WEBVTT 00:00:05.953 --> 00:00:08.872 (اوک دونگ و دونگ سوک 3) (قسمت آخر) 00:00:09.665 --> 00:00:12.084 این قسمت هنوز کامل نشده 00:00:14.753 --> 00:00:19.091 لطفا این قسمت رو تموم کنین تا بعدا مشکل تعریق به وجود نیاد 00:00:19.174 --> 00:00:20.217 چشم 00:00:21.843 --> 00:00:23.595 امروز وقتی آقای اوه بیاد 00:00:23.679 --> 00:00:26.723 که طرح زمین رو برای این پله ها هم ادامه بده 00:00:26.807 --> 00:00:30.936 یادتونه که یه بار موقع کار کردن طرح زمین رو در نظر نگرفت 00:00:31.019 --> 00:00:33.647 و ما مجبور شدیم برای ساخت دوباره اش هزینه ی بیشتری پرداخت کنیم ؟ 00:00:33.730 --> 00:00:36.358 واقعا؟- مطمئن بشین که دیگه همچین اتفاقی نیفته- 00:00:37.484 --> 00:00:39.486 بهتون اعتماد دارم- چشم خانوم- 00:00:40.779 --> 00:00:42.239 (AIRPTشرکت هواپیمایی) 00:00:42.322 --> 00:00:44.574 رزرو پرواز، تایید 00:00:44.658 --> 00:00:45.534 پرواز رزرو شد 00:00:52.165 --> 00:00:56.003 اوپا، مامانم این هفته نمی تونه بیاد 00:00:56.086 --> 00:00:57.921 با دوستش داره میره سفر 00:00:58.630 --> 00:01:01.258 برای همین من فردا صبح میرم به ججو 00:01:01.758 --> 00:01:03.010 فردا می بینمت 00:01:13.895 --> 00:01:15.689 بله، آقای ته هون 00:01:15.713 --> 00:01:35.713 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.190 --> 00:01:59.024 (اون هی) 00:01:59.524 --> 00:02:02.027 دونگ سوک، حال مامانت چطوره ؟ 00:02:09.326 --> 00:02:10.452 آره 00:02:11.912 --> 00:02:12.996 من خوبم 00:02:14.122 --> 00:02:16.166 نگران من نباش 00:02:16.249 --> 00:02:18.627 دونگ سوک باهات خوب رفتار می کنه ؟ 00:02:20.170 --> 00:02:21.254 آره 00:02:23.006 --> 00:02:24.091 آره 00:02:26.635 --> 00:02:28.970 تو رو "مامان" صدا می کنه ؟ 00:02:31.848 --> 00:02:33.141 نمی کنه ؟ 00:02:34.935 --> 00:02:38.647 با این حال، مریضیت برات منفعت بوده 00:02:39.189 --> 00:02:41.775 اگه مریض نبودی نمی تونستی 00:02:41.858 --> 00:02:43.985 باهاش سفر بری 00:02:45.153 --> 00:02:47.823 رفتی به زادگاهت ؟- الان سر راه اونجاییم- 00:02:48.323 --> 00:02:50.700 من میخوام با کشتی ساعت سه بعد از ظهر برم ججو 00:02:50.784 --> 00:02:55.163 باهاش برو سر قبر پدر و مادرت 00:02:55.247 --> 00:02:56.540 عجله نکن 00:02:57.124 --> 00:02:59.668 من به خونه ات سر میزنم و زمین رو گرم می کنم 00:03:00.252 --> 00:03:03.421 سه یا چهار روز بیشتر با اونگی و مانسو بمون 00:03:03.505 --> 00:03:04.673 مسخره نباش 00:03:05.173 --> 00:03:07.050 میخوام برگردم که تو رو ببینم 00:03:16.101 --> 00:03:17.811 پیاده شو، بریم به مخزن سد 00:03:18.770 --> 00:03:20.480 ولی نمی تونم امنیتمون رو تضمین کنم 00:03:22.816 --> 00:03:24.526 بیا هر کاری که دلت میخواد رو انجام بدیم 00:03:25.902 --> 00:03:28.572 میتونی راه بری دیگه ؟ من نمی تونم کولت کنم 00:07:00.200 --> 00:07:01.659 خونه ات کجا بود؟ 00:07:13.296 --> 00:07:14.422 نمیدونی 00:07:16.966 --> 00:07:18.760 آخرین باری که اومدی اینجا کی بود ؟ 00:07:22.722 --> 00:07:24.432 بعد به دنیا اومدن دونگ ای یه بار اومدم 00:07:28.061 --> 00:07:30.897 چرا بیشتر نیومدی به زادگاهت ؟ 00:07:34.275 --> 00:07:36.152 حتما اینجا پدر و مادر یا خواهر و برادری داشتی 00:07:37.404 --> 00:07:38.446 نه 00:07:39.697 --> 00:07:41.491 پدر بزرگ و مادر بزرگ من کی فوت شدن ؟ 00:07:43.118 --> 00:07:44.828 وقتی من شش یا 00:07:45.620 --> 00:07:46.746 هفت ساله بودم 00:07:49.124 --> 00:07:50.625 با یه سال فاصله از هم مردن 00:07:52.544 --> 00:07:53.628 چرا ؟ 00:07:55.672 --> 00:07:58.091 حتما یه مریضی ای داشتن 00:08:00.927 --> 00:08:02.387 باورم نمیشه 00:08:05.348 --> 00:08:07.642 یادمه که قبلا یه خاله ای رو دیدم 00:08:07.725 --> 00:08:10.770 وقتی من بچه بودم اومده بود ججو 00:08:13.064 --> 00:08:14.858 اون خواهرت بود یا خاله ات بود ؟ 00:08:16.818 --> 00:08:19.779 قد کوتاه و زیبا بود 00:08:21.698 --> 00:08:23.741 سه سال پیش فوت کرد 00:08:40.008 --> 00:08:41.301 اینجا ؟ 00:08:41.885 --> 00:08:44.846 تو خونه ی پسرش تو شهر هاپان فوت شد 00:08:51.644 --> 00:08:53.188 تو مراسم ختمش شرکت کردی ؟ 00:08:55.356 --> 00:08:58.443 بعدا فهمیدم که بدنشو سوزوندن 00:08:59.944 --> 00:09:02.363 بچه هاش هیچ وقت باهام تماس نگرفتن 00:09:11.247 --> 00:09:12.832 چرا میخواستی بیایی اینجا ؟ 00:09:13.708 --> 00:09:15.376 که بری سر قبر پدر و مادرت ؟ 00:09:17.921 --> 00:09:19.923 و قبر برادر بزرگ ترم 00:09:22.050 --> 00:09:23.176 تو برادر داشتی ؟ 00:09:26.346 --> 00:09:27.597 چند سالش بود ؟ 00:09:29.098 --> 00:09:30.391 حتما خیلی وقته که مرده 00:09:31.309 --> 00:09:32.727 معلومه 00:09:34.521 --> 00:09:36.606 من 13 یا 14 ساله بودم 00:09:38.816 --> 00:09:41.152 اون 19 سالش بود 00:09:43.238 --> 00:09:46.783 وقتی با دوستاش داشت می گشت یه مار نیشش زده بود 00:09:50.411 --> 00:09:53.998 کنار پدر و مادرمون خاکش کردن 00:10:01.422 --> 00:10:03.091 پس کارت اینجا تموم شد ؟ 00:10:04.217 --> 00:10:05.343 آره 00:10:33.997 --> 00:10:35.373 چرا لنگ میزنی ؟ 00:10:42.213 --> 00:10:43.798 بشین 00:10:45.008 --> 00:10:46.843 بشین اونجا ، بیا 00:10:56.769 --> 00:10:58.146 مچ پات چی شده ؟ 00:10:59.230 --> 00:11:00.231 چیزی نیست 00:11:00.315 --> 00:11:02.483 چرا چیزی نیست ؟ 00:11:03.234 --> 00:11:04.444 بذار ببینم 00:11:07.572 --> 00:11:09.532 کفش هاتو ببین 00:11:11.534 --> 00:11:13.494 اون همه پولی که در میاری رو کجا خرج می کنی ؟ 00:11:15.663 --> 00:11:16.622 خدایا 00:11:18.082 --> 00:11:19.083 درد میکنه ؟ 00:11:19.876 --> 00:11:21.085 از کی ؟ 00:11:21.169 --> 00:11:24.589 یکم بگذره خوب میشم- !مسخره بازی در نیار- 00:11:24.672 --> 00:11:27.425 پس اینجوری در مورد سرطانت هم می تونستی این حرفو بزنی 00:11:28.301 --> 00:11:29.385 خدای من 00:11:31.637 --> 00:11:32.930 اینجا صبر کن 00:11:52.283 --> 00:11:54.744 بیا، اینو بگیر و بلند شو 00:11:55.912 --> 00:11:56.829 باشه 00:12:03.086 --> 00:12:05.088 چرا انقدر اصرار داشتی بیای اینجا ؟ 00:12:05.922 --> 00:12:08.299 به جز آب اینجا چیزی برای دیدن وجود نداشت 00:12:17.016 --> 00:12:19.102 بیا، صبر کن 00:12:21.354 --> 00:12:22.563 اون رو بنداز دور 00:12:23.439 --> 00:12:24.524 بیا رو کولم 00:12:24.607 --> 00:12:26.150 میتونم راه برم- !فقط برو روی کولم- 00:12:26.234 --> 00:12:29.028 !الان بارون می باره، انقدر کله شق نباش، اعصاب نمیذاری واسه آدم 00:12:38.913 --> 00:12:41.249 الان کاملا روی کولمی؟- آره- 00:12:53.678 --> 00:12:56.055 این دیگه چه جورشه؟ دیگه پوست و استخون شدی 00:13:01.978 --> 00:13:03.104 خدایا 00:13:31.215 --> 00:13:35.303 چرا اونطور که با محبت به سگه نگاه می کنی به پسرت نگاه نمی کنی ؟ 00:13:47.565 --> 00:13:49.525 وقتی جونگ یو و جونگ چول من رو میزدن 00:13:51.319 --> 00:13:52.737 اصلا ناراحت می شدی ؟ 00:13:56.407 --> 00:14:00.745 من شنیدم وقتی یه بچه صدمه می بینه، قلب مادرش می شکنه 00:14:01.496 --> 00:14:02.955 ...برای همین 00:14:03.873 --> 00:14:06.334 حتی وقتی میتونستم از خودم دفاع کنم، اجازه می دادم من رو بزنن 00:14:06.417 --> 00:14:08.419 میخواستم عذاب بکشی و دردم رو احساس کنی 00:14:09.962 --> 00:14:11.297 چه حسی داشتی ؟ 00:14:13.174 --> 00:14:14.425 دلت شکسته بود ؟ 00:14:17.804 --> 00:14:19.347 یا برات مهم نبود ؟ 00:14:23.392 --> 00:14:24.769 اون مرده رو انقدر دوست داشتی ؟ 00:14:28.815 --> 00:14:30.358 مجبور بودی بین اون و پسرت 00:14:31.651 --> 00:14:33.486 اون رو انتخاب کنی ؟ 00:14:37.406 --> 00:14:39.826 وقتی در مورد پول نگران بودی من چی بهت گفتم ؟ 00:14:41.285 --> 00:14:43.120 گفتم مدرسه رو ول می کنم 00:14:43.204 --> 00:14:45.665 و میرم به ججو و هر طور شده پول در میارم 00:14:47.708 --> 00:14:49.544 ...اون پسر 15 ساله 00:14:49.627 --> 00:14:51.671 اون پسر بچه التماست کرد 00:14:53.714 --> 00:14:57.301 وقتی بزرگ تر شدم ازت خواستم باهام به سئول فرار کنی 00:15:01.597 --> 00:15:04.183 چرا انقدر بی حیایی و اشتباهات رو قبول نمی کنی ؟ 00:15:05.601 --> 00:15:07.854 حالا که داری می میری چیزی برای از دست دادن نداری ؟ 00:15:12.775 --> 00:15:14.777 من اون موقع هیچ کس رو نداشتم 00:15:15.319 --> 00:15:17.905 پدر و خواهرم فوت شده بودن 00:15:18.614 --> 00:15:19.782 ...تنها کسی که داشتم 00:15:25.162 --> 00:15:26.664 مادرم بود 00:15:32.503 --> 00:15:34.213 ولی بهم گفتی مامان صدات نکنم 00:15:36.716 --> 00:15:38.050 اون روز 00:15:38.968 --> 00:15:42.930 مادرم رو، تنها کسی که داشتم رو، ازم گرفتی 00:15:46.642 --> 00:15:49.645 پس چطور میتونی انفد وقیحانه بگی که متاسف نیستی ؟ 00:15:52.189 --> 00:15:54.108 چطور میتونی ؟ 00:15:55.526 --> 00:15:57.320 چطور میتونی ؟ 00:15:57.403 --> 00:15:59.280 ...یه زن دیوونه 00:16:04.243 --> 00:16:07.663 چجوری میتونه به خاطر چیزی احساس تاسف بکنه ؟ 00:16:16.339 --> 00:16:18.799 مامانت دیوونه اس 00:16:21.344 --> 00:16:23.012 اون حتما دیوونه اس که 00:16:24.263 --> 00:16:27.183 دخترش رو به جای خودش مجبور کرد بره تو دریا صدف جمع کنه و باعث شد بمیره 00:16:28.059 --> 00:16:31.103 همش به خاطر اینکه می ترسید بره توی دریا 00:16:33.439 --> 00:16:37.193 بعدش دلش میخواست باز هم زندگی کنه و رفت به خونه ی یه مرد دیگه 00:16:40.071 --> 00:16:41.405 اون فکر کرد 00:16:42.281 --> 00:16:45.910 اینکه پسرش هر سه وعده ی غذاییش رو بخوره براش کافیه 00:16:47.203 --> 00:16:50.581 فکر کرد زندگی کردن تو یه خونه ی خوب و رفتن به مدرسه براش کافیه 00:16:51.499 --> 00:16:54.502 اون یه نادان بود، یه احمق 00:16:58.798 --> 00:17:02.635 وقتی پسرش داشت کتک میخورد فقط زل میزد بهش 00:17:06.180 --> 00:17:08.599 من حقمه که بمیرم 00:17:13.479 --> 00:17:17.775 زحمت مراسم ختم گرفتن برای من رو نکش 00:17:18.818 --> 00:17:20.403 و برام عزاداری هم نکن 00:17:23.948 --> 00:17:25.074 ...فقط 00:17:25.700 --> 00:17:28.035 من رو بنداز توی دریا 00:17:29.578 --> 00:17:30.913 جایی که خواهر و 00:17:32.123 --> 00:17:34.959 ...پدرت هستن 00:18:22.673 --> 00:18:25.843 اوپا، مامانم این هفته نمی تونه بیاد 00:18:25.926 --> 00:18:27.678 با دوستش داره میره سفر 00:18:28.304 --> 00:18:31.265 برای همین من فردا صبح میرم به ججو 00:18:31.348 --> 00:18:32.641 فردا می بینمت 00:18:35.561 --> 00:18:37.271 همراه خانم کانگ اوک دونگ ؟ 00:18:39.398 --> 00:18:40.649 بفرمایین داخل 00:19:24.235 --> 00:19:25.069 دکتر ازم پرسید 00:19:26.570 --> 00:19:28.239 من واقعا پسرتم ؟ 00:19:29.949 --> 00:19:31.492 نمی تونست درک کنه که چطور 00:19:32.326 --> 00:19:35.037 با این حال وخیمت تو رو همه جا کشوندم 00:19:35.913 --> 00:19:37.581 به جز بیمارستان 00:19:38.207 --> 00:19:40.000 بهم گفت دیوونه ام 00:19:40.960 --> 00:19:44.130 خیلی به خاطر من عصبانی شد 00:19:46.298 --> 00:19:48.134 همین الان باید بستری بشی 00:19:49.260 --> 00:19:50.886 اگه نشی، می میری 00:19:58.727 --> 00:19:59.728 بیا بریم 00:20:02.857 --> 00:20:04.817 بیا برگردیم به ججو 00:20:05.442 --> 00:20:07.611 تو راه برگشتمون ممکنه اتفاقی برات بیفته 00:20:09.405 --> 00:20:11.490 همینجا بمون، یه اتاق بیمارستان رزرو می کنم 00:20:12.032 --> 00:20:14.910 برام مهم نیست، بیا فقط بریم خونه 00:20:19.290 --> 00:20:20.583 بیا بریم 00:20:31.010 --> 00:20:32.261 پرستار 00:20:33.554 --> 00:20:35.222 لطفا سرمش رو دربیارین 00:20:35.306 --> 00:20:36.932 ...ایشون باید بستری بشن 00:20:37.016 --> 00:20:38.851 بستریش نمی کنیم، پس لطفا درش بیارین 00:20:38.934 --> 00:20:40.978 نمی تونین این کارو بکنین- چرا نمی تونم ؟- 00:20:41.061 --> 00:20:43.022 اون مامانمه، من همراهیش می کنم 00:20:43.105 --> 00:20:44.607 زود باشین، ما باید بریم خونه 00:20:54.582 --> 00:20:57.835 دو ساعت دیگه سوار کشتی میشیم، باید یه چیزی بخوریم 00:20:58.503 --> 00:21:00.463 چی میخوای؟ برنج با سوپ ؟ 00:21:01.422 --> 00:21:03.466 غذای مورد علاقه ی تو، خورشت دنجانگ 00:21:05.093 --> 00:21:06.844 بهت گفتم که دیگه نمی خورمش 00:21:08.263 --> 00:21:09.597 پس جاجانگمیون 00:21:14.018 --> 00:21:15.270 بیا بیرون 00:21:57.020 --> 00:22:02.483 غذا های سنتی چینی، هانژاکاک 00:22:20.877 --> 00:22:22.003 نوش جان 00:22:47.487 --> 00:22:49.906 ببخشین، میشه یه قیچی برامون بیارین ؟ 00:22:49.989 --> 00:22:50.823 بله 00:22:50.907 --> 00:22:53.534 به میز سه یه دونه قیچی بده- چشم- 00:23:08.424 --> 00:23:09.675 از قاشق استفاده کن 00:23:26.484 --> 00:23:28.611 از کی تا حالا جاجانگمیون دوست داری؟ 00:23:29.278 --> 00:23:31.364 حتی یادم نمیاد قبلا دیده باشم که بخوریش 00:23:32.532 --> 00:23:35.034 میدونم من و نونا تو روز های بازار میخوردیمش 00:23:36.911 --> 00:23:40.331 وقتی بابات زنده بود هر از گاهی میخوردم 00:23:46.295 --> 00:23:47.588 باهات خوب رفتار میکرد ؟ 00:23:55.596 --> 00:23:56.848 دوستت داشت ؟ 00:24:05.606 --> 00:24:07.024 چیکار می کرد؟ 00:24:07.108 --> 00:24:10.278 سرت رو نوازش میکرد و بهت محبت میکرد ؟ 00:24:12.029 --> 00:24:13.990 نه، برام جاجانگمیون میخرید 00:24:14.574 --> 00:24:16.784 اینکه محبت کردن نیست 00:24:16.868 --> 00:24:18.286 اگه تانگسویوک بود، شاید می شد گفت محبته 00:24:36.888 --> 00:24:40.057 اگه کار دیگه ای هست که میخوای انجام بدی بهم بگو، من انجامش میدم 00:24:41.642 --> 00:24:44.103 بیا بریم به گوسا- گوسا ؟ 00:24:44.687 --> 00:24:46.981 کجاست ؟ نزدیکه ؟ 00:24:48.983 --> 00:24:50.776 پس نمیشه، به کشتی نمی رسیم 00:24:50.860 --> 00:24:52.320 توی ججو باید یه نفر رو ببینم 00:25:07.126 --> 00:25:09.837 اوپا، یول زخمی شده 00:25:10.838 --> 00:25:13.883 خیلی جدی نیست، لازم نیست نگران باشی 00:25:14.550 --> 00:25:16.928 ولی فکر نمی کنم فردا بتونم برم به ججو 00:25:17.011 --> 00:25:18.429 باید پیشش باشم 00:25:19.305 --> 00:25:22.308 متاسفم بعدا دوباره بهت پیام میدم 00:25:28.564 --> 00:25:31.859 بیا بریم گوسا، کشتی مون رو به آخرین سفر تغییر می دم 00:25:40.952 --> 00:25:44.956 رستوران گوسا 00:26:04.475 --> 00:26:07.353 وقتی بابا دریا نیود اینجا همدیگرو می دیدین ؟ 00:26:10.898 --> 00:26:12.567 اینجا چیکار می کردی ؟ 00:26:19.031 --> 00:26:20.992 برنج می پختم 00:26:22.451 --> 00:26:24.495 و ظرف هارو می شستم 00:26:29.625 --> 00:26:31.043 از چند سالگی ؟ 00:26:31.961 --> 00:26:35.756 سیزده یا چهارده 00:26:38.926 --> 00:26:40.886 واقعا زندگی خیلی سختی داشتی 00:26:46.601 --> 00:26:48.269 فردا برگردیم به ججو ؟ 00:26:49.604 --> 00:26:50.855 بیا همین امروز برگردیم 00:26:51.606 --> 00:26:53.774 میخوای بری به دیدن بچه های خاله ؟ 00:26:53.858 --> 00:26:55.067 آدرسشون رو میدونی ؟ 00:26:56.027 --> 00:26:57.361 بیا همین امروز برگردیم 00:26:59.780 --> 00:27:02.158 بچه هاش از تو خوششون نمیاد ؟ 00:27:04.785 --> 00:27:06.662 خیلی گرفتار زندگیشون هستن 00:27:07.580 --> 00:27:08.956 ولشون کن 00:27:29.435 --> 00:27:31.062 یکم از اینو بخور- باشه- 00:27:50.581 --> 00:27:52.458 یونگ جو یه دختر به دنیا آورده 00:27:52.541 --> 00:27:54.460 اون 3.3 کیلوگرمه و سالمه 00:27:59.298 --> 00:28:00.466 بیا 00:28:01.300 --> 00:28:02.510 اون هی فرستاده 00:28:03.511 --> 00:28:05.930 خدایا، ببین چقدر کوچولوعه 00:28:06.514 --> 00:28:09.308 خیلی شبیه هیون و یونگ جوعه، مگه نه ؟ 00:28:09.892 --> 00:28:11.519 خیلی خوشگله 00:28:20.194 --> 00:28:21.404 یکم بخواب 00:28:28.869 --> 00:28:31.330 گیونگ" رو چجوری مینویسن ؟" 00:28:44.844 --> 00:28:46.929 گیونگ 00:28:51.934 --> 00:28:53.728 اوه 00:28:53.811 --> 00:28:59.483 اوه من گیونگ 00:28:59.567 --> 00:29:01.235 اوه من گیونگ کیه ؟ 00:29:04.030 --> 00:29:05.614 مادرم 00:29:10.786 --> 00:29:11.871 مادربزرگ ؟ 00:29:22.506 --> 00:29:23.674 دیگه چی میخوای بنویسی ؟ 00:29:23.758 --> 00:29:25.009 من مینویسمش 00:29:27.094 --> 00:29:28.679 اسم بابات چی بود ؟ 00:29:30.014 --> 00:29:33.267 کانگ پال پان 00:29:41.859 --> 00:29:43.360 کانگ پال پان 00:29:44.195 --> 00:29:45.321 ...و 00:29:47.615 --> 00:29:51.619 این لی چون سوعه 00:29:51.702 --> 00:29:52.661 شوهرت 00:29:55.372 --> 00:29:57.041 و این هم منم 00:29:57.124 --> 00:29:59.668 لی دونگ سوک 00:30:02.755 --> 00:30:05.216 و این هم نونا 00:30:05.299 --> 00:30:07.426 لی دونگ ای 00:30:10.554 --> 00:30:15.059 و اینم کانگ اوک دونگ 00:30:15.976 --> 00:30:17.353 اسم تو 00:30:17.978 --> 00:30:19.980 کانگ اوک دونگ 00:30:20.064 --> 00:30:21.107 دیگه چی ؟ 00:30:21.607 --> 00:30:23.109 دیگه چی میخوای بدونی؟ 00:30:25.152 --> 00:30:26.237 ججو 00:30:37.498 --> 00:30:40.167 دیگه ؟- موکپو- 00:30:48.592 --> 00:30:49.760 دریا 00:30:57.143 --> 00:30:58.269 پورونگ 00:31:04.692 --> 00:31:05.860 اولروکی 00:31:12.575 --> 00:31:13.826 کامانگی 00:31:24.003 --> 00:31:25.087 کوه هالا 00:31:28.382 --> 00:31:29.508 تا حالا رفتی کوه هالا ؟ 00:31:31.468 --> 00:31:33.554 چجوری به خودت میگی شهروند ججو ؟ 00:31:34.138 --> 00:31:35.389 تو رفتی ؟ 00:31:35.472 --> 00:31:37.892 معلومه، من هر وقت ناراحت میشم میرم اونجا 00:31:38.475 --> 00:31:40.102 هر وقت ازت بدم می اومد 00:31:40.186 --> 00:31:44.064 و عصبانی می شدم، می رفتم به دریاچه ی بنگنوک دام 00:31:46.317 --> 00:31:49.737 چجوری به خودت میگی شهروند ججو وقتی تا حالا نرفتی به کوه هالا ؟ 00:32:02.708 --> 00:32:04.210 میخوای بری به کوه هالا ؟ 00:32:06.045 --> 00:32:08.088 معلومه که میخوام 00:32:08.589 --> 00:32:10.299 ولی نمی تونی، چون مریضی 00:32:15.137 --> 00:32:18.182 دریاچه ی بنگنوک دام وقتی با برف پوشیده میشه خیلی محشره 00:32:19.934 --> 00:32:21.685 زیباترین منظره ی جهانه 00:33:04.812 --> 00:33:06.480 سفرت چطور بود ؟ 00:33:10.567 --> 00:33:11.986 هی، مامانت کجاست ؟ 00:33:13.362 --> 00:33:14.196 خوابه 00:33:14.905 --> 00:33:17.408 از سفرش به موکپو لذت برد ؟ 00:33:17.491 --> 00:33:18.993 حالش چطوره ؟ 00:33:19.576 --> 00:33:20.577 برو، خدافظ 00:33:21.412 --> 00:33:24.331 یکم سولنگتانگ گذاشتم تو خونه ی مامانت 00:33:24.415 --> 00:33:26.625 دونگ سوک، شنیدی ؟ 00:33:26.709 --> 00:33:29.211 !از یخچال بیارش بیرون و یکم ازش به مامانت بده 00:33:29.295 --> 00:33:31.547 خانوم هیون کف زمین رو هم گرم کرده 00:33:31.630 --> 00:33:34.008 هی! دونگ سوک، میتونی صدامو بشنوی؟ 00:33:34.091 --> 00:33:35.175 نونا 00:33:35.759 --> 00:33:37.511 فقط بهش زنگ بزن 00:33:37.594 --> 00:33:39.096 درسته 00:33:39.680 --> 00:33:41.724 فقط میتونم یه زنگ بهش بزنم. خدا 00:33:42.433 --> 00:33:45.269 بعضی وقتا واقعا احمقم 00:33:46.937 --> 00:33:47.938 گوشیم کجاست؟ 00:33:52.651 --> 00:33:53.610 هی 00:33:54.153 --> 00:33:57.031 اون هی، هنوز به هان سو و می ران زنگ نزدی؟ 00:33:57.114 --> 00:33:59.116 درباره‌ی دیدار ورزشی خبر دارن؟ 00:33:59.199 --> 00:34:01.535 وقت این کارو ندارن 00:34:01.618 --> 00:34:03.996 نمیتونن این همه راهو از سئول تا اینجا بیان دیوونه‌ای؟ 00:34:04.079 --> 00:34:08.042 بهشون زنگ بزن، خب؟ این دفعه باید اوسان-ری رو شکست بدیم 00:34:08.125 --> 00:34:09.084 خودت شکشتشون بده 00:34:09.168 --> 00:34:12.504 هی! نمیتونیم دوباره ببازیم 00:34:13.297 --> 00:34:14.381 لعنتی 00:35:17.069 --> 00:35:18.529 ما نیمه‌ی راه کوه هالا هستیم 00:35:20.030 --> 00:35:21.073 برف میباره؟ 00:35:21.573 --> 00:35:23.742 نه، چند روز قبل برف باریده 00:35:24.660 --> 00:35:26.829 باد فقط همون برف رو می‌وزه 00:35:33.460 --> 00:35:35.504 اما احتمالا خودت قبلا اینجا اومدی، درسته؟ 00:35:44.179 --> 00:35:48.308 دریاچه بنگنوک دام از اینم جالبتر به نظر میاد، درسته؟ 00:35:48.392 --> 00:35:49.685 معلومه 00:35:50.269 --> 00:35:51.520 بی نظیره 00:35:51.603 --> 00:35:55.399 دریاچه بنگنوک دام پوشیده از برف بهترین چشم انداز دنیاست 00:35:59.445 --> 00:36:00.863 منو ببر اونجا 00:36:04.992 --> 00:36:07.703 چهار یا پنج ساعت طول میکشه تا برسیم اونجا 00:36:08.745 --> 00:36:12.124 حتی اگه بخوای نمیتونی از نیمه راه هم برگردی 00:36:12.207 --> 00:36:13.667 فقط از همین منظره لذت ببر 00:36:18.589 --> 00:36:21.133 واقعا میخوای بری؟- بریم- 00:36:33.103 --> 00:36:34.438 باشه، بیا بریم 00:36:35.063 --> 00:36:37.024 قبل از مرگت هر کاری دلت میخواد انجام بده 00:36:39.526 --> 00:36:40.736 صبر کن 00:37:01.381 --> 00:37:02.591 اینو بپوش 00:37:02.674 --> 00:37:04.968 باید اینو بفروشی- فقط بپوشش- 00:37:06.345 --> 00:37:07.429 بیا 00:37:31.662 --> 00:37:35.332 خیله خب. اینجا بمون من چای داغ میخرم 00:38:50.462 --> 00:38:51.505 ممنون 00:38:59.096 --> 00:39:00.055 بیا 00:39:05.477 --> 00:39:07.562 فقط نیم ساعت راه اومدیم 00:39:08.271 --> 00:39:09.856 هنوز کلی راه مونده که بریم 00:39:11.108 --> 00:39:13.485 بیا فقط برگردیم. خسته کنندست 00:39:37.134 --> 00:39:38.301 فرض کنیم 00:39:39.761 --> 00:39:42.347 این انتخاب رو داشتی که تناسخ کنی 00:39:43.265 --> 00:39:44.516 اونوقت دلت میخواست تناسخ پیدا کنی؟ 00:39:48.687 --> 00:39:49.980 نه؟ 00:39:52.607 --> 00:39:54.025 از زندگی خسته‌ای؟ 00:39:58.697 --> 00:40:01.074 تناسخ کردن خوبه 00:40:02.117 --> 00:40:03.493 به عنوان چی؟ 00:40:05.704 --> 00:40:06.830 یه پرنده 00:40:08.039 --> 00:40:09.124 یه گل؟ 00:40:10.917 --> 00:40:12.794 باد؟ یه مرد؟ 00:40:16.131 --> 00:40:19.009 دوست دارم تو یه خونواده پولدار بدنیا بیام 00:40:22.345 --> 00:40:24.306 اونوقت دیگه لازم نبود نگران پول باشم 00:40:25.557 --> 00:40:27.309 و میتونستم بخونم و بنویسم 00:40:29.019 --> 00:40:31.897 بچه‌هام لازم نبود کار کنن 00:40:32.481 --> 00:40:34.149 میتونستن بیشتر درس بخونن 00:40:36.276 --> 00:40:37.736 برعکس شوهر مرحومم 00:40:39.279 --> 00:40:41.448 که جوون‌مرگ شد 00:40:43.492 --> 00:40:45.952 دلم میخواد با کسی آشنا بشم که عمر طولانی داشته باشه 00:40:46.995 --> 00:40:49.873 اگه میتونستم دلم میخواست همچین زندگی‌ای داشته باشم 00:40:51.166 --> 00:40:52.459 یا اصلا نداشته باشم 00:40:59.132 --> 00:41:01.134 اگه تناسخ پیدا کنی 00:41:02.803 --> 00:41:04.930 دوست داری دوباره مامان من باشی؟ 00:41:08.225 --> 00:41:09.434 چرا نه؟ 00:41:10.894 --> 00:41:13.688 چون اخلاق گندی دارم؟- آره- 00:41:16.066 --> 00:41:17.901 منم دلم نمیخواد پسرت باشم 00:41:18.902 --> 00:41:22.614 چرا باید بخوام دوباره با یه مامان بی عاطفه زندگی کنم؟ 00:41:27.202 --> 00:41:29.704 بشین. اونجا 00:41:41.466 --> 00:41:42.592 خدا 00:42:05.407 --> 00:42:07.158 اگه 00:42:08.076 --> 00:42:09.661 مهربون و دلرحم بودم چی؟ 00:42:11.621 --> 00:42:13.415 اگه دعوا نمیگرفتم 00:42:15.083 --> 00:42:17.752 خوب درس میخوندم 00:42:18.295 --> 00:42:20.755 و مثل نونا اهل بگو و بخند بودم چی؟ 00:42:22.549 --> 00:42:24.092 اونوقت دوباره منو بدنیا میاوردی؟ 00:42:44.905 --> 00:42:46.156 .. نونا 00:42:47.991 --> 00:42:49.284 دریا رو دوست داشت 00:42:52.287 --> 00:42:55.874 به خاطر حرف تو نمیرفت اونجا 00:42:56.833 --> 00:42:58.543 خواست خودش بود 00:43:00.754 --> 00:43:02.547 تو بهش گفتی این کارو نکنه 00:43:03.798 --> 00:43:05.467 گفتی میتونی تنهایی صدف جمع کنی 00:43:07.886 --> 00:43:10.847 تو منصرفش کردی. یادمه 00:43:22.734 --> 00:43:24.653 شادترین خاطره‌ات چی بود؟ 00:43:28.281 --> 00:43:29.407 الان 00:43:30.492 --> 00:43:31.910 وقتی سرطان داری؟ 00:43:33.995 --> 00:43:35.163 این سفر 00:43:36.122 --> 00:43:39.793 به کوه هالا که الان داریم میریم 00:43:48.385 --> 00:43:50.845 خدا. زبونم بند اومد 00:43:52.639 --> 00:43:54.599 به عنوان یه بومی ججویی 00:43:55.934 --> 00:43:58.103 شادترین خاطره‌ات سفر با پسر بی احساست 00:44:00.271 --> 00:44:01.898 به کوه هالاست 00:44:03.316 --> 00:44:04.776 بریم 00:44:05.360 --> 00:44:06.736 پاهام خیلی درد میکنن 00:44:08.446 --> 00:44:09.698 تقریبا به کوهپایه رسیدیم 00:44:09.781 --> 00:44:11.533 بیا فقط بریم خونه- خیلی خسته‌ام- 00:44:12.701 --> 00:44:15.787 بیا برگردیم. نمیتونیم از این جلوتر بریم 00:44:16.496 --> 00:44:21.167 باشه؟ اونا هم بیخیال شدن و دارن برمیگردن خونه 00:44:21.251 --> 00:44:22.377 پس بیا بریم 00:44:25.672 --> 00:44:27.841 بیا بریم دریاچه بنگنوک دام 00:44:27.924 --> 00:44:30.593 نمیتونیم. همین حالاشم خیلی راه اومدیم 00:44:30.677 --> 00:44:31.761 بیا فقط بریم 00:44:32.637 --> 00:44:34.639 نه. بیا بریم 00:44:34.723 --> 00:44:36.266 مسخره نشو 00:44:36.349 --> 00:44:39.227 لبات خشک و ترک خوردن و رنگت پریده 00:44:40.061 --> 00:44:42.981 میخوام خودم دریاچه بنگنوک دام پوشیده از برف رو ببینم 00:44:44.149 --> 00:44:45.275 واقعا که 00:44:50.196 --> 00:44:51.406 ببخشید 00:44:52.532 --> 00:44:55.034 میشه مامانمو با خودتون ببرین؟ 00:44:55.118 --> 00:44:56.119 حتما 00:44:58.580 --> 00:45:04.335 من میرم قله و از دریاچه بنگنوک دام پوشیده از برف عکس میگیرم 00:45:04.419 --> 00:45:06.171 بذار من تنها برم 00:45:06.254 --> 00:45:10.884 تو باهاشون برو پایین یه تاکسی بگیر و برو خونه 00:45:10.967 --> 00:45:14.804 اگه نمیخوای این کارو بکنی تو کافه‌ی اون پایین منتظرم بمون، باشه؟ 00:45:14.888 --> 00:45:16.556 باشه؟ صبر کن 00:45:22.937 --> 00:45:25.982 من زود برمیگردم سریع میرم اون بالا و برمیگردم پایین 00:45:28.526 --> 00:45:30.779 پیشاپیش ازتون تشکر میکنم- خواهش میکنم- 00:45:32.614 --> 00:45:34.282 با ما بیاین مادرجان 00:45:35.325 --> 00:45:38.286 مادرجان، بذارین تا پایین کوه همراهیتون کنیم 00:46:33.925 --> 00:46:34.968 نوش جان 00:47:14.257 --> 00:47:16.551 (جونگ یو) 00:47:31.274 --> 00:47:34.193 (خاله) 00:49:47.201 --> 00:49:48.286 سلام 00:51:29.053 --> 00:51:32.348 برف زیادی هست برای همین اجازه ندارم از این جلوتر برم 00:51:33.307 --> 00:51:34.809 نمیتونم به دریاچه بنگنوک دام برسم 00:51:35.810 --> 00:51:38.688 دریاچه بنگنوک دام اون طرفه 00:51:39.438 --> 00:51:40.565 اونجا 00:51:42.692 --> 00:51:43.985 اون بالا 00:51:45.111 --> 00:51:48.322 انواع گوزن هست 00:51:49.240 --> 00:51:51.576 اون بالا آب میخورن 00:51:56.289 --> 00:51:57.415 میتونی ببینیش؟ 00:52:03.337 --> 00:52:04.547 .. بعدا 00:52:23.774 --> 00:52:24.942 .. بعدا 00:52:28.154 --> 00:52:30.656 بیا بهار سال دیگه برگردیم اینجا 00:52:38.039 --> 00:52:41.083 فقط من و تو، مامان 00:52:41.876 --> 00:52:43.336 میارمت اینجا 00:52:44.212 --> 00:52:45.379 قول میدم 00:52:56.265 --> 00:52:59.435 برف زیادی هست برای همین اجازه ندارم از این جلوتر برم 00:53:00.436 --> 00:53:01.896 نمیتونم به دریاچه بنگنوک دام برسم 00:53:03.022 --> 00:53:04.106 .. درياچه بنگنوک دام 00:53:46.482 --> 00:53:47.358 خوش اومدین 00:53:54.573 --> 00:53:55.658 بریم 00:53:57.368 --> 00:53:58.536 بریم 00:54:00.496 --> 00:54:02.415 چقدر شد؟- شش هزار وون- 00:54:04.792 --> 00:54:08.421 برف زیادی هست برای همین اجازه ندارم از این جلوتر برم 00:54:09.088 --> 00:54:10.673 نمیتونم به دریاچه بنگنوک دام برسم 00:54:11.549 --> 00:54:14.552 دریاچه بنگنوک دام اون طرفه 00:54:15.136 --> 00:54:16.053 اونجا 00:54:16.637 --> 00:54:17.972 اون بالا 00:54:18.931 --> 00:54:22.101 انواع گوزن هست 00:54:23.102 --> 00:54:25.354 اون بالا آب میخورن 00:54:25.980 --> 00:54:27.106 میتونی ببینیش؟ 00:54:28.357 --> 00:54:29.567 ... بعدا 00:54:31.527 --> 00:54:33.863 بیا بهار سال دیگه برگردیم اینجا 00:54:34.363 --> 00:54:37.241 فقط من و تو، مامان 00:54:38.159 --> 00:54:39.577 میارمت اینجا 00:54:40.494 --> 00:54:41.620 قول میدم 00:54:45.458 --> 00:54:48.961 اگه میخوای دوباره تماشاش کنی دکمه فلش رو بزن 00:54:50.629 --> 00:54:53.966 برف زیادی هست برای همین اجازه ندارم از این جلوتر برم 00:54:54.842 --> 00:54:56.469 نمیتونم به دریاچه بنگنوک دام برسم 00:54:57.428 --> 00:55:00.348 دریاچه بنگنوک دام اون طرفه 00:55:01.057 --> 00:55:02.183 اونجا 00:55:04.185 --> 00:55:05.561 اون بالا 00:55:06.729 --> 00:55:09.899 انواع گوزن هست 00:55:10.858 --> 00:55:12.693 اون بالا آب میخورن 00:55:18.908 --> 00:55:20.159 میتونی ببینیش؟ 00:55:51.315 --> 00:55:53.275 حتما خانوم هیون چراغا رو روشن کرده 00:56:03.994 --> 00:56:05.955 .. میخوای ببینی 00:56:08.374 --> 00:56:09.458 چی؟ 00:56:11.794 --> 00:56:13.879 میخوای خونه منو ببینی؟ 00:56:15.756 --> 00:56:17.550 اگه خیلی خسته‌ای فقط برو بخواب 00:56:22.138 --> 00:56:23.139 میخوای بیای؟ 00:56:25.141 --> 00:56:26.267 بریم 00:56:57.882 --> 00:56:59.008 اوپا 00:57:01.385 --> 00:57:02.511 این مامانمه 00:57:07.016 --> 00:57:08.142 من دوستش دارم 00:57:11.645 --> 00:57:12.813 سلام 00:57:21.280 --> 00:57:23.449 مامان، اونا کین؟ 00:57:24.950 --> 00:57:29.413 یول اصرار کرد که اسبا رو ببینه برای همین مجبور شدم بیارمش 00:57:31.165 --> 00:57:32.583 من قبلا 00:57:32.666 --> 00:57:37.338 یه اوپای همسایه‌ی مامانت بودم 00:57:38.172 --> 00:57:39.381 تو کی هستی؟ 00:57:44.762 --> 00:57:46.680 یول، سلام کن 00:57:46.764 --> 00:57:48.599 برو پیشش و سلام کن 00:57:49.141 --> 00:57:50.017 پسر خوب 00:58:01.445 --> 00:58:02.655 میدونی چیه؟ 00:58:03.531 --> 00:58:05.157 من اسب سواریم خیلی خوبه 00:58:09.328 --> 00:58:11.205 دلت میخواد فردا باهام بیای؟ 00:58:27.346 --> 00:58:28.430 مادرجون 00:58:29.557 --> 00:58:31.016 شنیدم که حالتون خوب نیست 00:58:33.477 --> 00:58:35.104 الان چطورین؟ 00:58:37.231 --> 00:58:38.566 دونگ سوک 00:58:39.650 --> 00:58:42.820 قلب خیلی مهربونی داره 00:58:48.617 --> 00:58:49.702 میدونم 00:58:57.877 --> 00:59:02.089 واقعا قلب خیلی مهربونی داره 00:59:09.305 --> 00:59:11.557 دونگ سوک، منو برسون خونه 00:59:17.813 --> 00:59:19.356 اینجا گرمه 00:59:21.066 --> 00:59:23.110 چطوره شب رو اینجا بمونین؟ 00:59:59.438 --> 01:00:00.814 شب بخیر. من دیگه میرم 01:00:25.589 --> 01:00:27.508 مطمئنم یه جای خوب رفتن 01:00:29.176 --> 01:00:30.511 از کجا میدونی؟ 01:00:31.345 --> 01:00:32.888 مشخصه 01:00:34.306 --> 01:00:36.517 چون هیچوقت خوابشون رو ندیدیم 01:00:45.734 --> 01:00:48.737 هم بابات هم دونگی 01:00:51.532 --> 01:00:53.283 و همینطور بچه‌های چون هی خانوم 01:00:54.923 --> 01:00:57.634 مان دوک، مان یونگ 01:00:58.259 --> 01:01:02.222 و مان گیل هیچ کدومشون توی خوابهامون ظاهر نشدن 01:01:04.307 --> 01:01:09.270 این یعنی از جایی که هستن راضین 01:01:17.445 --> 01:01:18.488 من اینجا بخوابم؟ 01:01:20.031 --> 01:01:22.575 و اون زن و بچه رو ول کنی؟ فقط برو 01:01:23.868 --> 01:01:25.245 نمیترسی؟ 01:01:25.328 --> 01:01:26.996 نمیترسم 01:01:27.830 --> 01:01:29.540 از چی باید ترسید؟ 01:01:30.250 --> 01:01:32.210 دوباره دونگی رو میبینم 01:01:33.294 --> 01:01:36.589 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ داشتم درباره‌ی تنها خوابیدن میپرسیدم 01:01:44.347 --> 01:01:47.600 فردا برای صبحونه یه کم سوپ دنجانگ درست کن یه سر میزنم 01:01:50.144 --> 01:01:51.688 فکر کردم دوست نداری 01:01:52.855 --> 01:01:54.232 سوپ دنجانگ رو 01:01:55.984 --> 01:01:57.610 مال تو خوشمزست 01:01:59.279 --> 01:02:01.030 دستپخت دیگرانو دوست ندارم 01:02:04.450 --> 01:02:05.535 دیگه رفتم 01:02:18.506 --> 01:02:21.134 باز بذارش- سرما میخوری- 01:04:03.611 --> 01:04:06.531 بیاین اینجا 01:04:07.156 --> 01:04:08.116 بیاین بخورین 01:04:16.791 --> 01:04:18.000 بخورین 01:04:18.084 --> 01:04:20.461 آفرین 01:04:24.841 --> 01:04:27.468 پسرای خوب 01:04:33.266 --> 01:04:35.351 بیاین بخورین 01:04:37.186 --> 01:04:38.396 خوشمزست؟ 01:04:44.694 --> 01:04:46.779 خیلی خوب میخوری 01:05:13.222 --> 01:05:14.432 من اومدم 01:05:34.327 --> 01:05:35.411 خدا 01:05:48.633 --> 01:05:49.967 چه خوشمزست 01:05:51.802 --> 01:05:53.054 هنوز خوابی؟ 01:05:53.137 --> 01:05:55.223 من اومدم. پاشو 01:05:56.098 --> 01:05:59.018 بیا بریم با سون آ و پسرش اسبا رو ببینیم 01:06:14.075 --> 01:06:15.201 مامان 01:07:12.133 --> 01:07:13.217 خانوم هیون 01:07:14.635 --> 01:07:17.263 خانوم هیون، منم. دونگ سوک 01:07:24.312 --> 01:07:25.396 باشه 01:07:26.814 --> 01:07:29.734 خودم به جونگ جون و اون هی زنگ میزنم 01:07:29.817 --> 01:07:32.194 فقط کنار مامانت بمون 01:07:53.341 --> 01:07:54.592 باشه اوپا 01:07:57.386 --> 01:07:58.846 وقتی یول بیدار بشه 01:08:00.014 --> 01:08:01.265 باهاش میام اونجام 01:08:04.560 --> 01:08:05.645 باشه 01:11:05.407 --> 01:11:06.784 .. مامان 01:11:13.749 --> 01:11:16.794 .. مامان 01:11:22.550 --> 01:11:24.802 .. مامان 01:11:26.387 --> 01:11:27.930 هیچوقت نگفت که منو دوست داره 01:11:28.472 --> 01:11:30.140 یا اینکه شرمندست 01:11:31.559 --> 01:11:33.644 مامانم، کانگ اوک دونگ 01:11:35.646 --> 01:11:38.774 یه کاسه از غذای مورد علاقم، سوپ دنجانگ درست کرد 01:11:40.359 --> 01:11:43.028 بعد برگشت به جایی که قبلا بود 01:11:43.112 --> 01:11:45.739 .. مامان 01:11:46.574 --> 01:11:48.784 جسد مامانمو بغل کردم و گریه کردم 01:11:50.494 --> 01:11:52.121 اون موقع بود که یه چیزی رو متوجه شدم 01:11:54.915 --> 01:11:56.125 من هيچوقت 01:11:58.002 --> 01:12:00.671 توی کل عمرم ازش متنفر نبودم 01:12:00.754 --> 01:12:02.172 .. مامان 01:12:02.798 --> 01:12:05.217 فقط میخواستم اینجوری در آغوشش بگیرم و باهاش آشتی کنم 01:12:07.469 --> 01:12:08.512 فقط میخواستم 01:12:09.763 --> 01:12:12.766 یه مدت طولانی بغلش کنم 01:12:14.226 --> 01:12:18.063 و یه دل سیر گریه کنم 01:13:11.825 --> 01:13:15.287 (ایستگاه اتوبوس پورونگ) 01:13:26.966 --> 01:13:29.593 (تبریک) (فارغ‌التحصیلی) 01:13:39.812 --> 01:13:43.482 (یک ماه بعد) 01:13:59.999 --> 01:14:01.917 بیست و سومین دیدار ورزشی وحدت) (پورونگ در مقابل اوسان-ری 01:14:06.922 --> 01:14:09.800 بیست و سومین دیدار ورزشی وحدت) (پورونگ در مقابل اوسان-ری 01:14:09.883 --> 01:14:12.845 یک، دو 01:14:12.928 --> 01:14:15.389 یک، دو 01:14:15.472 --> 01:14:17.266 یک، دو 01:14:17.349 --> 01:14:18.517 کی شروع میکنیم؟ 01:14:18.600 --> 01:14:20.477 کل روزو اینجا میگذرونیم؟ 01:14:21.311 --> 01:14:23.230 میخواین دوباره به اوسان-ری ببازیم؟ 01:14:24.231 --> 01:14:26.150 دو سال پشت سر هم باختیم 01:14:26.233 --> 01:14:29.528 میخواین دوباره ببرن و تحقیرمون کنن؟ ما باید ببریم 01:14:31.989 --> 01:14:34.408 بریم- آماده، شروع- 01:14:34.491 --> 01:14:38.996 .. یک- یک، دو- 01:14:39.705 --> 01:14:40.956 بفرمایین بخورین 01:14:45.085 --> 01:14:46.420 بفرمایین بخورین 01:14:47.004 --> 01:14:49.048 نفرمایین 01:14:49.131 --> 01:14:52.342 باید برای دیدارهای ورزشی تمرین کنیم کاری نکن بیان 01:14:56.138 --> 01:15:00.184 چرا انقدر زیاد درست کردین؟ کی همه اینا رو بفروشیم؟ 01:15:00.267 --> 01:15:01.518 شما درست کردین- شما درست کردین- 01:15:02.811 --> 01:15:04.438 واقعا؟- یخ- 01:15:04.521 --> 01:15:05.731 راهو برای یخ باز کنین 01:15:05.814 --> 01:15:07.691 هی، خودتو خسته نکن 01:15:07.775 --> 01:15:09.818 یخ اومده- بفرمایین بخورین- 01:15:09.902 --> 01:15:11.487 سه تا ماهی قباد ژاپنی ده هزار وون- ببینین- 01:15:11.570 --> 01:15:12.780 یال اسبی‌ها رو ببینین، خانوم 01:15:12.863 --> 01:15:15.115 یال اسبی تازه صید امروز داریم- ماکرل‌های اسپانیایی تازه‌ان- 01:15:15.199 --> 01:15:16.909 زرکوب ماهی جان و کاشی ماهی داریم 01:15:16.992 --> 01:15:19.119 چشم، وایسین 01:15:19.203 --> 01:15:22.372 بفرمایین. توی سه سوت آمادش میکنم 01:15:22.456 --> 01:15:23.874 بفرمایین- چنده؟- 01:15:23.957 --> 01:15:25.709 به اندازه بیست هزار- باشه- 01:15:26.335 --> 01:15:29.505 بیاین سبزی‌ها رو ببینین 01:15:30.380 --> 01:15:31.507 چی؟ 01:15:44.186 --> 01:15:47.481 بیاین سبزی‌ها رو ببینین- همه‌ی اینا چند؟- 01:15:47.564 --> 01:15:48.649 چی؟ 01:15:49.817 --> 01:15:53.403 خدا! می ران عزیزم- خدا! مامان عزیزم- 01:15:55.781 --> 01:15:57.950 بیا اینجا. ای خدا 01:15:59.326 --> 01:16:01.036 مامان 01:16:01.120 --> 01:16:02.287 ای خدا 01:16:03.622 --> 01:16:04.873 خدا- خدا- 01:16:06.500 --> 01:16:10.546 هرچی میخوای بردار 01:16:13.549 --> 01:16:17.261 هرچی میخوای بردار آتیش زدم به مالم 01:16:18.512 --> 01:16:22.141 هرچی میخوای بردار. آتیش زدم به مالم- هرچی میخوای بردار. آتیش زدم به مالم- 01:16:22.224 --> 01:16:24.017 .. آتیش زدم- آتیش زدم به مالم- 01:16:24.101 --> 01:16:25.686 (حراج همه اجناس) 01:16:26.270 --> 01:16:28.188 خدا. چرا اینجایی؟ 01:16:28.272 --> 01:16:30.858 این ماه برای ختم مامانم اومدی ججو 01:16:30.941 --> 01:16:33.360 نگاش کن. حتما پولداری 01:16:33.861 --> 01:16:35.779 بانک جدید حسابی مشغولت کرده 01:16:35.863 --> 01:16:37.948 این گون، هوشیک، میونگ بو 01:16:38.031 --> 01:16:41.201 اون هی، و می ران اصرار کردن که بیام 01:16:42.619 --> 01:16:44.413 و خودمم دلم میخواست بیام 01:16:46.290 --> 01:16:48.458 حال و احوالت خوبه؟- معلومه- 01:16:49.334 --> 01:16:50.544 زندگی باید جریان داشته باشه 01:16:53.046 --> 01:16:55.716 بیست و سومین دیدار ورزشی وحدت) (پورونگ در مقابل اوسان-ری 01:16:55.799 --> 01:16:57.092 فایتینگ 01:16:57.176 --> 01:16:59.261 بریم- فایتینگ- 01:16:59.344 --> 01:17:01.471 اون هی و می ران، فایتینگ- فایتینگ- 01:17:01.555 --> 01:17:02.681 اوکی؟- اوکی- 01:17:03.265 --> 01:17:04.975 بریم 01:17:05.058 --> 01:17:07.561 یک، دو- یک، دو- 01:17:07.644 --> 01:17:10.314 زود باشین- می ران- 01:17:10.397 --> 01:17:11.440 یک، دو 01:17:12.065 --> 01:17:14.234 یک، دو- یک، دو- 01:17:14.318 --> 01:17:17.112 یک، دو- یک، دو- 01:17:17.196 --> 01:17:18.363 یالا 01:17:18.447 --> 01:17:19.615 بترکونش- بترکونش- 01:17:21.867 --> 01:17:23.327 یک، دو- صبر کن- 01:17:23.410 --> 01:17:24.286 یک، دو- زود باش- 01:17:24.369 --> 01:17:27.080 یک، دو 01:17:27.164 --> 01:17:28.874 خیلی خسته شدم- منم- 01:17:30.042 --> 01:17:31.960 خدا- خدا- 01:17:32.961 --> 01:17:33.879 نگاشون کن 01:17:33.962 --> 01:17:36.048 یک، دو- هان سو هنوزم خوش تیپه- 01:17:36.131 --> 01:17:38.300 تقریبا رسیدیم 01:17:38.383 --> 01:17:39.593 دلت پروانه ای شد؟ 01:17:41.470 --> 01:17:43.472 هی، هر وقت این حسو داری 01:17:44.056 --> 01:17:48.393 فقط به خودت بگو "اون متاهله. من نمیتونم داشته باشمش" 01:17:50.938 --> 01:17:52.689 "اون متاهله" 01:17:53.398 --> 01:17:55.234 "من نمیتونم داشته باشمش" 01:17:55.317 --> 01:17:56.401 همینه 01:17:59.780 --> 01:18:00.948 موفق شدی 01:18:01.031 --> 01:18:07.913 یک، دو- یک، دو- 01:18:09.748 --> 01:18:11.541 فایتینگ، غواص یونگ اوک 01:18:12.751 --> 01:18:15.545 برو 01:18:15.629 --> 01:18:17.172 همینه 01:18:19.091 --> 01:18:23.178 یک، دو- یک، دو- 01:18:23.262 --> 01:18:25.639 (بابابزرگ‌های پورونگ) (نوه‌تون داره تماشا میکنه) 01:18:27.099 --> 01:18:31.520 یک، دو- یک، دو- 01:18:34.106 --> 01:18:35.023 لعنتی 01:18:35.107 --> 01:18:36.441 برو، سریع 01:18:36.525 --> 01:18:40.654 یک، دو- یک، دو- 01:18:41.238 --> 01:18:42.531 مامان بزرگ 01:18:42.614 --> 01:18:44.574 فایتینگ- تندتر- 01:18:44.658 --> 01:18:46.535 فایتینگ 01:18:47.744 --> 01:18:50.289 یک، دو 01:18:50.372 --> 01:18:51.373 برو 01:18:51.456 --> 01:18:53.500 ایول داری 01:18:53.583 --> 01:18:56.670 آفرین 01:18:56.753 --> 01:18:59.715 یک، دو- یک، دو- 01:19:08.307 --> 01:19:10.183 آره- آره- 01:19:26.158 --> 01:19:27.951 فایتینگ، پورونگ 01:19:28.035 --> 01:19:29.411 آره 01:19:29.494 --> 01:19:31.580 اونگی- دونگ سوک- 01:19:41.173 --> 01:19:42.257 هی 01:19:42.841 --> 01:19:46.136 مطمئنی اونم دوستت داره؟ 01:19:50.265 --> 01:19:52.267 بیخیال- چیه؟- 01:19:52.351 --> 01:19:53.977 بعدا بهتون معرفیش میکنم 01:19:54.770 --> 01:19:56.521 همین الان این کارو بکن 01:19:56.605 --> 01:19:59.066 خدا. یالا. آماده شین 01:19:59.149 --> 01:19:59.983 دونگ سوک- یونگ اوک- 01:20:00.067 --> 01:20:01.818 بله؟- به اونم یه یونیفرم بده- 01:20:01.902 --> 01:20:02.861 باشه- زود باش- 01:20:03.779 --> 01:20:06.114 یالا. برای بازی بعدی آماده شین 01:20:06.198 --> 01:20:07.574 نگاش کن 01:20:07.657 --> 01:20:10.702 یالا- نگاش کن- 01:20:11.953 --> 01:20:13.205 اینو بپوشین 01:20:15.165 --> 01:20:17.292 اسم من یونگ اوکه. شما چی؟ 01:20:18.960 --> 01:20:21.338 من سون آم. مین سون آ 01:20:22.005 --> 01:20:23.131 خوشگلین 01:20:23.215 --> 01:20:25.133 یونگ هی، خوب مواظبش باشه، باشه؟ 01:20:27.928 --> 01:20:29.179 برنده میشیم 01:20:31.181 --> 01:20:32.974 برنده میشیم- برنده میشیم- 01:20:34.851 --> 01:20:37.187 برو- بیول ای- 01:20:45.153 --> 01:20:49.699 لی یونگ اوک- لی یونگ اوک- 01:20:49.783 --> 01:20:51.785 درد گرفت- تو میتونی- 01:20:51.868 --> 01:20:53.870 یونگ اوک، فایتینگ- یونگ اوک، فایتینگ- 01:20:53.954 --> 01:20:54.913 از سرت استفاده کن 01:20:54.996 --> 01:20:56.415 لی یونگ اوک- لی یونگ اوک- 01:20:56.498 --> 01:21:00.710 تو میتونی- لی یونگ اوک- 01:21:00.794 --> 01:21:03.130 لی یونگ اوک- لی یونگ اوک- 01:21:03.213 --> 01:21:05.924 فایتینگ- فایتینگ- 01:21:09.594 --> 01:21:11.054 هلش بده 01:21:16.768 --> 01:21:19.187 گفتم از سرت استفاده کن 01:21:19.271 --> 01:21:21.356 از سرم استفاده کردم 01:21:22.065 --> 01:21:23.525 لعنتی 01:21:23.608 --> 01:21:25.110 وایسا- 01:21:25.193 --> 01:21:26.820 صبر کن- چیزی نیست- 01:21:26.903 --> 01:21:28.989 اینجوری بِکشش 01:21:29.072 --> 01:21:31.700 لی یونگ اوک- لی یونگ اوک- 01:21:31.783 --> 01:21:33.160 لی یونگ اوک- لی یونگ اوک- 01:21:33.243 --> 01:21:34.786 فایتینگ 01:21:34.870 --> 01:21:37.456 پاش- همینه- 01:21:37.539 --> 01:21:38.623 بِکشش 01:21:38.707 --> 01:21:41.126 پاشو بِکش 01:21:41.209 --> 01:21:42.252 اون موفق میشه 01:21:43.670 --> 01:21:45.380 وای خدا- بندازش- 01:21:56.766 --> 01:22:01.480 پارک هی جا- پارک هی جا- 01:22:06.067 --> 01:22:07.527 (راه رو برای اوسان-ری باز کنین) 01:22:14.034 --> 01:22:16.495 تو میتونی 01:22:17.871 --> 01:22:18.955 برو، اون هی 01:22:23.835 --> 01:22:25.420 فایتینگ 01:22:26.087 --> 01:22:27.380 فایتینگ- فایتینگ- 01:22:27.464 --> 01:22:28.965 فایتینگ، اون هی 01:22:29.049 --> 01:22:30.842 فایتینگ- حسابشو برس- 01:22:30.926 --> 01:22:33.470 فایتینگ- فایتینگ- 01:22:34.596 --> 01:22:36.264 فایتینگ 01:22:36.348 --> 01:22:37.891 (پیروزی از آن ماست) 01:22:49.945 --> 01:22:51.112 موفق شدم 01:22:51.863 --> 01:22:53.323 وفاداری- وفاداری- 01:22:53.907 --> 01:22:56.201 من شیم بوک رو هدف میگیرم- من چانگ جون رو هدف میگیرم- 01:22:56.284 --> 01:22:57.953 من سون مان رو هدف میگیرم- .. من- 01:22:58.537 --> 01:22:59.913 من همه جا میچرخم 01:22:59.996 --> 01:23:02.249 من هیانگ سوک رو هدف میگیرم- من همه رو هدف میگیرم- 01:23:03.208 --> 01:23:04.334 منم 01:23:04.417 --> 01:23:06.253 اتحاد بین اوسان و پورونگ؟ 01:23:06.336 --> 01:23:09.381 اتحاد به یه ورم. مهم برنده شدنه باید به هر قیمتی برنده بشیم 01:23:09.464 --> 01:23:12.008 دقیقا. بیاین همشون رو بکشیم- همشونو بکشیم- 01:23:12.092 --> 01:23:13.927 بزن بریم. یک، دو، سه 01:23:14.010 --> 01:23:15.345 بکشیمشون- بکشیمشون- 01:23:15.428 --> 01:23:17.472 پورونگ، فایتینگ- پورونگ، فایتینگ- 01:23:41.746 --> 01:23:42.789 بریم 01:24:57.030 --> 01:24:59.407 .. تو 01:25:02.535 --> 01:25:03.620 "منو رها کردی" 01:25:04.579 --> 01:25:05.789 منو رها کردی 01:25:06.539 --> 01:25:07.624 "توی مترو" 01:25:08.667 --> 01:25:09.834 توی مترو 01:25:59.092 --> 01:26:00.719 هر جور راحتی 01:26:01.344 --> 01:26:04.556 بااینکه دیگه بزرگ شدی به حرف من گوش نمیدی 01:26:04.639 --> 01:26:08.017 مامان و بابات نمیان 01:26:08.101 --> 01:26:10.395 نه، این راست نیست 01:26:32.834 --> 01:26:33.960 .. بعدا 01:26:34.794 --> 01:26:37.589 بیا بهار سال دیگه برگردیم اینجا 01:26:47.015 --> 01:26:48.183 میتونی ببینیش؟ 01:26:54.105 --> 01:26:55.440 .. بعدا 01:27:14.542 --> 01:27:15.794 .. بعدا 01:27:18.963 --> 01:27:21.508 بیا بهار سال دیگه برگردیم اینجا 01:27:28.848 --> 01:27:31.851 فقط من و تو، مامان 01:27:32.811 --> 01:27:34.103 میارمت اینجا 01:27:34.979 --> 01:27:36.272 قول میدم 01:27:52.747 --> 01:27:54.082 دارم لبخند میزنم 01:27:55.500 --> 01:27:58.044 هی- هی! حسابشون رو برس- 01:27:58.127 --> 01:27:59.712 بیاین همه بهش خوشامد بگیم 01:28:00.421 --> 01:28:02.799 هی- بگیرشون- 01:28:02.882 --> 01:28:03.967 اه 01:28:03.967 --> 01:28:14.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:14.908 --> 01:28:24.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:46.884 --> 01:28:49.345 یه چیز رو باید تو زندگی به خاطر داشته باشیم 01:28:49.429 --> 01:28:52.140 ما به این دنیا نیومدیم که رنج بکشیم یا احساس بدبختی کنیم 01:28:52.223 --> 01:28:54.809 ما به دنیا اومدیم که شاد باشیم برای همه آرزوی خوشبختی داریم