WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.980 --> 00:00:20.020
♫ نسیم نارنجی سپیده دم درگذره ♫

00:00:20.020 --> 00:00:25.620
♫ ستاره ها سوسو میزنن ♫

00:00:25.620 --> 00:00:28.100
♫ شور و شوقم در برابر دریا و اقیانوس کم نمیاره♫

00:00:28.100 --> 00:00:30.620
♫ نغمه ها به وجودمون رخنه میکنه ♫

00:00:30.620 --> 00:00:35.220
♫ زندگی مقدر شده♫

00:00:35.220 --> 00:00:39.180
♫ کی قلبم رو به تپش وا میداره؟♫

00:00:39.180 --> 00:00:44.100
♫با بستن چشمام، نفس های جهان رو میشنوم ♫

00:00:44.940 --> 00:00:49.660
♫ جاهای مختلف پرسه میزنم ♫

00:00:49.660 --> 00:00:52.220
♫ رو برمیگردونم و میبینمت ♫

00:00:52.220 --> 00:00:55.060
♫ به زمزمه هام گوش بده ♫

00:00:55.060 --> 00:00:58.140
♫ چه قدر دلربایی ♫

00:00:58.140 --> 00:01:00.620
♫ نزدیک شو و گوش بده ♫

00:01:00.620 --> 00:01:02.900
♫ بذار گوشات با صدام پر بشه♫

00:01:02.900 --> 00:01:05.540
♫ اگه جسور باشم ♫

00:01:05.540 --> 00:01:08.980
♫ میتونم جرقه عشق رو شعله ور کنم ♫

00:01:08.980 --> 00:01:11.660
♫ و خوشبختی رو مهمون زندگی کنم؟♫

00:01:11.660 --> 00:01:14.180
♫ به زمزمه هات گوش میدم♫

00:01:14.180 --> 00:01:17.380
♫ شیرینی حرفات مختص منه♫

00:01:17.380 --> 00:01:19.820
♫ در آغوشم بگیر و لبخند رو به لب هام بیار♫

00:01:19.820 --> 00:01:22.020
♫ حیرونیم رو محو کن ♫

00:01:22.020 --> 00:01:24.900
♫ خورشید طلوع میکنه و ماه به خواب می‌ره ♫

00:01:24.900 --> 00:01:29.380
♫ اگه تپش قلب تنها نشونه ست ♫

00:01:29.380 --> 00:01:33.260
♫ مخفیش نمیکنم ♫

00:01:33.260 --> 00:01:35.980
[مترجم ما]

00:01:35.980 --> 00:01:39.980
«قسمت هشتم»

00:02:15.270 --> 00:02:17.360
چی شده؟ -
الو خواهر شی -

00:02:17.360 --> 00:02:18.830
دفتر فرهنگ بین الملل

00:02:18.830 --> 00:02:20.510
ترجمه متن شب شعر عربی رو‌میخواد

00:02:20.510 --> 00:02:22.510
ولی به چنگ یائو دسترسی ندارم

00:02:22.510 --> 00:02:24.270
زمانش کیه؟

00:02:24.270 --> 00:02:27.040
بهش گفتم تا فردا 9 صبح وقت داره

00:02:27.040 --> 00:02:30.390
چن ون، مگه اولین روز کاریته؟

00:02:30.390 --> 00:02:32.390
زبونم مو در اورد

00:02:32.390 --> 00:02:36.110
از بس بهت گفتم زمان تحویل رو نگو

00:02:36.110 --> 00:02:39.600
برای اصلاح وقت نداره

00:02:39.600 --> 00:02:43.160
اره ببخشید خواهر شی
عمدی نبود

00:02:43.160 --> 00:02:44.830
چیکار کنیم؟

00:02:44.830 --> 00:02:46.160
چیکار کنیم؟

00:02:46.160 --> 00:02:48.600
اول آدم های دفتر فرهنگ بین الملل رو اروم کن

00:02:48.600 --> 00:02:50.320
بعدش برو پیش اقای شو توی بخش ترجمه

00:02:50.320 --> 00:02:53.830
بهش بگو متن رو چک کنه و ببینه
اصلاح و ترجمه مجدد چه قدر طول میکشه

00:02:53.830 --> 00:02:56.640
یه برنامه دوم داشته باش

00:02:56.640 --> 00:02:58.110
منم میرم دنبال چنگ یائو

00:02:58.110 --> 00:03:01.160
باشه بای بای

00:03:38.360 --> 00:03:40.270
چنگ یائو

00:03:40.270 --> 00:03:42.600
میدونم داخلی

00:03:48.320 --> 00:03:50.480
چیکار میکنی؟

00:03:50.480 --> 00:03:52.360
متن کو؟

00:03:52.360 --> 00:03:54.160
هنوز تموم نشده

00:03:54.830 --> 00:03:57.040
هنوز تموم نشده یا ترجمه نکردی ؟

00:03:57.040 --> 00:03:58.880
ترجمه کردم

00:03:58.880 --> 00:04:00.230
ببینم

00:04:00.230 --> 00:04:02.040
خوب نشده

00:04:14.360 --> 00:04:15.950
اقای شو، شرمنده مزاحم شدم

00:04:15.950 --> 00:04:18.510
مترجممون به مشکل خورده

00:04:18.510 --> 00:04:19.910
میتونی کمک کنی ؟

00:04:19.910 --> 00:04:22.390
چیکار میکنی؟

00:04:22.390 --> 00:04:24.150
ممنون

00:04:38.030 --> 00:04:40.880
اقای شو، ترجمه رو تموم کرده

00:04:40.880 --> 00:04:43.680
ولی ازش راضی نیست
میتونی بهش کمک کنی؟

00:04:43.680 --> 00:04:45.830
خوندمش

00:04:45.830 --> 00:04:47.760
بد نیست

00:04:47.760 --> 00:04:52.030
کم دیدم کسی بتونه بخش های
ادبی اشعار عربی رو خوب ترجمه کنه

00:04:52.030 --> 00:04:56.680
هر کلمه وجمله با دقت انتخاب شدن

00:04:57.830 --> 00:05:02.030
ولی اقای شو داستان از یه عشق دردناک میگه

00:05:02.030 --> 00:05:04.710
یه کلمه اش ریشه مصری داره

00:05:04.710 --> 00:05:07.150
هرکاری میکنم معادلی براش پیدا نمیکنم

00:05:07.150 --> 00:05:10.680
حتی دیکشنری 2010 ترجمه اشعار عربی

00:05:10.680 --> 00:05:12.640
رو چک کردم

00:05:12.640 --> 00:05:17.910
ولی بازم زیبایی بصریش رو نمیتونم نشون بدم

00:05:17.910 --> 00:05:20.080
میدونی چی میگم؟

00:05:20.800 --> 00:05:25.390
شکل این کلمه معادل دبلیو توی انگلیسیه

00:05:25.390 --> 00:05:28.830
معنی این بخش میشه

00:05:28.830 --> 00:05:33.270
چون پروانهِ خیال ژانگ ژو
حس میکنم سرگشته ام

00:05:33.270 --> 00:05:37.080
اینجوری مبهم نمیمونه

00:05:40.320 --> 00:05:43.560
چون پروانهِ خیال ژانگ ژو

00:05:43.560 --> 00:05:46.390
حس میکنم سرگشته ام

00:05:46.390 --> 00:05:48.240
معنیش همینه

00:05:48.240 --> 00:05:49.440
- خیلی خوبی اقای شو
- یادم میمونه مینویسمش

00:05:50.830 --> 00:05:52.880
ممنون

00:05:58.150 --> 00:06:00.470
اقای شو واقعا استاده

00:06:00.470 --> 00:06:02.440
مثل چراغ فکر میمونه

00:06:02.440 --> 00:06:06.800
در برابرش هیچی نیستم

00:06:09.030 --> 00:06:11.880
پس قبول کردی خوب نیستی

00:06:13.560 --> 00:06:17.710
خوب بلدی ورق رو به سود خودت برگردونی

00:06:17.710 --> 00:06:19.080
بستگی داره با کی باشم

00:06:19.080 --> 00:06:21.270
تو باشی، مغرورم

00:06:22.910 --> 00:06:24.950
باشه

00:06:24.950 --> 00:06:28.440
برای سوتفاهم امروز

00:06:28.440 --> 00:06:29.950
باهات بحث نمیکنم

00:06:29.950 --> 00:06:34.240
اقای چنگ، اشتباه کردم و قضاوتت کردم

00:06:34.240 --> 00:06:36.510
ببخشید

00:06:36.510 --> 00:06:40.200
بی خیالش ، بخشش از بزرگانه

00:06:40.200 --> 00:06:44.030
واقعا پررویی

00:06:44.030 --> 00:06:48.390
ولی از این اتفاق یاد بگیر

00:06:48.390 --> 00:06:53.200
یادت باشه انجام دادن بهتر از کمال‌گراییه

00:06:55.030 --> 00:06:58.710
زبان بدون زیبایی مثل زندگی بدون روحهه

00:06:58.710 --> 00:07:01.950
وگرنه ترجمه نکنی بهتره

00:07:02.590 --> 00:07:04.200
موافقم

00:07:04.200 --> 00:07:07.800
ولی قبلا خودت

00:07:07.800 --> 00:07:09.830
هم زنا بودی هم رقصا

00:07:09.830 --> 00:07:12.910
الان توی هواشنگ هستی و کل تیم

00:07:12.910 --> 00:07:15.030
باهم کار میکنن

00:07:16.800 --> 00:07:20.270
راستی اتفاق امشب بین خودم و خودت بمونه

00:07:21.830 --> 00:07:23.710
اوکیه

00:07:32.510 --> 00:07:36.150
به لطف تو باید امشب رو بت
قرص خواب سر کنم

00:07:36.150 --> 00:07:38.760
اینقدر قرص خواب نخور

00:07:38.760 --> 00:07:42.080
به فکر بدنت باش

00:07:42.680 --> 00:07:44.120
آقا

00:07:44.120 --> 00:07:47.320
کل روز با مشتری ها سروکله میزدم

00:07:47.320 --> 00:07:49.950
و بعدش به تو کمک کردم

00:07:49.950 --> 00:07:52.350
الان دیروقته

00:07:52.350 --> 00:07:55.440
تازه دو یا سه چشمام یکم گرم بشه

00:07:55.440 --> 00:07:57.350
بعدش باید بیدار شم برای یه روز شلوغ دیگه

00:07:57.350 --> 00:08:01.350
پس باید تا میتونم زودتر بخوابم

00:08:01.350 --> 00:08:03.240
بی خیال، بچه ای نمی‌فهمی

00:08:03.240 --> 00:08:05.950
چندسال بزرگ تری
ادای مامان بزرگ هارو درنیار

00:08:05.950 --> 00:08:08.440
برو بخواب، کاری داشتی توی وی چت پیام بده

00:08:08.440 --> 00:08:10.080
شب خوش

00:08:15.350 --> 00:08:17.440
بزمجه

00:08:39.110 --> 00:08:44.830
من قبلیم یا الانم
کدوم رو ترجیح میدی؟

00:08:44.830 --> 00:08:46.800
قبلا اشپزی نمیکردی

00:08:46.800 --> 00:08:49.200
چون تو برام میپختی

00:08:52.230 --> 00:08:54.400
کم سوتفاهم بین مون نیست

00:08:54.400 --> 00:08:58.470
نمیخوام یکی دیگه هم اضافه شه

00:09:09.750 --> 00:09:12.350
چرا اومدی؟

00:09:12.350 --> 00:09:15.040
پات رو چک کنم

00:09:15.870 --> 00:09:17.990
کی اومدی ؟

00:09:17.990 --> 00:09:19.830
تازه

00:09:19.830 --> 00:09:23.320
خواب چی میدی؟
لبخند روی لبت بود

00:09:24.950 --> 00:09:26.830
هیچی

00:09:28.280 --> 00:09:29.990
نه

00:09:31.520 --> 00:09:34.200
دارم خواب میبینم

00:09:39.940 --> 00:09:43.860
♫ آینده آبستن حوادث زیادیه ♫

00:09:43.860 --> 00:09:47.750
♫ میخوای ادامه بدی یا تسلیم بشی؟ ♫

00:09:47.750 --> 00:09:49.320
انگار واقعیه

00:09:49.320 --> 00:09:51.520
واقعیه؟

00:09:51.520 --> 00:09:56.200
پس یه جور دیگه باید نشونت بدم

00:10:00.500 --> 00:10:05.780
♫ سکوت نکن ♫

00:10:05.780 --> 00:10:12.420
♫ بیشتر بگو ♫

00:10:13.200 --> 00:10:15.040
چی شده؟

00:10:18.110 --> 00:10:19.800
درد میکنه

00:10:21.980 --> 00:10:26.220
♫ من رو داری ♫

00:10:28.080 --> 00:10:29.800
اخ

00:10:36.440 --> 00:10:38.680
دلم درد میکنه

00:10:48.870 --> 00:10:51.830
زود باش چنگ یائو

00:10:56.520 --> 00:10:57.870
تا ده میشمارم

00:10:57.870 --> 00:10:59.830
بهتره بیای بیرون

00:11:02.830 --> 00:11:05.040
پنج ثانیه مونده

00:11:05.040 --> 00:11:06.590
شی شی

00:11:06.590 --> 00:11:09.350
معده ات درد میکنه؟

00:11:09.350 --> 00:11:12.520
برو دست شویی من

00:11:12.520 --> 00:11:14.800
نمیخواد مرسی

00:11:15.440 --> 00:11:18.230
شیائو یی چنگ عوضی ، همش تقصیر توئه

00:11:19.590 --> 00:11:22.110
چنگ یائو بجنب

00:11:22.110 --> 00:11:23.920
چیه؟

00:11:24.630 --> 00:11:26.470
....بوی

00:11:27.880 --> 00:11:29.080
نگاه نگاه

00:11:29.080 --> 00:11:31.710
همیشه این ساعت میرم دست شویی
چرا اینقدر عصبیه؟

00:11:31.710 --> 00:11:33.350
نمیفهمی

00:11:33.350 --> 00:11:36.920
دوران پریودی دخترها

00:11:36.920 --> 00:11:39.560
یکم بد خلق میشن

00:11:39.560 --> 00:11:40.630
گوش بده

00:11:40.630 --> 00:11:44.440
پا روی دمش نذار افتاد؟

00:12:01.470 --> 00:12:03.870
پروژه ات چطوره ؟

00:12:03.870 --> 00:12:06.950
تعریفی نداره، خیلی سخته

00:12:08.320 --> 00:12:11.230
لین شی، وایسا وایسا

00:12:11.230 --> 00:12:12.870
با بعدی بیا

00:12:12.870 --> 00:12:15.470
نه نه -
با بعدی بیا -

00:12:18.990 --> 00:12:21.320
مامان بزرگ راست میگفت

00:12:21.320 --> 00:12:25.750
زن ها موقع پریودی خل میشن

00:12:27.440 --> 00:12:29.750
متریال برای نمایشگاه حاضره؟

00:12:29.750 --> 00:12:32.870
زبان های فرعی چی؟

00:12:32.870 --> 00:12:34.080
برای اسلاوی هم هست

00:12:34.080 --> 00:12:36.920
با چنگ یائو حرف زدم

00:12:52.280 --> 00:12:54.950
نمیری بیمارستان؟

00:12:55.750 --> 00:12:59.160
میخواستم استثنا چنگ یائو رو بیارم بخش حساب کلیدی

00:12:59.160 --> 00:13:00.920
ولی اقای ژانگ از

00:13:00.920 --> 00:13:03.200
سلنا شکایت کرده

00:13:03.200 --> 00:13:07.230
این بار هم موفق نشیم

00:13:07.230 --> 00:13:10.470
احتمالا نمیتونم برم سازمان ملل

00:13:10.470 --> 00:13:12.200
پس همه چی دست توئه

00:13:12.200 --> 00:13:13.440
مسئولیت سنگینیه

00:13:13.440 --> 00:13:15.470
با دوست هام اوکی کردم

00:13:15.470 --> 00:13:18.350
چارلی میاد

00:13:22.830 --> 00:13:24.680
نگفتی برای کار حالت خوب نیست؟

00:13:24.680 --> 00:13:27.350
چی شده؟

00:13:29.800 --> 00:13:31.440
غذای تند با مشتری خوردم

00:13:31.440 --> 00:13:33.040
چی؟

00:13:34.320 --> 00:13:36.520
خیلی وقته لب به غذای تند نزدی

00:13:36.520 --> 00:13:39.350
پروژه یویی هم هست
خیلی مهمه

00:13:39.350 --> 00:13:42.350
کی بهت غذای تند داده؟

00:13:47.040 --> 00:13:48.680
شیائو یی چنگ ؟

00:13:48.680 --> 00:13:53.590
میدونستی با تونگ شین ازدواج نکرده ؟

00:13:53.590 --> 00:13:54.750
چرا نگفتی ؟

00:13:54.750 --> 00:13:56.830
نپرسیدی

00:13:57.950 --> 00:14:01.200
خیلی باهوشی

00:14:09.870 --> 00:14:13.470
اقای بائو، برای کنفرانس مناقصه حاضری ؟

00:14:13.470 --> 00:14:15.350
...این بار، شما

00:14:15.350 --> 00:14:16.990
مستقیم

00:14:16.990 --> 00:14:18.870
میرم سر اصل مطلب

00:14:18.870 --> 00:14:21.950
هرکس با هم سطح خودش میگرده

00:14:21.950 --> 00:14:23.520
رییس وانگ از یونگ یون گفته

00:14:23.520 --> 00:14:26.040
اگه یویی پروژه رو بهش بده

00:14:26.040 --> 00:14:28.230
اون جبران میکنه

00:14:28.230 --> 00:14:31.520
جبران؟ چطور؟

00:14:31.520 --> 00:14:36.560
با نصف قیمت پروژه رو تموم میکنه

00:14:36.560 --> 00:14:39.440
میتونین یه حساب بهش بدین

00:14:39.440 --> 00:14:42.590
تا کارها رو انجام بده

00:14:42.590 --> 00:14:45.560
اگه بهش اعتماد ندارین

00:14:45.560 --> 00:14:48.350
پول نقد هم خوبه

00:14:49.750 --> 00:14:51.870
یونگ یون میخواد کمک کنه

00:14:51.870 --> 00:14:53.280
کار بزرگی نمیکنیم

00:14:53.280 --> 00:14:57.280
بودجه خودتونه و حق تونه سود کنین

00:14:57.280 --> 00:14:59.990
اقای بائو با این پیشنهاد کم

00:14:59.990 --> 00:15:02.590
چطور میخواد کیفیت رو تضمین کنه؟

00:15:04.110 --> 00:15:10.280
به نظرم کیفیت تضمین شده ست

00:15:10.280 --> 00:15:11.950
قبول نداری؟

00:15:16.520 --> 00:15:19.470
اکه نگرانین

00:15:19.470 --> 00:15:23.160
میتونیم با جی یین یا جی تیان یو هم حرف بزنیم

00:15:23.160 --> 00:15:30.320
ولی یونگ یون بهترینه

00:15:30.320 --> 00:15:31.950
واقعا؟

00:15:35.200 --> 00:15:37.400
هواشنگ چی؟

00:15:37.400 --> 00:15:39.800
اون رو فراموش کنین

00:15:39.800 --> 00:15:41.400
میدونین چیه؟

00:15:41.400 --> 00:15:47.230
دو سال پیش یه کارمندشون به اسم لین شی

00:15:47.230 --> 00:15:50.870
از پول حرف میزد

00:15:50.870 --> 00:15:53.870
خیلی بی احتیاطه

00:16:01.230 --> 00:16:04.990
خب نظرتون چیه؟

00:16:09.950 --> 00:16:12.400
اقای بائو

00:16:12.400 --> 00:16:14.160
برین

00:16:16.200 --> 00:16:18.590
منظورت چیه؟

00:16:24.110 --> 00:16:26.680
اقای شیائو ، طبق خواسته ات

00:16:26.680 --> 00:16:28.520
وب سایت مناقصه فعال شده

00:16:28.520 --> 00:16:32.920
همه شرکت های واجد شرایط میتونن ایمیل بدن

00:16:32.920 --> 00:16:35.200
و خودمون غربال گری میکنیم

00:16:35.200 --> 00:16:37.470
باشه

00:16:37.470 --> 00:16:39.950
یعنی چی ؟

00:16:42.320 --> 00:16:47.870
اقای بائو همه برای پول میان سمت کار

00:16:47.870 --> 00:16:50.440
ولی خیلی ها برای چیزی که نداری

00:16:51.560 --> 00:16:55.160
کار میکنن

00:16:59.920 --> 00:17:01.680
چیه؟

00:17:02.750 --> 00:17:04.280
به سلامت

00:17:04.280 --> 00:17:06.190
اقای بائو ، بفرمایین

00:17:06.190 --> 00:17:07.870
به سلامت

00:17:19.590 --> 00:17:23.240
هیئت مدیره حتما صداش درمیاد

00:17:23.240 --> 00:17:27.800
اقای بائو خیلی زحمت کشیده بود

00:17:27.800 --> 00:17:29.560
شانسشه

00:17:30.830 --> 00:17:32.830
چیزی نیست

00:17:32.830 --> 00:17:36.390
اینم میگذره

00:17:40.280 --> 00:17:43.190
یویی موارد مناقصه رو گذاشته

00:17:44.350 --> 00:17:46.110
جلسه بذار

00:17:46.110 --> 00:17:49.880
به جز نمایشگاه برای این کوارتر

00:17:49.880 --> 00:17:52.280
مناقصه پروژه یویی هم داریم

00:17:52.280 --> 00:17:54.480
به اقای ژانگ اطلاع دادم

00:17:54.480 --> 00:17:56.320
تا بهم کمک کنین

00:17:56.320 --> 00:17:58.000
و بهترین هر بخش رو فرستاده

00:17:58.000 --> 00:18:01.390
امیدوارم با همکاری هم پروژه رو مال خودمون کنیم

00:18:01.390 --> 00:18:03.110
باشه

00:18:03.110 --> 00:18:05.000
نگاه کنین

00:18:05.000 --> 00:18:06.150
صفحه اول خلاصه اشه

00:18:06.150 --> 00:18:08.630
بقیه موارد مربوط به مشتریه

00:18:08.630 --> 00:18:12.280
گرچه یه همکاری کوتاه با یویی داشتیم

00:18:12.280 --> 00:18:15.560
ولی نظرش نگیرین

00:18:15.560 --> 00:18:17.080
چن ون

00:18:17.080 --> 00:18:18.670
هماهنگی سوالات و صحبت با مشتری

00:18:18.670 --> 00:18:20.960
با تو

00:18:20.960 --> 00:18:22.870
همه رو برام ایمیل کن

00:18:22.870 --> 00:18:24.760
و کپی شون کن

00:18:25.670 --> 00:18:26.280
باشه

00:18:26.280 --> 00:18:28.590
وی تیان ، با یویی همکاری کن

00:18:28.590 --> 00:18:30.390
کار رو باهاشون هماهنگ کن

00:18:30.390 --> 00:18:31.630
باشه حتما

00:18:31.630 --> 00:18:34.190
شاشا، وانگ‌چیانگ
به وی تیان کمک کنین

00:18:34.190 --> 00:18:35.190
- باشه - بقیه هم

00:18:36.390 --> 00:18:38.280
برای جلسه فردا اماده بشین

00:18:38.280 --> 00:18:41.040
باید یه برنامه خوب داشته باشیم

00:18:41.040 --> 00:18:43.110
باشه

00:18:43.110 --> 00:18:45.320
اوکی ، دوره یکم سختیه

00:18:45.320 --> 00:18:46.870
ولی حتما پروژه رو می‌بریم

00:18:46.870 --> 00:18:49.190
باشه باشه

00:18:54.760 --> 00:18:55.910
میدونستی

00:18:55.910 --> 00:18:59.110
یویی اون شرکت رو رد میکنه
و مناقصه رو میذاره

00:19:01.280 --> 00:19:04.590
اگه اقای بائو نمیرفت کنار
ما شانس نداشتیم

00:19:04.590 --> 00:19:07.080
خودت رو اماده کرده بودی

00:19:07.080 --> 00:19:08.350
حدس زدم

00:19:08.350 --> 00:19:10.870
بائو توی همکاری ها فقط به فکر
منفعتشه

00:19:10.870 --> 00:19:13.480
شیائو یی چنگ با همچین آدمی کار نمیکنه

00:19:13.480 --> 00:19:16.080
راستی اقای ژانگ خواست بگم

00:19:16.080 --> 00:19:18.110
با این که هواشنگ توی بخش تجاری خوبه

00:19:18.110 --> 00:19:20.080
و توانایی بالایی داریم

00:19:20.080 --> 00:19:23.320
ولی خواسته میونبر بزنی

00:19:23.320 --> 00:19:25.110
به آقای ژانگ بگو

00:19:25.110 --> 00:19:27.720
میونبر به بن بست میرسه

00:19:27.720 --> 00:19:30.960
میدونستم این رو میگی
بهش گفتم

00:19:31.630 --> 00:19:33.430
با این حالت

00:19:33.430 --> 00:19:35.800
بری دکتر بهتره

00:19:35.800 --> 00:19:37.910
میتونم تحمل کنم

00:19:44.110 --> 00:19:47.720
چن جی از انجمن قلب هستم

00:19:47.720 --> 00:19:51.760
ساعت دو با خانم این قرار ملاقات داشتم

00:19:51.760 --> 00:19:54.320
باشه پروفسور چن، بفرمایین

00:19:56.240 --> 00:19:58.080
قبلا با پروفسور ژو از بخش اعصاب

00:19:58.080 --> 00:20:01.150
و پروفسور هان از بخش زیبایی همکاری کردم

00:20:01.150 --> 00:20:04.760
ولی همیشه مترجم های ارشدمون رو خواستن

00:20:04.760 --> 00:20:08.520
چرا تان شاشا رو انتخاب کردی؟

00:20:08.520 --> 00:20:10.870
اتفاقی دیدمش

00:20:10.870 --> 00:20:13.150
موقع حرف زدن فهمیدم

00:20:13.150 --> 00:20:15.000
پدرش خارج کشور استاد پزشکیه

00:20:15.000 --> 00:20:17.560
پس از نظر دیدگاه پزشکی

00:20:17.560 --> 00:20:20.430
خانم تان بهترین گزینه ست

00:20:20.430 --> 00:20:23.960
خوشحالم توانایی زیر دستم رو قبول داری

00:20:23.960 --> 00:20:27.800
ولی بخش حساب کلیدی رویه خودش رو داره

00:20:27.800 --> 00:20:30.080
ممکنه نشه شاشا رو بفرستیم

00:20:30.080 --> 00:20:32.280
ولی بقیه همکارهامون توی بخش ترجمه عالی هستن

00:20:32.280 --> 00:20:34.320
میتونن بهت کمک کنن

00:20:34.320 --> 00:20:38.080
خانم لین، دلیل شخصی هم دارم

00:20:38.080 --> 00:20:40.670
خانم تان شخصیتش مثل خودمه

00:20:40.670 --> 00:20:42.870
راحت تر ارتباط برقرار میکنیم

00:20:42.870 --> 00:20:45.350
و ترجمه راحت تر و سریع تر پیش میره

00:20:45.350 --> 00:20:46.960
میفهمم

00:20:46.960 --> 00:20:49.870
ولی شرکت قانون داره

00:20:49.870 --> 00:20:53.430
فقط مشتری های مخصوص حساب کلیدی
رو قبول میکنیم

00:20:53.430 --> 00:20:54.720
- توی شرایط سخت قرارم
نده - ..خواهر شی - خانم لین -

00:20:55.870 --> 00:20:58.520
خب ببخشید

00:20:58.520 --> 00:20:59.390
چی شده؟

00:20:59.390 --> 00:21:02.720
باید امضاش کنی

00:21:11.190 --> 00:21:14.910
مشاور پزشکی داروسازی اینجیو هستی؟

00:21:14.910 --> 00:21:16.560
اره

00:21:18.800 --> 00:21:20.520
به شاشا بگو بیاد

00:21:20.520 --> 00:21:22.520
باشه یه لحظه

00:21:26.910 --> 00:21:28.630
لین شی

00:21:32.240 --> 00:21:34.240
پروفسور چن

00:21:34.240 --> 00:21:35.910
خانم تان، خوشبختم

00:21:35.910 --> 00:21:37.830
سلام

00:21:39.000 --> 00:21:40.630
بشین

00:21:43.870 --> 00:21:46.240
هم دیگه رو می‌شناسین
پس کشش نمیدم

00:21:46.240 --> 00:21:48.560
یه مقاله اکادمی داره

00:21:48.560 --> 00:21:50.800
میخواد تو ترجمه اش کنی

00:21:55.280 --> 00:21:58.870
برای کی لازمش داری؟

00:21:59.910 --> 00:22:02.910
میخوام توی انگلیس منتشرش کنم

00:22:02.910 --> 00:22:07.040
نهایت تا بیستم همین ماه

00:22:11.390 --> 00:22:14.670
ببخشید نمیتونم قبولش کنم

00:22:14.670 --> 00:22:17.760
مشکلی هست؟

00:22:17.760 --> 00:22:21.350
ترجمه، اصلاح و ادیت، ارتباط با شما

00:22:21.350 --> 00:22:23.800
زمان کم میارم

00:22:26.670 --> 00:22:28.830
بازم

00:22:29.520 --> 00:22:32.830
به تصمیم بیشتر مطمئن شدم

00:22:32.830 --> 00:22:35.800
به فکر زمانش نباش
میتونم عقبش بندازم

00:22:35.800 --> 00:22:37.910
نتونستی تا اون موقع برسونی
میگم بذارش برای بعدا

00:22:37.910 --> 00:22:39.080
اینجوری بگم

00:22:39.080 --> 00:22:41.350
خانم تان، ردش کردی

00:22:41.350 --> 00:22:44.870
ولی دلت میخواد این کار رو تموم کنی

00:22:44.870 --> 00:22:49.280
خانم لین، مطمئنم خانم تان بهترین گزینه ست

00:22:51.190 --> 00:22:52.590
خب؟

00:22:52.590 --> 00:22:55.110
قبول میکنی؟

00:22:57.240 --> 00:22:59.910
ممنون بهم اعتماد کردی
همه تلاشم رو میکنم

00:22:59.910 --> 00:23:00.560
عالیه

00:23:00.560 --> 00:23:02.110
سوالی داشتی تماس بگیر

00:23:02.110 --> 00:23:04.590
باشه -
ممنون خانم لین -

00:23:05.240 --> 00:23:06.560
به امید همکاری موفق -
انشالله -

00:23:06.560 --> 00:23:08.080
بدرقه ات کنم

00:23:10.830 --> 00:23:13.240
نمی‌خواد -
چیزی نیست -

00:23:26.000 --> 00:23:28.520
الان چی دستته؟

00:23:28.520 --> 00:23:30.350
گزارش هفته بعد، ادیت خبرنامه

00:23:30.350 --> 00:23:33.080
و آماده کردن متریال جلسه

00:23:37.960 --> 00:23:42.560
چن ون برای شاشا یه بلیط به تایوان بگیر

00:23:42.560 --> 00:23:43.910
چرا؟

00:23:43.910 --> 00:23:45.520
چی چرا ؟

00:23:45.520 --> 00:23:47.520
چرا یهو نظرت عوض شد و

00:23:47.520 --> 00:23:50.430
میخوای بذاری برم نمایشگاه؟

00:23:50.430 --> 00:23:52.350
چون فهمیدم

00:23:52.350 --> 00:23:54.870
شاید تو رو دست کم گرفتم

00:23:54.870 --> 00:23:57.350
مثلا؟

00:23:57.350 --> 00:23:58.910
مثلا

00:23:58.910 --> 00:24:01.000
نگران‌بودم رک‌بودنت

00:24:01.000 --> 00:24:03.590
مشتری رو قراری بده

00:24:03.590 --> 00:24:06.080
ولی شاید بعضی اوقات

00:24:06.080 --> 00:24:08.910
مشتری از مترجمی مثل تو خوششون بیاد

00:24:08.910 --> 00:24:13.110
فکر کردم میخوای ازم انتقام بگیری

00:24:14.760 --> 00:24:16.280
انتقام چی رو؟

00:24:16.280 --> 00:24:18.390
بابابزرگ رو

00:24:19.910 --> 00:24:24.350
چون عزیز دوردونه اشی و شدم مافوقت؟

00:24:24.350 --> 00:24:26.280
ببخشید

00:24:28.190 --> 00:24:31.240
فقط به خاطر پول

00:24:31.240 --> 00:24:33.590
مافوقت شدم

00:24:33.590 --> 00:24:34.080
...تو

00:24:34.080 --> 00:24:36.670
اینقدر دراما نبین و کارت رو کن

00:24:40.520 --> 00:24:44.870
همه دراما میبینن

00:25:04.240 --> 00:25:06.040
چیه؟ -
انجمن علمی دانشگاه -

00:25:06.040 --> 00:25:08.390
نتونسته شماره ات رو توی لیست پیدا کنه

00:25:08.390 --> 00:25:11.560
خواستن زنگ بزنم بهت
شماره ات رو بدم بهشون؟

00:25:11.560 --> 00:25:13.280
اوکیه

00:25:13.280 --> 00:25:16.350
لین شی رو شام دعوت کردی؟

00:25:16.350 --> 00:25:18.150
اره

00:25:18.150 --> 00:25:20.190
نمیتونه غذای تند بخوره -
میخوره -

00:25:20.190 --> 00:25:21.960
نمیتونه

00:25:21.960 --> 00:25:27.110
بعد اومدن به هواشنگ برای وضعیتش
خیلی چیزهارو گذاشت کنار

00:25:28.590 --> 00:25:31.520
حالش خوبه؟

00:25:31.520 --> 00:25:32.960
التهاب معده

00:25:32.960 --> 00:25:34.910
الان داره روی مناقصه کار میکنه

00:25:34.910 --> 00:25:37.040
حاضر نیست استراحت کنه

00:25:39.520 --> 00:25:42.630
جلسه دارم باید برم ، فعلا

00:25:52.390 --> 00:25:55.760
...آقای شیائو پرونده -
بذارش رو میز -

00:25:58.480 --> 00:26:01.000
چی شد یهو؟

00:26:15.590 --> 00:26:17.590
اقای شیائو -
بیا پایین -

00:26:17.590 --> 00:26:18.910
چیزی شده؟

00:26:18.910 --> 00:26:20.960
خیلی مهمه

00:26:20.960 --> 00:26:23.080
بیا بالا

00:26:31.240 --> 00:26:32.240
سلام -
سلام -

00:26:32.240 --> 00:26:34.320
یه قرار با خانم لین شی دارم

00:26:34.320 --> 00:26:36.150
یه لحظه

00:26:37.590 --> 00:26:39.630
اقای شیائو ، سلام بیاین دنبالم

00:26:39.630 --> 00:26:41.760
باشه -
از این سمت -

00:26:43.480 --> 00:26:46.390
از این طرف

00:26:51.630 --> 00:26:54.390
اقای شیائو ، اومدنت باعث افتخاره

00:26:54.390 --> 00:26:56.590
اقای ژانگ -
بشین -

00:27:00.190 --> 00:27:02.150
لین شی گفت

00:27:02.150 --> 00:27:04.720
برای کار مهمی اومدی

00:27:04.720 --> 00:27:06.760
کارها رو انداختم عقب

00:27:06.760 --> 00:27:09.960
چی شده؟

00:27:12.670 --> 00:27:16.430
پروسه مناقصه فقط شامل شرکت نمیشه

00:27:16.430 --> 00:27:20.110
و خودم خواستم ببینم هواشنگ
چه قدر به مناقصه علاقه داره

00:27:21.110 --> 00:27:24.150
داریم برای مناقصه اماده میشیم

00:27:24.150 --> 00:27:25.870
جلسه هم‌داشتیم

00:27:25.870 --> 00:27:29.110
و برای پیشنهاد اماده میشیم

00:27:33.320 --> 00:27:35.240
اقای شیائو

00:27:36.350 --> 00:27:37.720
هیچی

00:27:37.720 --> 00:27:40.670
حالش خوب نیست؟

00:27:41.910 --> 00:27:43.560
نه

00:27:44.560 --> 00:27:46.830
چی شده؟ -
شی -

00:27:46.830 --> 00:27:48.670
ببخشید

00:27:50.910 --> 00:27:52.280
اقای شیائو -
ببینم -

00:27:52.280 --> 00:27:55.040
نمیشه منکر توانایی مون شد

00:27:55.040 --> 00:28:01.240
با اطمینان میگم بهترین شرکت ترجمه چین هستیم

00:28:07.320 --> 00:28:10.320
چنگ یائو متخصص زبان، زیر دست لین شی ئه

00:28:10.320 --> 00:28:12.320
متخصص زبان چنگ یائو

00:28:12.320 --> 00:28:14.320
میشناسمش

00:28:14.320 --> 00:28:18.240
حالا که می‌شناسیش

00:28:18.240 --> 00:28:21.480
میتونی بهمون اعتماد کنی

00:28:26.080 --> 00:28:29.110
شرمنده ولی یه جلسه دارم

00:28:30.670 --> 00:28:31.630
به کارت برس

00:28:31.630 --> 00:28:33.480
برم پس

00:28:35.390 --> 00:28:37.630
...اقای شیائو ، یویی

00:28:37.630 --> 00:28:38.830
بریم بیمارستان

00:28:38.830 --> 00:28:45.910
راستی لین شی ، اقای دینگ گفت بیای جلسه

00:28:47.520 --> 00:28:49.190
ببخشید اقای شیائو ، جلسه دارم

00:28:49.190 --> 00:28:51.520
کاری داشتی بهم بگو

00:28:51.520 --> 00:28:53.910
نمیتونم بدرقه ات کنم -
… تو -

00:29:18.760 --> 00:29:20.870
الو -
یه اتفاقی افتاده -

00:29:20.870 --> 00:29:24.630
هیئت مدیره از خارج کردن اون شرکت عصبانی شده

00:29:24.630 --> 00:29:27.190
اروم شون کن تا بیام

00:29:28.760 --> 00:29:31.960
اگه یویی به شرکتش اعتماد کنه

00:29:31.960 --> 00:29:34.800
اون هم جبران میکنه

00:29:34.800 --> 00:29:36.870
اگه نگرانین

00:29:36.870 --> 00:29:40.150
میتونیم جی یین یا جی تیان یو رو در نظر بگیریم

00:29:40.150 --> 00:29:43.630
ولی پیشنهاد یونگ یون

00:29:43.630 --> 00:29:46.870
سود خوبی داره

00:29:47.480 --> 00:29:49.110
...پس

00:29:49.110 --> 00:29:51.630
اینم دلیلی که خواستین

00:29:57.830 --> 00:29:59.830
مناقصه نزدیکه

00:29:59.830 --> 00:30:02.190
باید طبق روال پیش بریم

00:30:02.190 --> 00:30:04.390
هنوز جلسه مناقصه هم برگزار نشده

00:30:04.390 --> 00:30:07.190
میتونیم منعطف باشیم

00:30:08.910 --> 00:30:13.150
اینجوری حق انتخابی نداریم

00:30:13.150 --> 00:30:16.000
ولی بدون شرکت های دیگه

00:30:16.000 --> 00:30:17.670
کی دایرکتوری رو سازماندهی میکنه؟

00:30:17.670 --> 00:30:20.240
کی صلاحیت رو بررسی میکنه؟

00:30:22.430 --> 00:30:24.040
اره سخته

00:30:24.040 --> 00:30:26.000
کی قبول میکنه؟

00:30:31.760 --> 00:30:33.000
اقای لیو

00:30:33.000 --> 00:30:35.240
مدیر بخش تولیدی

00:30:35.240 --> 00:30:37.630
نظرت چیه؟

00:30:39.000 --> 00:30:42.670
الان پروژه های زیادی دستمونه

00:30:42.670 --> 00:30:46.390
این کار برامون سخته

00:30:50.590 --> 00:30:52.520
چیکار کنیم ؟

00:30:55.190 --> 00:30:56.800
باشه

00:30:56.800 --> 00:30:59.110
خودم این کار رو میکنم

00:30:59.110 --> 00:31:00.430
دیونه شدی؟

00:31:00.430 --> 00:31:04.670
الان زمان مهمی برای نسخه 2.0 ئه
وقت نداری

00:31:04.670 --> 00:31:06.800
تصمیم خودمه

00:31:07.390 --> 00:31:09.280
خودم مسئولیتش رو قبول میکنم

00:32:10.240 --> 00:32:11.670
- اقای شیائو ، بفرما - بذارش پشت

00:32:12.830 --> 00:32:14.430
باشه

00:32:29.760 --> 00:32:31.240
اقای شیائو

00:32:31.240 --> 00:32:33.240
خیلی سرت شلوغه

00:32:33.240 --> 00:32:35.590
چیزی خوردی؟

00:32:38.430 --> 00:32:41.670
ساعت سه جلسه دارم

00:32:41.670 --> 00:32:45.630
کارم تموم شد یه چیزی میخورم

00:32:45.630 --> 00:32:48.280
با شکم خالی نمیشه کاری کرد

00:32:48.280 --> 00:32:50.720
بخش تولیدی از عمد خودش رو کنار کشید

00:32:50.720 --> 00:32:54.520
بقیه تیم مدیریتی میتونه کمک کنه

00:32:54.520 --> 00:32:57.960
چرا خودت این کار رو میکنی؟

00:32:57.960 --> 00:33:00.190
متوجه نشدی؟

00:33:00.190 --> 00:33:02.860
چه بخش تولیدی چه بقیه مدیرها

00:33:02.860 --> 00:33:05.800
بائو و بقیه شریک هاش
چشم شون به ماست

00:33:06.870 --> 00:33:10.480
هدف مون ای پی اوئه

00:33:10.480 --> 00:33:13.590
سختیش هم مهم نیست

00:33:19.190 --> 00:33:22.350
تو برو، خودم میرم

00:33:22.350 --> 00:33:25.190
مگه ساعت سه نیست؟

00:33:25.190 --> 00:33:29.150
مامان و بابات اومدن دیدنت
بیشتر پیششون باش

00:33:30.870 --> 00:33:32.350
اقای شیائو

00:33:32.350 --> 00:33:33.960
برو دیگه

00:33:33.960 --> 00:33:36.110
اینقدر فک نزن

00:33:37.960 --> 00:33:41.830
پس میرم، مراقب باش

00:34:03.040 --> 00:34:04.830
لینگ فنگ

00:34:11.960 --> 00:34:13.960
دمغی چرا؟

00:34:13.960 --> 00:34:15.710
شی قبول نکرد؟

00:34:15.710 --> 00:34:17.310
نمی‌فهمم

00:34:17.310 --> 00:34:19.960
برای راضی کردنش رفتم
غذا بگیرم

00:34:19.960 --> 00:34:21.840
همش سرم پایین بود

00:34:21.840 --> 00:34:26.710
جز برای گربه هام، اینقدر مدارا نکردم

00:34:26.710 --> 00:34:29.400
ولی بازم قبول نمیکنه

00:34:29.400 --> 00:34:31.230
عجیبه

00:34:31.230 --> 00:34:36.480
شی همیشه بهت احترام می‌ذاره
چرا قبول نکرده ؟

00:34:36.480 --> 00:34:39.590
نو که اومد به بازار کهنه شده دل آزار

00:34:40.400 --> 00:34:43.630
منظورت چنگ یائو ئه؟

00:34:44.440 --> 00:34:46.360
اقای ژانگ ، شی رو قبول داره

00:34:46.360 --> 00:34:48.270
کافیه پا درمیونی کنه

00:34:48.270 --> 00:34:50.400
راحت برمیگردم

00:34:51.790 --> 00:34:55.670
قدر داشته هات رو نمیدونی

00:34:55.670 --> 00:34:58.590
کاش جامون عوض میشد

00:34:58.590 --> 00:35:01.560
باشه عوض کنیم قبوله

00:35:01.560 --> 00:35:03.310
بخش ترجمه خوب نیست؟

00:35:03.310 --> 00:35:05.440
کار مشخص و سبک

00:35:05.440 --> 00:35:06.840
سفر بی سفر

00:35:06.840 --> 00:35:10.360
نمیخواد مقاله بنویسی

00:35:10.360 --> 00:35:12.190
خیلی دلت پره

00:35:12.190 --> 00:35:14.400
پر نیست

00:35:14.400 --> 00:35:15.840
حجم کار زیاده

00:35:15.840 --> 00:35:18.880
زندگی شخصیمم هست

00:35:18.880 --> 00:35:21.190
هیچی بر وفق مراد نیست

00:35:21.190 --> 00:35:24.440
شی خبر داره؟

00:35:26.040 --> 00:35:28.440
جرئت ندارم بگم بهش

00:35:30.270 --> 00:35:32.150
ولش ، اینقدر حرف منفی نزنیم

00:35:32.150 --> 00:35:34.000
اضافه کاری میمونی؟

00:35:34.000 --> 00:35:35.440
نه

00:35:35.440 --> 00:35:37.110
کل شب مقاله رو نوشتم

00:35:37.110 --> 00:35:41.270
تا بتونم بیام جایی که دعوتم کردی

00:35:41.270 --> 00:35:43.920
حتما میام

00:35:43.920 --> 00:35:45.560
منتظرتم

00:35:51.310 --> 00:35:53.190
میرم

00:35:55.480 --> 00:35:56.270
شی

00:35:56.270 --> 00:35:59.040
پرونده ای که فرستادی رو‌چک کردی؟

00:35:59.040 --> 00:36:00.750
اره کردم

00:36:00.750 --> 00:36:01.880
مطمئنی؟

00:36:01.880 --> 00:36:05.000
چندبار چکش‌کردم

00:36:06.190 --> 00:36:09.150
صفحه اول چندتا اشتباه داره

00:36:17.670 --> 00:36:19.630
تاریخ امروز ؟

00:36:20.230 --> 00:36:21.560
سیزده مارس

00:36:21.560 --> 00:36:25.790
ولی توی پرونده زده 26 فوریه

00:36:25.790 --> 00:36:27.230
باشه الان درستش میکنم

00:36:27.230 --> 00:36:30.960
فکر کردی فقط تاریخه که اینقدر سرسری گرفتی ؟

00:36:38.750 --> 00:36:41.440
همه برن

00:36:50.440 --> 00:36:51.960
شی، برات فرستادمش

00:36:51.960 --> 00:36:55.400
دوباره از اول تا اخر چکش کن

00:36:55.400 --> 00:36:57.750
ولی چکش‌کردم -
جدا؟ -

00:36:57.750 --> 00:37:00.150
اشتباه هات خیلی بچگانه هستن

00:37:01.590 --> 00:37:04.190
چیه؟ نمیخوای؟

00:37:04.190 --> 00:37:07.440
حتی اگه میخوای استعفا بدی

00:37:07.440 --> 00:37:10.670
باید اول پرونده رو از اول تا اخر چک کنی

00:37:10.670 --> 00:37:13.520
پس بدون اشتباه بفرستش برام

00:37:13.520 --> 00:37:16.040
وگرنه بعدا بیان درمورد سابقه کاریت بپرس

00:37:16.040 --> 00:37:18.430
تعریفت رو نمیدم

00:37:20.310 --> 00:37:22.080
بد میگم؟

00:37:23.710 --> 00:37:26.790
سی ثانیه وقت داری گریه کنی

00:37:27.480 --> 00:37:28.750
...خواهر شی ، من

00:37:28.750 --> 00:37:31.960
تا نصف شب روش کار کردم

00:37:31.960 --> 00:37:35.310
صبح زود هم بلند شدم ادیتش کردم

00:37:35.310 --> 00:37:39.000
عصر هم قبل ارسال دوباره‌چکش‌کردم

00:37:39.000 --> 00:37:41.400
تاریخ از زیر دستم در رفته

00:37:41.400 --> 00:37:45.310
ولی حقم این رفتار نیست

00:37:45.310 --> 00:37:47.230
ده ثانیه مونده

00:38:09.480 --> 00:38:11.150
ببین

00:38:11.150 --> 00:38:14.920
باید کاما میذاشتی ولی نقطه کاماست

00:38:14.920 --> 00:38:17.190
چندبار بهت گفتم

00:38:17.190 --> 00:38:20.440
فونت 12 و فاصله 18 باشه؟

00:38:20.440 --> 00:38:23.520
برای خوندن راحت تره

00:38:25.710 --> 00:38:29.520
فکر کردی حرف هام الکیه؟

00:38:29.520 --> 00:38:31.880
خواهر شی ، رشته ام همین بوده

00:38:31.880 --> 00:38:34.150
میدونم جزئیات نگارشی مهم هستن

00:38:38.000 --> 00:38:39.840
میفهمم

00:38:42.110 --> 00:38:43.920
میتونی بری

00:38:46.310 --> 00:38:48.440
خداحافظ

00:39:47.040 --> 00:39:50.040
سلام،‌چه دارویی میخواین؟

00:39:50.040 --> 00:39:53.270
معده درد یا اسهال ؟

00:39:53.960 --> 00:39:55.190
- هردو - هردو؟

00:39:56.190 --> 00:39:58.150
برای خودتونه؟

00:39:58.150 --> 00:39:59.190
چند وقته اسهال دارین؟

00:39:59.190 --> 00:40:03.400
برای سرماست یا خوراکی ناسالم خوردین؟

00:40:03.400 --> 00:40:06.000
دو سه روزه

00:40:06.000 --> 00:40:07.480
یه غذای اشتباهی خوردم

00:40:07.480 --> 00:40:10.480
چندبار در روز اسهال شدی؟
روون بوده یا سفت؟

00:40:10.480 --> 00:40:12.150
بو میداده؟

00:40:12.150 --> 00:40:13.360
- خودم نه - خودتون نه؟

00:40:14.520 --> 00:40:16.480
مریض چندسالشه؟ زن یا مرد؟

00:40:16.480 --> 00:40:17.960
زن 29 ساله

00:40:17.960 --> 00:40:20.310
29.
برای همسرتونه؟

00:40:20.310 --> 00:40:21.960
بهش زنگ بزن

00:40:21.960 --> 00:40:25.840
باید علائمش رو بدونیم

00:40:33.270 --> 00:40:34.960
ولش

00:40:34.960 --> 00:40:36.960
یکی از هرکدوم بده

00:40:40.840 --> 00:40:43.400
آقا ، اینم دارو

00:40:43.400 --> 00:40:43.960
مرسی

00:40:43.960 --> 00:40:46.440
اینم ببرین

00:40:46.440 --> 00:40:48.750
اسهال باعث بواسیر میشه

00:40:48.750 --> 00:40:50.150
- دو بار در روز
براش بزنین - خنک میشه

00:40:51.480 --> 00:40:52.440
نه ممنون

00:40:52.440 --> 00:40:55.480
اشانتیونه، ببرین

00:40:55.480 --> 00:40:57.520
ممنون

00:41:08.310 --> 00:41:10.150
سلام پست 3716 هستم

00:41:10.150 --> 00:41:11.750
سلام

00:41:12.590 --> 00:41:14.270
ممنون

00:41:27.480 --> 00:41:29.440
وی تیان

00:41:29.440 --> 00:41:31.670
نمیای بریم بیرون ؟

00:41:45.840 --> 00:41:47.560
اومدم

00:41:49.590 --> 00:41:52.190
اومدم یه لحظه

00:41:54.080 --> 00:41:56.400
سلام خانم لین شی اینجاست؟

00:41:56.400 --> 00:41:57.360
خودمم

00:41:57.360 --> 00:41:59.520
برای شماست

00:42:00.960 --> 00:42:02.480
کی فرستاده؟

00:42:02.480 --> 00:42:05.000
خواست برسونمش

00:42:05.000 --> 00:42:06.670
نه

00:42:08.720 --> 00:42:10.150
کی خریده؟

00:42:10.150 --> 00:42:11.920
کیه؟

00:42:14.150 --> 00:42:15.560
پست

00:42:15.560 --> 00:42:18.710
نخریدم شون

00:42:18.710 --> 00:42:21.230
دوستت خریده

00:42:21.230 --> 00:42:22.960
دوستام ادرسم رو ندارن

00:42:22.960 --> 00:42:25.840
همیشه میفرستن شرکت

00:42:27.040 --> 00:42:29.440
ببینم

00:42:29.440 --> 00:42:32.920
الان نباید هرچیزی رو بخوری

00:42:37.040 --> 00:42:39.480
قرص اسهال

00:42:39.480 --> 00:42:43.590
قرص معده

00:42:46.310 --> 00:42:48.590
برای همین گردنش نگرفتی

00:42:48.590 --> 00:42:51.190
پماد بواسیر هم هست

00:42:51.190 --> 00:42:53.480
مال من نیست

00:42:53.480 --> 00:42:56.360
گفتم که -
چینی نمیفهمی؟ -

00:42:56.360 --> 00:42:58.440
نخریدم شون

00:42:58.440 --> 00:43:02.150
بواسیر که خجالت نداره

00:43:04.440 --> 00:43:06.310
راست میگی

00:43:33.310 --> 00:43:37.230
چی شده؟ این ساعت گفتی بیام

00:43:42.840 --> 00:43:45.310
جز غذای تند

00:43:45.310 --> 00:43:48.190
دیگه چیش عوض شده؟

00:43:52.000 --> 00:43:54.440
لین شی رو میگی؟

00:43:54.440 --> 00:43:56.840
نمیتونه هیچ غذای تندی بخوره

00:43:56.840 --> 00:43:58.110
ورزش دوست داره

00:43:58.110 --> 00:44:01.110
فقط سیاه، سفید و خاکستری میپوشه

00:44:01.110 --> 00:44:03.520
راستی دیگه نمیره کارائوکه

00:44:03.520 --> 00:44:07.000
زیاد میرفتین

00:44:10.710 --> 00:44:13.880
خواستی بیام اینارو بگم ؟

00:44:21.750 --> 00:44:24.790
کی فرستاده؟ اعتراف کنه

00:44:24.790 --> 00:44:26.110
- من نبودم - منم نبودم

00:44:27.480 --> 00:44:31.190
خواهر شی، شاید یکی کراش زده روت

00:44:31.190 --> 00:44:33.360
شاید میخوان مسمومت کنن؟

00:44:33.360 --> 00:44:36.780
اره احتمالش هست

00:44:39.360 --> 00:44:42.670
لینگ فنگ، دیگه توی بخش ما نیستی

00:44:42.670 --> 00:44:45.520
میشه با پای خودت لفت بدی؟

00:44:52.360 --> 00:44:56.400
برای لین شی دارو فرستادی ؟

00:44:57.960 --> 00:44:59.710
نه

00:45:01.230 --> 00:45:03.480
نفرستادم

00:45:06.040 --> 00:45:07.880
وتف

00:45:10.000 --> 00:45:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:26.900 --> 00:45:29.700
♫ کسی که پا زندگیم کجاست ♫

00:45:29.700 --> 00:45:34.780
♫ کسی که دل بهش دادم ♫

00:45:34.780 --> 00:45:40.460
♫ ردپای خاطرات دست از سرم برنمیدارن ♫

00:45:40.460 --> 00:45:43.860
♫ زمان نمیتونه دفن شون کنه ♫

00:45:43.860 --> 00:45:49.100
♫ قلب ها بهم میخورن ♫

00:45:49.100 --> 00:45:55.660
♫ مثل موج به ساحل زندگیم نزدیک شدی ♫

00:45:55.660 --> 00:45:59.540
♫ عشق یادش میمونه ♫

00:45:59.540 --> 00:46:03.100
♫ ما چطور بودیم ♫

00:46:03.100 --> 00:46:06.220
♫ عشقی که دل تنگشم♫

00:46:06.220 --> 00:46:09.020
♫ مثل دیروز به یادشم ♫

00:46:09.020 --> 00:46:11.180
♫ حتی با جا به جایی ♫

00:46:11.180 --> 00:46:13.700
♫ یه باد هست ♫

00:46:13.700 --> 00:46:17.380
♫ که خاطرات رو بهم میریزه ♫

00:46:17.380 --> 00:46:21.500
♫ و یاد تو رو زنده نگه میداره ♫

00:46:21.500 --> 00:46:25.540
♫ ستاره ها آسمون شب رو روشن میکنن ♫

00:46:25.540 --> 00:46:27.940
♫ اختیارم رو بهت میدم ♫

00:46:27.940 --> 00:46:31.700
♫ تا سوتفاهم هارو رها کنیم ♫

00:46:31.700 --> 00:46:35.100
♫ برای هم عزیزیم ♫

00:46:35.100 --> 00:46:39.020
♫ با قدرت عشق ♫

00:46:39.020 --> 00:46:42.180
♫ منتظر اینم در اغوشم بگیری ♫

00:46:42.180 --> 00:46:45.820
♫ و شک هارو کنار بذاری ♫

00:46:45.820 --> 00:46:52.460
♫ تا مثل آتیش بازی منفجر بشن♫

00:46:53.100 --> 00:47:00.180
♫ گرمای آغوشت رو یادمه ♫

00:47:00.180 --> 00:47:03.940
♫ عشق یادشه ♫

00:47:03.940 --> 00:47:07.500
♫ و مارو دنبال میکنه♫

00:47:07.500 --> 00:47:10.660
♫ نسیم غروب میوزه ♫

00:47:10.660 --> 00:47:12.380
♫ نگاهم میکنی ♫

00:47:12.380 --> 00:47:15.580
♫ تا سایه ات ستاره بشه ♫

00:47:15.580 --> 00:47:18.300
♫ دستت رو میگیرم ♫

00:47:18.300 --> 00:47:21.860
♫ به چشم های هم خیره میشیم♫

00:47:21.860 --> 00:47:26.380
♫ خوشبختی همینه ♫

00:47:26.380 --> 00:47:34.380
♫ آینده ام رو باهات شریک میشم ♫