WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.980 --> 00:00:19.740
♫ نسیم نارنجی سپیده دم درگذره ♫

00:00:20.020 --> 00:00:24.100
♫ ستاره ها سوسو میزنن ♫

00:00:25.620 --> 00:00:28.100
♫ شور و شوقم در برابر دریا و اقیانوس کم نمیاره♫

00:00:28.100 --> 00:00:30.620
♫ نغمه ها به وجودمون رخنه میکنه ♫

00:00:30.620 --> 00:00:34.020
♫ زندگی مقدر شده♫

00:00:35.220 --> 00:00:38.900
♫ کی قلبم رو به تپش وا میداره؟♫

00:00:39.180 --> 00:00:43.100
♫با بستن چشمام، نفس های جهان رو میشنوم ♫

00:00:44.940 --> 00:00:48.700
♫ جاهای مختلف پرسه میزنم ♫

00:00:49.660 --> 00:00:52.220
♫ رو برمیگردونم و میبینمت ♫

00:00:52.220 --> 00:00:54.820
♫ به زمزمه هام گوش بده ♫

00:00:55.060 --> 00:00:58.140
♫ چه قدر دلربایی ♫

00:00:58.140 --> 00:01:00.620
♫ نزدیک شو و گوش بده ♫

00:01:00.620 --> 00:01:02.900
♫ بذار گوشات با صدام پر بشه♫

00:01:02.900 --> 00:01:05.540
♫ اگه جسور باشم ♫

00:01:05.540 --> 00:01:08.980
♫ میتونم جرقه عشق رو شعله ور کنم ♫

00:01:08.980 --> 00:01:11.660
♫ و خوشبختی رو مهمون زندگی کنم؟♫

00:01:11.660 --> 00:01:14.100
♫ به زمزمه هات گوش میدم♫

00:01:14.180 --> 00:01:17.380
♫ شیرینی حرفات مختص منه♫

00:01:17.380 --> 00:01:19.820
♫ در آغوشم بگیر و لبخند رو به لب هام بیار♫

00:01:19.820 --> 00:01:22.020
♫ حیرونیم رو محو کن ♫

00:01:22.020 --> 00:01:24.900
♫ خورشید طلوع میکنه و ماه به خواب می‌ره ♫

00:01:24.900 --> 00:01:29.100
♫ اگه تپش قلب تنها نشونه ست ♫

00:01:29.380 --> 00:01:33.260
♫ مخفیش نمیکنم ♫

00:01:33.260 --> 00:01:35.980
[مترجم ما]

00:01:35.980 --> 00:01:38.980
«قسمت اول»

00:02:49.030 --> 00:02:49.840
- سلام - سلام سلام

00:02:51.000 --> 00:02:51.520
- بفرمایین - ممنون

00:02:52.310 --> 00:02:53.080
خواهش میکنم

00:02:57.910 --> 00:02:58.520
به سلامتی

00:03:03.560 --> 00:03:04.870
سرمایه گذارها مشتاق

00:03:04.870 --> 00:03:06.630
تجزیه و تحلیل های معمول هستن

00:03:06.870 --> 00:03:08.430
که نشون دهنده ارزش و تمایل اون ها

00:03:08.560 --> 00:03:10.000
- به هدف سرمایه گذاریه - تیان

00:03:11.560 --> 00:03:12.430
چطور پیش می‌ره ؟

00:03:13.360 --> 00:03:14.910
ببینیم این بار رکورد میزنه یا نه

00:03:15.750 --> 00:03:17.310
به جای کارهای مختلف

00:03:17.360 --> 00:03:18.840
- باید زمان و انرژی
- زیادی صرف کنیم

00:03:19.630 --> 00:03:21.430
تا بدونیم روی چی سرمایه گذاری میکنیم

00:03:21.470 --> 00:03:22.590
اطلاعات رو داریم

00:03:22.680 --> 00:03:24.190
و منتظر یه زمان مناسب میمونیم

00:03:24.280 --> 00:03:25.840
تا یه حرکت عاقلانه داشته باشیم

00:03:25.840 --> 00:03:26.800
به قول معروف

00:03:26.800 --> 00:03:28.910
با دانش کافی ، ثروت مند میشی

00:03:31.470 --> 00:03:32.870
غیرممکنه

00:03:33.000 --> 00:03:34.710
این جملات

00:03:34.870 --> 00:03:37.560
فلسفی همیشه به کار نمیان

00:03:38.120 --> 00:03:40.430
باید با تجربه کردن

00:03:40.520 --> 00:03:42.680
به نتیجه رسید

00:03:43.240 --> 00:03:44.470
جینگ گه

00:03:44.590 --> 00:03:46.590
یه پارتنر خوبه

00:03:48.710 --> 00:03:49.960
اقای جیمز

00:03:50.280 --> 00:03:51.560
- مدت زیادیه که -
هم دیگه رو میشناسیم

00:03:52.630 --> 00:03:53.960
و رابطه خوبی داریم

00:03:58.120 --> 00:03:59.560
- با فلسفه - سرمایه
گذاری ما آشنا هستین؟

00:04:01.150 --> 00:04:01.800
- فلسفه سرمایه
گذاری ما - فلسفه ایه که

00:04:02.680 --> 00:04:03.870
شخصیت سرمایه گذار رو مشخص میکنه

00:04:03.870 --> 00:04:05.520
و بهش انگیزه میده

00:04:05.520 --> 00:04:07.800
از شانس مون امروز مترجم بیمارستانه

00:04:07.870 --> 00:04:08.360
...خب

00:04:09.000 --> 00:04:09.960
بهتر بود

00:04:10.080 --> 00:04:11.710
مدیریت حساب کلیدی مسئولیتش رو به عهده بگیره

00:04:12.080 --> 00:04:13.470
بهترین مترجم مونه

00:04:13.630 --> 00:04:15.190
این دو سال توی مدیریت

00:04:15.280 --> 00:04:16.510
بهش سخت گذشته

00:04:16.720 --> 00:04:18.630
البته تقصیر ما بوده

00:04:18.800 --> 00:04:20.000
و مجبور شدیم ازش کمک بگیریم

00:04:20.120 --> 00:04:22.000
امیدوارم شما

00:04:22.070 --> 00:04:22.920
مارو ببخشید

00:04:24.000 --> 00:04:25.310
- بهترین مترجم؟
- کیه؟

00:04:26.480 --> 00:04:27.310
لین شی

00:04:27.800 --> 00:04:29.560
حرفه ای ترین مترجم هوا شنگه

00:04:30.040 --> 00:04:31.430
- حافظه کوتاه مدت
انسان - سی ثانیه ست

00:04:32.800 --> 00:04:33.830
بعد از اموزش هات حرفه ای

00:04:33.950 --> 00:04:35.360
میتونه به دو یا سه دقیقه برسه

00:04:36.070 --> 00:04:37.430
- برای مترجم های مجرب - میتونه

00:04:38.630 --> 00:04:40.000
به پنج الی شش دقیقه برسه

00:04:40.120 --> 00:04:41.950
ولی رکورد شخصی اون

00:04:42.040 --> 00:04:42.920
ده دقیقه ست

00:04:43.040 --> 00:04:44.560
و تا 12 دقیقه هم میرسه

00:04:44.950 --> 00:04:46.070
- بهتره اضافه کنم -
سرمایه گذاری فعال

00:04:47.430 --> 00:04:48.830
تجارت زیادی نداره

00:04:49.000 --> 00:04:50.720
انرژی و زمان زیادی رو

00:04:50.720 --> 00:04:52.630
صرف تحقیق میکنه

00:04:52.750 --> 00:04:54.160
که روی چی سرمایه گذاری بشه

00:04:54.480 --> 00:04:56.510
مدت زیادیه که هم دیگه رو می‌شناسیم

00:04:56.510 --> 00:04:58.510
و رابطه خوبی داریم

00:04:58.830 --> 00:05:00.160
- اقای جیمز - جینگ گه

00:05:01.270 --> 00:05:02.920
پارتنر خوبیه

00:05:07.430 --> 00:05:09.240
دروازه دقیقه و هشت ثانیه

00:05:09.390 --> 00:05:11.120
شی بازم رکوردش رو شکست

00:05:15.870 --> 00:05:17.830
داریم برای عرضه جدید

00:05:18.070 --> 00:05:20.270
برای دو‌ماه آینده اماده میشیم

00:05:20.430 --> 00:05:22.190
نگرانم که

00:05:23.040 --> 00:05:23.800
- ...اگه الان بیاد -
خیالتون راحت باشه

00:05:25.120 --> 00:05:26.680
نه فقط حرفه ایه

00:05:26.800 --> 00:05:27.680
- که مهمتر از اون - بداهه‌گوییش

00:05:29.360 --> 00:05:30.600
عالیه

00:05:31.630 --> 00:05:32.680
ببخشید ببخشید

00:05:33.070 --> 00:05:34.870
چیزی نیست

00:05:35.310 --> 00:05:36.160
ببخشید؟

00:05:38.560 --> 00:05:39.830
یه اتفاق معموله

00:05:40.830 --> 00:05:42.830
اره

00:05:42.950 --> 00:05:43.920
خوبه

00:05:49.120 --> 00:05:50.240
جواب بدم

00:05:50.950 --> 00:05:51.480
باشه

00:05:54.560 --> 00:05:55.630
میرم

00:06:00.480 --> 00:06:01.360
عالی بود

00:06:02.040 --> 00:06:02.920
سخت نگیر

00:06:03.870 --> 00:06:05.240
این نمیذاره

00:06:08.480 --> 00:06:09.560
مراقب معده ات باش

00:06:10.120 --> 00:06:11.800
دارو خوردم

00:06:11.870 --> 00:06:12.920
بازم نمیشه

00:06:15.120 --> 00:06:17.190
حضور توی این

00:06:17.360 --> 00:06:18.800
- سمینار باعث
افتخاره - دید جدیدی از

00:06:19.680 --> 00:06:21.000
پیشرفت و توسعه

00:06:21.070 --> 00:06:22.870
چین رو بهم داده

00:06:23.040 --> 00:06:24.600
همکاری با چین

00:06:24.630 --> 00:06:26.310
یه افتخاره

00:06:26.720 --> 00:06:28.310
تلفظ انگلیسی هندی

00:06:28.480 --> 00:06:29.560
برای مترجم ها سخته

00:06:29.560 --> 00:06:32.510
کنفرانس خیلی خوب اماده سازی شده

00:06:32.950 --> 00:06:33.950
...به نظرش

00:06:34.680 --> 00:06:36.000
به نظرش

00:06:36.190 --> 00:06:38.160
چین خیلی تغییر کرده

00:06:38.270 --> 00:06:39.070
ببخشید

00:06:39.920 --> 00:06:41.510
ببخشید ممنون

00:06:41.630 --> 00:06:43.430
گفت

00:06:43.950 --> 00:06:45.600
حضور توی این سمینار

00:06:45.720 --> 00:06:47.310
باعث افتخاره

00:06:47.390 --> 00:06:48.240
- و دید جدیدی -
از پیشرفت و توسعه

00:06:49.310 --> 00:06:50.510
چین بهش داده

00:06:50.800 --> 00:06:52.120
- همکاری با چین
براش - یه افتخاره

00:06:53.750 --> 00:06:54.750
- برای منم همین طور
- برای منم همین طور

00:06:56.270 --> 00:06:57.120
به سلامتی

00:06:59.390 --> 00:07:00.160
خوبه

00:07:01.920 --> 00:07:02.800
- بریم - ممنون

00:07:05.920 --> 00:07:07.630
لین شی از هوا شنگ

00:07:08.310 --> 00:07:09.600
شناختیم؟

00:07:09.950 --> 00:07:11.920
یه مترجم بدون اشتباه

00:07:12.040 --> 00:07:13.720
تعریفت رو شنیدم

00:07:14.160 --> 00:07:15.510
- لطف داری - تا
اونجایی که میدونم

00:07:17.000 --> 00:07:18.430
- بعد از مدیریت حساب
کلیدی - کمتر به عنوان مترجم

00:07:19.270 --> 00:07:21.800
فعالیت داری

00:07:21.920 --> 00:07:22.750
- نمیدونم - شانس این رو دارم که

00:07:24.270 --> 00:07:26.430
دفعه بعدی همراهیم کنی یا نه

00:07:27.720 --> 00:07:30.000
بخش ما تقسیم کاری مشخصی داره

00:07:30.870 --> 00:07:32.680
ترجمه کتبی می‌ره برای بخش ترجمه

00:07:32.870 --> 00:07:34.680
ترجمه شفاهی هم به بخش خودش

00:07:34.920 --> 00:07:35.800
- همکارهام - بهترین خدمات رو

00:07:36.800 --> 00:07:37.830
عرضه میکنن

00:07:38.560 --> 00:07:40.750
انگار به مهمی اقای سون

00:07:40.870 --> 00:07:42.310
نیستم

00:07:43.160 --> 00:07:44.950
اقای شون مشتری و دوست قدیمی

00:07:45.070 --> 00:07:45.920
- منه - به عنوان

00:07:46.630 --> 00:07:47.870
دوستش اومدم

00:07:47.920 --> 00:07:49.750
خب چطور میتونم

00:07:49.750 --> 00:07:51.120
دوستت بشم ؟

00:07:52.600 --> 00:07:53.870
- تمایل داری - یکی
از مشتری هامون

00:07:54.830 --> 00:07:55.870
بشی؟

00:08:00.560 --> 00:08:02.240
مشتری

00:08:02.310 --> 00:08:04.240
هوا شنگ بشم؟

00:08:05.070 --> 00:08:07.270
حرکت بزرگیه

00:08:07.430 --> 00:08:08.480
- میخوای شانست رو محک بزنی؟
- به آبروت فکر کردی؟

00:08:09.800 --> 00:08:11.190
آبرو رو برای کار نمیشه معامله کرد

00:08:21.480 --> 00:08:21.950
- بیا - به سلامتی

00:08:23.040 --> 00:08:23.680
به سلامتی

00:08:24.720 --> 00:08:25.270
- باشه - فایل هارو بفرست

00:08:26.430 --> 00:08:26.920
بگیر

00:08:29.160 --> 00:08:30.160
- میرونم - نه

00:08:31.430 --> 00:08:32.840
اسنپ بگیرین برام

00:08:32.960 --> 00:08:33.840
- بخوای برسونیم اذیت میشی - باشه

00:08:34.480 --> 00:08:35.150
شی شی‌

00:08:35.200 --> 00:08:36.670
نه نفر برای گرفتن اسنپ زودتر درخواست دادن

00:08:36.720 --> 00:08:37.840
- و هفت نفر هم منتظر
راننده هستن - قیمت رو ببر بالا

00:08:38.789 --> 00:08:40.319
مطمئنی میخوای این مشکل

00:08:40.360 --> 00:08:41.790
رو براشون حل کنی؟

00:08:42.270 --> 00:08:43.480
- این کار بخش ترجمه
ست - ولی لینگ فنگ از بخش

00:08:44.870 --> 00:08:45.720
- من رفته - پس عادیه

00:08:46.870 --> 00:08:47.750
یه حرکتی بزنم

00:08:52.200 --> 00:08:53.600
شی، ماشین رسید

00:08:55.790 --> 00:08:56.840
کمکم کنین

00:09:06.910 --> 00:09:08.360
ده دقیقه دیگه میرسن

00:09:08.480 --> 00:09:09.440
پرونده هارو براشون فرستادم

00:09:15.910 --> 00:09:17.510
به نظرم ریسکش بالاست

00:09:19.630 --> 00:09:21.440
اقای ژانگ قول داده

00:09:22.670 --> 00:09:24.240
نگران چی هستی ؟

00:09:26.240 --> 00:09:27.750
رسیدیم پنج دقیقه

00:09:27.750 --> 00:09:28.670
- منتظرمون بمونین - باشه

00:09:32.840 --> 00:09:34.630
صدای چیه شی؟

00:09:35.030 --> 00:09:36.480
- صدای طبیعته - که صدای

00:09:38.670 --> 00:09:39.320
- مغز رو خاموش
می‌کنه - و باعث میشه

00:09:41.000 --> 00:09:42.870
بیشتر تمرکز کنی

00:09:44.000 --> 00:09:45.120
تقابل صدا با صدا

00:09:52.580 --> 00:09:54.540
[شیائو یی چنگ ، بنیانگذار تکنولوژی یویی]

00:09:59.300 --> 00:10:02.180
[شیائو یی چنگ ، بنیانگذار تکنولوژی یویی]

00:10:05.080 --> 00:10:06.440
بیرون میبینم شون

00:10:43.630 --> 00:10:44.480
شی شی‌

00:10:44.630 --> 00:10:46.270
هفت هشت دقیقه دیگه مونده

00:10:46.360 --> 00:10:47.720
- برای اماده شدن توی -
سرویس بهداشتی وقت هست

00:10:48.510 --> 00:10:49.270
ترجیح میدم وقتم رو

00:10:49.270 --> 00:10:51.030
با مشتری بگذرونم

00:10:52.000 --> 00:10:54.320
شی شی، به موقع اومدی

00:10:54.320 --> 00:10:54.870
بریم

00:11:03.240 --> 00:11:04.080
- چیزی هست که - ازش خبر ندارم؟

00:11:10.510 --> 00:11:11.320
- مثل چی ؟
- ریسک کردن

00:11:12.960 --> 00:11:14.270
به گروه خونیت نمیخوره

00:11:17.200 --> 00:11:18.510
بدون ریسک کردن

00:11:19.080 --> 00:11:20.600
زندگی چنگی به دل نمیزنه

00:11:21.720 --> 00:11:23.120
- انتخاب شرکت - ترجمه هوا شنگ

00:11:24.440 --> 00:11:25.750
برای این مراسم

00:11:26.240 --> 00:11:27.390
اتفاقی نبوده

00:11:32.080 --> 00:11:33.270
دلیل میخوام

00:11:43.870 --> 00:11:44.870
میخوام ببینم

00:11:46.480 --> 00:11:47.750
بعضی ها بعد

00:11:50.000 --> 00:11:51.840
هشت سال پشیمون شدن یا نه

00:11:58.510 --> 00:11:59.360
خودشه؟

00:12:01.360 --> 00:12:02.360
چطوره من جات برم؟

00:12:03.240 --> 00:12:04.000
نمیشه

00:12:04.870 --> 00:12:06.120
از پسش برمیای؟

00:12:30.910 --> 00:12:32.600
اقای شیائو، رسید

00:12:32.720 --> 00:12:33.750
لین شی هستن

00:12:34.080 --> 00:12:36.030
لین شی از هواشنگ هستم

00:13:09.000 --> 00:13:10.000
سلام اقای شیائو

00:13:12.320 --> 00:13:13.120
مائو مائو

00:13:23.150 --> 00:13:24.120
به راه اندازی

00:13:24.240 --> 00:13:26.080
محصول جدید

00:13:26.200 --> 00:13:27.910
یویی

00:13:27.910 --> 00:13:29.750
خوش اومدین

00:13:29.910 --> 00:13:31.150
لطفا

00:13:31.270 --> 00:13:33.240
از تکنولوژی مون لذت ببرین

00:13:36.870 --> 00:13:37.750
به راه اندازی

00:13:37.790 --> 00:13:40.030
محصول جدید یویی

00:13:40.440 --> 00:13:42.240
که به تازگی عرضه شده

00:13:42.360 --> 00:13:45.720
خوش اومدین

00:13:45.720 --> 00:13:47.240
از تکنولوژی مون

00:13:47.240 --> 00:13:48.510
لذت ببرین

00:13:49.790 --> 00:13:51.270
بار اولیه که محصول یویی

00:13:51.960 --> 00:13:54.030
جلوی چشم بقیه امتحان میشه

00:13:54.870 --> 00:13:56.630
نمی‌خوام جای شکی بمونه

00:13:57.630 --> 00:13:58.360
ولی به نظرم

00:13:58.510 --> 00:14:00.270
وقتی آماده نیستی

00:14:00.390 --> 00:14:02.320
از یه ماشین غیرقابل اعتمادتری

00:14:03.030 --> 00:14:04.080
نظرت چیه ؟

00:14:08.000 --> 00:14:09.750
وقتی ماشین باشی

00:14:09.910 --> 00:14:12.080
راحت میتونی

00:14:12.200 --> 00:14:15.390
با ماشین ارتباط برقرار کنی

00:14:15.720 --> 00:14:16.910
ولی تو یه انسانی

00:14:17.030 --> 00:14:19.080
در نتیجه مجبوری

00:14:19.240 --> 00:14:21.670
سخنرانی با احساس و پرشوری

00:14:21.790 --> 00:14:23.440
داشته باشی

00:14:24.840 --> 00:14:27.670
برای ماشین و هوش مصنوعی

00:14:27.670 --> 00:14:29.360
انتقال و ترجمه احساسات و

00:14:29.360 --> 00:14:30.670
عواطف سخته

00:14:31.360 --> 00:14:32.360
ولی من میتونم

00:14:41.630 --> 00:14:43.240
چه از خود مطمئن

00:14:47.480 --> 00:14:49.240
میتونی

00:14:49.240 --> 00:14:50.600
- طبق فایل ها - امتحانم کنی

00:14:54.670 --> 00:14:57.200
یویی روی کدوم حوزه های

00:14:57.670 --> 00:14:58.840
- تخصصی تمرکز - بیشتری داره؟

00:15:01.150 --> 00:15:02.000
اقای شیائو

00:15:02.120 --> 00:15:03.670
این سوال توی فایل هایی

00:15:03.790 --> 00:15:05.080
که فرستادین نبود

00:15:07.510 --> 00:15:08.440
اقای شیائو

00:15:09.270 --> 00:15:11.440
میخوای تحت فشارم بذاری؟

00:15:20.960 --> 00:15:23.750
نه فقط یکی بلکه

00:15:23.840 --> 00:15:24.870
- روی چهار حوزه
- تمرکز ویژه دارین

00:15:26.750 --> 00:15:28.550
اقتصاد و کار، ساخت و ساز

00:15:28.670 --> 00:15:30.120
فناوری اینترنت و مراقبت های پزشکی

00:15:31.150 --> 00:15:32.600
فناوری های مختلف رو

00:15:32.720 --> 00:15:33.720
اعم از تشخیص گفتار

00:15:33.840 --> 00:15:35.390
ترجمه ماشینی و تحلیل گفتار

00:15:35.510 --> 00:15:36.750
بررسی میکنین

00:15:36.870 --> 00:15:38.390
تا با درک عمیق تر

00:15:38.440 --> 00:15:39.510
سیستمی

00:15:39.720 --> 00:15:41.840
هوشمند تر

00:15:41.870 --> 00:15:42.910
و بی نقص تر بسازین

00:15:51.150 --> 00:15:52.030
نمیدونم

00:15:52.150 --> 00:15:53.750
جوابم درست بود یا نه

00:16:04.910 --> 00:16:06.600
از آشنایی با شما خوش بختم

00:16:08.320 --> 00:16:09.870
مطمئنی قبلا آشنا نشدیم؟

00:16:14.870 --> 00:16:16.030
شبیه یکی از

00:16:16.240 --> 00:16:17.870
دوست های قدیمیم هستی

00:16:27.840 --> 00:16:28.670
لین شی

00:16:29.270 --> 00:16:30.720
خیلی وقته که

00:16:30.840 --> 00:16:31.670
- ...سکسکه نکردی - خوبم

00:16:44.120 --> 00:16:45.240
- یه راه بلدم - امتحانش کن

00:16:48.790 --> 00:16:51.320
خم شی و آب بخوری

00:16:51.630 --> 00:16:53.270
سکسکه ات تموم میشه

00:16:53.870 --> 00:16:55.510
از کجا یاد گرفتی؟

00:16:55.600 --> 00:16:56.720
فایده داره؟

00:16:57.790 --> 00:16:59.510
یه دوست قدیمی یادم داده

00:17:00.960 --> 00:17:01.790
نمیخواد

00:17:02.360 --> 00:17:04.880
شی شی، حرف گوش‌بده

00:17:05.310 --> 00:17:06.640
دیر میشه

00:17:06.920 --> 00:17:07.960
- دو دقیقه - تا شروع مونده

00:17:37.400 --> 00:17:38.200
- اقای شیائو - خوب بود

00:17:42.400 --> 00:17:43.960
خانم لین خوب بود

00:17:45.720 --> 00:17:46.680
- وقتشه - بریم داخل

00:17:48.310 --> 00:17:48.960
ممنون

00:17:59.880 --> 00:18:01.310
- خیلی وقت بود موقع
استرس - سکسکه نمیکردی

00:18:03.160 --> 00:18:03.960
- از عمد میخواست
- سکه یه پولم کنه

00:18:05.160 --> 00:18:06.000
- خودم فهمیدم - واضح بود

00:18:08.440 --> 00:18:09.920
دمش رو میچینم

00:18:10.030 --> 00:18:11.000
پشیمونی؟

00:18:12.030 --> 00:18:13.510
ولش کردی

00:18:13.590 --> 00:18:15.200
دیگه آدم قبلی نیست

00:18:15.750 --> 00:18:17.160
بسه

00:18:23.310 --> 00:18:25.440
دوست دختر سابقت

00:18:25.680 --> 00:18:27.240
ارزش ریسک داره

00:18:27.960 --> 00:18:29.440
میشه بدونم

00:18:29.790 --> 00:18:31.400
چرا جدا شدین؟

00:18:33.200 --> 00:18:34.480
چه قدر احمقی

00:18:36.640 --> 00:18:37.590
خودت چه فکری میکنی؟

00:18:38.590 --> 00:18:40.240
فکر کرده

00:18:40.480 --> 00:18:41.550
در حدت نیست ؟

00:18:45.400 --> 00:18:47.030
فکر کرد من در حدش نیستم

00:18:48.960 --> 00:18:50.920
پس این کار رو

00:18:51.110 --> 00:18:53.590
برای برگردوندنش می‌کنی ؟

00:19:21.920 --> 00:19:23.240
آروم باش

00:19:23.480 --> 00:19:25.480
میدونم خاک خورده این راهی

00:19:41.400 --> 00:19:42.240
تان شاشا

00:19:42.720 --> 00:19:44.200
رتبه اول جام جوانان ترجمه ست

00:19:44.880 --> 00:19:46.640
برای بخش ترجمه کار میکنه

00:19:46.750 --> 00:19:48.350
چیز دیگه ای هم میخوای؟

00:19:50.030 --> 00:19:51.640
مشتاق دیدار

00:19:51.750 --> 00:19:52.310
عزیزم

00:20:01.500 --> 00:20:03.140
[ترجمه با سرعت بالا زیر0.9 ثانیه]

00:20:03.720 --> 00:20:05.110
باهم دیگه

00:20:05.240 --> 00:20:06.310
- بهتر کار‌میکنین - موفق باشین

00:20:07.160 --> 00:20:07.720
- موفق باشین - اقای ژانگ

00:20:08.480 --> 00:20:09.920
- میخوای خانم لین -
جای لینگ فنگ رو‌ پر کنه؟

00:20:11.270 --> 00:20:12.110
ایرادی داره؟

00:20:14.790 --> 00:20:16.400
فکر کنم وقت کافی برای

00:20:16.400 --> 00:20:17.310
خوندن فایل هارو نداشتی

00:20:17.480 --> 00:20:19.030
اینا نکات کلیدی هستن

00:20:19.030 --> 00:20:20.240
- که نوشتم - میخوای
نگاه شون کنی؟

00:20:21.550 --> 00:20:22.920
نه توی راه خوندم

00:20:24.030 --> 00:20:25.640
قبل شروع ترجمه

00:20:25.640 --> 00:20:27.160
باید اصطلاحات عامیه

00:20:27.160 --> 00:20:29.000
و فرهنگی رو بدونی

00:20:29.030 --> 00:20:29.960
- اینجوری راحت تر - با حضار

00:20:31.240 --> 00:20:32.110
ارتباط برقرار میکنی

00:20:34.070 --> 00:20:35.720
بی آمادگی نمیام

00:20:35.790 --> 00:20:37.030
- وقت شروعه - مطمئنی

00:20:37.750 --> 00:20:38.550
الان وقت درستی برای گفتن این چیزهاست؟

00:20:42.350 --> 00:20:43.200
شاشا

00:20:43.590 --> 00:20:45.590
اقای شیائو و خانم تونگ مخالفتی ندارن

00:20:45.590 --> 00:20:46.350
کارت رو انجام بده

00:21:16.880 --> 00:21:17.510
دوربین رو

00:21:18.030 --> 00:21:19.160
درست بگیر

00:22:04.590 --> 00:22:06.880
ممنون که وقت گذاشتین و

00:22:07.030 --> 00:22:08.400
- توی مراسم راه اندازی
محصول یویی - شرکت کردین

00:22:10.030 --> 00:22:12.590
حالا به آقای شیائو یی چنگ

00:22:12.590 --> 00:22:14.030
مدیر تکنولوژی

00:22:14.200 --> 00:22:16.680
یویی تکنولوژی خوش آمد بگین

00:22:33.160 --> 00:22:34.640
وقتی فیزیک دان معروف

00:22:34.790 --> 00:22:35.830
- ریچارد فایمن - از دنیا رفت

00:22:38.310 --> 00:22:39.790
- این رو نوشت -
وقتی فیزیک دان معروف

00:22:40.480 --> 00:22:41.160
- ریچارد فایمن از دنیا
رفت - این رو نوشت

00:22:45.550 --> 00:22:47.030
معما چو حل گشت

00:22:47.200 --> 00:22:48.830
آسان گشت

00:22:49.440 --> 00:22:53.920
شروع از هیچ سخت نیست

00:22:53.960 --> 00:22:54.880
- ولی این نوآوری - با بازسازی

00:22:56.270 --> 00:22:57.400
محصول های قبلی

00:22:57.640 --> 00:22:59.350
یه سیستم جدید شده

00:23:00.070 --> 00:23:02.270
از روز تاسیس یویی

00:23:03.110 --> 00:23:04.030
تا امروز منتظر

00:23:04.750 --> 00:23:06.440
همچین روزی بودم

00:23:07.830 --> 00:23:08.790
حالا

00:23:09.680 --> 00:23:11.790
خوشحالم که

00:23:12.110 --> 00:23:14.830
نسخه اولیه مترجم یویی رو بهتون نشون میدم

00:23:14.830 --> 00:23:16.480
1.0.

00:23:25.110 --> 00:23:26.790
این مترجم هوشمند

00:23:27.160 --> 00:23:28.960
در 0.9 ثانیه ترجمه میکنه

00:23:29.110 --> 00:23:30.790
و از پنجاه و شش زبان به همراه لهجه هاش

00:23:30.920 --> 00:23:31.960
پشتیبانی میکنه

00:23:32.440 --> 00:23:34.270
در زمینه ترجمه پیشگام خواهد بود

00:23:34.350 --> 00:23:38.000
و اولین مترجم آفلاین صنعته

00:23:38.070 --> 00:23:39.200
یویی

00:23:39.240 --> 00:23:40.880
با همراهی هوش مصنوعی

00:23:40.960 --> 00:23:42.550
مسیر جدیدی رو طی میکنه

00:23:42.790 --> 00:23:45.070
یویی مسیر جدیدی رو شروع میکنه

00:23:54.400 --> 00:23:56.550
اجازه بدین

00:23:58.200 --> 00:23:59.920
ویژگی های محصول مون رو

00:23:59.920 --> 00:24:00.960
به جای یویی

00:24:02.720 --> 00:24:04.270
توضیح بدم

00:24:04.550 --> 00:24:06.400
طراحی خاص نور

00:24:06.550 --> 00:24:08.400
ریتم ارتباطی رو راحت تر می‌کنه

00:24:08.480 --> 00:24:10.440
و زبان منحصر فرد در محصول گنجانده شده

00:24:11.030 --> 00:24:12.310
در ترجمه گفتاری

00:24:12.310 --> 00:24:14.480
وقتی نور چشمک میزنه

00:24:14.480 --> 00:24:15.830
سیگنال رو شناسایی میکنه

00:24:16.000 --> 00:24:19.000
تا وضعیت مترجم رو مشخص کنه

00:24:20.350 --> 00:24:21.920
با تشخیص خودکار سیستم

00:24:22.000 --> 00:24:24.350
نیازی به تنظیم زبان ها نیست

00:24:24.880 --> 00:24:26.400
موقع ترجمه دو زبانه

00:24:26.480 --> 00:24:28.350
میشه تشخیص زبان هارو برای گفت و گو

00:24:28.400 --> 00:24:29.400
- روشن کرد - یویی یه دنیای بهتر

00:24:30.880 --> 00:24:32.510
با هوش مصنوعی میسازه

00:24:33.400 --> 00:24:35.000
برای امروز

00:24:35.000 --> 00:24:35.680
- همین رو داشتیم - همین

00:24:36.590 --> 00:24:37.310
ممنون

00:24:44.960 --> 00:24:47.750
بخش بعدی سوال و جوابه

00:24:47.830 --> 00:24:49.550
میتونین سوالاتتون رو

00:24:49.550 --> 00:24:51.920
از اقای شیائو بپرسین

00:24:55.440 --> 00:24:56.880
چه چیزی یویی رو

00:24:57.000 --> 00:24:58.350
بین مترجم های بازار

00:24:58.480 --> 00:25:00.350
متمایز میکنه؟

00:25:00.350 --> 00:25:01.310
چه چیزی یویی رو از مترجم های

00:25:01.310 --> 00:25:03.160
موجود متمایز میکنه؟

00:25:03.680 --> 00:25:05.270
مترجم ما

00:25:05.400 --> 00:25:07.270
میتونه مدت زمان پاسخگویی رو

00:25:07.270 --> 00:25:08.550
از دو ثانیه

00:25:08.640 --> 00:25:10.640
به کمتر 0.9 ثانیه برسونه

00:25:10.790 --> 00:25:11.640
و دقت

00:25:11.640 --> 00:25:13.880
ده درصدی داره

00:25:14.350 --> 00:25:15.400
و به خوبی

00:25:15.400 --> 00:25:17.160
مترجم های انسانیه

00:25:17.270 --> 00:25:18.350
- و مدت زمان رو از
دو ثانیه - به 0.9 میرسونه

00:25:19.350 --> 00:25:20.110
و دقت

00:25:20.240 --> 00:25:23.070
ده درصده

00:25:23.440 --> 00:25:24.480
و به خوبی

00:25:24.480 --> 00:25:26.510
مترجم های انسانیه

00:25:36.590 --> 00:25:37.270
- اقای شیائو - توی یه مصاحبه

00:25:37.880 --> 00:25:39.510
اظهار کردین

00:25:39.680 --> 00:25:41.550
شروع کار توی امریکا

00:25:41.550 --> 00:25:43.440
سخت ترین زمان کاری تون بوده

00:25:43.590 --> 00:25:44.920
چطور

00:25:44.920 --> 00:25:46.550
ازش گذر کردین؟

00:25:46.830 --> 00:25:48.680
گفتین شروع کار توی امریکا

00:25:48.680 --> 00:25:51.350
سخت ترین زمان کاری تون بوده

00:25:51.680 --> 00:25:52.270
- چطور ازش - گذر کردین ؟

00:26:07.720 --> 00:26:08.790
گذشته رو کنار گذاشتم

00:26:09.640 --> 00:26:10.750
و با آغوش باز پذیرای سختی شدم

00:26:14.790 --> 00:26:15.790
گذشته رو کنار گذاشتم

00:26:15.790 --> 00:26:17.400
و با آغوش باز پذیرای سختی شدم

00:26:17.720 --> 00:26:19.880
میشه دقیق تر بگین؟

00:26:19.920 --> 00:26:21.790
میشه دقیق تر بگین؟

00:26:22.310 --> 00:26:24.110
جدای از خودکشی

00:26:25.160 --> 00:26:27.070
و فشار روانی

00:26:27.070 --> 00:26:28.680
برای دست کشیدن

00:26:29.240 --> 00:26:30.240
- همیشه - یه انتخاب
سوم راه نجات میشه

00:26:31.880 --> 00:26:34.070
و چالش ها رو کنار بزنین

00:26:34.070 --> 00:26:35.790
و یه انتخاب

00:26:35.960 --> 00:26:37.830
سوم راه نجات میشه

00:26:38.160 --> 00:26:40.350
میتونین چالش هارو کنار بزنین

00:26:54.510 --> 00:26:55.240
- اقای شیائو - اشاره کردین

00:26:56.310 --> 00:26:57.590
که مترجم شما میتونه

00:26:57.750 --> 00:26:59.240
مثل مترجم انسانی باشه

00:26:59.400 --> 00:27:00.750
- چطور - ثابتش میکنین؟

00:27:01.750 --> 00:27:03.510
این فرصت رو به

00:27:03.510 --> 00:27:05.160
ما میدین تا

00:27:05.160 --> 00:27:06.240
عملکردش رو ببینیم؟

00:27:06.830 --> 00:27:08.590
این فرصت رو به

00:27:08.640 --> 00:27:09.920
- ما میدین تا -
عملکردش رو ببینیم؟

00:27:34.000 --> 00:27:34.720
البته

00:27:35.790 --> 00:27:36.720
البته

00:27:45.200 --> 00:27:46.110
لین شی

00:27:46.550 --> 00:27:47.920
مترجم اصلی

00:27:48.070 --> 00:27:49.000
هوا شنگ

00:27:49.030 --> 00:27:51.350
بهترین مترجم حال حاضر چین

00:27:51.550 --> 00:27:53.440
اینجا

00:27:54.070 --> 00:27:55.000
- حضور داره - مترجم اصلی هواشنگ

00:27:56.310 --> 00:27:57.310
بهترین مترجم حال حاضر چینه

00:27:58.550 --> 00:27:59.510
- خانم لین شی - خانم لین شی

00:28:00.750 --> 00:28:01.440
- علاقه ای به - این چالش دارین؟

00:28:02.310 --> 00:28:03.350
- علاقه ای به - این چالش دارین؟

00:28:35.110 --> 00:28:36.440
فناوری ماشین های

00:28:36.830 --> 00:28:38.680
ترجمه و تشخیص گفتار

00:28:39.590 --> 00:28:40.920
در عصر داده های زیاد

00:28:41.240 --> 00:28:42.680
- و هوش مصنوعی
- درحال توسعه هستن

00:28:44.000 --> 00:28:44.640
- ما به بهتر کردن
- الگوریتم هامون

00:28:45.960 --> 00:28:47.750
براساس داده ها ادامه میدیم

00:28:47.830 --> 00:28:49.030
تا بتونیم

00:28:49.200 --> 00:28:51.640
سیستم ترجمه مون رو بهتر کنیم

00:28:51.880 --> 00:28:52.830
تا بتونیم

00:28:53.030 --> 00:28:56.640
سیستم ترجمه مون رو بهتر کنیم

00:29:22.720 --> 00:29:23.920
ویتامین میخوای؟

00:29:29.550 --> 00:29:30.960
اون برنامه ترجمه

00:29:31.110 --> 00:29:32.510
از لین شی سریع تر بود

00:29:32.920 --> 00:29:34.070
نمیشه مقایسه کنی

00:29:34.160 --> 00:29:35.720
اول اطلاعات رو میخونی

00:29:35.720 --> 00:29:36.750
بعد ترجمه میکنی

00:29:36.880 --> 00:29:38.510
لین شی داشت ترجمه میکرد

00:29:38.550 --> 00:29:39.310
- پس - سه ثانیه تاخیر

00:29:40.640 --> 00:29:41.480
میخوره بهش

00:29:41.920 --> 00:29:43.160
به نظرم

00:29:43.270 --> 00:29:45.110
سرعت خیلی مهمه

00:29:45.200 --> 00:29:45.880
- ترجمه - بحث سرعته

00:29:48.400 --> 00:29:49.440
ولی به نظرم

00:29:49.440 --> 00:29:51.400
ترجمه لین شی گیراتر بود

00:29:53.160 --> 00:29:54.350
- دقیقا - ترجمه نیاز به

00:29:55.160 --> 00:29:56.960
ظرافت و فن بیان داره

00:29:58.030 --> 00:29:59.070
اقای شیائو

00:29:59.070 --> 00:30:00.920
بین مترجم

00:30:00.960 --> 00:30:01.960
- و خانم لین شی - کدوم بهتره؟

00:30:03.030 --> 00:30:04.110
خانم لین شی ؟

00:30:08.310 --> 00:30:10.110
این نسخه

00:30:10.400 --> 00:30:11.920
0.1

00:30:11.960 --> 00:30:13.030
مترجم ماست

00:30:13.680 --> 00:30:15.400
مطمئنم دقت و سرعتش

00:30:15.550 --> 00:30:17.200
رو حس کردین

00:30:24.160 --> 00:30:24.920
- در آخر - و در اخر

00:30:26.440 --> 00:30:27.720
میخوام

00:30:27.720 --> 00:30:29.640
یه قطعه

00:30:29.830 --> 00:30:30.920
چینی باستانی رو

00:30:32.110 --> 00:30:33.310
بهتون بگم

00:30:34.750 --> 00:30:36.400
ما شوان از

00:30:36.400 --> 00:30:38.350
بخش حساب کلیدی هواشنگ رو میشناسی؟

00:30:39.200 --> 00:30:40.720
کیه که نشناسش؟

00:30:41.030 --> 00:30:42.480
توی یه انجمن خارجی

00:30:42.680 --> 00:30:44.590
معاون شهردار یه آهنگ از چو گفت

00:30:44.720 --> 00:30:47.270
غمیگنم

00:30:47.400 --> 00:30:49.030
و در ناراحتی غرقم

00:30:49.350 --> 00:30:51.200
ما شوان هیچی نگفت

00:30:51.240 --> 00:30:52.480
و به مشکل خورد

00:30:52.640 --> 00:30:54.790
وحشت مترجم ها برخورد

00:30:54.790 --> 00:30:56.510
به متون باستانی چینیه

00:30:56.510 --> 00:30:58.030
هیچ‌کس نمیتونه موفق بشه

00:31:11.550 --> 00:31:12.590
برات سرچ‌میکنم

00:31:13.240 --> 00:31:14.400
یه انسان واقعی برای خودسازی مثل دنیا

00:31:15.030 --> 00:31:17.200
خودش تلاش میکنه

00:31:18.200 --> 00:31:19.480
یه انسان با تهذیب ،صبور میشه

00:31:19.960 --> 00:31:22.720
مثل زمین که همه چی رو تحمل میکنه

00:32:04.510 --> 00:32:07.960
یه انسان واقعی برای خودسازی مثل دنیا

00:32:08.750 --> 00:32:11.640
خودش تلاش میکنه

00:32:12.440 --> 00:32:16.200
یه انسان با تهذیب ، صبور میشه

00:32:16.310 --> 00:32:19.160
مثل زمین که همه چیز رو تحمل میکنه

00:33:15.440 --> 00:33:16.240
ببخشید

00:33:19.000 --> 00:33:20.310
درست شنیدم؟

00:33:20.720 --> 00:33:22.510
میترسی زیر آبت رو بزنم

00:33:22.510 --> 00:33:24.310
که عذرخواهی میکنی؟

00:33:24.830 --> 00:33:27.240
برام سوتفاهم شده بود

00:33:27.350 --> 00:33:28.070
ببخشید

00:33:30.000 --> 00:33:32.030
از من به تو نصیحت

00:33:32.160 --> 00:33:32.880
بگو

00:33:34.640 --> 00:33:36.550
خارج کشور بزرگ شدی

00:33:36.590 --> 00:33:37.480
به انگلیسی مسلطی

00:33:37.640 --> 00:33:39.240
ولی ترجمه

00:33:39.240 --> 00:33:40.110
یه چیز کاملا متفاوته

00:33:40.200 --> 00:33:42.790
ریاضی و فیزیک

00:33:43.000 --> 00:33:44.110
در ظاهر بهم مرتبط هستن

00:33:44.110 --> 00:33:45.920
ولی دنیای جدایی دارن

00:33:46.070 --> 00:33:47.880
برای درک تفاوت شون

00:33:47.960 --> 00:33:50.400
تجربه و زمان نیاز داری

00:33:52.680 --> 00:33:54.030
واقعا تحسینت میکنم

00:33:54.200 --> 00:33:55.110
- ولی - اشتباهی

00:33:56.110 --> 00:33:57.030
- توی روند کاریم - نمیبینم

00:33:59.200 --> 00:34:00.160
- باشه - بی خیالش

00:34:02.240 --> 00:34:03.110
دیگه بسه

00:34:06.310 --> 00:34:07.240
خسته نباشین

00:34:07.240 --> 00:34:09.030
بریم شام بخوریم

00:34:15.030 --> 00:34:16.150
مطمئنم

00:34:16.150 --> 00:34:17.670
الان همه

00:34:17.710 --> 00:34:18.320
از ترجمه لین شی

00:34:18.320 --> 00:34:19.960
سر از پا نمی‌شناسن

00:34:21.590 --> 00:34:22.230
- اقای ژانگ - قراره حقوق

00:34:23.030 --> 00:34:24.150
- لین شی رو ببری بالا؟
- اره حتما

00:34:25.510 --> 00:34:26.360
فردا بیشترش میکنم

00:34:28.550 --> 00:34:29.630
ولی

00:34:29.800 --> 00:34:31.550
چرا حس میکنم

00:34:31.550 --> 00:34:32.590
اقای شیائو میخواست

00:34:32.590 --> 00:34:34.400
لین شی رو اذیت کنه؟

00:34:34.400 --> 00:34:35.510
- مگه میشه؟
- مشکلی باهم

00:34:36.710 --> 00:34:37.590
ندارن

00:34:37.630 --> 00:34:39.400
چرا باید به یه مترجم

00:34:39.400 --> 00:34:40.070
سخت بگیره؟

00:34:41.670 --> 00:34:42.440
شاشا

00:34:43.550 --> 00:34:44.840
- یادم رفت بهت بگم - بعدا

00:34:45.630 --> 00:34:48.000
قراره بری

00:34:48.000 --> 00:34:48.630
بخش حساب کلیدی

00:34:48.840 --> 00:34:50.630
ایشون وی تیان هستن

00:34:50.630 --> 00:34:52.840
مدیر حساب کلیدی

00:34:53.000 --> 00:34:54.440
اونی که پشتته چن ون ئه

00:34:54.510 --> 00:34:56.150
دستیار مدیر حساب کلیدیه

00:34:56.150 --> 00:34:57.360
کمکی خواستی

00:34:57.480 --> 00:34:59.030
بهشون بگو

00:34:59.510 --> 00:35:00.320
باشه

00:35:00.880 --> 00:35:01.960
- آقای وی - خانم چن

00:35:03.030 --> 00:35:04.030
بهم بگو ون

00:35:04.550 --> 00:35:06.110
به منم بگو وی تیان

00:35:06.320 --> 00:35:07.510
- یا مثل بقیه بگو - تیان

00:35:29.670 --> 00:35:30.550
یادم رفت بگم

00:35:30.590 --> 00:35:32.190
اقای شیائو و خانم تونگ هم دعوت کردم

00:35:32.320 --> 00:35:32.880
بریم

00:35:41.510 --> 00:35:42.630
- زود باشین که دیر شده - باشه

00:35:49.590 --> 00:35:50.150
- اقای شیائو -
ببخشید منتظر موندین

00:35:51.800 --> 00:35:53.070
عیبی نداره
ماهم تازه رسیدیم

00:35:53.400 --> 00:35:54.150
- خانم تونگ کجاست؟
- رفته غذا سفارش بده

00:35:55.590 --> 00:35:56.550
- باشه باشه - هر کم و کاستی

00:35:57.800 --> 00:35:58.590
توی مراسم امروز بود

00:35:58.630 --> 00:36:00.480
بهم بگین

00:36:00.480 --> 00:36:01.670
باشه خیلی خوبی

00:36:05.880 --> 00:36:07.030
- گوشیت خاموش
شده - به چی زل زدی؟

00:36:22.760 --> 00:36:24.070
میرم سرویس بهداشتی

00:36:52.230 --> 00:36:53.230
خانم لین

00:36:55.070 --> 00:36:55.710
خانم تونگ

00:36:55.760 --> 00:36:57.230
کارت خوب بود

00:36:57.630 --> 00:36:58.510
- جدی میگی؟
- چرا؟

00:36:59.110 --> 00:37:00.670
به خودت مطمئن نیستی ؟

00:37:01.550 --> 00:37:03.000
- برای شناختن یویی - وقت میخوام

00:37:04.400 --> 00:37:05.150
- چطور؟
- اگه از ترجمه

00:37:06.630 --> 00:37:07.670
- امشب راضی بودی - میشه لطف کنی

00:37:08.440 --> 00:37:10.070
حقوقم رو زودتر

00:37:10.070 --> 00:37:11.880
پرداخت کنی؟

00:37:12.630 --> 00:37:13.960
- تا اونجایی که
میدونم - بخش ترجمه

00:37:15.110 --> 00:37:16.880
مسئول این مراسم بوده

00:37:17.070 --> 00:37:17.920
چرا میخوای

00:37:17.920 --> 00:37:19.800
پول پرداخت شه؟

00:37:19.920 --> 00:37:21.230
- ما همه مون -
جزوی از اون شرکتیم

00:37:22.360 --> 00:37:24.480
برای کی میخوای ؟

00:37:24.880 --> 00:37:25.550
یه هفته دیگه

00:37:26.440 --> 00:37:27.360
- ده روز - خوش مناسبته

00:37:28.000 --> 00:37:28.840
روز کار

00:37:29.670 --> 00:37:30.440
قبوله

00:37:30.550 --> 00:37:32.230
باشه -
همه چی طبق قرارداد پیش میره -

00:37:35.960 --> 00:37:36.760
اقای شیائو

00:37:36.920 --> 00:37:38.630
خانم تونگ بهم قول داده

00:37:38.840 --> 00:37:39.710
بله

00:37:41.920 --> 00:37:43.000
جواب بدم

00:37:43.800 --> 00:37:45.320
چی شده پیتر؟

00:37:45.440 --> 00:37:46.110
- مامان - کی میای؟

00:37:47.360 --> 00:37:48.550
دلم برات تنگ شده

00:37:49.760 --> 00:37:50.880
میرم داخل

00:37:54.150 --> 00:37:55.150
ازم دوری میکنی؟

00:37:57.230 --> 00:37:58.030
نه

00:37:59.550 --> 00:38:00.670
هشت ساله ندیدمت

00:38:01.960 --> 00:38:02.840
تبریک میگم

00:38:03.400 --> 00:38:04.440
به آرزوت رسیدی

00:38:06.550 --> 00:38:07.590
برای هواشنگ کار میکنی

00:38:07.670 --> 00:38:09.280
مترجم ارشدی

00:38:09.280 --> 00:38:10.510
- و برات سر و دست
میشکونن - درست یادمه؟

00:38:13.030 --> 00:38:14.150
- مشتری هستی - هرچی بگی درسته

00:38:17.760 --> 00:38:18.800
فکرش هم نکن

00:38:22.000 --> 00:38:23.110
دوره پرداخت رو میگم

00:38:25.550 --> 00:38:26.360
- ولی خانم تونگ -
بهم قولش رو داده

00:38:31.630 --> 00:38:33.150
پس

00:38:33.320 --> 00:38:34.920
طبق قرارداد پیش میریم

00:38:35.070 --> 00:38:35.840
خوبه؟

00:38:38.110 --> 00:38:39.920
ترجمه شعر هم

00:38:40.000 --> 00:38:41.230
- یه هدیه - از طرف ماست

00:38:45.440 --> 00:38:46.550
- هنوزم - مثل قبل

00:38:47.670 --> 00:38:49.000
با پنبه سر میبری

00:38:54.630 --> 00:38:55.550
- تو هم هنوز - به لجبازی

00:38:57.320 --> 00:38:58.440
و کله خرابی قبلی

00:38:59.400 --> 00:39:01.230
از طرف هواشنگ به سلامتی

00:39:01.400 --> 00:39:03.030
موفقیت یویی مینوشم

00:39:04.030 --> 00:39:04.960
- خیلی خوب - پیش رفت

00:39:06.440 --> 00:39:08.800
از خانم تونگ و آقای شیائو ممنونیم

00:39:08.960 --> 00:39:10.400
- که مارو از بین -
شرکت ها انتخاب کردن

00:39:12.070 --> 00:39:12.760
بیاین

00:39:12.960 --> 00:39:14.670
لین شی ، وی تیان

00:39:14.880 --> 00:39:16.400
شاشا، ون ون

00:39:16.480 --> 00:39:17.360
- لیوان هاتون رو - بیارین بالا

00:39:18.760 --> 00:39:21.190
امیدوارم همکاری موفق و طولانی مدتی داشته لاشیم

00:39:21.360 --> 00:39:22.840
یه همکاری دو سر برد
به سلامتی

00:39:22.920 --> 00:39:23.880
- لین شی - به سلامتی
- - نمیتونی بنوشی

00:39:25.150 --> 00:39:26.440
تازه قرص معده خوردی

00:39:29.670 --> 00:39:31.030
ویتامین بود

00:39:31.550 --> 00:39:33.800
خوب دیدمش

00:39:35.280 --> 00:39:36.920
عیبی نداره، یه قلپ نمیکشم

00:39:37.590 --> 00:39:38.230
- بیاین به سلامتی - مائو مائو

00:39:39.360 --> 00:39:41.550
یه قوری چای گل داوودی سفارش بده

00:39:41.710 --> 00:39:42.280
باشه

00:39:43.840 --> 00:39:45.630
چه قدر با ملاحظه

00:39:47.030 --> 00:39:47.800
- ممنون اقای شیائو -
برای خودم سفارش دادم

00:39:53.440 --> 00:39:54.630
تا مشروب نخورم

00:39:55.670 --> 00:39:56.280
- خوبه خوبه - خانم تان رکه

00:39:57.550 --> 00:39:58.630
ممنون

00:40:02.800 --> 00:40:03.400
- عیبی نداره -
بنوشیم - به سلامتی

00:40:04.760 --> 00:40:06.110
امشب خوش باشیم

00:40:06.360 --> 00:40:06.920
- اقای ژانگ -
ببخشید باید جواب بدم

00:40:08.760 --> 00:40:10.480
روز سختی بود

00:40:10.510 --> 00:40:12.000
ممنون اقای شیائو

00:40:23.000 --> 00:40:23.710
- ببخشید - بله آقا

00:40:25.280 --> 00:40:25.880
- چه کمکی - ازم برمیاد؟

00:40:27.630 --> 00:40:28.710
- به اشپز بگو - ادویه زیادی

00:40:30.150 --> 00:40:31.150
- توی ماهی ها - نریزه

00:40:32.630 --> 00:40:34.190
ماهی؟

00:40:34.190 --> 00:40:35.280
مشکلی پیش اومده؟

00:40:35.960 --> 00:40:36.670
- نه - ممنون

00:40:52.840 --> 00:40:54.800
به عنوان شرکت ترجمه

00:40:54.800 --> 00:40:56.150
... لازمه

00:40:56.880 --> 00:40:58.360
- چرا میخندی؟
- بگو ما هم بخندیم

00:41:01.000 --> 00:41:02.360
دوست صمیمیمه

00:41:02.510 --> 00:41:04.190
خبرنگار مراسم بوده

00:41:04.230 --> 00:41:05.280
سه بار دستش رو بلند کرده

00:41:05.360 --> 00:41:06.920
ولی اقای شیائو بهش توجهی نکرده

00:41:07.070 --> 00:41:08.630
فهمیده برای شام

00:41:08.630 --> 00:41:09.630
- با خانم تونگ و آقای
شیائو هستم - میخواد

00:41:10.670 --> 00:41:12.110
چند سوال بپرسم

00:41:12.630 --> 00:41:13.590
درست نیست

00:41:13.590 --> 00:41:15.230
وقت شامه

00:41:15.230 --> 00:41:16.550
آقای ژانگ ، عیبی نداره

00:41:17.280 --> 00:41:18.440
- خب پس - بپرس

00:41:19.840 --> 00:41:21.110
میپرسم

00:41:22.110 --> 00:41:23.510
- خیلی جذاب هستین
- دوست دختر دارین؟

00:41:34.630 --> 00:41:35.920
دوستت

00:41:35.920 --> 00:41:37.800
خبرنگار صنعت سرگرمیه؟

00:41:38.710 --> 00:41:40.840
میخواد یه مصاحبه دقیق داشته باشه

00:41:40.840 --> 00:41:42.110
- باید همه چی رو -
درمورد اقای شیائو بدونه

00:41:43.320 --> 00:41:45.230
اگه راحت نیستین

00:41:45.280 --> 00:41:45.630
- ...من - داشتم

00:41:46.550 --> 00:41:47.360
چندتا؟

00:41:48.150 --> 00:41:49.230
بی ادب

00:41:56.400 --> 00:41:57.070
یکی

00:41:57.920 --> 00:41:59.710
چه رو راست

00:42:00.230 --> 00:42:01.960
دوست داری

00:42:01.960 --> 00:42:03.000
- درمورد - دوست دختر سابقت

00:42:04.110 --> 00:42:05.280
بیشتر بگی؟

00:42:17.440 --> 00:42:18.400
مطمئنی؟

00:42:24.440 --> 00:42:26.110
آروم بود

00:42:27.190 --> 00:42:28.670
مثل آب توی لیوان

00:42:29.440 --> 00:42:31.480
سود و ضرری نداشت

00:42:31.670 --> 00:42:33.110
میشد نوشیدش

00:42:33.320 --> 00:42:34.440
- ولی یکم - بی مزه بود

00:42:36.480 --> 00:42:38.280
فلسفی هم بود

00:42:38.400 --> 00:42:39.320
خودشه

00:42:40.550 --> 00:42:41.280
اقای شیائو

00:42:42.190 --> 00:42:44.000
جلوی این همه ادم دوست دختر سابقت

00:42:44.000 --> 00:42:45.840
رو زیر سوال میبری

00:42:47.000 --> 00:42:48.360
- بهت نمیخوره - آدم بی ادبی باشی

00:42:50.920 --> 00:42:52.400
حرف بدی زدم؟

00:42:53.030 --> 00:42:54.840
خودش هم همین رو درموردم گفت

00:43:05.480 --> 00:43:06.630
- اوها - چه عجیب

00:43:08.030 --> 00:43:09.710
اقای شیائو خیلی خوبی

00:43:09.760 --> 00:43:11.630
واقعا دوست دختر سابقت اینارو گفته؟

00:43:12.190 --> 00:43:13.360
چه بی سلیقه

00:43:18.000 --> 00:43:19.280
- علاقه ای - به حرف
های خاله زنکی ندارم

00:43:20.760 --> 00:43:21.550
منم

00:43:22.710 --> 00:43:24.000
- سفارش ماست؟
- ماهی بخارپزه

00:43:25.190 --> 00:43:26.760
شوخی تون گرفته؟

00:43:26.760 --> 00:43:27.840
- مگه میشه بدون ادویه؟
- کجا اشپزی یاد گرفتین؟

00:43:29.320 --> 00:43:30.630
ایشون خواستن

00:43:30.630 --> 00:43:32.280
ماهی بدون ادویه باشه

00:43:32.281 --> 00:43:39.281
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:39.305 --> 00:43:49.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:50.100 --> 00:43:52.900
♫ کسی که پا زندگیم کجاست ♫

00:43:52.900 --> 00:43:56.940
♫ کسی که دل بهش دادم ♫

00:43:57.980 --> 00:44:03.260
♫ ردپای خاطرات دست از سرم برنمیدارن ♫

00:44:03.660 --> 00:44:06.580
♫ زمان نمیتونه دفن شون کنه ♫

00:44:07.060 --> 00:44:12.300
♫ قلب ها بهم میخورن ♫

00:44:12.300 --> 00:44:18.700
♫ مثل موج به ساحل زندگیم نزدیک شدی ♫

00:44:18.860 --> 00:44:22.740
♫ عشق یادش میمونه ♫

00:44:22.740 --> 00:44:26.300
♫ ما چطور بودیم ♫

00:44:26.300 --> 00:44:29.420
♫ عشقی که دل تنگشم♫

00:44:29.420 --> 00:44:32.100
♫ مثل دیروز به یادشم ♫

00:44:32.220 --> 00:44:34.380
♫ حتی با جا به جایی ♫

00:44:34.380 --> 00:44:36.900
♫ یه باد هست ♫

00:44:36.900 --> 00:44:40.580
♫ که خاطرات رو بهم میریزه ♫

00:44:40.580 --> 00:44:44.700
♫ و یاد تو رو زنده نگه میداره ♫

00:44:44.700 --> 00:44:48.740
♫ ستاره ها آسمون شب رو روشن میکنن ♫

00:44:48.740 --> 00:44:51.140
♫ اختیارم رو بهت میدم ♫

00:44:51.140 --> 00:44:54.900
♫ تا سوتفاهم هارو رها کنیم ♫

00:44:54.900 --> 00:44:58.300
♫ برای هم عزیزیم ♫

00:44:58.300 --> 00:45:02.220
♫ با قدرت عشق ♫

00:45:02.220 --> 00:45:05.380
♫ منتظر اینم در اغوشم بگیری ♫

00:45:05.380 --> 00:45:09.020
♫ و شک هارو کنار بذاری ♫

00:45:09.020 --> 00:45:14.660
♫ تا مثل آتیش بازی منفجر بشن♫

00:45:16.300 --> 00:45:22.420
♫ گرمای آغوشت رو یادمه ♫

00:45:23.380 --> 00:45:26.980
♫ عشق یادشه ♫

00:45:27.140 --> 00:45:30.700
♫ و مارو دنبال میکنه♫

00:45:30.700 --> 00:45:33.860
♫ نسیم غروب میوزه ♫

00:45:33.860 --> 00:45:35.580
♫ نگاهم میکنی ♫

00:45:35.580 --> 00:45:38.780
♫ تا سایه ات ستاره بشه ♫

00:45:38.780 --> 00:45:41.500
♫ دستت رو میگیرم ♫

00:45:41.500 --> 00:45:45.060
♫ به چشم های هم خیره میشیم♫

00:45:45.060 --> 00:45:49.580
♫ خوشبختی همینه ♫

00:45:49.580 --> 00:45:57.260
♫ آینده ام رو باهات شریک میشم ♫