WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.410 --> 00:01:35.920
[مترجم ما]

00:01:35.920 --> 00:01:39.000
«قسمت سوم »

00:01:39.370 --> 00:01:41.390
[خواب دیدیم که غریبه ایم]

00:01:41.390 --> 00:01:44.890
[بیدار شدیم و پی بردیم برای هم عزیز بودیم]

00:01:44.890 --> 00:01:46.800
[ رابیندرانات تاگور]

00:01:46.990 --> 00:01:48.350
همه کامنت ها

00:01:49.039 --> 00:01:50.190
ازت تعریف میکنن

00:01:51.350 --> 00:01:52.350
- ...چیزی که - اقای شیائو

00:01:52.990 --> 00:01:53.750
- لازم بود گفتم - صبر کن

00:02:03.120 --> 00:02:03.830
چیزی شده؟

00:02:04.500 --> 00:02:05.510
کی میشه

00:02:05.510 --> 00:02:07.150
یه تیم شیم و بازی کنیم؟

00:02:07.270 --> 00:02:08.870
هم دیگه رو میشناسین؟

00:02:08.990 --> 00:02:10.110
- اقای شیائو و من
- هم دانشگاهی بودیم

00:02:10.910 --> 00:02:11.700
- هم رشته بودیم - بیست چهاری

00:02:12.430 --> 00:02:13.590
بازی میکردیم

00:02:14.040 --> 00:02:15.870
خوشحالم که موفق شدی

00:02:15.890 --> 00:02:17.420
تبریک میگم شیائو

00:02:18.590 --> 00:02:19.350
ممنون

00:02:20.430 --> 00:02:22.510
راستی یه چیزی میخواستم

00:02:22.750 --> 00:02:23.870
- دهم ماه بعد - جشن سالگرد

00:02:25.190 --> 00:02:25.910
نیروی فناوری نوینه

00:02:26.470 --> 00:02:27.460
نمیدونم

00:02:27.490 --> 00:02:28.990
- وقت داری که برای
گرفتن - عکس کاور بیای؟

00:02:31.300 --> 00:02:32.670
- ....کاور عمومی - میایم

00:02:36.550 --> 00:02:37.230
- بگیر - ممنون

00:02:39.060 --> 00:02:40.900
ببخشید هنوز کار دارم

00:02:41.230 --> 00:02:42.230
تلفنی حرف میزنیم

00:02:50.550 --> 00:02:51.390
شی شی

00:02:51.710 --> 00:02:53.220
از هر دری گفتم

00:02:53.470 --> 00:02:54.870
- بحث تولد -
پدربزرگت هم پیش کشیدم

00:02:56.430 --> 00:02:57.710
تو نظری نداری؟

00:02:59.750 --> 00:03:00.350
بد نیست

00:03:02.630 --> 00:03:03.950
هتل پورتمن

00:03:04.150 --> 00:03:05.030
- توی گوان ژو - جای خوبیه

00:03:06.190 --> 00:03:07.470
- تولد عمو لی - اونجا بود

00:03:08.710 --> 00:03:09.950
فضاش عالیه

00:03:11.580 --> 00:03:12.470
باشه

00:03:17.070 --> 00:03:18.870
راستش هتل لو جیانگ هم بد نیست

00:03:18.990 --> 00:03:20.840
صد سال قدمت داره

00:03:20.910 --> 00:03:22.520
کلاسیک و با اصالته

00:03:22.870 --> 00:03:23.670
- اینم خوبه - هرچی باشه خوبه

00:03:29.829 --> 00:03:30.750
- شی شی - جشن تولد پدربزرگته

00:03:31.990 --> 00:03:32.550
- میشه یکم - راه بیای؟

00:03:34.590 --> 00:03:36.579
چون تولد پروفسور گائو ئه

00:03:36.579 --> 00:03:37.630
- اینجوری ام - اصلا
چه ربطی به من داره؟

00:03:39.150 --> 00:03:41.710
شی شی‌ ، اون پدربزرگته

00:03:42.190 --> 00:03:43.230
بابا

00:03:44.070 --> 00:03:45.000
- این سال ها -
هروقت رفتی دیدن شون

00:03:46.270 --> 00:03:47.710
چه رفتاری داشتن؟

00:03:48.030 --> 00:03:49.510
- تو رو در حد مامان
نمیدونن - و قبولت ندارن

00:03:50.950 --> 00:03:52.670
تا حالا نگاه خوبی داشتن؟

00:03:53.710 --> 00:03:55.110
- الان یه - کارآفرین موفق

00:03:56.990 --> 00:03:58.390
توی روستایی

00:03:58.510 --> 00:03:59.550
یکم خودت رو بگیر

00:04:01.070 --> 00:04:02.310
- پس میگی - باید جلوی پدربزرگت

00:04:03.670 --> 00:04:04.550
پز بدم؟

00:04:05.710 --> 00:04:06.550
- ولش ولش - نمیخوام
اوقات تلخی دربیارم

00:04:09.670 --> 00:04:10.840
خبر خوب بدم بهت

00:04:12.110 --> 00:04:14.000
توی درخواستم به

00:04:14.070 --> 00:04:15.150
- سازمان ملل پیشرفت
داشتم - خوشحال شدی ؟

00:04:20.390 --> 00:04:21.589
چیه؟

00:04:22.029 --> 00:04:23.830
دلت تنگ شد

00:04:23.870 --> 00:04:25.390
با مامان بیا دیدنم

00:04:25.430 --> 00:04:26.430
یه بلیط میگیری

00:04:26.790 --> 00:04:28.390
میای سفر

00:04:28.630 --> 00:04:29.270
عالی نمیشه؟

00:04:29.270 --> 00:04:31.070
توی شیاهای درس خوندی و کار کردی

00:04:31.070 --> 00:04:31.870
بسه دیگه

00:04:31.870 --> 00:04:33.550
حالا میخوای بری خارج؟

00:04:34.350 --> 00:04:36.550
ای خدا

00:04:37.550 --> 00:04:39.630
اگه اینقدر دلت تنگ میشه

00:04:39.630 --> 00:04:40.110
پس بی خیال

00:04:40.150 --> 00:04:41.670
به شرکت میگم نمیام

00:04:45.430 --> 00:04:46.360
ببینش

00:04:51.790 --> 00:04:53.350
باشه فهمیدم

00:04:53.790 --> 00:04:55.510
باشه منتظر تماس تون هستم

00:04:55.830 --> 00:04:56.620
خدانگهدار

00:05:04.470 --> 00:05:05.510
بیکاری ؟

00:05:07.310 --> 00:05:09.270
ادامه بده

00:05:11.360 --> 00:05:12.380
- شیائو یی چنگ -
وقتی یه کار راه میندازی

00:05:13.870 --> 00:05:15.990
پول در اوردن اولویته

00:05:17.550 --> 00:05:18.260
موافقم

00:05:19.120 --> 00:05:19.630
...پس تو

00:05:19.630 --> 00:05:21.430
بهتر از بقیه بودن بی فایده ست

00:05:22.110 --> 00:05:22.990
- فردا باید بهتر از -
جایی که امروز هستی باشی

00:05:24.390 --> 00:05:25.750
فقط با تغییر دادن خودت

00:05:26.030 --> 00:05:27.550
میتونی از بقیه پیشی بگیری

00:05:29.820 --> 00:05:30.550
درنتیجه؟

00:05:33.590 --> 00:05:34.630
- میدونی - چندسال
طول کشید تا بینگ گو

00:05:35.750 --> 00:05:36.830
نو وی رو شکست داد؟

00:05:37.950 --> 00:05:38.830
پنج سال

00:05:40.390 --> 00:05:42.870
دقیقش سه سال

00:05:44.670 --> 00:05:46.990
نو وی قبل 2007

00:05:47.110 --> 00:05:48.990
توی سیستم

00:05:49.030 --> 00:05:50.030
کانگ سن غرق بود

00:05:50.510 --> 00:05:52.750
مدل پرچمدار شون، سی 30، فروش خوبی داشت

00:05:52.990 --> 00:05:53.750
- برای آینده روی - سیستم کانگ سن

00:05:55.030 --> 00:05:55.790
سرمایه گذاری کرده بودن

00:05:57.700 --> 00:05:59.950
مثل الان تی ال ای

00:06:01.710 --> 00:06:02.990
روی سرعت مترجم شون

00:06:03.470 --> 00:06:05.390
سرمایه گذاری کردن

00:06:06.350 --> 00:06:07.110
- ولی وقتی کارآمدی
- لازم رو نداشته باشه

00:06:08.590 --> 00:06:09.270
سریع بودن

00:06:09.630 --> 00:06:11.030
بدرد عمه شون میخوره

00:06:17.830 --> 00:06:18.590
- الان میتونیم - نسخه
1.0 رو ارائه بندیم

00:06:19.910 --> 00:06:20.910
چند ماه بعدش

00:06:21.190 --> 00:06:23.270
ریپکیج و اپدیت برنامه رو

00:06:23.270 --> 00:06:24.750
توی نسخه 2.0 ارائه میدیم

00:06:25.350 --> 00:06:26.390
- تفاوت کمی بین - دو نسخه هست

00:06:27.470 --> 00:06:28.190
- ولی اونا میتونن - با فروش
محصول شون پول دربیارن

00:06:29.990 --> 00:06:31.390
ولی پول دراوردن

00:06:31.600 --> 00:06:33.030
تنها هدفم نیست

00:06:37.790 --> 00:06:39.350
فقط شش ماه

00:06:39.470 --> 00:06:40.990
تا موعد مقرر ساخت نسخه 2.0

00:06:41.070 --> 00:06:42.590
طبق قول مون به سرمایه گذارها مونده

00:06:43.159 --> 00:06:44.390
به موقع تمومش میکنی؟

00:06:45.070 --> 00:06:45.750
صد البته

00:06:48.150 --> 00:06:49.040
باشه

00:06:49.550 --> 00:06:51.790
هرچی باشه توی تیم توام

00:06:55.110 --> 00:06:55.950
- بیا تو - اقای شیائو

00:06:57.110 --> 00:06:57.630
- سلام - خانم تونگ -
هزینه های این هفته ست

00:06:59.070 --> 00:07:00.350
- که باید امضاشون کنی - باشه

00:07:14.320 --> 00:07:16.020
[ صورت هزینه ها]

00:07:16.070 --> 00:07:19.320
[تجهیزات های تونگ]
[شرکت ترجمه هواشنگ]

00:07:31.550 --> 00:07:32.190
لین شی

00:07:35.600 --> 00:07:36.830
خبر بد

00:07:40.720 --> 00:07:41.790
یویی به خاطر اتفاق لینگ فنگ

00:07:41.830 --> 00:07:43.830
توی کنفرانس شکایت کرده؟

00:07:44.470 --> 00:07:45.560
- ولی خانم تونگ -
اون روز راضی بود

00:07:47.270 --> 00:07:49.070
بدتر از اینم هست

00:07:50.630 --> 00:07:51.950
سه شکایت

00:08:03.670 --> 00:08:04.350
لین شی

00:08:07.350 --> 00:08:08.040
فهمیدم

00:08:13.230 --> 00:08:14.270
لعنتی

00:08:14.790 --> 00:08:15.630
چی شده؟

00:08:16.910 --> 00:08:18.230
- لو که لی رفته پیش آقای ژانگ
- و همه چی رو انداخته گردن بقیه

00:08:20.390 --> 00:08:21.390
بگو

00:08:22.070 --> 00:08:23.460
- برای شکایت - یویی چیکار کنیم؟

00:08:26.030 --> 00:08:27.070
خب

00:08:27.160 --> 00:08:29.230
لینگ فنگ برای خانم لین کار میکنه

00:08:29.630 --> 00:08:30.870
یکم وضعیت رو برام سخت میکنه

00:08:31.710 --> 00:08:33.390
هرجوری که لازمه باید برخورد بشه

00:08:34.429 --> 00:08:35.789
- به مشتری چه - جوابی بدم؟

00:08:39.150 --> 00:08:40.600
- با توانایی مدیر
لو - مطمئنم میتونین

00:08:41.990 --> 00:08:43.909
یه جواب مناسب بدین

00:08:44.950 --> 00:08:46.870
اشتباه از بخش خودت بوده

00:08:46.950 --> 00:08:48.350
ولی خودت تاییدش کردی

00:08:50.830 --> 00:08:51.710
اقای لو

00:08:52.270 --> 00:08:53.270
تو برو

00:09:04.030 --> 00:09:05.510
عصر میرم یویی

00:09:05.950 --> 00:09:07.230
به مسئله رسیدگی میکنم

00:09:08.430 --> 00:09:09.780
- چرا وقتی اقای لو
بود - هیچی نگفتی؟

00:09:12.320 --> 00:09:14.710
مقصر بودن با متهم بودن

00:09:14.750 --> 00:09:15.830
- دو مقوله جدان - ...تو

00:09:17.470 --> 00:09:19.230
باید کارتیمی داشته باشی

00:09:19.390 --> 00:09:20.830
حرفات و کارهات

00:09:20.830 --> 00:09:22.590
روی همکارهات تاثیر میذاره

00:09:23.110 --> 00:09:23.860
- یکم با اقای لو - خوب باش

00:09:25.310 --> 00:09:26.310
چیزی ازت کم نمیشه

00:09:26.630 --> 00:09:28.310
کسی که پا میذاره روی دمم

00:09:28.350 --> 00:09:28.990
- منم پا میذارم - روی دمش

00:09:30.550 --> 00:09:31.310
میرم سرکار

00:09:37.760 --> 00:09:41.520
[تکنولوژی یویی]

00:09:51.990 --> 00:09:52.790
خانم لین

00:09:54.470 --> 00:09:55.510
- برادر مو شرمنده - توی
ساعت کاری مزاحم شدم

00:09:56.790 --> 00:09:58.030
- خانم لین، این چه حرفیه؟
- راحت بگو مائو مائو

00:09:59.870 --> 00:10:02.470
خب...تو هم زیاد ازم کوچیک تر نیستی

00:10:02.550 --> 00:10:03.710
- بهم نگو خانم - بگو خواهر شی

00:10:04.870 --> 00:10:05.750
- باشه خواهر شی - امروز اومدم

00:10:07.070 --> 00:10:09.510
با مشتری مون حرف بزنم

00:10:09.830 --> 00:10:12.840
میخواستم بدونم

00:10:12.840 --> 00:10:13.950
- مترجم ما توی - کنفرانس
مشکلی درست کرده؟

00:10:15.470 --> 00:10:16.710
خوب بود

00:10:16.910 --> 00:10:18.310
- با آوازه شرکت تون - و خصوصا تو

00:10:19.590 --> 00:10:20.470
خانم تونگ خیلی راضی بود

00:10:20.550 --> 00:10:22.230
گفت فرصتش پیش بیاد دلش میخواد

00:10:22.230 --> 00:10:23.550
دوباره با شما همکاری کنه

00:10:25.150 --> 00:10:26.390
- پس چرا از مترجممون
- شکایت داشتن؟

00:10:29.350 --> 00:10:30.750
فکر نکنم

00:10:31.230 --> 00:10:32.430
- امروز کارهای -
پرداخت پول رو کردیم

00:10:35.500 --> 00:10:36.150
- سوتفاهمی - که پیش نیومده؟

00:10:39.550 --> 00:10:40.710
خواهر شی ، یه لحظه صبر کن

00:10:50.190 --> 00:10:50.910
الو؟

00:10:52.960 --> 00:10:54.350
- قرارداد خانم لین
- مشکلی داشته؟

00:11:02.350 --> 00:11:04.310
باشه فهمیدم

00:11:09.270 --> 00:11:11.350
خواهر شی، موضوع از این قراره

00:11:11.870 --> 00:11:13.120
شکایت رو

00:11:13.430 --> 00:11:15.070
اقای شیائو کرده

00:11:16.590 --> 00:11:17.670
شیائو یی چنگ

00:11:21.030 --> 00:11:22.140
- به دل نگیر -
آقای شیائو یکم جدیه

00:11:23.750 --> 00:11:25.430
گاهی خیلی جدی میشه

00:11:25.710 --> 00:11:26.470
... ولی

00:11:29.070 --> 00:11:29.790
- میشه - نظرش رو عوض کرد؟

00:11:33.750 --> 00:11:34.830
مگه

00:11:35.670 --> 00:11:37.750
خودت یه کاری کنی

00:11:46.030 --> 00:11:49.310
[درد فراق، برای کسی که رفته]

00:11:49.350 --> 00:11:52.590
[آسون تر از کسیه که ترک شده]

00:11:57.790 --> 00:11:58.990
نظرتون درمورد ترجمه

00:11:59.110 --> 00:12:00.670
این جمله چیه؟

00:12:01.240 --> 00:12:02.470
هو، نظرت رو بگو

00:12:03.990 --> 00:12:06.080
خانم ژانگ رو ترجمه اش کرده؟

00:12:07.070 --> 00:12:07.910
بهش نمیخوره

00:12:08.110 --> 00:12:10.270
به نظرم ترجمه لحن خودش رو داره

00:12:12.500 --> 00:12:13.390
این کلمه

00:12:14.350 --> 00:12:17.110
"درد فراق"

00:12:17.230 --> 00:12:19.720
واقعا یه شاهکاره

00:12:19.990 --> 00:12:20.910
اقای شیائو

00:12:21.230 --> 00:12:22.870
نگو شما ترجمه اش کردی؟

00:12:24.710 --> 00:12:25.750
ترجمه استاد چیان ئه

00:12:29.600 --> 00:12:30.270
میخوام توی

00:12:30.270 --> 00:12:31.830
نسخه 2.0

00:12:32.030 --> 00:12:33.310
به این سطح برسیم

00:12:34.750 --> 00:12:35.550
اقای شیائو

00:12:36.470 --> 00:12:38.350
شعر و نثر

00:12:38.590 --> 00:12:39.030
- جملاتی نیستن - که توی ترجمه

00:12:40.270 --> 00:12:41.230
- کاربرد زیادی داشته
باشن - جلسه دارن

00:12:41.950 --> 00:12:42.950
- چون کاربرد ندارن -
دلیل نمیشه روش کار نکنیم

00:12:45.750 --> 00:12:47.150
- ترجمه اون روز لین
شی از هواشنگ - رو شنیدین

00:12:50.030 --> 00:12:51.190
- خوب - بگین

00:12:52.990 --> 00:12:54.070
- تفاوت بین - اون و مترجم چیه؟

00:12:56.710 --> 00:12:58.710
هر کس

00:12:58.830 --> 00:12:59.790
- به یه شکل - شعر
و نثر رو تعبیر میکنه

00:13:00.750 --> 00:13:02.070
- اساتید ترجمه -
مثل فو و ژانگ رو

00:13:03.300 --> 00:13:04.870
با استعداد هستن

00:13:05.350 --> 00:13:07.350
ولی استعداد یه چیز خدادادیه

00:13:07.460 --> 00:13:09.750
نمیشه با مغز کنترلش کرد

00:13:10.540 --> 00:13:12.310
به نظرم همچین چیزایی رو

00:13:12.630 --> 00:13:14.110
نمیشه با هوش مصنوعی جایگزین کرد

00:13:14.190 --> 00:13:15.030
اقای شیائو

00:13:26.620 --> 00:13:27.430
اقای شیائو

00:13:27.790 --> 00:13:28.990
خانم لین

00:13:28.990 --> 00:13:30.590
خیلی منتظرتون بود

00:13:31.190 --> 00:13:32.590
- انگار یکی دیگه - حقوقت رو میده

00:13:36.840 --> 00:13:38.150
- اقای شیائو شرمنده
- که مزاحم شدم

00:13:41.630 --> 00:13:42.430
چیه؟

00:13:43.230 --> 00:13:44.190
- میخوای بحث - امروز
صبح رو ادامه بدی؟

00:13:46.190 --> 00:13:46.950
نه

00:13:47.750 --> 00:13:49.670
بعد دریافت

00:13:49.670 --> 00:13:50.630
- شکایتت برای - عذرخواهی اومدم

00:13:53.150 --> 00:13:54.830
اقای شیائو

00:13:55.030 --> 00:13:56.550
میشه بهمون لطف کنی؟

00:13:58.110 --> 00:13:58.910
اره

00:13:59.030 --> 00:14:01.000
کوتاهی از ما بوده

00:14:01.310 --> 00:14:02.950
میشه چند دقیقه بهم

00:14:02.950 --> 00:14:03.670
- مهلت بدی؟
- شاید تو وقت داشته باشی

00:14:06.670 --> 00:14:07.830
ولی من سرم شلوغه

00:14:10.270 --> 00:14:11.110
صبر میکنم

00:14:11.110 --> 00:14:12.710
معلوم نیست کی جلسه تموم بشه

00:14:12.790 --> 00:14:14.070
عیبی نداره
منتظر میمونم

00:14:29.390 --> 00:14:30.150
خواهر شی

00:14:30.550 --> 00:14:31.950
اقای شیائو

00:14:32.080 --> 00:14:33.830
جلسه هاش زود تموم نمیشه

00:14:33.910 --> 00:14:34.630
- اوکیه - با لپ تاپ

00:14:35.240 --> 00:14:36.190
کارام رو میکنم

00:14:43.230 --> 00:14:44.830
خوندن هوش مصنوعی

00:14:44.870 --> 00:14:45.590
- در واقع - یه جور واکنش عملکردی

00:14:46.790 --> 00:14:47.750
به تاثیرات مختلفه

00:14:48.870 --> 00:14:53.310
γ= Γ(χ).

00:14:55.740 --> 00:14:57.670
ایکس ورودی

00:14:58.230 --> 00:15:00.470
و وای خروجیه

00:15:01.030 --> 00:15:03.190
و جذر مکانیزمه

00:15:04.110 --> 00:15:04.950
- ولی این سه تا - غیر
قابل پیش بینی هستن

00:15:06.190 --> 00:15:06.980
- پس باید - ایکس و وای رو

00:15:08.150 --> 00:15:09.550
از دریای اطلاعات تا جایی که میتونیم

00:15:09.660 --> 00:15:11.350
جمع اوری کنیم

00:15:11.350 --> 00:15:12.390
- بعد با داده ها - ذره ذره

00:15:13.230 --> 00:15:14.710
اف رو براورد کنیم

00:15:15.910 --> 00:15:19.190
γ=F(χ) پس میشه

00:15:19.510 --> 00:15:21.470
پس باید کوچیک ترین خطای ایکس

00:15:21.470 --> 00:15:23.430
در وای رو به دست بیاریم

00:15:24.430 --> 00:15:26.870
ولی اف رو

00:15:26.870 --> 00:15:28.070
- اطلاعات هدایت میکنن
- هوش مصنوعی یه آگاهی

00:15:29.390 --> 00:15:30.790
مختصر داره

00:15:30.870 --> 00:15:32.430
ولی هوشیاری مدوام

00:15:32.430 --> 00:15:34.070
انسان رو نداره

00:15:50.750 --> 00:15:51.390
شیائو ما

00:15:52.470 --> 00:15:53.350
بله اقای شیائو؟

00:15:58.150 --> 00:15:58.990
یه لطفی کن

00:16:00.350 --> 00:16:01.190
خانم لین

00:16:01.750 --> 00:16:02.910
ببخشید

00:16:02.990 --> 00:16:04.590
ابدارچی یادش رفت اب بیاره

00:16:06.510 --> 00:16:07.150
ممنون

00:16:07.910 --> 00:16:09.830
معمولا اینقدر سرتون شلوغه؟

00:16:10.380 --> 00:16:11.390
- اسمش رو نیار - بعد انتشار

00:16:12.510 --> 00:16:13.430
- نسخه 1.0 - فکر کردیم
میتونیم استراحت کنیم

00:16:14.910 --> 00:16:15.710
- ولی نمیدونم - چی اقای
شیائو رو تحریک کرده

00:16:16.830 --> 00:16:18.190
- که اصرار داره نسخه 2.0 -
هوشیاری مثل انسان داشته باشه

00:16:19.910 --> 00:16:21.150
- ماشین انسان نیست - چطور
میتونه هوشیاری انسان رو داشته باشه

00:16:22.430 --> 00:16:23.510
تو هم همینجوری فکر‌میکنی؟

00:16:24.190 --> 00:16:26.230
پس یه کمکی میکنی؟

00:16:26.870 --> 00:16:27.710
- بیا باهام - از این طرف

00:16:46.870 --> 00:16:47.710
- دست شویی رفتنت
- چه قدر طول کشید

00:16:48.870 --> 00:16:49.790
- اقای شیائو - ...مگه نخواستی

00:16:50.470 --> 00:16:51.950
دیر کردی زبونت هم درازه؟

00:16:58.950 --> 00:17:00.950
خانم لین برای کمک آوردم

00:17:01.350 --> 00:17:02.430
خب اقای شیائو

00:17:02.510 --> 00:17:04.230
گفتی میخوای ماشین

00:17:04.310 --> 00:17:05.950
هوشیاری انسانی داشته باشه

00:17:06.069 --> 00:17:07.230
- ولی به نظرمون - غیر‌ممکنه

00:17:08.400 --> 00:17:09.069
چرا؟

00:17:10.710 --> 00:17:11.470
خانم لین

00:17:11.550 --> 00:17:12.990
یه سوال دارم

00:17:14.310 --> 00:17:15.710
برای وفاداری

00:17:15.750 --> 00:17:18.150
انسجام و درستی ترجمه

00:17:18.230 --> 00:17:19.470
به عنوان یه مترجم حرفه ای

00:17:19.550 --> 00:17:21.990
چیکار میکنی تا

00:17:22.069 --> 00:17:22.630
- به ترجمه صحیح - برسی؟

00:17:26.240 --> 00:17:27.550
- عادت شخصی و - احساسات گوینده

00:17:31.390 --> 00:17:32.950
احساسات

00:17:33.910 --> 00:17:35.670
همچین چیزی

00:17:36.230 --> 00:17:38.190
خیلی سخته اقای شیائو

00:17:38.750 --> 00:17:39.790
بیشتر میگی؟

00:17:41.950 --> 00:17:43.350
یه مثال میزنم

00:17:45.340 --> 00:17:46.310
- اگه - بخوای به یه غریبه

00:17:47.750 --> 00:17:49.190
ترفیع بدی

00:17:49.430 --> 00:17:51.550
از کجا میفهمی

00:17:51.550 --> 00:17:52.720
که شایستگیش رو داره؟

00:17:52.750 --> 00:17:54.230
یا

00:17:54.790 --> 00:17:56.670
چه قدر احتمال داره

00:17:56.670 --> 00:17:57.470
که زیر میزی داده باشه؟

00:17:58.110 --> 00:17:59.990
بسه به احساس و طرز فکرشه

00:17:59.990 --> 00:18:00.710
درسته

00:18:01.590 --> 00:18:02.870
ساده بگم

00:18:02.950 --> 00:18:04.790
انسان بیشتر با احساسش

00:18:04.790 --> 00:18:06.070
مسائل رو قضاوت می‌کنه

00:18:06.230 --> 00:18:08.910
و دوم به عادتش بها میده

00:18:09.030 --> 00:18:10.710
بعضی ها شیوا حرف میزنن

00:18:10.870 --> 00:18:11.790
- بعضی ها آروم آروم -
تن صداشون رو بالا میبرن

00:18:13.270 --> 00:18:15.230
بعضی ها هم یکم

00:18:15.350 --> 00:18:17.310
بقیه اذیت میکنن

00:18:17.390 --> 00:18:19.200
ترجمه هم همچین روندی داره

00:18:20.990 --> 00:18:21.990
آها فهمیدم

00:18:22.470 --> 00:18:24.310
احساسات مبهم هستن

00:18:24.510 --> 00:18:25.920
- وقتی با هوش مصنوعی
کار میکنیم - باید داده مشخص

00:18:26.910 --> 00:18:28.540
بهش بدیم

00:18:28.540 --> 00:18:29.790
- به عبارت دیگه - ادم های مختلف

00:18:30.990 --> 00:18:32.870
سطح درک متفاوتی از ترجمه دارن

00:18:33.350 --> 00:18:34.070
- به نظرم همه با اثر کلاسیک
- برباد رفته اشنایی دارن

00:18:35.510 --> 00:18:36.670
- اسمش اصلیش - "Gone
with the wind" هستش

00:18:38.030 --> 00:18:39.540
ولی در عین حال

00:18:39.540 --> 00:18:40.710
- دو ترجمه معروف - توی چین داره

00:18:41.590 --> 00:18:43.350
شناور و زیبایی در هرج‌و‌مرج

00:18:43.630 --> 00:18:44.430
- به دوست - داشتم که

00:18:45.240 --> 00:18:46.860
ترجمه اش کرد بی نام و نشان

00:18:46.950 --> 00:18:48.110
ولی به نظرم

00:18:48.190 --> 00:18:50.150
مرگ با باد هم بد نیست

00:18:50.260 --> 00:18:51.350
پس ببین

00:18:51.630 --> 00:18:52.910
- هرکس با شخصیت
متفاوت - درک متفاوتی از

00:18:53.670 --> 00:18:54.590
ترجمه داره

00:19:04.160 --> 00:19:05.070
فهمیدم

00:19:08.950 --> 00:19:10.240
ترجمه شخصیتی مهمه

00:19:10.830 --> 00:19:12.350
اره شخصیت

00:19:12.630 --> 00:19:14.750
میتونه لحن ، احساس

00:19:14.790 --> 00:19:15.790
- و تن صاحب صدا رو تقلید
کنه - تا یه شخصیت مجازی از

00:19:16.630 --> 00:19:17.710
شخص بسازه

00:19:17.950 --> 00:19:19.480
اگه صاحب صدا

00:19:19.510 --> 00:19:20.910
- سرد و قاطعه - پس ترجمه

00:19:22.150 --> 00:19:23.990
باید کوتاه و ساده باشه

00:19:23.990 --> 00:19:25.160
- اگه صاحب صدا -
احساسی و گرم باشه

00:19:26.710 --> 00:19:27.910
- ترجمه باید - با ضرب
آهنگ خاص و ادبی باشه

00:19:41.600 --> 00:19:42.630
چه خبره؟

00:19:44.110 --> 00:19:46.160
از یکی خواستی با اقای شیائو حرف بزنه

00:19:46.160 --> 00:19:48.790
ولی به جاش کمک کردی مشکل رو حل کنه

00:19:49.110 --> 00:19:50.390
ترجمه شخصیتی؟

00:19:50.390 --> 00:19:52.480
میفهمم ولی متوجه نمیشم

00:20:05.950 --> 00:20:06.990
متوجه شدم

00:20:07.430 --> 00:20:10.110
از راهنماییت ممنونم خانم لین

00:20:11.600 --> 00:20:12.520
خواهش میکنم اقای شیائو

00:20:14.150 --> 00:20:14.960
خب

00:20:17.110 --> 00:20:17.950
ببخشید

00:20:20.590 --> 00:20:21.550
- الو وی؟
- چی شده؟

00:20:22.750 --> 00:20:24.430
جلسه صدمین روزه
زود بیا

00:20:25.710 --> 00:20:26.950
هنوز کار دارم

00:20:27.110 --> 00:20:28.630
رییس دینگ خودش میاد

00:20:28.710 --> 00:20:30.190
نمیگی اقای لو باز شر بتراشه؟

00:20:31.000 --> 00:20:32.360
باشه الان میام

00:20:37.870 --> 00:20:39.070
شرمنده اقای شیائو

00:20:39.540 --> 00:20:41.470
امروز سرت شلوغه

00:20:41.470 --> 00:20:43.030
یه روز دیگه مزاحم میشم

00:20:49.030 --> 00:20:50.470
- انگار صداقتت - همین قدر بود

00:20:53.430 --> 00:20:54.030
میخواستم

00:20:54.030 --> 00:20:55.540
شام رو با شما

00:20:55.540 --> 00:20:56.630
صرف کنم

00:20:57.030 --> 00:20:58.230
ولی نمیخواد

00:21:02.830 --> 00:21:04.430
برای غیبت لینگ فنگ

00:21:04.550 --> 00:21:06.110
و تاثیرش روی یویی

00:21:07.350 --> 00:21:09.430
اگه به انجمن شکایت کنم

00:21:09.430 --> 00:21:10.550
غیرمنطقی نیست

00:21:11.910 --> 00:21:13.430
اقای شیائو نیازی نیست

00:21:15.510 --> 00:21:17.910
به حداقل رسوندن

00:21:18.150 --> 00:21:19.750
مشکل و درگیری

00:21:19.870 --> 00:21:21.190
انتخاب خودته

00:21:25.110 --> 00:21:27.710
حالا که اقای شیائو

00:21:27.830 --> 00:21:28.550
مایله باهامون حرف بزنه

00:21:28.590 --> 00:21:30.430
هوا شنگ حتما یه

00:21:30.430 --> 00:21:31.110
- جواب مناسب - بهتون میده

00:21:32.750 --> 00:21:34.630
برای شام وقت داری؟

00:21:38.540 --> 00:21:39.990
با یه مشتری قرار دارم

00:21:40.070 --> 00:21:41.720
بعدش حرف میزنیم

00:21:41.920 --> 00:21:43.270
متاسفانه باید منتظر بمونی

00:21:43.580 --> 00:21:44.590
مشکلی نداره

00:22:48.750 --> 00:22:49.870
راننده برمیگرده شرکت

00:22:51.630 --> 00:22:52.110
- حله - یه جایی میمونم

00:22:59.790 --> 00:23:00.720
اینجا

00:23:01.670 --> 00:23:02.750
دانشگاهته؟

00:23:07.190 --> 00:23:08.480
میرم از مدیر گروه کامپیوتر

00:23:08.480 --> 00:23:10.190
استاد هوانگ چند سوال بپرسم

00:23:11.710 --> 00:23:12.630
برو

00:23:13.790 --> 00:23:14.750
یه جایی منتظر بمون

00:23:24.310 --> 00:23:32.150
[تجلیل از دانشجویان ممتاز]

00:23:46.990 --> 00:23:48.470
رییس دینگ، بفرما

00:23:56.910 --> 00:23:57.510
رییس دینگ

00:24:01.040 --> 00:24:02.200
- بشینین - منم مثل شمام

00:24:03.710 --> 00:24:04.590
معذب نباشین

00:24:05.670 --> 00:24:06.220
- بشینین - باشه

00:24:09.710 --> 00:24:10.860
لین شی نیستش

00:24:12.360 --> 00:24:13.680
- لین شی سرش شلوغ
بود - توی همچین جلساتی

00:24:15.150 --> 00:24:16.390
شرکت نمیکنه

00:24:19.430 --> 00:24:21.030
با مشتری به مشکل خوردیم

00:24:21.050 --> 00:24:22.370
رفته باهاش حرف بزنه

00:24:23.230 --> 00:24:24.430
- لین شی بدونه - امروز شما اومدی

00:24:25.710 --> 00:24:27.150
- هرجور که شده خودش - رو میرسونه

00:24:29.950 --> 00:24:31.270
وقتی لین شی رفته

00:24:31.270 --> 00:24:33.030
با مشتری حرف بزنه

00:24:33.030 --> 00:24:34.670
یعنی موضوع مهمیه

00:24:35.190 --> 00:24:36.790
اشتباه از زیردستش بوده

00:24:37.590 --> 00:24:39.950
خانم لین باید مشتری رو راضی کنه

00:24:44.790 --> 00:24:45.590
جیا‌ کانگ

00:24:45.830 --> 00:24:47.670
بعد جلسه بمون

00:24:47.670 --> 00:24:48.350
- باشه - شروع کنیم

00:25:10.470 --> 00:25:11.750
اقای لو زیر آبت رو زد

00:25:13.550 --> 00:25:14.430
صبر کن و ببین

00:25:14.750 --> 00:25:16.670
خودم مینشونمش سرجاش

00:25:30.470 --> 00:25:32.230
بریم، موقع غذا حرف می‌زنیم

00:25:33.710 --> 00:25:34.630
- مهمون من - مطمئنی؟

00:25:36.510 --> 00:25:37.830
وظیفه هواشنگه

00:25:51.650 --> 00:26:00.380
[رستوران ژو]

00:26:02.070 --> 00:26:02.750
- اقای شیائو - یه رستوران غربی

00:26:04.190 --> 00:26:05.070
- خوب میشناسم - نزدیک
همین جاست - نمیخواد

00:26:07.510 --> 00:26:08.750
هشت ساله نیومدم

00:26:09.230 --> 00:26:10.030
- دلم برای - خورشت
های رستوران ژو تنگ شده

00:26:23.190 --> 00:26:29.490
[پنجاه درصد تخفیف دانشجویی]

00:26:43.990 --> 00:26:45.590
خورشت روده خوک میخوام

00:26:46.030 --> 00:26:47.550
شرمنده نداریم

00:26:47.670 --> 00:26:48.350
تموم شده؟

00:26:48.540 --> 00:26:49.940
- همچین غذایی سرو نمی‌کنیم -
[پنجاه درصد تخفیف دانشجویی]

00:26:51.870 --> 00:26:52.910
تازه اومدی؟

00:26:53.870 --> 00:26:54.470
- چطور؟
- نمیدونی

00:26:55.440 --> 00:26:56.560
- دلیل نمیشه نباشه -
مراقب حرفات باش اوکی؟

00:26:58.300 --> 00:26:59.310
- اومدی غذا بخوری - یا دعوا کنی؟

00:27:00.430 --> 00:27:01.310
منظور؟

00:27:04.070 --> 00:27:04.980
خودم سفارش میدم

00:27:05.640 --> 00:27:06.330
باشه

00:27:09.070 --> 00:27:11.670
کلم پلو

00:27:11.690 --> 00:27:12.770
با برنج سرخ شده

00:27:13.270 --> 00:27:14.590
- جگر خوک با سس - سوپ ترش و تند

00:27:15.710 --> 00:27:16.550
- و دو کاسه برنج - ممنون

00:27:17.470 --> 00:27:18.510
باشه یه لحظه

00:27:25.740 --> 00:27:27.070
همه چی عوض شده

00:27:39.920 --> 00:27:41.630
خب بگو

00:27:43.790 --> 00:27:44.550
اقای شیائو

00:27:46.140 --> 00:27:48.230
غیبت یهویی لینگ فنگ

00:27:48.430 --> 00:27:49.950
تقصیر ما بوده

00:27:50.390 --> 00:27:51.590
عذرمیخوام

00:27:52.110 --> 00:27:53.110
در آینده

00:27:53.220 --> 00:27:55.020
هواشنگ حواسش هست

00:27:55.020 --> 00:27:55.990
تکرار نشه

00:27:56.430 --> 00:27:58.310
امیدوارم شما

00:27:58.350 --> 00:28:00.060
ما رو درک کنی

00:28:00.060 --> 00:28:01.310
چرا درک کنم؟

00:28:01.910 --> 00:28:03.470
دستم توی کار خیره مگه؟

00:28:04.390 --> 00:28:05.590
قبل اومدنم

00:28:05.790 --> 00:28:07.710
پنج درصد تخفیف

00:28:07.710 --> 00:28:09.350
برای یویی در نظر گرفتم

00:28:09.990 --> 00:28:11.510
طبق قانون شرکت

00:28:11.830 --> 00:28:13.510
اگه شکایت ثابت بشه

00:28:13.550 --> 00:28:14.510
میشه

00:28:14.550 --> 00:28:16.190
مقدار تخفیف رو بالا برد

00:28:16.310 --> 00:28:17.430
- امیدوارم شما -
صداقت مارو حس‌ کنی

00:28:19.030 --> 00:28:19.990
تخفیفت در حدیه

00:28:19.990 --> 00:28:21.540
که بتونم

00:28:21.720 --> 00:28:22.430
- دو بار اینجا - غذا مهمونت کنم

00:28:26.430 --> 00:28:28.620
جگر خوک

00:28:28.710 --> 00:28:29.470
- اقای شیائو - ولش

00:28:31.190 --> 00:28:32.390
نوش جون

00:28:35.750 --> 00:28:36.350
بخوریم

00:28:54.350 --> 00:28:55.150
عوض شده

00:28:55.670 --> 00:28:56.710
خیلی عوض شده

00:28:58.230 --> 00:28:59.070
نشده؟

00:29:08.550 --> 00:29:09.310
- هنوزم خوشمزه ست - هنوز؟

00:29:10.790 --> 00:29:12.470
ما فقط خوشمزه و بدمزه داریم

00:29:12.470 --> 00:29:13.830
هنوز خوشمزه چیه ؟

00:29:23.430 --> 00:29:24.510
توی دایره لغات من نیست

00:29:28.630 --> 00:29:29.390
اقای شیائو

00:29:29.750 --> 00:29:31.070
چی میخوای؟

00:29:34.270 --> 00:29:35.710
یه سوال دارم

00:29:36.750 --> 00:29:37.630
لین شی

00:29:38.580 --> 00:29:39.790
- بعد دیدن - هوش مصنوعی یویی

00:29:40.750 --> 00:29:41.990
فکر می‌کنی

00:29:42.270 --> 00:29:43.310
- ترجمه سنتی -
میتونه با ترجمه نوین

00:29:44.590 --> 00:29:46.070
مقابله کنه؟

00:29:53.350 --> 00:29:54.630
- اگه جوابم - شمارو راضی کنه

00:29:55.990 --> 00:29:57.500
میشه از شکایت

00:29:57.630 --> 00:29:59.470
صرف نظر کنی؟

00:30:02.590 --> 00:30:04.680
ترجمه ماشینی عالیه

00:30:05.990 --> 00:30:06.630
- ادامه بده - ولی ترجمه سنتی

00:30:08.190 --> 00:30:09.470
قابل جایگزینی نیست

00:30:10.110 --> 00:30:11.550
اینم برنج

00:30:12.150 --> 00:30:12.910
- ببرش - بقیه رو نمیخواد بیاری

00:30:14.350 --> 00:30:15.230
همه اماده شدن

00:30:15.230 --> 00:30:16.750
پولش رو میدم
نوش جونت

00:30:16.790 --> 00:30:17.790
- نه بیارشون - خودم میخورم

00:30:18.590 --> 00:30:19.390
باشه

00:30:32.300 --> 00:30:33.750
انگار اومدی

00:30:34.110 --> 00:30:35.710
دلی از غذا دربیاری

00:30:36.350 --> 00:30:37.750
چیزی برای گفتن نداریم

00:30:42.630 --> 00:30:43.510
عوض شده

00:30:44.120 --> 00:30:45.110
- ولی چیه که - عوض نشه؟

00:30:49.590 --> 00:30:51.150
آدم باید غذا بخوره

00:30:51.630 --> 00:30:52.870
وگرنه از گشنگی تلف میشه

00:30:54.230 --> 00:30:55.430
اقای شیائو خیلی سخت گیری

00:30:55.750 --> 00:30:56.430
- اره - درسته

00:30:59.430 --> 00:31:01.350
اتفاقی که افتاده افتاده

00:31:01.630 --> 00:31:02.550
اشتباهی کردی

00:31:03.070 --> 00:31:04.550
باید تاوانش رو بدی

00:31:05.920 --> 00:31:07.070
لین شی گوش بده

00:31:07.430 --> 00:31:08.910
همیشه اینجوری بودم

00:31:29.780 --> 00:31:30.620
شیائو یی چنگ

00:31:31.510 --> 00:31:32.270
میفهمم

00:31:35.150 --> 00:31:36.630
خیلی منتظر همچین روزی بودی

00:31:37.350 --> 00:31:39.030
میخوای بگی اشتباه کردم

00:31:39.470 --> 00:31:40.950
- میخوای به اشتباهم
اعتراف کنم - درسته؟

00:31:42.510 --> 00:31:44.470
اذیت کردن کسی ناتوانه

00:31:44.550 --> 00:31:45.630
- لذت بخشه - میتونم تصورش کنم

00:31:46.830 --> 00:31:47.750
- نمیدونم‌چی‌میگی
- خودم بدونم کافیه

00:31:53.350 --> 00:31:54.340
راستش

00:31:54.710 --> 00:31:56.670
قبل دوباره دیدنت

00:31:57.990 --> 00:31:59.150
- گاهی به گذشته - فکر میکردم

00:32:01.670 --> 00:32:02.990
گاهی فکر‌میکردم

00:32:04.510 --> 00:32:05.630
اشتباه کردم

00:32:09.510 --> 00:32:10.580
ولی حالا

00:32:11.990 --> 00:32:13.350
- تصمیمی که قبلا
گرفتم - درست بوده

00:32:15.910 --> 00:32:17.350
شاید

00:32:17.440 --> 00:32:18.350
تنها تصمیم درستی باشه

00:32:18.350 --> 00:32:19.990
که توی زندگیم گرفتم

00:32:20.510 --> 00:32:21.440
- شیائو یی چنگ - ممنون

00:32:22.660 --> 00:32:24.190
که گذاشتی این رو بفهمم

00:32:26.950 --> 00:32:27.390
- لین شی - اقای شیائو

00:32:30.150 --> 00:32:31.230
از طرف هوا شنگ

00:32:31.310 --> 00:32:32.750
عذرمیخوام

00:32:33.200 --> 00:32:33.990
ببخشید

00:33:20.870 --> 00:33:23.460
♫ مثل یه رویاست ♫

00:33:24.200 --> 00:33:27.040
♫ سال های سوتفاهمی که ♫

00:33:29.080 --> 00:33:34.130
♫ دوتامون رو غرق کرده ♫

00:33:35.260 --> 00:33:39.440
♫ مبارزه و شکست های بی پایانت ♫

00:33:39.990 --> 00:33:42.770
♫ دروغ هارو ادامه دار کرده ♫

00:33:43.900 --> 00:33:48.740
♫ میخوام توی آسمون بزرگ تری اوج‌بگیری♫

00:33:49.590 --> 00:33:52.130
♫ در راه بازگشت ♫

00:33:52.300 --> 00:33:56.220
♫ حس میکنیم وقت فکر کردن به خودمونه ♫

00:33:57.620 --> 00:34:03.210
♫ چطور دل تنگیم رو به زبون بیارم ♫

00:34:03.450 --> 00:34:06.480
♫ کی این گره باز میشه ♫

00:34:06.920 --> 00:34:11.310
♫ که با لبخند جواب بدم ♫

00:34:12.010 --> 00:34:15.050
♫ یهو فاصله کم شده♫

00:34:16.050 --> 00:34:18.360
♫ قلبمون فاصله رو نابود کرده ♫

00:34:18.010 --> 00:34:20.429
[دعوت نامه، به خارج خوش اومدین]

00:34:19.110 --> 00:34:21.949
♫ عشق یادش میمونه ♫

00:34:20.739 --> 00:34:28.980
[دعوت نامه]

00:34:22.639 --> 00:34:25.560
♫ که ما چطور ♫

00:34:26.080 --> 00:34:28.580
♫ دل تنگ بودیم ♫

00:34:29.050 --> 00:34:31.100
♫ با تموم سرگردونی ها♫

00:34:31.449 --> 00:34:33.420
♫ هنوزم مثل قبله♫

00:34:33.810 --> 00:34:35.909
♫ ‌حتی با جا به جایی ♫

00:34:36.770 --> 00:34:39.580
♫ یه باد هست ♫

00:34:40.210 --> 00:34:43.620
♫ که خاطرات رو بهم می‌ریزه ♫

00:34:44.690 --> 00:34:50.120
♫ ستاره ها آسمون شب رو روشن میکنن ♫

00:34:45.630 --> 00:34:46.310
- چیه؟
- بازش کن

00:34:48.440 --> 00:34:50.290
- [کن پادری]
- چطوره؟

00:34:50.350 --> 00:34:50.989
عالی نیست ؟

00:34:51.190 --> 00:34:52.510
سوپرایز شدی؟

00:34:56.350 --> 00:34:57.150
- خب - کارم داشتی

00:34:58.470 --> 00:34:59.710
که گفتی بیام ؟

00:35:03.350 --> 00:35:04.150
هیچی

00:35:04.870 --> 00:35:05.590
مبارکه

00:35:10.630 --> 00:35:11.510
...پس

00:35:12.670 --> 00:35:13.790
باهام ازدواج کن

00:35:14.110 --> 00:35:15.400
- بریم خارج - میای؟

00:35:20.870 --> 00:35:24.070
اینقدر معمولی خواستگاری میکنی؟

00:35:24.910 --> 00:35:25.750
نه

00:35:26.150 --> 00:35:27.390
- اگه بیای - خارج

00:35:28.510 --> 00:35:29.630
- فایده داشتن - این
دعوت نامه چیه ؟

00:35:30.870 --> 00:35:32.590
هرجا باشی منم هستم

00:35:35.990 --> 00:35:37.110
به خاطر یه مرد میخوای

00:35:37.110 --> 00:35:38.830
بی خیال دانشگاه هواشنگ شی؟

00:35:39.830 --> 00:35:41.350
میدونی ژانگ جیا کانگ

00:35:41.680 --> 00:35:43.420
برای استخدام کردنت

00:35:43.450 --> 00:35:45.860
چه قدر تحت فشار بود؟

00:35:46.950 --> 00:35:47.870
- میدونم - ... ولی

00:35:48.950 --> 00:35:51.030
پس مثل مامانت

00:35:51.270 --> 00:35:52.590
برای رابطه ات دست از

00:35:52.630 --> 00:35:54.390
رویات میکشی؟

00:36:13.990 --> 00:36:15.790
همیشه میخواستم عوض شی

00:36:15.910 --> 00:36:17.470
پیشرفت کنی

00:36:18.870 --> 00:36:19.630
امیدوار بودم

00:36:19.630 --> 00:36:21.360
بتونی وارد ماتیس شی

00:36:21.550 --> 00:36:22.510
- نه این که - هر دانشگاهی بری

00:36:23.310 --> 00:36:24.770
- کن پادری هم خوبه - خیلی خوبه

00:36:31.030 --> 00:36:32.470
حرفی ندارم

00:36:33.350 --> 00:36:34.910
امیدی بهت نیست

00:36:45.320 --> 00:36:46.190
شی شی‌

00:36:49.150 --> 00:36:50.150
سه ساله

00:36:52.830 --> 00:36:53.830
رابطه سه سال مون با

00:36:53.830 --> 00:36:55.400
مدرک تحصیلی سنجیده نمیشه نه؟

00:36:56.190 --> 00:36:56.990
درسته

00:37:03.830 --> 00:37:06.670
♫ عشق یادشه ♫

00:37:07.170 --> 00:37:10.260
♫ و مارو دنبال میکنه♫

00:37:10.690 --> 00:37:13.430
♫ نسیم غروب میوزه ♫

00:37:13.720 --> 00:37:15.160
♫ نگاهم میکنی ♫

00:37:15.680 --> 00:37:18.760
♫ تا سایه ات ستاره بشه ♫

00:37:18.790 --> 00:37:21.150
♫ دستت رو میگیرم ♫

00:37:21.830 --> 00:37:25.050
♫ به چشم های هم خیره میشیم♫

00:37:25.320 --> 00:37:28.810
♫ خوشبختی همینه ♫

00:37:29.650 --> 00:37:36.470
♫ آینده ام رو باهات شریک میشم ♫

00:37:51.190 --> 00:37:51.870
نمیفهمم

00:37:55.070 --> 00:37:55.990
چرا

00:37:56.510 --> 00:37:58.030
بهش نگفتی

00:37:58.110 --> 00:37:58.790
- دعوت نامه هواشنگ - رو گرفتی

00:38:02.430 --> 00:38:04.150
اینجوری نمی‌رفت

00:38:05.470 --> 00:38:06.220
نمی‌رفت

00:38:07.910 --> 00:38:09.230
موندنش عیبی داشت؟

00:38:11.220 --> 00:38:12.830
آینده اشه

00:38:12.830 --> 00:38:14.070
و زندگیشه

00:38:18.190 --> 00:38:18.830
- خب چرا باهاش - نرفتی؟

00:38:23.310 --> 00:38:24.990
فقط به خاطر بابابزرگت؟

00:38:30.190 --> 00:38:31.550
حرف های پروفسور گائو

00:38:31.990 --> 00:38:33.430
من رو یاد مامانم انداخت

00:38:35.190 --> 00:38:36.190
اون موقع

00:38:36.550 --> 00:38:38.670
بین عشق و کار

00:38:38.670 --> 00:38:39.870
عشق رو انتخاب کرد

00:38:44.470 --> 00:38:46.190
بارها دیدم

00:38:46.590 --> 00:38:48.350
شب ها تنهایی

00:38:49.190 --> 00:38:50.870
یه گوشه نشسته

00:38:51.070 --> 00:38:53.310
و نوت های ترجمه اش رو نگاه میکنه

00:38:56.710 --> 00:38:57.350
برای کسی که

00:38:57.350 --> 00:38:58.910
یه رویا داره

00:38:59.990 --> 00:39:00.790
- همچین تصمیمی - دردناکه

00:39:05.750 --> 00:39:07.430
پس امیدوارم

00:39:08.470 --> 00:39:09.590
آینده هردمون

00:39:09.590 --> 00:39:11.150
بدون پشیمونی باشه

00:39:15.590 --> 00:39:16.390
- ولی نباید - اینجوری
باهاش حرف بزنی

00:39:18.510 --> 00:39:19.670
ناراحتش میکنی

00:39:21.070 --> 00:39:22.020
- خب - جوون بودیم

00:39:23.590 --> 00:39:27.030
باید مشکلات مون رو

00:39:27.150 --> 00:39:29.230
خیلی سریع حل میکردیم

00:39:31.920 --> 00:39:33.310
الان چی؟

00:39:34.070 --> 00:39:35.070
فکر میکردم یه تنفر بی مورد

00:39:35.070 --> 00:39:36.710
بین تونه

00:39:37.030 --> 00:39:38.310
اینجوریه

00:39:39.430 --> 00:39:40.990
چرا راستش رو نمیگی؟

00:39:43.390 --> 00:39:44.550
فرقی میکنه؟

00:39:46.180 --> 00:39:47.630
ازدواج کرده

00:39:52.030 --> 00:39:52.990
هنوز دوستش داری؟

00:40:00.710 --> 00:40:01.510
مهمه؟

00:40:03.290 --> 00:40:04.090
لین شی

00:40:05.030 --> 00:40:05.790
- باید بهش - بگی

00:40:07.470 --> 00:40:08.310
- اینجوری - دیگه

00:40:09.030 --> 00:40:10.190
- اذیتت نمیکنه - و
شکایت رو پس میگیره

00:40:13.430 --> 00:40:14.150
وی تیان

00:40:14.630 --> 00:40:16.220
اگه دوستمی قول بده

00:40:16.510 --> 00:40:18.230
دلیل کات کردنم رو

00:40:18.430 --> 00:40:20.510
با خودت به گور ببری

00:40:22.430 --> 00:40:23.390
چرا؟

00:40:24.870 --> 00:40:26.030
قول بده

00:40:26.270 --> 00:40:27.750
وگرنه نه من نه تو

00:40:31.950 --> 00:40:33.150
بخور بریم

00:40:36.230 --> 00:40:37.110
تو برو

00:40:37.380 --> 00:40:38.950
هنوز دفتر کار دارم

00:40:47.510 --> 00:40:48.030
- بریم - بریم

00:41:19.150 --> 00:41:19.910
شیائو

00:41:19.930 --> 00:41:21.520
هنوز شماره ام رو داری

00:41:21.940 --> 00:41:23.030
اره

00:41:23.660 --> 00:41:24.670
خب

00:41:24.830 --> 00:41:26.390
درمورد اون شکایت

00:41:26.510 --> 00:41:27.910
نمیشه پس بگیری؟

00:41:28.110 --> 00:41:29.070
- لین شی به خاطر
خودش - نیومد پیشت

00:41:30.630 --> 00:41:31.590
- به خاطر - یکی از کارمندهامونه

00:41:33.310 --> 00:41:34.870
... میشه

00:41:34.870 --> 00:41:35.590
وی

00:41:35.910 --> 00:41:37.630
جلسه دارم
قطع میکنم

00:41:41.150 --> 00:41:41.790
- باشه - دفعه بعدی

00:41:42.870 --> 00:41:44.150
مثل دوست های قدیمی شام بخوریم

00:41:45.590 --> 00:41:46.310
باشه

00:41:56.590 --> 00:41:57.310
- شاشا - برادر تیان

00:41:58.550 --> 00:41:59.630
هنوز نرفتی؟

00:41:59.910 --> 00:42:01.630
اسنادی که خواستی ترجمه کردم

00:42:01.670 --> 00:42:02.430
- اینقدر سریع؟
- اینقدر زود ؟

00:42:03.470 --> 00:42:04.230
ببین

00:42:18.670 --> 00:42:19.310
اینجا

00:42:21.470 --> 00:42:22.270
و اینجا

00:42:25.310 --> 00:42:26.070
و اینجا

00:42:27.790 --> 00:42:28.710
همشون مشکل دارن

00:42:35.060 --> 00:42:36.950
ایروسله

00:42:37.000 --> 00:42:37.840
- چکش‌کردم - دو راه
برای ترجمه اش هست

00:42:38.980 --> 00:42:40.310
- یکیش محلوله - یکیش هواپخش

00:42:41.750 --> 00:42:42.710
- طبق برداشت من از
- متن های قبل و بعدش

00:42:44.310 --> 00:42:45.950
محلول بهش میخوره

00:42:46.430 --> 00:42:47.110
- شاشا - این اسناد

00:42:48.510 --> 00:42:50.220
مال مونتراله

00:42:50.220 --> 00:42:52.030
یه کمیته اجرایی چند جانبه ست

00:42:52.070 --> 00:42:52.990
- این کمیته - یه جورایی

00:42:54.350 --> 00:42:55.390
- به محیط زیست
مربوط میشه - در نتیجه

00:42:56.960 --> 00:42:58.030
- برای ترجمه این کلمه -
باید سخت گیری داشته باشی

00:42:59.480 --> 00:43:00.750
- در نتیجه ترجمه این
کلمه میشه - هواپخش

00:43:02.350 --> 00:43:03.830
توی دیتابیس هم

00:43:03.990 --> 00:43:05.190
از این کلمه استفاده میشه

00:43:05.880 --> 00:43:06.960
- عوضش میکنم - نمیخواد

00:43:07.910 --> 00:43:08.990
چن ون فردا ادیتش میکنه

00:43:09.250 --> 00:43:10.800
عیبی نداره
زود درستش میکنم

00:43:12.350 --> 00:43:13.700
ببینم

00:43:17.910 --> 00:43:19.150
همچین

00:43:19.510 --> 00:43:21.630
اشتباهاتی زیاد داری

00:43:23.540 --> 00:43:24.950
خیلی فوریه

00:43:25.070 --> 00:43:26.190
بده چن ون ادیتش کنه

00:43:27.360 --> 00:43:28.540
نه

00:43:38.270 --> 00:43:39.430
- زود برو - مراقب باش

00:43:45.000 --> 00:44:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.