:03.239 --> 00:27:05.199 واحد 703 00:27:07.159 --> 00:27:10.079 اینو میتونی حفظ کنی اما حروف کره ای رو نمیتونی؟ 00:27:12.832 --> 00:27:14.375 اصلا نمیفهمم 00:27:15.251 --> 00:27:17.169 شروع مسیریابی 00:27:29.181 --> 00:27:31.517 جونگ یو و جونگ چول میان دیدنت ججو؟ 00:27:32.435 --> 00:27:34.353 گاهی اوقات جونگ چول یه سری بهم میزنه 00:27:35.855 --> 00:27:37.106 گاهی اوقات؟ 00:27:37.857 --> 00:27:39.150 و فقط جونگ چول؟ 00:27:40.359 --> 00:27:42.320 پانزده سال از مادر مریضشون 00:27:42.403 --> 00:27:45.114 و بیشتر از ده سال از پدر مریضشون مراقبت کردی 00:27:45.197 --> 00:27:48.075 اما یکی خیلی کم میاد و اون یکی اصلا نمیاد؟ 00:27:49.035 --> 00:27:51.495 میتونستم خودم برم دیدنشون 00:27:58.836 --> 00:28:01.005 اصلا ازت خواستن امروز بری دیدنشون؟ 00:28:01.088 --> 00:28:02.798 منظورم اینه که بهت گفتن؟ 00:28:04.175 --> 00:28:05.551 لعنت بهش 00:28:07.011 --> 00:28:09.096 باورم نمیشه بدون دعوت اومدی 00:28:09.680 --> 00:28:12.224 و باورم نمیشه این عوضیا حتی دعوتت هم نکردن 00:28:17.355 --> 00:28:20.775 تا جایی که در توانم باشه سعی میکنم باهات درست رفتار کنم 00:28:21.942 --> 00:28:24.570 اما نمیدونم کی صبرم به سر میرسه و از کوره در میرم 00:28:25.112 --> 00:28:26.697 پس خودتو آماده کن 00:28:33.287 --> 00:28:34.330 کدوم طبقه؟ 00:28:35.373 --> 00:28:36.374 هفدهم 00:28:39.085 --> 00:28:40.169 آسانسور بالا میرود 00:28:59.355 --> 00:29:03.067 اون ناپدریت بود میتونی ازش ارث ببری 00:29:03.150 --> 00:29:05.861 براش یه لیوان مشروب بریز و عذرخواهی کن 00:29:05.945 --> 00:29:07.154 بسه دیگه 00:29:08.155 --> 00:29:10.491 من حتی برای بابام هم سالگرد نمیگیرم 00:29:11.367 --> 00:29:12.910 بدون کجا باید تمومش کنی 00:29:16.205 --> 00:29:17.415 ببخشید- خدایا- 00:29:17.498 --> 00:29:19.417 مادرجون شما کی هستین؟ 00:29:19.500 --> 00:29:21.460 اینجا خونه ی کیم جونگ یو نیست؟ 00:29:22.336 --> 00:29:23.587 کیم جونگ یو؟ 00:29:24.588 --> 00:29:26.882 اینجا خونه ی کیم جونگ یو نیست؟- نه- 00:29:27.425 --> 00:29:31.011 حتما دارین درباره ی آقای کیم حرف میزنین که کارخونه ی کیمچی داره 00:29:31.512 --> 00:29:35.516 رفته به ساختمون 103 واحد 801 00:29:35.599 --> 00:29:37.184 تقریبا یه ساله که جابجا شده 00:29:37.268 --> 00:29:39.103 یه سال؟- بله- 00:29:57.079 --> 00:29:58.706 آخرین باری که به جونگ یو زنگ زدی کی بوده؟ 00:30:00.207 --> 00:30:03.544 دو ماه پیش اومده بود سر قبر مامانش 00:30:04.628 --> 00:30:05.755 اون موقع دیدمش 00:30:09.467 --> 00:30:11.886 اصلا میدونه امروز داری میای پیشش؟ 00:30:13.220 --> 00:30:14.346 میدونه 00:30:15.139 --> 00:30:16.724 همون روز بهش گفتم 00:30:18.142 --> 00:30:20.144 اما حرفی از جابجا شدنش بهت نزده بود؟ 00:30:22.062 --> 00:30:24.523 نباید بیای خونه ی جونگ یو 00:30:29.445 --> 00:30:31.489 حتی التماسم هم بکنی نمیام 00:30:39.246 --> 00:30:42.124 بعدش بیا سمت وانتم میدونی که کجا پارک کردم مگه نه؟ 00:30:48.088 --> 00:30:49.548 وای مادرجون 00:30:50.299 --> 00:30:52.468 خدایا، اینا چیه؟ 00:30:52.968 --> 00:30:56.180 باید بهم زنگ میزدین اون موقع میومدیم دنبالتون 00:30:56.263 --> 00:30:58.933 اصلا زنگ نزده بودین به خاطر همین فکر نمیکردیم بیاین 00:31:00.643 --> 00:31:02.019 بفرمایین داخل 00:31:03.020 --> 00:31:04.814 چرا نتونسته اول زنگ بزنه؟ 00:31:06.065 --> 00:31:08.692 یه مشت عوضی بی حیا 00:32:03.372 --> 00:32:05.374 میخوام تو مراسم سالگرد پدرت شرکت کنم 00:32:11.505 --> 00:32:13.090 شغلت چیه؟ 00:32:13.883 --> 00:32:15.092 خواروبار فروشی دارم 00:32:16.093 --> 00:32:18.637 شنیدم که تو یه کار بزرگ شکست خوردی 00:32:18.721 --> 00:32:20.598 و الان داری یه کارخونه ی کیمچی رو اداره میکنی 00:32:22.016 --> 00:32:24.393 چی گفتی؟ 00:32:26.103 --> 00:32:27.938 حواست به حرف زدنت باشه 00:32:29.106 --> 00:32:32.067 چی؟ انتظار داری مثل یه برادر بزرگتر باهات رفتار کنم؟ 00:32:33.152 --> 00:32:34.904 زن و بچه هام خونه ان 00:32:35.988 --> 00:32:38.282 فقط یه لیوان مشروب برای پدر مرحومم بریز و برو 00:32:38.365 --> 00:32:40.868 اینم به خاطر مادرت انجام میدم 00:32:45.331 --> 00:32:48.918 چون جونگ چول یه رزرو گروهی داشت نتونست بیاد 00:32:49.001 --> 00:32:50.836 به خاطر پولش نتونستیم کنسلش کنیم 00:32:50.920 --> 00:32:53.881 ببخشید مادرجون- الان اینجایین همین خوبه- 00:32:54.673 --> 00:32:57.760 چرا اینقدر غذا آوردین؟ 00:32:57.843 --> 00:32:58.886 خدایا 00:32:59.470 --> 00:33:02.306 مادرجون به خاطر شما، چیز زیادی نمونده که بخوایم آماده کنیم 00:33:03.349 --> 00:33:04.767 ما خیلی خوش شانسیم 00:33:05.267 --> 00:33:06.727 بچه ها کجان؟ 00:33:08.062 --> 00:33:10.022 بچه ی اولمون که تو سئول درس میخونه 00:33:11.190 --> 00:33:14.652 بچه ی کوچیکمون هم رفته خونه ی دوستش که درس بخونه و همون جا هم میخوابه 00:33:15.235 --> 00:33:16.779 امتحاناشون به زودی شروع میشه 00:33:17.488 --> 00:33:19.406 بهش بگم بیاد؟ 00:33:19.490 --> 00:33:21.575 نه، اشکالی نداره. زحمت نکش 00:33:22.326 --> 00:33:23.369 دفعه ی بعد میبینمش 00:33:24.578 --> 00:33:26.246 دفعه ی بعدی در کار نیست 00:33:28.916 --> 00:33:31.293 جونگ یو، میز رو برای مراسم سالگرد بچین 00:34:12.209 --> 00:34:13.836 آقای دونگ سوک شما هم باید بیاین 00:34:14.420 --> 00:34:15.921 بیاین جمعش کنیم 00:34:16.005 --> 00:34:19.550 از آخرین باری که آقای دونگ سوک اومده اینجا خیلی وقت گذشته 00:34:19.633 --> 00:34:22.469 چرا برای پدرجون یه لیوان مشروب نمیریزین؟- فقط بیا جمعش کنیم- 00:34:23.095 --> 00:34:24.471 بیاین آماده بشیم برای غذا 00:34:37.974 --> 00:34:39.726 مادرجون، فقط سوپ نخورین 00:34:39.812 --> 00:34:42.523 گوشت هم بخورین- نمیتونه گوشت بخوره- 00:34:44.275 --> 00:34:46.527 حتی نمیتونه برنج بخوره 00:34:46.611 --> 00:34:49.530 دندوناتون ضعیف شده؟- حالتون خوب نیست؟- 00:34:50.364 --> 00:34:52.617 خوبم. بیاین غذامونو بخوریم 00:34:55.620 --> 00:35:00.291 آقای دونگ سوک، شوهرم خیلی ازتون برام تعریف کرده 00:35:00.374 --> 00:35:01.417 چی گفته؟ 00:35:02.210 --> 00:35:05.421 برات گفته که خودش و جونگ یو مثل چی منو میزدن 00:35:05.504 --> 00:35:06.964 و همیشه ی خدا درباره ی این مسئله میخندیدن؟ 00:35:07.965 --> 00:35:11.135 به جز این، دیگه چیزی نداره که بخواد درباره ی من بگه 00:35:13.721 --> 00:35:16.807 فقط بهم گفته که اون زمان زندگی برای همتون سخت بوده 00:35:19.393 --> 00:35:21.687 بیا بعد از اینکه غذامونو خوردیم بریم 00:35:22.355 --> 00:35:25.524 البته. اینطور نیست که بخوام اینجا زندگی کنم 00:35:27.526 --> 00:35:30.655 باورم نمیشه همه ی پولای بابات رو از دست دادی 00:35:31.489 --> 00:35:32.865 و آخرعاقبتت اینطوری شده 00:35:38.913 --> 00:35:40.039 بریم 00:35:40.122 --> 00:35:43.042 دارین میرین؟- آره، ما باید بریم- 00:35:43.125 --> 00:35:46.295 میفهمم چرا پدرت به خاطر عصبانیت سرکوب شده مرده 00:35:46.879 --> 00:35:50.549 کلی قایق داشت اما تو فروختیشون و پولشو از دست دادی 00:35:51.550 --> 00:35:54.595 بعد خونه و زمین قدیمیتو از دست دادی 00:35:54.679 --> 00:35:57.807 و اون زن پیرو مجبور کردی برگرده به خونه ی داغونش 00:35:58.474 --> 00:36:00.142 و میلیون ها وون خسارت گرفتی 00:36:00.226 --> 00:36:02.144 و تهش وضع زندگیت اینطوری شده؟ 00:36:03.688 --> 00:36:05.356 کجا داری میری؟ دارم حرف میزنم 00:36:06.941 --> 00:36:10.027 نمیدونی چرا به خاطر عصبانیت سرکوب شده مرد؟ 00:36:10.111 --> 00:36:13.072 ...به خاطر اینه که تو همه ی پول و جواهراتمونو دزدیدی 00:36:13.948 --> 00:36:16.033 ...شاید باید دوباره بگیرمت زیر باد کتک 00:36:16.117 --> 00:36:18.536 لعنت بهت حرومزاده- بیا بریم. زود باش- 00:36:18.619 --> 00:36:20.830 شما چتونه؟ 00:36:21.414 --> 00:36:23.874 شاید من باید تا میخوری بزنمت- بریم- 00:36:23.958 --> 00:36:25.710 بیا منو بزن دزد لعنتی 00:36:25.793 --> 00:36:28.462 چی؟ دزد لعنتی؟ 00:36:28.546 --> 00:36:29.922 ولم کن- تمومش کن- 00:36:30.006 --> 00:36:31.132 ولم کن 00:36:31.215 --> 00:36:32.508 گفتی دزد لعنتی؟ 00:36:32.591 --> 00:36:33.968 دونگ سوک- دزد لعنتی؟- 00:36:34.051 --> 00:36:36.012 دوباره اینو بهم بگو جرات داری بگو فقط 00:36:36.095 --> 00:36:37.763 لطفا برین- دزد لعنتی؟- 00:36:37.847 --> 00:36:40.850 همچین داری حرف میزنی انگار پول و جواهراتی که برداشتم کلی پولشون بوده 00:36:40.933 --> 00:36:43.561 فقط بیست میلیون وون بودن 00:36:44.145 --> 00:36:47.982 ،تو و جونگ چول، اون حرومزاده همیشه منو مثل حیوون میزدین 00:36:48.065 --> 00:36:49.608 و کاری که کردم فقط یه تلافی بود 00:36:49.692 --> 00:36:53.487 بابای من به خاطر تو غش کرد هوشیاریشو از دست داد و مرد 00:36:53.571 --> 00:36:56.115 حرومزاده. دزد لعنتی- تمومش کن- 00:36:56.198 --> 00:36:57.325 چطور جرات میکنی 00:36:57.408 --> 00:36:59.035 چطور جرات میکنی اینجا بزن بهادر بازی دربیاری 00:36:59.118 --> 00:37:00.536 ما دلمون برات سوخت و قبولت کردیم 00:37:00.619 --> 00:37:02.288 اما تو ازمون دزدی کردی- چی؟- 00:37:02.371 --> 00:37:04.582 ولم کنین- شما دلتون برای من سوخت و منو قبول کردین؟- 00:37:05.207 --> 00:37:06.625 ...عوضی 00:37:11.714 --> 00:37:16.218 پدرمادرت به خاطر دونگ سوک نمردن 00:37:16.302 --> 00:37:18.220 پدرت مست شد و خودش به خودش آسیب زد 00:37:18.304 --> 00:37:20.014 بعد از اینکه قایقها و زمینش رو 00:37:20.097 --> 00:37:22.933 به خاطر کسب و کار ناموفقت فروختی از شوک مرد 00:37:23.434 --> 00:37:25.770 تقصیرو گردن اون ننداز- بیا فقط بریم- 00:37:25.853 --> 00:37:29.857 من 15سال آزگار مراقب مادر مریضت بودم 00:37:29.940 --> 00:37:33.778 بعد بیشتر از ده سال مثل یه برده مراقب پدر مریضت بودم 00:37:33.861 --> 00:37:35.696 مزد من برای این کار کو؟ 00:37:36.280 --> 00:37:37.740 اول اون پول رو بهم بده 00:37:37.823 --> 00:37:41.118 بعد پولی که از پدرت دزدیده رو پس میدم 00:37:41.202 --> 00:37:43.704 بیا فقط بریم به خودت زحمت نده با اون عوضی حرف بزنی 00:37:43.788 --> 00:37:48.084 تو و برادرت حتی نبودین که از دنیا رفتن پدر و مادرتون رو ببینین 00:37:48.167 --> 00:37:49.835 پس حق حرف زدن هم ندارین 00:37:50.836 --> 00:37:52.171 اون بیشتر دزدیده، نه؟ 00:37:52.880 --> 00:37:56.008 باید این بی شرفو جر بدم- بیا فقط بریم- 00:37:56.092 --> 00:37:57.802 فقط برو- چه پسر ناسپاسی- 00:37:59.345 --> 00:38:00.971 مگه چه اشتباهی کرده؟ 00:38:01.055 --> 00:38:03.599 بیا فقط از اینجا بریم بیرون به خودت زحمت حرف زدن باهاشو نده 00:38:03.682 --> 00:38:05.184 بیا فقط بریم- .. چی- 00:38:06.268 --> 00:38:07.728 مگه چه کار اشتباهی کرده؟ 00:38:08.270 --> 00:38:11.816 همیشه‌ی خدا از تو و داداشت کتک میخورد 00:38:11.899 --> 00:38:14.985 و مادرش زن صیغه‌ای بود که همیشه مثل یه برده کار میکرد 00:38:15.069 --> 00:38:18.989 همین که با همه‌ی اینا کنار اومده خودش کلیه 00:38:19.073 --> 00:38:21.951 دیگه چی ازش انتظار داری؟ 00:38:22.451 --> 00:38:27.748 باید خدا رو شکر کنیم که اون پسر جوون برای اینکه تلافی کنه 00:38:27.832 --> 00:38:31.961 هیچ بلایی سر ما یا خودش نیاورد 00:38:32.670 --> 00:38:36.090 تو هیچ حقی نداری که بهش بددهنی کنی 00:38:36.674 --> 00:38:39.510 هیچ حقی نداری- بسه. بیا بریم- 00:38:39.593 --> 00:38:40.511 هیچ حقی نداری 00:38:40.594 --> 00:38:43.514 بیا فقط بریم- هیچ حقی نداری- 00:38:43.597 --> 00:38:45.975 هیچ حقی نداری 00:38:46.058 --> 00:38:50.396 که بهش بگی دزد لعنتی 00:38:53.107 --> 00:38:55.359 مواظب باش مامان 00:38:57.570 --> 00:38:59.238 نمیای؟ 00:39:19.592 --> 00:39:20.801 بذار بیاد تو 00:39:26.182 --> 00:39:27.391 معذرت میخوام 00:39:28.476 --> 00:39:29.727 سعی کن بیخیالش بشی 00:39:30.603 --> 00:39:34.482 این آخرین باریه که من یا مامانمو میبینی 00:39:38.360 --> 00:39:39.737 و مراسم ختمش نیا 00:39:44.366 --> 00:39:48.078 خاله‌ سرطان لاعلاج داره وقت زیادی براش نمونده 00:39:49.371 --> 00:39:52.583 پس فکر کنم چیزی برای از دست دادن نداره فکرش درست کار نمیکنه 00:39:55.753 --> 00:39:57.421 زندگی راحتی داشته باشی 00:41:38.897 --> 00:41:40.316 بریم بیمارستان؟ 00:41:40.983 --> 00:41:42.443 میخوای سرم بزنی؟ 00:41:43.986 --> 00:41:45.738 یا حداقل مسکنی چیزی بگیر 00:42:42.211 --> 00:42:44.546 (مسافرخانه گونگوون سانگ) 00:43:13.283 --> 00:43:14.493 برو دست و صورتتو بشور 00:43:16.161 --> 00:43:17.287 باشه 00:43:53.907 --> 00:43:57.286 میخوای روی تخت بخوابی یا ملافه ها رو روی زمین پهن کنم؟ 00:44:11.675 --> 00:44:12.843 ها؟ 00:44:22.644 --> 00:44:24.104 تخت یا زمین؟ 00:44:25.314 --> 00:44:26.398 زمین 00:44:27.941 --> 00:44:29.776 تو میتونی روی تخت بخوابی 00:44:29.860 --> 00:44:31.445 من اینجا نمیخوابم 00:44:32.070 --> 00:44:33.530 من میخوام توی وانت بخوابم 00:44:43.957 --> 00:44:45.667 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:45:02.017 --> 00:45:06.813 چرا هیچوقت از من عذرخواهی نکردی؟ 00:45:10.067 --> 00:45:11.777 از رو چیزی که به جونگ یو گفتی 00:45:13.820 --> 00:45:15.781 انگار خبر داشتی که 00:45:16.365 --> 00:45:20.536 چقدر زندگیم به خاطر تو سخت بود 00:45:23.038 --> 00:45:24.248 بهم بگو 00:45:24.957 --> 00:45:26.375 اصلا احساس شرمندگی نمیکنی؟ 00:45:28.210 --> 00:45:31.004 واقعا شرمنده نیستی که چقدر باهام بدرفتاری میکردی 00:45:31.880 --> 00:45:33.215 یا اذیتم میکردی؟ 00:45:37.177 --> 00:45:38.637 من چرا باید 00:45:40.222 --> 00:45:42.182 نسبت بهت احساس شرمندگی کنم؟ 00:46:24.516 --> 00:46:26.310 (مسافرخانه گونگوون سانگ) 00:47:41.093 --> 00:47:44.054 SAGOL TRIPE (سیرابی ساگول) 00:47:44.137 --> 00:47:46.515 خیلی مواظب خودتون باشین 00:48:19.214 --> 00:48:21.299 از رستورانمون یه کم گوشت براتون بسته بندی کردم 00:48:24.094 --> 00:48:25.971 کی میخواد بخوره؟ 00:48:26.555 --> 00:48:28.515 این پیرزن سرطان داره برای همین نمیتونه 00:48:28.598 --> 00:48:31.435 خودمم برای چی باید چیزی از تو بگیرم بخورم؟ برو بیرون 00:48:32.018 --> 00:48:33.437 جونگ یو دیشب بهم زنگ زد 00:48:34.187 --> 00:48:36.398 و بهم گفت که مادرت مریضه 00:48:37.357 --> 00:48:39.359 ناراحت بود و نمیدونست چی بگه 00:48:40.444 --> 00:48:42.821 اگه میدونست اونجوری رفتار نمیکرد 00:48:46.032 --> 00:48:47.617 اما اشکالی نداره مادرت 00:48:48.452 --> 00:48:50.370 همینجوری بیرون باشه؟ 00:48:50.912 --> 00:48:52.414 نباید توی بیمارستان باشه؟ 00:48:52.998 --> 00:48:55.292 خودت سعی کن قانعش کنی ببین اگه گوش داد 00:49:05.510 --> 00:49:06.762 بعدا 00:49:08.263 --> 00:49:11.183 موقع مراسم ختم بهم زنگ بزن- بذار روشن کنم- 00:49:12.267 --> 00:49:14.394 تو و جونگ یو مراسم ختم دعوت نیستین 00:49:25.363 --> 00:49:27.449 هر دومون جوون و خام بودیم 00:49:29.493 --> 00:49:31.495 و زندگی برای هممون سخت بود 00:50:08.990 --> 00:50:13.203 (مشاور املاک سونگانگ) 00:50:23.088 --> 00:50:25.841 مشاور املاکی اسم شهرای قدیمی اینجا رو نمیدونه 00:50:26.424 --> 00:50:27.926 چون اهل سئوله 00:50:28.927 --> 00:50:31.221 بعد از توسعه دوباره شهرا اسماشون تغییر کردن 00:50:32.848 --> 00:50:35.433 بریم روستا و از مردم قدیمی اونجا بپرسیم 00:50:35.517 --> 00:50:37.811 اگه اونا هم نمیدونن، بیا برگردیم ججو 00:50:40.897 --> 00:50:42.774 به هر حال مگه مادانگ-ری چه چیز خاصی داره؟ 00:50:43.567 --> 00:50:44.985 زادگاه منه 00:50:46.111 --> 00:50:47.737 ججو زادگاهت نیست؟ 00:51:03.378 --> 00:51:05.505 (بخشداری یونگوک 2ری) 00:51:22.647 --> 00:51:24.399 (مان) 00:51:24.482 --> 00:51:29.279 (بخشداری یونگوک 2ری) 00:51:37.704 --> 00:51:39.164 مادانگ-ری از بین رفته 00:51:41.166 --> 00:51:44.377 چطور ممکنه یه روستا همینجوری ناپديد بشه 00:51:45.462 --> 00:51:47.213 تبدیلش کردن به آب انبار 00:51:47.797 --> 00:51:50.884 قبلا بالای اون کوه بود اما الان آب انبار شده 00:51:52.928 --> 00:51:54.220 حالا کجا؟ 00:51:56.306 --> 00:51:58.308 بهم بگو. کجا باید بریم؟ 00:51:58.892 --> 00:52:00.226 بیا بریم مادانگ-ری 00:52:00.852 --> 00:52:02.520 برای چی بریم به یه آب انبار؟ 00:52:02.604 --> 00:52:04.773 اونجا نمیتونی هیچی پیدا کنی 00:52:12.864 --> 00:52:14.991 حتی نمیتونیم با ماشین بریم اونجا باید پیاده بریم 00:52:15.867 --> 00:52:16.993 من گشنمه 00:52:17.577 --> 00:52:19.496 بیا اول غذا بخوریم و فکر کنیم 00:52:21.081 --> 00:52:22.499 برای ناهار چی میخوای؟ 00:52:24.876 --> 00:52:27.545 غذای مورد علاقه تو دنجانگه- دیگه نمیخورمش- 00:52:30.840 --> 00:52:33.051 دیگه از این چیزا نمیخورم 00:52:33.134 --> 00:52:35.929 یه چیز دیگه انتخاب کن یا میتونیم جداگونه بخوریم 00:52:37.973 --> 00:52:40.100 جاجانگمیون- جاجانگمیون؟- 00:52:42.644 --> 00:52:46.064 خودت دنجانگ بخور هضم جاجانگمیون سخته 00:52:46.648 --> 00:52:48.024 بیا جاجانگمیون بخوریم 00:52:54.030 --> 00:52:58.368 خب، حالا اینجوریم نیست که اگه از این چیزا نخوری بیشتر زنده میمونی 00:53:14.217 --> 00:53:16.094 اسمت چیه؟ 00:53:16.845 --> 00:53:19.264 اسم من کانگ اوک دونگه 00:53:20.056 --> 00:53:21.975 هاپویی؟ 00:53:22.851 --> 00:53:24.019 زغالی؟ 00:53:24.644 --> 00:53:25.895 خاکستری؟ 00:53:25.979 --> 00:53:27.480 (رستوران چینی) 00:53:27.564 --> 00:53:29.024 مامانت کجاست؟ 00:53:30.275 --> 00:53:34.404 مامانت کجاست؟ چرا تنهایی اینجایی؟ 00:53:35.113 --> 00:53:36.281 هوم؟ 00:53:40.577 --> 00:53:42.370 به یه سگ داره لبخند میزنه؟ 00:53:44.372 --> 00:53:45.999 بیا تو. برای خودمون یه میز گرفتم 00:53:47.083 --> 00:53:48.918 جاجانگمیون سفارش دادم 00:53:50.962 --> 00:53:52.213 باید برم 00:53:52.797 --> 00:53:55.592 دیگه میرم. خداحافظ 00:53:59.804 --> 00:54:00.722 ای بابا 00:54:01.556 --> 00:54:02.932 عوضی دیوونه 00:54:03.516 --> 00:54:05.852 چرا موقع رد شدن از خیابون حواست نیست؟ 00:54:05.935 --> 00:54:07.312 اون ماشین ممکن بود زیرت بذاره 00:54:15.070 --> 00:54:17.822 توی کل عمرم اصلا یک بار هم درست حسابی نگام نکرده 00:54:18.740 --> 00:54:20.241 اما به سگا لبخند میزنه 00:54:23.870 --> 00:54:26.831 خوش اومدین. از این طرف بیاین 00:54:32.212 --> 00:54:34.339 دو تا جاجانگمیون داریم 00:54:41.262 --> 00:54:43.890 اینم جاجانگمیون دریایی‌تون 00:54:45.225 --> 00:54:46.893 بفرمایید. نوش جان 00:54:46.976 --> 00:54:48.478 .. ببخشید، ما 00:54:49.062 --> 00:54:50.146 ما اول اومدیم 00:54:50.230 --> 00:54:52.273 اونا بعد از ما اومدن. غذای ما رو بیارین 00:54:53.608 --> 00:54:56.277 خدا، حتما یه اشتباهی کردم 00:54:59.447 --> 00:55:00.782 ...عین خر کوفت کرد 00:55:02.659 --> 00:55:06.287 به خاطرش ناراحت نشین، آقای سان از غذاتون لذت ببرین. شرمندم 00:55:07.664 --> 00:55:10.333 یه چیزی به حساب رستوران مهمونتون میکنم 00:55:10.416 --> 00:55:11.626 کی همچین چیزی خواست؟ 00:55:11.709 --> 00:55:13.336 فقط چيزی که سفارش دادیمو بیارین 00:55:15.713 --> 00:55:17.465 خودت اول بهم بی احترامی کردی 00:55:17.966 --> 00:55:19.134 حالا غذامون رو برامون بیار 00:55:25.181 --> 00:55:26.641 اینم جاجانگمیون معمولیه 00:55:27.600 --> 00:55:29.477 من جاجانگمیون دریایی سفارش دادم 00:55:30.562 --> 00:55:31.479 آهان 00:55:32.564 --> 00:55:33.815 خواهش میکنم صبر کنین 00:55:45.326 --> 00:55:47.412 شرمندم 00:55:48.204 --> 00:55:49.289 شرمندم 00:55:49.914 --> 00:55:51.666 .. شرمندم 00:55:51.749 --> 00:55:54.627 تو برای چی شرمنده‌ای؟ ما که هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:55:55.211 --> 00:55:57.172 کجا میری؟ بیا جاجانگمیون بخوریم 00:55:57.881 --> 00:55:59.215 بیا فقط بریم 00:56:26.367 --> 00:56:27.327 مواظب دستت باش 00:56:40.298 --> 00:56:41.508 کمربند ایمنیتو ببند 00:57:01.945 --> 00:57:05.782 خیلی راحت به یه سگ کوفتی لبخند میزنی 00:57:06.950 --> 00:57:09.494 اما کل عمرت با من فقط سرد بودی 00:57:11.621 --> 00:57:14.123 با اینکه هیچ خطایی در حق کسی نکردی 00:57:14.749 --> 00:57:16.292 اما همیشه یه جور رفتار میکنی انگار خطا کردی 00:57:18.753 --> 00:57:21.839 بااینحال میگی به من هیچ عذرخواهی‌ای بدهکار نیستی؟ 00:57:24.467 --> 00:57:26.177 چطور جلوی من شرمنده نیستی؟ 00:57:27.971 --> 00:57:29.347 از هر لحاظ بهم بد کردی 00:57:37.772 --> 00:57:39.357 باشه. بیا بریم مادانگ-ری 00:57:41.192 --> 00:57:42.860 وقتی این کارمون تموم شد 00:57:43.820 --> 00:57:45.863 منم دیگه هیچ کاری برات نمیکنم 00:57:47.865 --> 00:57:50.868 بعد نوبت من میشه. فقط صبر کن 00:58:14.350 --> 00:58:17.303 (آهنگ غم انگیز ما) 00:58:17.303 --> 00:58:27.758 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:27.782 --> 00:58:37.782 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:46.758 --> 00:58:48.009 چرا میخواستی بیای اینجا؟ 00:58:48.801 --> 00:58:50.470 برای سر زدن به قبر پدر و مادرت؟ 00:58:56.225 --> 00:58:58.436 فقط پوست و استخون شدی 00:59:00.563 --> 00:59:01.981 دریاچه بنگنوک دام 00:59:02.899 --> 00:59:04.692 از این جالبتره، نه؟ 00:59:09.447 --> 00:59:12.700 میرم قله و از دریاچه بنگنوک دام پوشیده از برف 00:59:12.784 --> 00:59:14.535 یه عکس میگیرم 00:59:15.995 --> 00:59:17.872 اگه تناسخ پیدا کنی 00:59:19.248 --> 00:59:21.542 دوباره میخوای مامان من بشی؟ 00:59:23.670 --> 00:59:27.256 به خودت زحمت نده که برای من مراسم ختم بگیری 00:59:28.925 --> 00:59:30.551 و برای من عزاداری هم نکن 00:59:36.265 --> 00:59:37.308 مامان 00:59:38.434 --> 00:59:40.853 (ایستگاه اتوبوس پورونگ)