WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.460 --> 00:01:35.930 [مترجم ما] 00:01:35.930 --> 00:01:39.009 «قسمت دوم» 00:01:39.990 --> 00:01:42.300 [طولانی ترین فاصله جهان] 00:01:42.300 --> 00:01:44.300 [فاصله تولد و مرگ نیست] 00:01:44.300 --> 00:01:48.220 [زمانیه که رو به روت ایستادم] 00:01:48.220 --> 00:01:50.030 [ولی متوجه عشقم نیستی] 00:01:50.030 --> 00:01:53.410 [رابیندرانات تاگور] 00:01:55.590 --> 00:01:56.670 علاقه ای به این 00:01:56.750 --> 00:01:58.350 حرف های خاله زنکی ندارم 00:01:58.370 --> 00:01:59.150 منم 00:02:00.350 --> 00:02:01.590 - سفارش ماست؟ - ماهی بخارپز 00:02:02.920 --> 00:02:04.390 - شوخی تون گرفته؟ - اخه کی ماهی بخارپز رو بدون 00:02:05.470 --> 00:02:06.710 - ادویه میپزه؟ - ایشون خواستن 00:02:08.270 --> 00:02:09.840 که بدون ادویه باشه 00:02:12.550 --> 00:02:13.270 - اقای شیائو - اهل غذای ادویه دار نیستی؟ 00:02:14.550 --> 00:02:15.870 خبر نداشتم 00:02:15.950 --> 00:02:17.630 اینم باید بهت گزارش بدم؟ 00:02:19.430 --> 00:02:20.320 درسته 00:02:20.870 --> 00:02:22.510 اقای شیائو یادم نبود غذای پر ادویه نمیخورین 00:02:22.530 --> 00:02:23.930 نمیخوره؟ 00:02:24.150 --> 00:02:25.950 ولی مرغ بوبو پر ادویه 00:02:25.950 --> 00:02:26.910 - و تند بود - ولی اقای شیائو خیلی خورد 00:02:34.940 --> 00:02:35.840 خوردم 00:02:36.350 --> 00:02:37.670 من خوردم 00:02:40.640 --> 00:02:41.380 - اتفاقا - خانم لین 00:02:42.510 --> 00:02:43.790 - امروز حال خوشی نداره - و نمیتونه غذای ادویه دار بخوره 00:02:44.750 --> 00:02:45.430 - درسته - که این طور 00:02:47.750 --> 00:02:49.710 لین شی، جای شراب چای بنوش 00:02:49.730 --> 00:02:50.460 بقیه اش با من 00:02:50.500 --> 00:02:53.150 خودم با اقای شیائو مینوشم 00:02:53.280 --> 00:02:54.050 - ممنونم - ممنون اقای شیائو 00:03:14.210 --> 00:03:15.360 زنگ میزنه 00:03:16.670 --> 00:03:17.550 - دسته گلیه که به آب دادی - حالا خودت جمعش کن 00:03:19.400 --> 00:03:19.990 باشه 00:03:22.230 --> 00:03:22.870 الو ؟ 00:03:23.590 --> 00:03:25.390 پاپا، کجایی؟ 00:03:25.430 --> 00:03:26.630 - مامان و من سرمون شلوغه - چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:03:28.190 --> 00:03:30.910 بدون تو خوابم نمیبره 00:03:31.510 --> 00:03:32.470 - دیروقته - باید بخوابی 00:03:33.579 --> 00:03:35.070 - مامان هم زودی میاد - باشه؟ 00:03:36.000 --> 00:03:38.150 زود برگرد باشه؟ 00:03:38.950 --> 00:03:39.750 - بچه خوبی باش - لامپ خاموش کن 00:03:41.350 --> 00:03:42.630 و بخواب باشه؟ 00:03:48.470 --> 00:03:49.670 - نترس - مامان و من زود میایم 00:03:51.510 --> 00:03:52.670 - الان توی جلسه ایم - باشه؟ 00:04:05.950 --> 00:04:06.990 خانم لین 00:04:07.070 --> 00:04:08.510 - انگار با غذاهای امشب - میونه خوبی نداری 00:04:13.510 --> 00:04:14.270 - اقای ژانگ - واقعا متاسفم 00:04:15.790 --> 00:04:17.149 - بچه خونه تنهاست - باید زودتر بریم 00:04:20.350 --> 00:04:22.150 جوون و در حال ترقی هستی 00:04:22.470 --> 00:04:23.070 - ولی بچه ها اولویت هستن - اولویتن - اولویتن 00:04:24.430 --> 00:04:25.470 - شرمنده - بچه ها اولویت هستن 00:04:30.430 --> 00:04:32.670 پس با اجازه 00:04:32.900 --> 00:04:33.909 شرمنده دوستان 00:04:33.950 --> 00:04:35.630 برای صرف چای تشریف بیارین شرکت 00:04:35.659 --> 00:04:36.450 حتما 00:04:37.700 --> 00:04:38.710 نوش جان 00:04:39.670 --> 00:04:40.510 - به سلامت - خداحافظ اقای شیائو و خانم تونگ 00:04:41.470 --> 00:04:41.940 باشه 00:04:43.920 --> 00:04:45.240 شام 00:04:46.170 --> 00:04:47.360 کوفت مون شد 00:04:47.880 --> 00:04:49.630 باورم نمیشه اقای شیائو و خانم تونگ 00:04:49.650 --> 00:04:51.210 زوج هستن 00:04:51.909 --> 00:04:52.510 وای نه 00:04:52.510 --> 00:04:54.110 از دوست دختر سابقش پرسیدم 00:04:54.110 --> 00:04:55.180 چیکار کنم؟ 00:04:55.790 --> 00:04:56.790 وای نه 00:04:59.710 --> 00:05:00.510 - چرا براش - سوتفاهم درست کردی؟ 00:05:02.110 --> 00:05:02.870 چی؟ 00:05:03.270 --> 00:05:05.110 این که پیتر پسرته 00:05:06.190 --> 00:05:07.990 پسرخونده امه دروغی نگفتم 00:05:09.190 --> 00:05:10.310 - تموم ؟ - حالا از منم قایم می‌کنی ؟ 00:05:12.790 --> 00:05:13.550 - ...من - برای پیتر کیک 00:05:14.510 --> 00:05:15.830 اسمانتوس میگیرم 00:05:20.230 --> 00:05:21.070 - وی تیان - لین شی 00:05:22.790 --> 00:05:24.150 امروز خسته شدین 00:05:24.220 --> 00:05:25.850 برین استراحت کنین 00:05:26.110 --> 00:05:27.150 - ما هم تاکسی میگیریم - فعلا 00:05:27.990 --> 00:05:28.790 - بای بای - بای بای 00:05:31.240 --> 00:05:32.280 به خاطر تو گفت 00:05:32.300 --> 00:05:33.870 ماهی ادویه دار نباشه 00:05:34.580 --> 00:05:35.550 - فکر الکی نکن - خودش نمیتونست بخوره 00:05:37.830 --> 00:05:39.150 چای گل داوودی چی؟ 00:05:39.470 --> 00:05:40.670 میخواست بخوره 00:05:41.840 --> 00:05:42.909 - خب حرف هاش پشت میز - راست بود؟ 00:05:44.950 --> 00:05:45.510 - چی؟ - هشت سال پیش 00:05:46.590 --> 00:05:47.710 - ازش جدا شدی چون فکر‌میکردی - ادم موفقی نیست 00:05:50.590 --> 00:05:52.110 زبونت مو در نیورد از این سوال؟ 00:05:52.140 --> 00:05:53.020 جالبه برات ؟ 00:05:54.190 --> 00:05:55.550 - به همون اندازه دروغ گفتن - جالبه؟ 00:05:58.409 --> 00:06:00.060 قبل از رفتنم به سربازی 00:06:00.080 --> 00:06:00.880 - خیلی صمیمی بودین - انگار یکی بودین 00:06:02.230 --> 00:06:03.660 بعد از پایان خدمتم 00:06:04.120 --> 00:06:05.240 - ازش جدا شده بودی - چون موفق نبود 00:06:06.830 --> 00:06:07.630 لین شی 00:06:08.090 --> 00:06:09.290 همچین ادمی نیستی 00:06:10.040 --> 00:06:11.400 دلیل واقعیت چی بوده ؟ 00:06:14.270 --> 00:06:15.270 - قبول دارم - عاشق هم بودیم 00:06:17.070 --> 00:06:18.070 - ولی توی اون دوسالی - که باهاش قرار گذاشتم 00:06:19.470 --> 00:06:21.630 تنبل، شکمو و رو اعصاب بود 00:06:22.030 --> 00:06:23.070 با اون بودن 00:06:23.150 --> 00:06:24.670 اخر و عاقبتش مشخص بود 00:06:24.750 --> 00:06:25.910 - چرا باید با همچین - آدمی میموندم؟ 00:06:26.830 --> 00:06:28.870 هنوزم لجبازی 00:06:31.310 --> 00:06:31.990 - شیائو؟ - بسه، خر نیستم 00:06:33.870 --> 00:06:34.510 ...من 00:06:36.950 --> 00:06:37.909 - چیه؟ - به پته تته افتادی 00:06:39.070 --> 00:06:40.070 - خودش هم بود - همین هارو توی صورتش میگفتم 00:06:40.750 --> 00:06:41.790 - مگه ندیدی - چه قدر پرمدعا بود؟ 00:06:49.750 --> 00:06:50.620 - راستی - معاون سی های که 00:06:51.930 --> 00:06:52.870 ازش‌گفتم رو یادته؟ 00:06:52.870 --> 00:06:55.430 آدم بد عنق و 00:06:55.470 --> 00:06:56.270 - مزخرفیه - قبلا که گفتم بهت 00:06:58.700 --> 00:06:59.510 وی 00:07:01.240 --> 00:07:02.400 - هشت سال گذشته - چطوری؟ 00:07:03.920 --> 00:07:04.860 چرا نرفتی ؟ 00:07:05.970 --> 00:07:07.600 پسرم هوس کیک اسمانتوس کرده 00:07:08.030 --> 00:07:09.150 یکی پشتم میگفت 00:07:09.200 --> 00:07:10.970 تنبل و شکمو و رو اعصابم 00:07:13.060 --> 00:07:14.300 منظورش من بودم 00:07:14.570 --> 00:07:15.450 گفت 00:07:15.990 --> 00:07:17.430 ازت یاد گرفتم 00:07:18.190 --> 00:07:19.190 اره 00:07:19.210 --> 00:07:20.750 آقای شیائو رو ببین 00:07:21.830 --> 00:07:22.950 - الان فرد موفقیه - و خانواده خوشبختی داره 00:07:23.890 --> 00:07:25.540 توی زندگیش برد کرده 00:07:25.570 --> 00:07:26.650 انگار 00:07:28.110 --> 00:07:29.510 باید ممنون باشم 00:07:29.630 --> 00:07:31.230 که باهام ازدواج نکردی 00:07:37.510 --> 00:07:38.270 - یه روز بریم بیرون - حتما 00:07:54.350 --> 00:07:55.520 - اینجور حرف زدن - خودت رو ناراحت میکنه 00:07:58.340 --> 00:07:59.070 چیه؟ 00:07:59.680 --> 00:08:00.630 - دیگه برام - اهمیتی نداره 00:08:01.490 --> 00:08:02.420 - بعد امشب - دوباره باهم حرف 00:08:03.270 --> 00:08:04.060 نمیزنیم 00:08:05.830 --> 00:08:07.240 سوار شو، میرسونمت 00:08:10.310 --> 00:08:11.670 شاشا رو ببر خونه 00:08:12.030 --> 00:08:13.030 خودم میرم 00:08:17.230 --> 00:08:17.870 باشه 00:08:36.909 --> 00:08:38.510 بطری آب پشت هست 00:08:38.530 --> 00:08:39.730 تشنه اته بخور 00:08:40.659 --> 00:08:41.740 - نه ممنون - ممنون 00:08:43.429 --> 00:08:45.950 دخترخاله لین شی هستی ؟ 00:08:45.970 --> 00:08:47.650 تا حالا حرفی نزده بود 00:08:48.770 --> 00:08:50.830 از 12 سالگیم 00:08:50.850 --> 00:08:52.090 ندیدمش 00:08:58.720 --> 00:08:59.670 ...دستت 00:09:01.800 --> 00:09:04.240 زخم قدیمیه 00:09:04.990 --> 00:09:06.390 ترسیدی؟ 00:09:07.150 --> 00:09:08.270 درد داشته؟ 00:09:09.510 --> 00:09:11.630 اون موقع درد نمیفهمیدم 00:09:12.110 --> 00:09:13.390 با چندتا از بچه ها 00:09:13.850 --> 00:09:15.680 رفتیم مسافرت فارغ‌التحصیلی 00:09:15.770 --> 00:09:17.120 - بعضیامون رفتیم کوه - بعضیا هم نیومدن 00:09:18.870 --> 00:09:20.270 - بعد از نجات دادن شون - فهمیدم 00:09:21.210 --> 00:09:22.730 زخمی شدم 00:09:23.830 --> 00:09:25.950 خیلی بهت مدیونن 00:09:26.110 --> 00:09:27.630 فراموش نمیکنن 00:09:29.050 --> 00:09:30.450 فقط امیدوارم 00:09:30.690 --> 00:09:31.800 دیگه توی 00:09:31.830 --> 00:09:33.440 دست و پای بقیه نباشن 00:09:56.080 --> 00:09:56.870 - ممنون - خواهش میکنم 00:10:16.090 --> 00:10:17.730 واقعا من رو یادش نیست؟ 00:11:03.560 --> 00:11:04.470 سلام اقای شیائو 00:11:06.110 --> 00:11:07.990 از دیدنت خوشبختم 00:11:55.710 --> 00:11:57.390 سر میز مشروب ننوشیدی 00:11:57.550 --> 00:11:59.030 که تنها بنوشی؟ 00:12:02.150 --> 00:12:03.070 میخوای حرف بزنی؟ 00:12:03.790 --> 00:12:04.790 چرا این وقت شب 00:12:06.270 --> 00:12:07.590 از کار بگیم؟ 00:12:08.630 --> 00:12:09.790 کار نه 00:12:10.390 --> 00:12:12.670 از دوست دختر سابقت بگیم 00:12:19.670 --> 00:12:21.070 چرا جدا شدین؟ 00:12:27.790 --> 00:12:29.390 چرا جدا شدیم؟ 00:12:40.580 --> 00:12:41.780 مخالفم 00:12:47.820 --> 00:12:48.660 سه سال شده 00:12:50.700 --> 00:12:52.620 همیشه میخواستم عوضت کنم 00:12:52.660 --> 00:12:54.140 تا پیشرفت کنی 00:12:55.630 --> 00:12:56.480 امیدوار بودم بتونی 00:12:56.510 --> 00:12:58.240 وارد دانشکده تکنولوژی بشی 00:12:58.260 --> 00:12:59.220 - ولی به جاش - رفتی یه دانشکده معمولی 00:12:59.950 --> 00:13:01.300 کن پادری هم خوبه 00:13:01.750 --> 00:13:02.990 خیلی خوبه 00:13:07.790 --> 00:13:09.150 دیگه حرفی ندارم 00:13:10.030 --> 00:13:11.550 نمیخوام بهت امید الکی ببندم 00:13:22.030 --> 00:13:22.840 شی شی‌ 00:13:25.810 --> 00:13:26.760 سه ساله 00:13:29.560 --> 00:13:30.550 - رابطه سه سال مون رو - با مدرک تحصیلی سبک و سنگین نکن 00:13:32.440 --> 00:13:33.170 درسته 00:13:35.800 --> 00:13:38.970 ♫ عشق یادشه ♫ 00:13:40.000 --> 00:13:43.120 ♫ و مارو دنبال میکنه♫ 00:13:43.180 --> 00:13:46.020 ♫ نسیم غروب میوزه ♫ 00:13:46.030 --> 00:13:47.570 ♫ نگاهم میکنی ♫ 00:13:47.640 --> 00:13:51.220 ♫ تا سایه ات ستاره بشه ♫ 00:13:51.280 --> 00:13:53.460 ♫ دستت رو میگیرم ♫ 00:13:53.460 --> 00:13:57.300 ♫ به چشم های هم خیره میشیم♫ 00:13:57.620 --> 00:14:01.340 ♫ خوشبختی همینه ♫ 00:14:02.210 --> 00:14:08.070 ♫ آینده ام رو باهات شریک میشم ♫ 00:14:10.990 --> 00:14:12.630 درست یادم باشه 00:14:12.660 --> 00:14:14.610 از دانشگاه های جیانگ فارغ‌التحصیل شدی نه؟ 00:14:15.630 --> 00:14:16.550 - دانشجوی ممتاز - های جیانگ رو 00:14:18.030 --> 00:14:19.230 قبول نداشت ؟ 00:14:21.630 --> 00:14:23.630 دلش میخواست برم ماتیس 00:14:24.750 --> 00:14:25.950 - ولی فقط - من پادری بهم پیشنهاد داد 00:14:28.310 --> 00:14:30.510 یکم کوچک هست 00:14:30.560 --> 00:14:32.440 ولی تقریبا درحد ماتیسه 00:14:32.670 --> 00:14:34.390 به علاوه آکادمی تحقیقاتی خودشون رو دارن 00:14:34.410 --> 00:14:35.780 هردو دانشگاه های خوبی هستن 00:14:35.900 --> 00:14:37.570 لین شی هم می‌دونه 00:14:38.310 --> 00:14:40.470 مطمئنی برای همچین چیزی 00:14:40.490 --> 00:14:41.570 - ازت جدا شده؟ - مسخره ست نه؟ 00:14:44.360 --> 00:14:45.590 ولی واقعیت همینه 00:14:48.990 --> 00:14:50.470 باورم نمیشه 00:14:53.950 --> 00:14:55.710 لین شی جز موفقیت 00:14:55.730 --> 00:14:57.250 چشمش هیچی رو نمیبینه 00:14:58.730 --> 00:15:00.530 اگه به سطح انتظاراتش نرسی 00:15:00.780 --> 00:15:02.420 میندازت کنار 00:15:06.200 --> 00:15:08.070 پس برگشتی که 00:15:08.910 --> 00:15:10.280 انتقام بگیری؟ 00:15:14.230 --> 00:15:15.150 برو بخواب 00:15:18.730 --> 00:15:19.830 اینقدر ننوش 00:15:44.990 --> 00:15:46.670 مامان بزرگ ، نخوابیدی 00:15:47.670 --> 00:15:49.670 پا به سن بذاری خواب برات آرزو میشه 00:15:49.700 --> 00:15:51.500 چرا خودت نخوابیدی؟ 00:15:52.390 --> 00:15:53.110 - به موقع اومدی - برای ترجمه به کمکت 00:15:54.080 --> 00:15:55.160 نیاز دارم 00:15:59.470 --> 00:16:01.710 برای یه ترجمه فی البداهه 00:16:03.680 --> 00:16:06.160 بدک نبود 00:16:06.880 --> 00:16:08.090 بدک؟ 00:16:09.710 --> 00:16:12.940 اگه بخش دوم رو اینجوری ترجمه کنی 00:16:13.170 --> 00:16:14.450 یه انسان 00:16:14.620 --> 00:16:18.670 باید با تهذیب، صبور بشه 00:16:18.820 --> 00:16:20.100 مثل 00:16:20.120 --> 00:16:22.960 زمینی که همه چیز رو تحمل میکنه 00:16:23.080 --> 00:16:24.370 بهتر نمیشد؟ 00:16:27.120 --> 00:16:28.910 چرا به فکرم نرسید؟ 00:16:28.960 --> 00:16:29.790 - اینجوری - ترجمه کرده بودم 00:16:30.590 --> 00:16:31.830 عالی میشد 00:16:32.330 --> 00:16:33.330 گند زدم 00:16:33.650 --> 00:16:36.470 مثل بابابزرگتی 00:16:37.230 --> 00:16:39.750 همیشه به خودت سخت میگیری 00:16:40.560 --> 00:16:42.550 مثل اون نیستم 00:16:42.850 --> 00:16:44.390 مامانم و من 00:16:44.430 --> 00:16:45.380 بازنده های خانواده ایم 00:16:45.910 --> 00:16:47.310 - اصلا در حد - پروفسور بزرگ 00:16:48.270 --> 00:16:49.310 گائو نیستم 00:16:49.710 --> 00:16:51.270 قبلا 00:16:51.310 --> 00:16:52.710 - جرئت نداشتم بعد مرگم - برم تالار اجدادی 00:16:53.590 --> 00:16:55.790 ببین، همیشه همین حرف هارو میزنی 00:16:55.810 --> 00:16:57.180 بی منطق و احمقی 00:16:57.570 --> 00:16:59.640 باید بابابزرگت رو درک کنی 00:16:59.760 --> 00:17:02.610 مامانت اون موقع عالی بود 00:17:02.710 --> 00:17:04.310 بابابزرگت امید داشت که 00:17:04.310 --> 00:17:05.869 اون جاش رو پر کنه 00:17:05.910 --> 00:17:08.920 ولی اخرش بابات مخش رو زد 00:17:09.540 --> 00:17:10.690 راستش فکر نمیکنم 00:17:10.720 --> 00:17:12.490 برای موفق بودن 00:17:12.510 --> 00:17:13.700 باید حتما مترجم باشی 00:17:14.060 --> 00:17:15.300 - مامانم رو ببین - دانش آموز زیاد داره 00:17:16.310 --> 00:17:17.190 - عالیه - پس چرا خودت میخوای 00:17:18.280 --> 00:17:19.720 مترجمی بشی که 00:17:19.780 --> 00:17:21.349 میره سازمان ملل؟ 00:17:24.240 --> 00:17:25.630 ... من 00:17:28.359 --> 00:17:29.230 - خوابم میاد - وقت خوابه 00:17:30.590 --> 00:17:31.710 شب بخیر مامان بزرگ 00:17:31.910 --> 00:17:34.270 باشه برو 00:17:45.550 --> 00:17:46.470 - به چی زل زدی؟ - خوشگل ندیدی؟ 00:17:50.350 --> 00:17:50.990 بخواب 00:18:04.550 --> 00:18:05.480 - یکی مجانی میدم - بدردتون خورد بهم بگین 00:18:06.270 --> 00:18:07.030 - باشه ممنون - ببخشید 00:18:08.670 --> 00:18:09.390 ببخشید 00:18:09.990 --> 00:18:11.030 - ماسک صورت نمیخوای؟ - از پیشنهادی هامونه 00:18:12.310 --> 00:18:14.310 ماسک سیاهه 00:18:14.430 --> 00:18:16.030 چربی پوست رو میبره و 00:18:16.030 --> 00:18:17.750 جوش های سرسیاه رو از بین میبره 00:18:17.830 --> 00:18:19.060 با پنج تا کمتر میشن و با ده تا میرن 00:18:19.060 --> 00:18:20.990 با بیست تا گورشون رو گم میکنن 00:18:22.550 --> 00:18:23.510 ..شما 00:18:26.190 --> 00:18:27.950 ماسک صورت میفروشی؟ 00:18:28.910 --> 00:18:30.640 درس میخونم و کار پاره وقت میکنم 00:18:30.670 --> 00:18:31.380 - میخوای؟ - اره 00:18:32.870 --> 00:18:33.630 چه قدر میخوای؟ 00:18:34.230 --> 00:18:35.270 - همه رو - همه ؟ 00:18:37.070 --> 00:18:38.830 فقط دو بسته مونده 00:18:38.840 --> 00:18:39.400 - بفرما - میشه شصت یوان 00:18:40.180 --> 00:18:41.180 - با تخفیف میشه پنجاه تا - باشه 00:18:47.830 --> 00:18:48.720 - پنجاه - بفرما 00:18:50.200 --> 00:18:50.720 ممنون 00:18:51.990 --> 00:18:52.670 ببخشید 00:18:53.830 --> 00:18:54.780 ...خب 00:18:56.020 --> 00:18:57.220 چطور میتونم بهت زنگ بزنم؟ 00:18:58.590 --> 00:18:59.590 - منظورم اینه - اگه نتیجه داشت 00:19:00.720 --> 00:19:01.640 - بهت بگم - درسته؟ 00:19:06.710 --> 00:19:07.350 بگیر 00:19:11.400 --> 00:19:13.470 دانشجوی زبان دانشگاه شیامی هستم 00:19:13.500 --> 00:19:14.290 اسمم لین شی ئه 00:19:14.990 --> 00:19:15.950 - خواستی زنگ بزن - بای بای 00:19:17.990 --> 00:19:19.110 - اسمم شیائو یی‌چنگه - رشته کامپیوتر های جیانگ میخونم 00:19:21.950 --> 00:19:22.500 بای بای 00:19:30.480 --> 00:19:31.570 یه انسان 00:19:31.600 --> 00:19:37.520 یه انسان واقعی برای خودسازی مثل دنیا، خودش تلاش میکنه 00:19:38.520 --> 00:19:40.400 یه انسان با تهذیب ،صبور میشه 00:19:40.630 --> 00:19:45.070 مثل زمین که همه چی رو تحمل میکنه 00:19:45.620 --> 00:19:49.140 پروردگار نیرومنده 00:19:49.190 --> 00:19:53.590 ولی یه انسان واقعی برای خودسازی مثل دنیا ، خودش تلاش میکنه 00:19:53.610 --> 00:19:55.690 یه انسان باید صبور میشه 00:19:56.510 --> 00:20:00.030 پروردگار نیرومنده 00:20:00.050 --> 00:20:03.100 یه انسان برای بهتر شدن تلاش میکنه 00:20:03.220 --> 00:20:06.540 مثل زمین که همه چی رو تحمل میکنه 00:20:07.080 --> 00:20:09.420 - [مائو مائو] - [رد کردن] [پاسخ] 00:20:13.910 --> 00:20:14.510 - الو؟ - الو؟ 00:20:15.750 --> 00:20:16.470 اقای شیائو 00:20:16.670 --> 00:20:18.070 آروم باشین 00:20:18.390 --> 00:20:19.070 چی شده؟ 00:20:19.630 --> 00:20:21.000 آروم باشین 00:20:21.230 --> 00:20:22.550 بگو چی شده 00:20:22.750 --> 00:20:24.500 میتونین برین فضای مجازی؟ 00:20:24.530 --> 00:20:25.640 یه لینک میفرستم 00:20:32.830 --> 00:20:34.310 خب 00:20:34.350 --> 00:20:36.670 باعث افتخاره که 00:20:36.690 --> 00:20:37.800 به عرض برسونیم 00:20:37.830 --> 00:20:39.670 اخرین نسخه مترجم تی ال ای ما 00:20:39.700 --> 00:20:41.140 سرعت ترجمه اش 00:20:41.190 --> 00:20:42.740 به 0.5 رسیده 00:20:42.760 --> 00:20:44.570 و یه ارتباط 00:20:44.780 --> 00:20:47.040 بدون معطلی میده 00:20:47.070 --> 00:20:50.280 مطمئنم این پیشرفت بزرگی در عصر 00:20:50.310 --> 00:20:54.070 ترجمه ست 00:20:55.580 --> 00:20:56.830 - هیچی نگفتن - و منتظر موندن 00:20:57.660 --> 00:20:58.590 - تا ما کنفرانس - برگزار کنیم 00:20:59.790 --> 00:21:00.830 - سرعت - مترجم ما 0.9 ئه 00:21:01.790 --> 00:21:02.550 - اونا الان - سرعت 0.5 رو نشون دادن 00:21:03.820 --> 00:21:05.310 الان همه فکر میکنن 00:21:05.310 --> 00:21:06.830 تی ال ای لیدر مترجم های ماشینیه 00:21:06.830 --> 00:21:08.070 گندش بزنن 00:21:11.030 --> 00:21:12.640 اقای شیائو ، چیکار کنیم؟ 00:21:13.940 --> 00:21:15.210 یه فکری میکنم 00:21:17.150 --> 00:21:18.860 الو ؟ 00:21:26.060 --> 00:21:26.710 - الو؟ - یه مشکلی داریم 00:21:28.190 --> 00:21:30.020 لایو تی ال ای رو دیدم 00:21:30.330 --> 00:21:31.680 - اون رو نمیگم - بهتره 00:21:32.580 --> 00:21:33.710 بیای شرکت 00:21:39.210 --> 00:21:40.000 صبح بخیر اقای شیائو 00:21:46.110 --> 00:21:47.110 سلام آقای شیائو 00:21:57.230 --> 00:21:57.870 آقای شیائو 00:22:01.150 --> 00:22:02.270 - چرا اینقدر طولش دادی؟ - گیر افتادم 00:22:03.600 --> 00:22:04.840 - دنیل چی؟ - آماده ست 00:22:05.950 --> 00:22:06.640 بهش زنگ بزن 00:22:14.110 --> 00:22:16.070 کنفرانس تی ال ای رو دیدی؟ 00:22:17.270 --> 00:22:17.950 اره 00:22:21.410 --> 00:22:23.140 یه توضیح میخوام 00:22:24.660 --> 00:22:26.740 یویی بهم قول داد 00:22:26.950 --> 00:22:28.480 که یه 00:22:28.500 --> 00:22:30.460 مترجم خاص 00:22:31.350 --> 00:22:33.110 و درجه یک 00:22:33.110 --> 00:22:34.030 عرضه کنه 00:22:35.070 --> 00:22:36.070 - ولی حالا - سرعت تی ال ای 00:22:37.310 --> 00:22:39.000 حدود 0.4 ازتون 00:22:39.020 --> 00:22:40.370 بیشتره 00:23:00.000 --> 00:23:03.790 تا فو چنگ باید با دوچرخه برم 00:23:04.030 --> 00:23:06.990 امروز باید برم اونجا 00:23:06.990 --> 00:23:07.720 - متوجه ای؟ - باید برم 00:23:09.190 --> 00:23:10.430 چی میخواین؟ 00:23:13.270 --> 00:23:13.990 چی ؟ 00:23:14.060 --> 00:23:16.750 باید با دوچرخه برم فو چنگ 00:23:21.150 --> 00:23:22.280 - با دوچرخه - رفتن به اونجا 00:23:23.660 --> 00:23:25.030 شدنی نیست 00:23:25.070 --> 00:23:26.710 یه بزرگراه تا 00:23:26.730 --> 00:23:27.880 - فو چنگ داریم - بخواین با 00:23:29.080 --> 00:23:29.920 دوچرخه برین 00:23:29.940 --> 00:23:31.440 خیلی طول میکشه 00:23:31.690 --> 00:23:33.420 هواشناسی اخطار طوفان داده 00:23:33.470 --> 00:23:34.110 پس 00:23:34.130 --> 00:23:35.880 با دوچرخه رفتن فکر خوبی نیست 00:23:37.490 --> 00:23:38.200 ممنون 00:23:38.260 --> 00:23:40.610 فکر نیست ( نامفهوم بودن ترجمه گوگل ترنسلیت رو میرسونم) 00:23:40.640 --> 00:23:42.530 با دوچرخه ؟ 00:23:42.700 --> 00:23:45.330 باید از 00:23:45.420 --> 00:23:46.460 یه بزرگراه بری 00:23:46.580 --> 00:23:49.670 نمی‌فهمم 00:23:49.870 --> 00:23:53.190 حس میکنم گوگل ترنسلیت مشکل داره 00:23:54.800 --> 00:23:56.400 سلام مجدد بگین 00:23:57.840 --> 00:23:58.950 - با دوچرخه - رفتن به اونجا 00:24:00.120 --> 00:24:01.570 منطقی نیست 00:24:01.750 --> 00:24:03.270 چون یه بزرگراه تا 00:24:03.310 --> 00:24:04.790 فوچنگ هست 00:24:04.830 --> 00:24:05.870 - اگه از جاده - اصلی برین 00:24:07.560 --> 00:24:08.400 - خیلی - طول میکشه 00:24:09.950 --> 00:24:11.590 هواشناسی اخطار طوفان داده 00:24:11.730 --> 00:24:12.610 - پس با دوچرخه رفتن رو - پیشنهاد نمیکنم 00:24:14.890 --> 00:24:15.600 بفرما 00:24:17.500 --> 00:24:18.820 - با دوچرخه رفتن - به اونجا 00:24:20.030 --> 00:24:21.350 - منطقی نیست - چون یه بزرگراه تا 00:24:22.810 --> 00:24:24.030 - فوچنگ هست - اگه از 00:24:24.680 --> 00:24:25.750 مسیر اصلی برین 00:24:25.750 --> 00:24:27.390 خیلی 00:24:27.390 --> 00:24:28.750 طول میکشه 00:24:28.750 --> 00:24:30.350 هواشناسی اخطار طوفان داده 00:24:30.350 --> 00:24:31.630 - پس رفتن با دوچرخه رو - پیشنهاد نمیکنم 00:24:34.510 --> 00:24:35.150 - بای بای - بای بای 00:24:36.310 --> 00:24:37.790 اقای شیائو ، صبر‌کن 00:24:38.030 --> 00:24:39.390 - مترجم گوشیت رو - از کجا خریدی ؟ 00:24:40.440 --> 00:24:41.790 لینکش رو بهم میدی؟ 00:24:41.990 --> 00:24:43.030 - بخش ما - مهمون های خارجی زیادی 00:24:44.030 --> 00:24:44.790 - رو‌ داره - این دو روز 00:24:45.910 --> 00:24:47.750 سرمون خیلی شلوغ بود 00:24:47.910 --> 00:24:49.950 مجبور بودم با ایما‌و اشاره 00:24:49.950 --> 00:24:50.870 - باهاشون حرف بزنم - باشه 00:24:52.080 --> 00:24:53.250 ممنون 00:24:53.680 --> 00:24:55.390 حرکت تی ال ای 00:24:55.470 --> 00:24:56.750 قابل انتظار بود 00:24:57.250 --> 00:24:58.350 - پس یه نقشه - دوم داشتی؟ 00:25:00.070 --> 00:25:00.790 بله 00:25:02.270 --> 00:25:03.070 خوبه 00:25:04.180 --> 00:25:05.060 - خیلی خوبه - به علاوه 00:25:06.670 --> 00:25:08.030 یه نکته دیگه هم بگم 00:25:10.920 --> 00:25:12.710 سرعت لزوما خوب نیست 00:25:15.110 --> 00:25:17.270 شیائو یی چنگ ، حالا 00:25:17.290 --> 00:25:18.090 - که اینقدر مطمئنی - مشتاقانه منتظر 00:25:18.990 --> 00:25:21.230 نتیجه 2.0 ام 00:25:23.470 --> 00:25:25.400 سرعت و کیفیت رو باهم داریم 00:25:25.590 --> 00:25:26.710 - توی نسخه 2.0 - پیشرفت چشم گیری داریم 00:25:28.470 --> 00:25:30.790 ارزیابی فنی رو تا 99 درصد میرسونیم 00:25:33.110 --> 00:25:34.790 منتظرم 00:25:38.590 --> 00:25:39.830 - سرمایه گذار رو گول میزنی؟ - نه 00:25:40.770 --> 00:25:42.590 واقعا میخوای 00:25:42.590 --> 00:25:43.950 ارزیابی فنی رو به 99 برسونی؟ 00:25:47.390 --> 00:25:47.950 - شیائو یی چنگ - خودت رو انداختی توی هچل 00:25:49.390 --> 00:25:51.110 اگه کاری رو انجام میدم باید بهترین باشه 00:25:51.310 --> 00:25:52.870 ...صرف این که میتونی یا نه 00:25:52.870 --> 00:25:53.670 میتونم 00:25:55.150 --> 00:25:57.030 ولی از نظر تجاری 00:25:57.190 --> 00:25:58.990 یه محصول یه شب ساخته نمیشه 00:25:59.240 --> 00:26:00.860 نسخه 2.0 سرعتش بهتر میشه 00:26:00.880 --> 00:26:02.630 نسخه 3.0 از نظر تکنیکی 00:26:02.670 --> 00:26:03.710 - ... نسخه 4.0 - راحت بگو 00:26:04.830 --> 00:26:05.960 - میخوای از - هر نسخه پول دربیاری 00:26:12.070 --> 00:26:13.950 این شرکت مال من نیست 00:26:16.970 --> 00:26:17.850 مدیران 00:26:18.310 --> 00:26:20.510 از نیروی فناوری نوین اومدن 00:26:20.530 --> 00:26:22.280 بهشون بگم منتظر بمونن؟ 00:26:22.310 --> 00:26:22.950 نمیخواد 00:26:26.400 --> 00:26:27.270 تونگ شین 00:26:28.370 --> 00:26:29.450 - یادت نره - چرا باهم شروع به کار کردیم 00:26:53.640 --> 00:26:55.470 صبح بزرگ بابا بزرگ 00:26:56.030 --> 00:26:57.550 صبح بخیر عزیزم 00:26:57.950 --> 00:27:00.030 بابابزرگ، سرت شلوغه؟ 00:27:01.790 --> 00:27:02.750 چیزی میخوای؟ 00:27:03.260 --> 00:27:04.740 یه متن باستانی دارم 00:27:05.310 --> 00:27:07.160 اولی رو من ترجمه کردم 00:27:07.320 --> 00:27:08.310 دومی رو 00:27:08.330 --> 00:27:09.970 همکارم ترجمه کرده 00:27:10.160 --> 00:27:11.670 میشه بگی کدوم بهتره؟ 00:27:12.710 --> 00:27:14.240 پروردگار نیرومنده 00:27:14.350 --> 00:27:18.710 یه انسان واقعی برای خودسازی مثل دنیا،خودش تلاش میکنه 00:27:19.230 --> 00:27:20.470 یه انسان با تهذیب ،صبور میشه 00:27:20.590 --> 00:27:23.030 مثل زمین که همه چی رو تحمل میکنه 00:27:33.870 --> 00:27:34.580 به نظرم ترجمه 00:27:34.580 --> 00:27:36.910 دومی بهتره 00:27:37.110 --> 00:27:38.230 چرا؟ 00:27:38.630 --> 00:27:41.510 توی ترجمه اقای یان فو 00:27:41.710 --> 00:27:43.240 پختگی معلوم بود 00:27:43.280 --> 00:27:44.800 به نظرش 00:27:44.910 --> 00:27:46.590 ترجمه سه اصل اساسی داره 00:27:46.950 --> 00:27:50.030 وفاداری، فن بیان ، ظرافت 00:27:50.380 --> 00:27:51.670 - منظورش اینه - که ترجمه ها 00:27:52.650 --> 00:27:54.380 باید دقیق 00:27:54.750 --> 00:27:56.030 مستند 00:27:56.420 --> 00:27:58.150 و منسجم باشن 00:27:58.170 --> 00:27:59.410 - انتخاب کلمات باید خوب باشن - اینجوری میتونی 00:28:00.710 --> 00:28:02.110 - یه کار - با ارزش داشته باشی 00:28:04.470 --> 00:28:05.150 ببین 00:28:05.860 --> 00:28:07.710 توی ترجمه تو 00:28:07.730 --> 00:28:09.290 فقط اصل وفاداری به متن هست 00:28:09.630 --> 00:28:11.030 - این کلمه رو ببین - استقامت 00:28:14.270 --> 00:28:16.190 ولی ترجمه همکارت رو ببین 00:28:16.640 --> 00:28:18.510 خودسازی 00:28:18.900 --> 00:28:19.910 - به سطح - دوم رسیده 00:28:22.990 --> 00:28:25.020 اسم همکارت چیه؟ 00:28:26.030 --> 00:28:27.150 لین شی 00:28:28.560 --> 00:28:29.640 شیائو شی؟ 00:28:36.690 --> 00:28:37.910 - هنوز جای - پیشرفت داره 00:28:41.350 --> 00:28:43.550 بابابزرگ، میرم سرکار 00:28:45.820 --> 00:28:47.350 موفق باشی عزیزم 00:29:20.190 --> 00:29:21.110 - دوباره چکش‌کن - باشه الان 00:29:22.990 --> 00:29:23.790 برو کمکش 00:29:27.840 --> 00:29:28.810 کمک کن 00:29:30.110 --> 00:29:31.630 اگه پروژه با هواشنگ 00:29:31.630 --> 00:29:32.790 - هزینه بیشتری داشته باشه - حتما با بخش 00:29:33.830 --> 00:29:34.910 مدیریت در میون میذاریم 00:29:35.070 --> 00:29:36.550 - به علاوه شرکت های - مشهور زیادی هستن 00:29:37.430 --> 00:29:39.350 که باهاشون در ارتباطیم 00:29:39.820 --> 00:29:40.680 ولی ترجمه ها 00:29:40.680 --> 00:29:42.340 شامل زبان های مختلف 00:29:42.510 --> 00:29:44.180 و گویش ها میشن 00:29:44.750 --> 00:29:45.790 - بخش مدیریت مشتری میتونه - از پس همه بربیاد؟ 00:29:47.580 --> 00:29:48.710 اره 00:29:48.880 --> 00:29:50.830 اولا همه اعضای ما 00:29:50.830 --> 00:29:52.510 متخصص های کارکشته ای 00:29:52.510 --> 00:29:54.030 در زمینه ترجمه هستن 00:29:54.190 --> 00:29:55.470 دوما 00:29:55.470 --> 00:29:57.310 اگه کمبود نیرو داشته باشیم 00:29:57.310 --> 00:29:59.150 یا مشتری زیاد باشه 00:29:59.220 --> 00:30:00.440 میتونیم 00:30:00.440 --> 00:30:02.550 از بقیه بخش ها کمک بگیریم 00:30:02.710 --> 00:30:03.670 - به عبارت دیگه - بخش ما 00:30:04.710 --> 00:30:06.350 یه جور تیم عملیات ویژه 00:30:06.370 --> 00:30:07.640 برای کل شرکته 00:30:08.870 --> 00:30:09.860 - کی بیکاره؟ - یکی سند اینجیو 00:30:11.110 --> 00:30:11.870 رو ترجمه کنه 00:30:13.470 --> 00:30:14.350 تیان 00:30:14.750 --> 00:30:16.950 فوریه؟ 00:30:17.330 --> 00:30:18.410 نهایت دو روز 00:30:20.420 --> 00:30:21.870 ولی همه 00:30:21.870 --> 00:30:23.740 سرشون گرمه 00:30:23.770 --> 00:30:24.490 - خب چطوره - بری ببینی 00:30:25.740 --> 00:30:26.390 - کسی آزاد هست - این کار رو کنه؟ 00:30:27.670 --> 00:30:28.780 بگردم؟ 00:30:29.640 --> 00:30:31.590 اقای شو برای ترجمه اسناد 00:30:31.630 --> 00:30:33.390 یه هفته وقت لازمه 00:30:33.670 --> 00:30:35.550 دو روزه 00:30:35.700 --> 00:30:37.110 شدنی نیست 00:30:39.430 --> 00:30:40.780 - تیان چیکار کنیم؟ - ...چطوره 00:30:41.800 --> 00:30:42.770 من هستم 00:30:43.470 --> 00:30:44.430 میتونم؟ 00:30:46.270 --> 00:30:47.260 - اره - بابام خارج کشور 00:30:48.590 --> 00:30:49.710 - دکتری خونده - از بچگی 00:30:50.910 --> 00:30:51.630 - با اصلاحات پزشکی - اشنا پیدا کردم 00:30:53.070 --> 00:30:54.750 بهم اعتماد کنین میتونم 00:31:02.590 --> 00:31:03.750 - عالیه - انگار شاشا 00:31:05.230 --> 00:31:07.380 یه فرشته ست 00:31:07.590 --> 00:31:09.190 که خدا برامون فرستاده 00:31:09.520 --> 00:31:10.920 بریم، جات رو نشون بدم 00:31:25.550 --> 00:31:26.870 اینقدر سرت رو نکن توی گوشی 00:31:28.430 --> 00:31:29.500 برای کاره 00:31:29.870 --> 00:31:31.200 بی ادبیه 00:31:39.090 --> 00:31:40.390 - باشه ممنون - یکم اب بنوش 00:31:43.150 --> 00:31:43.710 خاله 00:31:43.710 --> 00:31:45.470 پروفسور گائو هنوز نیومده؟ 00:31:45.500 --> 00:31:46.660 یکم دیگه میاد 00:31:47.510 --> 00:31:48.230 - بنوش - باشه ممنون 00:31:51.290 --> 00:31:52.360 - دوباره بپرسم؟ - نمیخواد 00:31:53.310 --> 00:31:54.470 - عجله ای نیست - هولش نکن 00:31:55.490 --> 00:31:55.960 باشه 00:31:59.830 --> 00:32:00.470 - اقای شیائو - گفتین 00:32:01.590 --> 00:32:02.870 - مترجم شما - میتونه به خوبی 00:32:04.470 --> 00:32:05.990 مترجم انسانی 00:32:05.990 --> 00:32:06.720 باشه درسته؟ 00:32:06.990 --> 00:32:08.830 میتونیم 00:32:08.830 --> 00:32:10.510 شاهد عملکردش 00:32:10.510 --> 00:32:11.590 - باشیم؟ - البته 00:32:13.830 --> 00:32:14.630 الان 00:32:14.990 --> 00:32:16.350 - بهترین مترجم - حال حاضر چین 00:32:17.590 --> 00:32:19.960 خانم لین شی 00:32:20.160 --> 00:32:21.950 از هواشنگ 00:32:22.750 --> 00:32:23.550 اینجا هستن 00:32:24.230 --> 00:32:25.230 خانم لین شی 00:32:26.470 --> 00:32:27.150 - برای این چالش - اماده این؟ 00:32:30.880 --> 00:32:31.750 - مدیر سون - همچین بخشی توی 00:32:32.590 --> 00:32:33.830 - دستور کارمون نبود - خانم چن خواست 00:32:34.970 --> 00:32:36.810 اضافه اش کنیم 00:32:36.950 --> 00:32:38.310 - خانم چن فقط - مجری نیست 00:32:39.530 --> 00:32:41.520 تهیه کننده هم هست 00:32:41.550 --> 00:32:42.150 - ...پس - درخواست توقف 00:32:43.510 --> 00:32:44.470 - و بررسی مجدد داریم - خانم تونگ 00:32:45.110 --> 00:32:46.300 لایوئه 00:32:47.090 --> 00:32:48.280 سیستم رو 00:32:48.460 --> 00:32:50.740 همچنان ارتقا میدیم 00:32:58.310 --> 00:32:59.110 اقای شیائو 00:32:59.720 --> 00:33:01.260 توی کنفرانس یویی 00:33:01.300 --> 00:33:02.350 - شاهد - تقابل ترجمه 00:33:03.670 --> 00:33:05.390 انسانی و و ماشینی بودیم 00:33:05.510 --> 00:33:06.750 - ولی نتیجه نامعلوم موند - امروز 00:33:07.860 --> 00:33:09.030 - میشه یه نتیجه - مشخص بهمون بدین؟ 00:33:13.150 --> 00:33:14.670 نتیجه نامعلوم 00:33:15.190 --> 00:33:17.590 موقتیه 00:33:18.430 --> 00:33:19.580 مترجم انسانی 00:33:19.640 --> 00:33:21.190 در آینده 00:33:21.190 --> 00:33:22.230 این رقابت رو میبازه 00:33:23.290 --> 00:33:24.990 همچین رقابتی 00:33:24.990 --> 00:33:26.430 شاید در آینده معنایی نداشته باشه 00:33:27.240 --> 00:33:29.560 توی جایگزینی مترجم ماشینی جای 00:33:30.020 --> 00:33:31.740 مترجم انسانی مسئله فقط زمانه 00:33:31.950 --> 00:33:33.590 اقای شیائو 00:33:33.800 --> 00:33:35.440 میشه از این حرفتون برداشت کرد 00:33:35.590 --> 00:33:37.190 که صنعت ترجمه رو به چالش 00:33:37.190 --> 00:33:38.990 کشیدین؟ 00:33:41.110 --> 00:33:42.270 - توسعه تکنولوژی - چیزی نیست 00:33:43.710 --> 00:33:44.670 که تنها انجام بدم 00:33:45.440 --> 00:33:47.350 ولی خوشحال میشم 00:33:47.350 --> 00:33:48.670 ماشین های ترجمه 00:33:49.040 --> 00:33:51.070 جای مترجم های انسانی رو بگیرن 00:33:51.800 --> 00:33:52.680 - مطمئنم - با کمک من 00:33:54.170 --> 00:33:55.320 زیاد طول نمیکشه 00:33:56.890 --> 00:33:58.710 مدیرهای زیادی 00:33:58.730 --> 00:34:00.050 - مصاحبه های - بلندپروازانه ای باهامون داشتن 00:34:01.260 --> 00:34:02.780 ولی رک‌بگم 00:34:02.920 --> 00:34:04.510 تعداد کمی شون 00:34:04.590 --> 00:34:05.740 موفق شدن 00:34:18.590 --> 00:34:19.790 - راستش ترجمه کلمات - اونقدر مهم نیست 00:34:36.150 --> 00:34:37.070 اومدین 00:34:37.750 --> 00:34:38.590 - پروفسور گائو - بشینین 00:34:40.040 --> 00:34:40.730 بشین 00:34:47.510 --> 00:34:48.280 - پروفسور گائو - ون لی خواست 00:34:49.330 --> 00:34:51.199 این شراب رو برات بیارم 00:34:51.340 --> 00:34:52.020 - گفته - برای روماتیسم خوبه 00:34:54.510 --> 00:34:55.880 - دکتر قبلا روماتیسمم - رو چک کرده 00:34:57.580 --> 00:34:59.290 گفته مکمل نخورم 00:35:00.180 --> 00:35:01.660 ولی طب سنتی یه چیز دیگه ست 00:35:01.760 --> 00:35:02.950 یه کم بخور 00:35:07.030 --> 00:35:08.350 لطف کردی 00:35:10.250 --> 00:35:11.120 - پس نمیخوای - خب 00:35:11.940 --> 00:35:13.460 بده به دوستت 00:35:18.070 --> 00:35:19.040 خودشیرین 00:35:20.930 --> 00:35:21.640 چی؟ 00:35:22.260 --> 00:35:23.220 چی گفتی ؟ 00:35:26.270 --> 00:35:27.390 منظورم با شما نبود 00:35:27.910 --> 00:35:29.310 یه همکار دارم 00:35:29.350 --> 00:35:30.830 - همیشه خودشیرینی میکنه - که من رو بد نشون بده 00:35:32.110 --> 00:35:33.910 پس باید فکر کنی 00:35:34.150 --> 00:35:35.790 چرا تو رو بد میدونن 00:35:36.780 --> 00:35:37.820 فکر کردم 00:35:38.160 --> 00:35:39.510 - از بس خوبم - بهم حسودی میکنن 00:35:41.350 --> 00:35:42.110 - به هرحال - همیشه بهترین مترجم سال میشم 00:35:43.590 --> 00:35:44.950 و همیشه ترفیع میگیرم 00:35:46.090 --> 00:35:47.460 - پروفسور گائو - ...این بچه 00:35:49.930 --> 00:35:50.900 یویی همیشه به 00:35:50.930 --> 00:35:52.520 دانش و عمل متکیه 00:35:52.740 --> 00:35:53.540 البته نمیدونم 00:35:53.560 --> 00:35:55.440 شما با این طرز 00:35:55.530 --> 00:35:57.050 فکرم موافق باشی یا نه 00:35:58.110 --> 00:35:59.950 موافقت من مهم نیست 00:36:00.360 --> 00:36:01.870 چیزی‌که برام سواله 00:36:01.890 --> 00:36:03.850 زاویه دید شما به صنعت 00:36:04.020 --> 00:36:05.980 ترجمه ست 00:36:06.940 --> 00:36:08.980 اون خانم بعدا باهامون تماس میگیره 00:36:09.000 --> 00:36:10.240 - کی زنگ میزنه؟ - لین شی 00:36:11.500 --> 00:36:12.450 - خانم تونگ - خانم چن لحظه اخر این قسمت رو 00:36:13.780 --> 00:36:15.150 اضافه کرده 00:36:22.210 --> 00:36:23.050 - ...تو - شرمنده باید جواب بدم 00:36:30.400 --> 00:36:31.120 - پروفسور گائو - شی همیشه کارش 00:36:32.610 --> 00:36:33.660 - براش اولویته - به دل نگیر 00:36:48.590 --> 00:36:49.150 - الو؟ - خانم لین 00:36:50.940 --> 00:36:52.180 صدام رو دارین ؟ 00:36:53.630 --> 00:36:54.470 بله کاملا 00:36:54.710 --> 00:36:56.680 خوب به بیننده هامون معرفی تون کنم 00:36:57.190 --> 00:36:58.900 مهمون امروز 00:36:59.060 --> 00:37:01.340 همون مترجمیه که توی رقابت 00:37:01.370 --> 00:37:02.450 دیشب با مترجم یویی بود 00:37:02.600 --> 00:37:05.120 اون از بخش حساب کلیدی هواشنگه 00:37:05.140 --> 00:37:06.120 لین شی 00:37:06.990 --> 00:37:09.310 خانم لین، خوب هستی؟ 00:37:13.070 --> 00:37:14.150 خانم لین 00:37:14.350 --> 00:37:16.350 اقای شیائو گفته 00:37:16.390 --> 00:37:17.520 ماشین های ترجمه 00:37:17.540 --> 00:37:20.020 به زودی جای مترجم های انسانی رو میگیرن 00:37:20.070 --> 00:37:21.990 نظرت چیه؟ 00:37:23.940 --> 00:37:25.040 مخالفم 00:37:25.550 --> 00:37:26.830 یه ماشین 00:37:26.850 --> 00:37:28.410 میتونه کلمات رو بفهمه 00:37:28.730 --> 00:37:30.180 - ولی هنوزم - سه مشکل هست که 00:37:31.400 --> 00:37:32.240 - نمیتونه بهش غلبه کنه - میشه جزئیات 00:37:33.200 --> 00:37:34.250 بیشتری رو بگی؟ 00:37:34.390 --> 00:37:36.390 اول چند معنایی 00:37:36.670 --> 00:37:37.910 - مثلا - معنی اولیه 00:37:39.610 --> 00:37:40.810 - mission - کار مهمیه 00:37:41.900 --> 00:37:43.050 - که به یه نفر یا - یه گروه داده میشه 00:37:44.800 --> 00:37:46.080 و برای اجرایی کردنش 00:37:46.110 --> 00:37:47.700 به خارج کشور هم میرن 00:37:47.730 --> 00:37:49.290 در نتیجه 00:37:49.450 --> 00:37:50.690 میشه کلمات دیگه مثل 00:37:50.720 --> 00:37:53.470 envoy, mission, delegation, 00:37:53.790 --> 00:37:55.590 business trip, task, 00:37:55.610 --> 00:37:57.330 special envoy, missionary, 00:37:57.360 --> 00:37:58.330 استفاده کرد 00:37:59.210 --> 00:38:00.930 مترجم باید 00:38:00.960 --> 00:38:02.320 - بسته به محتوای متنی - بهترین معادل 00:38:03.630 --> 00:38:05.650 رو برای جایگزینی و ترجمه 00:38:05.680 --> 00:38:08.000 پیدا کنه 00:38:08.070 --> 00:38:08.910 - همچین چیزی - دیدنی نیست 00:38:10.700 --> 00:38:11.910 - اگه این ترجمه رو - به ماشین بدی 00:38:13.190 --> 00:38:16.030 احتمالا براساس 00:38:16.150 --> 00:38:17.390 اطلاعاتی که داره 00:38:17.440 --> 00:38:19.560 ترجمه میکنه 00:38:19.880 --> 00:38:21.110 - و معمولا اشتباه میکنه - خانم لین 00:38:22.300 --> 00:38:23.500 یادت نره 00:38:24.070 --> 00:38:25.830 هوش مصنوعی ربات نیست 00:38:25.830 --> 00:38:27.590 توانایی یادگیری داره 00:38:28.320 --> 00:38:29.200 یه الگوریتم 00:38:29.230 --> 00:38:30.710 درحال پیشرفته 00:38:30.870 --> 00:38:32.580 یه انتخاب بین چند هم معنا 00:38:32.600 --> 00:38:33.650 - کاری نداره - دوم 00:38:35.410 --> 00:38:36.970 ساختار جملات پیچیده ست 00:38:37.220 --> 00:38:37.980 البته 00:38:38.330 --> 00:38:39.810 از نظر اقای شیائو 00:38:39.870 --> 00:38:40.990 - این مشکل هم با الگوریتم - حل میشه 00:38:42.430 --> 00:38:44.030 شخصا 00:38:44.750 --> 00:38:46.760 سخت ترین مرحله برای مترجم ماشینی 00:38:46.780 --> 00:38:48.410 سومین بخشه 00:38:48.670 --> 00:38:50.020 مهم نیست چه قدر باهوش باشه 00:38:50.230 --> 00:38:52.550 گرمای یه انسان رو نداره 00:38:53.500 --> 00:38:54.500 خانم چن 00:38:55.760 --> 00:38:57.490 آقای شی لینکه رو میشناسی؟ 00:38:57.530 --> 00:38:58.370 البته 00:38:59.030 --> 00:39:00.570 توی صنعت دوبله فعالیت داشت 00:39:00.820 --> 00:39:01.990 متاسفانه پنج سال پیش 00:39:02.010 --> 00:39:03.970 در سانحه رانندگی فوت کردن 00:39:04.150 --> 00:39:04.790 درسته 00:39:06.050 --> 00:39:08.010 سه سال بعد مرگش 00:39:08.040 --> 00:39:09.190 - یه نفر به - تیممون اضافه شد 00:39:10.680 --> 00:39:11.920 داره یه 00:39:11.950 --> 00:39:13.440 مستند تهیه میکنه 00:39:13.830 --> 00:39:14.830 - بعد از تلاش - بسیار با دوبلر مختلف 00:39:16.230 --> 00:39:17.420 اونا معتقد بودن 00:39:17.610 --> 00:39:19.100 که صدای شی لینکه بهترین 00:39:19.130 --> 00:39:20.050 - صدا برای مستنده - ولی اقای شی 00:39:21.550 --> 00:39:22.310 - فوت کرده - درسته 00:39:23.510 --> 00:39:24.670 ولی یویی 00:39:24.950 --> 00:39:26.350 - با استفاده از الگوریتم های - هوش مصنوعی 00:39:27.670 --> 00:39:28.630 متریال های 00:39:28.630 --> 00:39:30.700 زمانی که اقای شی زنده بود رو جمع کرده 00:39:31.270 --> 00:39:33.070 و در نهایت تونستیم 00:39:33.110 --> 00:39:35.070 صداش رو روی مستند بذاریم 00:39:35.390 --> 00:39:37.110 از همین ویژگی 00:39:37.150 --> 00:39:38.830 استفاده کردیم 00:39:38.910 --> 00:39:41.430 تا به هفت زبان توسعه اش بدیم 00:39:42.110 --> 00:39:44.070 کدوم مترجمی 00:39:44.070 --> 00:39:45.630 میتونه در برابرش بایسته؟ 00:39:47.990 --> 00:39:50.070 حالا این مستند 00:39:50.090 --> 00:39:51.370 و اون صدای آشنا 00:39:51.400 --> 00:39:53.440 میتونه به بیننده ها 00:39:53.540 --> 00:39:55.470 و شنونده هاش حس‌خوبی بده 00:39:57.160 --> 00:39:58.070 خانم لین 00:39:59.380 --> 00:40:00.790 - این نظر که تکنولوژی فاقد گرمای انسانیه - منسوخ شده 00:40:03.060 --> 00:40:04.780 تکنولوژی 00:40:04.810 --> 00:40:05.650 - میتونه به فرای - تصوراتت برسه 00:40:13.560 --> 00:40:15.150 فرصت دادن به ماشین ها 00:40:15.320 --> 00:40:17.630 و این که حرف بقیه رو بزنن 00:40:17.790 --> 00:40:19.270 - و حرفی رو به هرکسی - بیان کنن 00:40:20.390 --> 00:40:21.870 - دلیل تاسیس یویی - بود 00:40:23.710 --> 00:40:24.550 اقای شیائو 00:40:25.130 --> 00:40:26.690 گفتی مترجم ماشینی 00:40:26.710 --> 00:40:28.620 جای مترجم انسانی رو میگیره 00:40:28.700 --> 00:40:29.610 - کی اون - لحظه رو میبینیم؟ 00:40:33.710 --> 00:40:34.670 - خانم لین - نظر شما چیه؟ 00:40:36.200 --> 00:40:38.130 امیدوارم ببینمش 00:40:38.240 --> 00:40:39.240 مطمئن باش 00:40:39.680 --> 00:40:42.280 اون روز دور نیست 00:40:56.280 --> 00:40:57.080 - پروفسور گائو - گیلاس هایی 00:40:58.190 --> 00:40:59.030 - که کاشتیم - به زودی برداشت شون میکنیم 00:41:00.510 --> 00:41:01.190 - اون موقع - برات بیشتر میارم 00:41:02.960 --> 00:41:03.840 - نمیخواد - یه معده بیشتر ندارم 00:41:04.930 --> 00:41:05.900 نمیتونم همش رو بخورم 00:41:06.240 --> 00:41:07.640 چیزایی که سری قبل اوردی هم تموم نکردم 00:41:07.740 --> 00:41:09.490 حیف و میل میشن 00:41:11.200 --> 00:41:11.840 تقصیر منه 00:41:11.990 --> 00:41:13.500 فکرش رو نکردم 00:41:13.740 --> 00:41:14.300 - خب - بار بعدی 00:41:15.110 --> 00:41:16.230 - کمتر - میارم 00:41:18.190 --> 00:41:19.350 - ولی - میوه های این فصل 00:41:20.610 --> 00:41:21.960 مقوی هستن 00:41:22.200 --> 00:41:23.290 درسته شی شی ؟ 00:41:26.070 --> 00:41:27.190 - میوه های بابام - ارگانیک هستن 00:41:28.440 --> 00:41:30.090 بیشتر بخور برات خوبه 00:41:32.230 --> 00:41:33.780 زیاد نیار 00:41:35.150 --> 00:41:37.740 پروفسور گائو ، کوفته یانپی اماده ست 00:41:37.820 --> 00:41:39.340 شی شی و بابای شی شی 00:41:39.360 --> 00:41:40.650 - بیاین تا داغه بخورین - باشه 00:41:41.300 --> 00:41:43.070 چیزی نمیخوریم 00:41:43.100 --> 00:41:44.310 - چرا؟ - بچه بودی 00:41:44.910 --> 00:41:46.400 عاشق کوفته یانپی بودی 00:41:46.510 --> 00:41:47.120 اره 00:41:48.510 --> 00:41:49.860 راحت نیستم 00:41:53.190 --> 00:41:54.790 میرم کلاس تایچی 00:41:56.020 --> 00:41:56.990 - مگه دوشنبه، چهارشنبه و جمعه - نمیرفتین؟ 00:41:57.800 --> 00:41:58.870 امروز سه شنبه ست 00:41:59.140 --> 00:42:00.940 میگم کلاس دارم یعنی دارم 00:42:01.190 --> 00:42:01.990 عوضش کردم 00:42:02.950 --> 00:42:04.190 - اشتباه یادمه؟ - نه 00:42:05.520 --> 00:42:06.510 ما نباید میومدیم 00:42:06.970 --> 00:42:08.210 - شی، بفهم چی میگی - توی ترجمه 00:42:10.240 --> 00:42:11.800 مترجم استاده 00:42:12.250 --> 00:42:14.010 ماشین خدمتکار 00:42:14.390 --> 00:42:16.190 باید وفاداری، فن بیان و ظرافت داشته باشی 00:42:16.430 --> 00:42:17.920 ایرادهارو حذف کنی و خوبی رو نگه داری 00:42:18.270 --> 00:42:19.510 اینجوری 00:42:19.540 --> 00:42:21.910 میتونی ارزش یه مترجم رو نشون بدی 00:42:27.220 --> 00:42:28.020 پروفسور گائو 00:42:31.950 --> 00:42:34.070 شی شی، بریم بخور 00:42:34.360 --> 00:42:36.680 پروفسور گائو دوست داره 00:42:36.970 --> 00:42:38.360 میدونست امروز میای 00:42:38.380 --> 00:42:40.130 خواست یانپی بپزم 00:42:40.870 --> 00:42:41.870 امکان نداره 00:42:42.680 --> 00:42:44.000 تازه 00:42:44.280 --> 00:42:45.780 اون کنفرانس خبری که مترجمش بودی 00:42:45.810 --> 00:42:47.130 رو تا الان 00:42:47.310 --> 00:42:49.510 سه بار دیده 00:42:53.620 --> 00:42:55.190 خیلی وقته یانپی نخوردم 00:42:55.210 --> 00:42:56.370 - نمیشه ازش گذشت - نگاه نگاه 00:42:58.240 --> 00:42:59.550 - یکم با بابابزرگت مهربون باشی - جای دوری 00:43:00.730 --> 00:43:02.530 نمیره 00:43:03.430 --> 00:43:04.510 نمیخواد 00:43:05.280 --> 00:43:06.390 بابام رو ببین 00:43:06.480 --> 00:43:08.180 سی ساله داره 00:43:08.200 --> 00:43:09.400 - باهاش کنار میاد - ولی اب از اب تکون نخورده 00:43:10.530 --> 00:43:12.170 باشه بریم 00:43:12.200 --> 00:43:13.200 - غذا از دهن میوفته - بریم 00:43:14.550 --> 00:43:15.070 بریم 00:43:24.990 --> 00:43:25.910 پروفسور گائو 00:43:28.910 --> 00:43:29.670 پروفسور گائو 00:43:34.620 --> 00:43:35.810 تولد هشتاد سالگیت 00:43:36.080 --> 00:43:37.510 نزدیکه 00:43:38.130 --> 00:43:39.170 ون لی گفته 00:43:39.190 --> 00:43:40.830 میخواد برات یه جشن بگیره 00:43:41.070 --> 00:43:42.510 ...به نظرت ما 00:43:42.640 --> 00:43:44.230 عجیبه یادشه 00:43:45.510 --> 00:43:46.800 هنوز زوده 00:43:47.020 --> 00:43:47.810 وقت بسیاره 00:43:48.760 --> 00:43:50.070 نه پروفسور گائو 00:43:50.270 --> 00:43:51.110 - تولد هشتاد سالگی - خیلی مهمه 00:43:52.200 --> 00:43:52.960 ببین 00:43:53.000 --> 00:43:54.520 محل تولد و تدارکات 00:43:54.540 --> 00:43:55.780 - مهمون ها - اماده کردن شون 00:43:56.560 --> 00:43:57.800 وقت گیره 00:43:58.190 --> 00:43:59.940 میخوای سبک چینی باشه 00:44:00.180 --> 00:44:01.580 یا غربی ؟ 00:44:05.430 --> 00:44:06.390 تا ببینم چی میشه 00:44:10.630 --> 00:44:11.510 نگران نباش 00:44:11.550 --> 00:44:13.230 همه چی اماده میکنم 00:44:20.000 --> 00:45:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.