WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.260 --> 00:01:35.980 مترجم ما 00:01:35.980 --> 00:01:39.980 قسمت پونزدهم 00:01:40.000 --> 00:01:45.646 [هیچ چیز دراین دنیا تک و تنها نیست هرچیزی با قانون الهی] 00:01:47.014 --> 00:01:51.653 [در موجود دیگری می امیزد پس چرا من با تو نیامیزم؟] =پرسی بیش شلبی= 00:01:54.150 --> 00:01:55.600 - اقای دینگ - اقای مو 00:01:56.673 --> 00:01:58.757 اره 00:01:58.757 --> 00:02:00.070 اقای گائو،تگ اسم اقای گائو رو بذار وسط 00:02:00.070 --> 00:02:01.700 اره 00:02:01.700 --> 00:02:04.420 [گائو هنیان] 00:02:05.870 --> 00:02:07.160 - خانم تونگ - سردبیر چن 00:02:08.470 --> 00:02:11.400 من به چندتا از همکارای نزدیکم خبر دادم اونا خودشون می دونن که چطور این کنفرانس رو گزارش کنن 00:02:11.400 --> 00:02:13.710 ممنونم 00:02:13.710 --> 00:02:17.160 اینا همه اعضای به نام این صنعتن واقعا میان؟ 00:02:17.160 --> 00:02:19.790 طبق گفته لین شی میان 00:02:20.790 --> 00:02:22.550 ولی دیر شده 00:02:22.550 --> 00:02:27.080 کنفرانس تقریبا داره شروع می شه ولی هنوز نیومدن 00:02:27.080 --> 00:02:30.040 حتی اگه یه نفر از این پنج نفر بیاد غوغا میشه 00:02:30.040 --> 00:02:31.640 بیاین منتظر بمونیم و ببینیم 00:02:31.640 --> 00:02:33.880 به کارتون ادامه بدین- باشه- 00:02:48.390 --> 00:02:50.230 خانم لین 00:02:57.360 --> 00:03:01.160 یویی تو همچین موقعیت حساسی پرسنل هواشنگ رو دعوت کرده 00:03:01.160 --> 00:03:03.320 می خوان ابروی از دست رفته اشون بعد ابروریزی کنفرانس ورژن یک رو به دست بیارن؟ 00:03:03.320 --> 00:03:05.510 من فکر می کنم که دیگه حقه هاشون تموم شده 00:03:05.510 --> 00:03:08.080 دعوتمون کردن این جا تا بهمون رشوه بدن 00:03:08.080 --> 00:03:10.790 واقعا؟من تو کنفرانس ورژن یک بودم 00:03:10.790 --> 00:03:13.136 اقای شیائو همچین ادمی نیستش 00:03:32.230 --> 00:03:34.790 بیاین اول به یه صدای ضبط شده گوش بدیم 00:03:37.360 --> 00:03:41.160 یویی تو همچین موقعیت حساسی پرسنل هواشنگ رو دعوت کرده 00:03:41.160 --> 00:03:43.390 می خوان ابروی از دست رفته اشون بعد ابروریزی کنفرانس ورژن یک رو به دست بیارن؟ 00:03:43.390 --> 00:03:45.550 فکر می کنم حقه هاشون تموم شده 00:03:45.550 --> 00:03:48.110 اونا دعوتمون کردن این جا تا بهمون رشوه بدن 00:03:48.110 --> 00:03:50.790 واقعا؟من تو کنفرانس ورژن یک بودم 00:03:50.790 --> 00:03:53.086 اقای شیائو همچین ادمی نیستش 00:04:08.230 --> 00:04:11.950 دستگاه های شنود زیادی تو این اتاق مخفی شده 00:04:11.950 --> 00:04:14.200 که می تونن به صورت زنده مکالمات رو ضبط کنن 00:04:14.200 --> 00:04:15.550 اقای شیائو 00:04:15.550 --> 00:04:20.440 این یه صحبت شخصی بوده.برخلاف قانون که نیست هست؟ 00:04:20.440 --> 00:04:25.280 اگه حس می کنین که تو صحبت ما بهتون توهینی شده می تونیم عذرخواهی کنیم 00:04:25.280 --> 00:04:27.760 ولی دوستان زیادی از مطبوعات امروز این جان 00:04:27.760 --> 00:04:30.880 ما می خوایم به توضیحاتتون گوش بدیم 00:04:33.200 --> 00:04:35.150 همگی 00:04:35.150 --> 00:04:38.080 از مکالمه بین این دو گزارشگر که الان پخش کردم 00:04:38.080 --> 00:04:40.430 می تونین شخصیتشون رو حدس بزنین؟ 00:04:43.760 --> 00:04:46.350 منظورش چیه؟ 00:04:47.004 --> 00:04:48.320 تیان تو فهمیدی؟ 00:04:48.320 --> 00:04:50.952 بیا منتظر بمونیم و ببینیم 00:04:50.952 --> 00:04:54.950 یکی محافظه کار ومحتاط و دیگری انعطاف پذیر 00:05:00.390 --> 00:05:05.680 لطفا محتوای روی صفحه رو بلند بخونین 00:05:05.680 --> 00:05:10.710 شام خیلی خوشمزه بود واقعا لذت بردم 00:05:10.710 --> 00:05:15.270 شام خیلی خوش مزه است واقعا لذت بردم 00:05:16.320 --> 00:05:21.389 شام خیلی خوش مزه است واقعا لذت بردم 00:05:21.389 --> 00:05:26.240 واو،شام خیلی خوش مزه به نظر میاد واقعا می خوام تا خرخره بخورم 00:05:26.240 --> 00:05:31.640 شاشا چرا دوتا ترجمه برای یه جمله اومد؟ 00:05:32.560 --> 00:05:34.910 شاید تکنولوژی جعبه سیاهه 00:05:34.910 --> 00:05:36.880 عالیه 00:05:37.950 --> 00:05:41.640 این ترجمه شخصیتیه 00:05:41.640 --> 00:05:44.470 ممنونم که امروز وقت گذاشتین و به کنفرانس ما اومدین 00:05:44.470 --> 00:05:48.470 مترجم ورژن دو به طور رسمی راه اندازی شده 00:05:51.270 --> 00:05:54.470 کاملا با شخصیت گوینده 00:05:54.470 --> 00:05:59.200 و نحوه صحبتش تطابق پیدا می کنه تا ترجمه ای دقیق و خاص تولید کنه 00:05:59.200 --> 00:06:03.470 اقای شیائو علاوه برپیشرفت هایی که داشته و فناوری جدید میکروچیپش 00:06:03.470 --> 00:06:06.880 متوجه شدم که ظاهر خارجی دستگاه هم کاملا فرق کرده 00:06:06.880 --> 00:06:10.030 کنجکاوم بدونم که استفاده خاصی داره یا نه 00:06:10.030 --> 00:06:11.590 سردبیر چن خیلی با ملاحظه است 00:06:11.590 --> 00:06:13.680 از قصد داره از اقای شیائو سوال می پرسه تا معرفی رو عمیق تر کنه 00:06:13.680 --> 00:06:14.950 دقیقا 00:06:14.950 --> 00:06:17.830 باعث می شه که ارتباطات اسون تر بشه 00:06:17.830 --> 00:06:22.560 در حالی که من دارم صحبت می کنم می تونین که متن رو روی صفحه ببینید 00:06:26.560 --> 00:06:27.680 عالیه 00:06:27.680 --> 00:06:30.560 این مترجم واقعا به زندگی همه کمک می کنه 00:06:30.560 --> 00:06:34.910 ولی من ترجیح می دم که به چیزی تبدیل بشه که زبان های بین المللی رو صحبت می کنه،فکر می کنه 00:06:34.910 --> 00:06:39.030 و کاملا با شخصیت فرد سازگاره 00:06:45.270 --> 00:06:46.470 سلام اقای شیائو 00:06:46.470 --> 00:06:49.470 تا جایی که من می دونم یویی در حال حاضر عمیقا درگیر یک بحران افکار عمومی هستش 00:06:49.470 --> 00:06:52.640 اگرچه که ترجمه شخصیتی رو راه اندازی کردین 00:06:52.640 --> 00:06:54.470 ولی چیزی که توسط دنیای بیرون مورد انتقاد قرار گرفته اینه 00:06:54.470 --> 00:06:57.470 که شما در طول کنفرانس ورژن یک از ترجمه انسانی استفاده کردین تا 00:06:57.470 --> 00:06:58.950 ترجمه ماشینی رو جعل کنین 00:06:58.950 --> 00:07:02.950 اقای شیائو شما نمی تونین از این نکته فرار کنین 00:07:02.950 --> 00:07:04.760 اره- اره- 00:07:04.760 --> 00:07:06.760 اون درست بود؟ 00:07:08.350 --> 00:07:13.830 امروز یه ارائه ترجمه زنده براتون اوردیم 00:07:14.440 --> 00:07:18.240 ما با یویی برای شرکت تو رقابت ترجمه شخصیتی همکاری می کنیم 00:07:18.240 --> 00:07:21.880 امیدوارم که همه ی شما بتونین با دوربین هاتون این رو ثابت کنین 00:07:21.880 --> 00:07:25.510 ولی نمی دونیم که یویی از قبل متن رو بهتون داده یا نه 00:07:25.510 --> 00:07:29.000 ممکنه یه موضوع مشکوکی وجود داشته باشه 00:07:35.760 --> 00:07:38.760 اگر که ما برای نظارت روی کل این مراحل این جا باشیم چی؟ 00:07:39.950 --> 00:07:41.240 خیلی از سران این صنعت رو دعوت کردن 00:07:41.240 --> 00:07:44.080 اره- اره- 00:07:48.470 --> 00:07:50.910 ببین .مو شیوچون 00:07:50.910 --> 00:07:53.150 اونا،اونا کی ان؟ 00:07:53.150 --> 00:07:55.910 همشون از بهترین های صنعت ترجمه ان 00:08:07.680 --> 00:08:11.470 ببخشید دیر کردم 00:08:20.760 --> 00:08:22.680 بابابزرگ 00:08:31.240 --> 00:08:35.470 اگه ما پنج نفر روی اونا نظارت داشته باشیم 00:08:35.470 --> 00:08:39.590 بازم عادلانه بودنش رو زیر سوال می برید؟ 00:08:39.590 --> 00:08:40.830 شما همه از مسئولان صنعت ترجمه هستین 00:08:40.830 --> 00:08:44.440 ازاون جایی که این جا هستین مطمئنا قانع خواهیم شد 00:08:44.440 --> 00:08:46.040 اگه کسی هنوز عادلانه بودن این موضوع رو زیر سوال می بره 00:08:46.040 --> 00:08:49.280 فقط نشون میده که یه انگیزه پنهانی دارن 00:08:49.280 --> 00:08:50.230 اره،اره 00:08:50.230 --> 00:08:52.160 از اون جایی که شما پنج نفر برای نظارت بهشون اومدین 00:08:52.160 --> 00:08:55.630 ما قطعا قانع می شیم 00:08:59.080 --> 00:09:01.120 لطفا بشینید 00:09:07.520 --> 00:09:10.560 برای اثبات صحبت ترجمه امون این بار 00:09:10.560 --> 00:09:13.400 از یکی از معلم ها می خوایم که به صورت کاملا تصادفی متن رو انتخاب کنن 00:09:13.400 --> 00:09:16.400 اقای گائو لطفا 00:09:16.400 --> 00:09:20.950 پس ما یه متن از اثر شن چونگ ون انتخاب می کنیم 00:09:25.880 --> 00:09:29.550 اقای گائو کدوم رو انتخاب می کنین 00:09:31.440 --> 00:09:32.630 این یکی 00:09:32.630 --> 00:09:34.230 باشه 00:09:57.470 --> 00:10:01.110 اسیاب خانواده یانگ در کنار جاده شانزوی در یک مایلی خارج از بوزی هستش 00:10:01.110 --> 00:10:03.230 مکان بوزی دقیقا تو خمیدگی کوه هستش 00:10:03.230 --> 00:10:06.230 نهری در امتداد کوه جریان داره 00:10:06.230 --> 00:10:07.230 که به صورت صاف جریان داره 00:10:07.230 --> 00:10:10.080 اما در خم دهانه کوه ناگهان تیز می شه 00:10:10.080 --> 00:10:15.750 بنابراین شخصی ازش برای ساختن اسیاب سنگی استفاده کرد 00:10:15.750 --> 00:10:19.400 یک دفعه در خمیدگی کوه تیز می شود 00:10:19.400 --> 00:10:21.920 و یکی برای ازش 00:10:21.920 --> 00:10:26.920 برای ساختن اسیاب سنگی استفاده کرد- خیلی سریعه- 00:10:26.920 --> 00:10:31.590 مترجم ورژن دو واقعا سریع تره 00:10:34.520 --> 00:10:36.680 واقعا سریعه 00:10:46.160 --> 00:10:50.040 اسیاب یانگ در کنار جاده کوهستانی 00:10:50.040 --> 00:10:52.680 در چندکیلومتری از خارج از شهر قرار داره 00:10:52.680 --> 00:10:56.000 این شهر در کنار یه نهر در پیچ کوه قرار گرفته 00:10:56.000 --> 00:10:59.400 و جریان آرامی که در امتداد کوهپایه ها حرکت می کند 00:10:59.400 --> 00:11:01.470 ناگهان تبدیل به یک سیل خروشان می شود 00:11:01.470 --> 00:11:04.400 وقتی که به محل پیچ می رسد که محلی ها خیلی وقت پیش ازش 00:11:04.400 --> 00:11:09.870 برای ساخت یک اسیاب سنگی استفاده کرده بودن 00:11:27.400 --> 00:11:29.830 این متن 00:11:29.830 --> 00:11:35.080 واقعیت توهم و نماد رو ادغام می کنه 00:11:35.080 --> 00:11:38.520 و با سبک زبانی ساده و جمله بندی سخت بیان می کنه 00:11:38.520 --> 00:11:43.964 و همچنین رنگ های محلی خیلی غنی هم داره 00:11:43.964 --> 00:11:49.600 مثلا این روزا کلمه بوزی به ندرت استفاده می شه 00:11:49.600 --> 00:11:54.440 و ترجمه اش خیلی هم سخت هستش 00:11:54.440 --> 00:11:56.560 مترجم ورژن دو یویی 00:11:56.560 --> 00:12:00.320 پاسخگو و دقیقه 00:12:00.320 --> 00:12:02.320 و یه محصول نادر تو دنیای ترجمه است 00:12:03.280 --> 00:12:07.830 ترجمه خانم لین از هواشنگ جمله بندی دقیقی داره 00:12:07.830 --> 00:12:13.950 و عاشقانه های نویسنده رو به نمایش میگذاره 00:12:13.950 --> 00:12:16.640 هرکدوم محاسن خودشون رو دارن 00:12:21.950 --> 00:12:24.190 شما نسل جوونا قطعا از ما پیشی می گیرید 00:12:33.980 --> 00:12:37.940 ♫ کی قلبم رو به تپش وا میداره؟♫ 00:12:37.940 --> 00:12:42.860 ♫با بستن چشمام، نفس های جهان رو میشنوم ♫ 00:12:43.700 --> 00:12:48.420 ♫ جاهای مختلف پرسه میزنم ♫ 00:12:48.420 --> 00:12:50.980 ♫ رو برمیگردونم و میبینمت ♫ 00:12:50.980 --> 00:12:53.820 ♫ به زمزمه هام گوش بده ♫ 00:12:53.820 --> 00:12:56.900 ♫ چه قدر دلربایی ♫ 00:12:56.900 --> 00:12:59.380 ♫ نزدیک شو و گوش بده ♫ 00:12:59.380 --> 00:13:01.660 ♫ بذار گوشات با صدام پر بشه♫ 00:13:01.660 --> 00:13:04.300 ♫ اگه جسور باشم ♫ 00:13:04.300 --> 00:13:07.580 ♫ میتونم جرقه عشق رو شعله ور کنم ♫ 00:13:07.580 --> 00:13:10.760 بیاین ازش بخوایم دعوتمون کنه- اره گائو امروز باید دعوتمون کنه- 00:13:10.760 --> 00:13:12.160 باشه- اره- 00:13:12.160 --> 00:13:16.140 باشه بیاین بریم چایی بخوریم- چایی هم خوبه- 00:13:16.140 --> 00:13:18.190 ♫ در آغوشم بگیر و لبخند رو به لب هام بیار♫ 00:13:18.190 --> 00:13:19.760 همگی 00:13:19.760 --> 00:13:22.160 همگی لطفا یه لحظه وایستین 00:13:23.660 --> 00:13:28.140 ♫ اگه تپش قلب تنها نشونه ست ♫ 00:13:28.140 --> 00:13:30.480 ♫ مخفیش نمیکنم ♫ 00:13:30.480 --> 00:13:34.527 امروز واقعا از همه اتون ممنونم که اومدین و برای ما صحبت کردین 00:13:34.527 --> 00:13:36.487 خیلی ممنونم 00:13:37.160 --> 00:13:38.520 قابلی نداشت 00:13:38.520 --> 00:13:40.510 نوه ات واقعا فوق العاده است 00:13:40.510 --> 00:13:43.550 درست مثل جوونی های خودته 00:13:46.670 --> 00:13:49.520 اه لطفا تشویقش نکنین بیاین بریم 00:13:49.520 --> 00:13:50.880 بله 00:13:50.880 --> 00:13:55.790 شماها همتون پرفسورهایی هستین که من باید ازتون یاد بگیرم 00:13:55.790 --> 00:13:57.430 گائو 00:13:57.430 --> 00:14:01.950 نوه ات جوون زیبا فوق العاده و متواضعه 00:14:01.950 --> 00:14:05.080 واقعا بهت حسودیم می شه 00:14:05.080 --> 00:14:07.950 راستی بیاین بریم.بریم- باشه بریم- 00:14:07.950 --> 00:14:09.710 ما میریم- بریم- 00:14:12.160 --> 00:14:14.560 وقتی زمان داشتی برای شام بیا 00:14:16.120 --> 00:14:18.310 ممنونم بابابزرگ 00:14:27.512 --> 00:14:32.430 قبلا یه کنفرانسی برگذار شد 00:14:32.430 --> 00:14:37.360 که برگذار کننده اش حاضر بود بهای سنگینی برای حضور پرفسور گائو بده اما ایشون رد کرد 00:14:37.360 --> 00:14:41.240 این بار برای تو اومده 00:14:55.160 --> 00:14:57.920 حالا که بحران برطرف شده جشن بگیریم؟ 00:14:57.920 --> 00:15:00.560 من این اواخر تادیروقت بیدار بودم و کار می کردم برای همینم اشتها ندارم 00:15:00.560 --> 00:15:02.280 شماها برید- منم نمیام- 00:15:02.280 --> 00:15:05.080 برمی گردم تا متنم رو کامل کنم شماها برید 00:15:05.080 --> 00:15:07.920 از اون جایی که همه خسته ان چند روز دیگه جشن می گیریم 00:15:07.920 --> 00:15:10.560 وی رانندگی با تو 00:15:10.560 --> 00:15:11.840 شاشا می خوای ماشین منو بگیری؟ 00:15:11.840 --> 00:15:14.680 من یه سوالی از چنگ یائو دارم می شه با یه ماشین باهاتون بیام 00:15:14.680 --> 00:15:17.470 شاشا برای ناهار چی دوست داری؟ 00:15:17.470 --> 00:15:20.120 چیزی نمی خورم اشتها ندارم 00:15:20.120 --> 00:15:22.590 می خوای یه چیزی برای خوردن سفارش بدیم؟ 00:15:22.590 --> 00:15:24.160 نه ممنونم 00:15:30.320 --> 00:15:34.470 یه مستند چهل و هشت ساعته از شیائو درست کنی؟ 00:15:34.470 --> 00:15:36.400 از کنفرانس قبلی 00:15:36.400 --> 00:15:38.520 توجه های زیادی رو به خودش جلب کرده 00:15:38.520 --> 00:15:40.920 در اینده 00:15:40.920 --> 00:15:43.830 ممکنه که از خودش بخوای که محصولات خودش رو معرفی کنه تااین که یه سخنران انتخاب کنین 00:15:43.830 --> 00:15:47.950 اینا رو بهش نگو وگرنه مغرور می شه 00:15:47.950 --> 00:15:50.600 اگه مشکلی نیست ما سریعا براش اماده میشیم 00:15:50.600 --> 00:15:53.681 از حساسیت به وجود اومده به خاطر کنفرانس استفاده کنیم 00:15:53.681 --> 00:15:55.830 و بعدش یه مستند رو ارائه بدیم 00:15:55.830 --> 00:15:58.240 فکر می کنم که نتیجه خوبی روی عموم می ذاره 00:15:58.240 --> 00:16:00.400 پس باید اول ازت تشکر کنم 00:16:00.400 --> 00:16:03.000 قابلی نداشت- بریم- 00:16:05.950 --> 00:16:10.880 همونطور که فکرش رو می کنی یویی و هواشنگ دوباره نظر مردم رو به دست اوردن 00:16:13.160 --> 00:16:16.190 ضد حمله یویی واقعا قوی و عالی بود 00:16:16.190 --> 00:16:17.950 خوبه 00:16:20.360 --> 00:16:25.240 می ترسم که این بار باید برای موفقیتمون از یکی تشکر کنیم 00:16:27.400 --> 00:16:30.430 پرفسور گائو هنوزم بهت اهمیت میده 00:16:33.070 --> 00:16:37.640 خصوصی یا به صورت عمومی باید به دیدنش بری 00:16:37.640 --> 00:16:39.640 خیلی فضولی ها 00:16:39.640 --> 00:16:42.160 تو همیشه فکر می کنی که مرز بین عشق و نفرتت رو خیلی خوب مشخص می کنه 00:16:42.160 --> 00:16:45.710 چرا نمی تونی با پرفسور گائو مهربون باشی؟ 00:16:47.600 --> 00:16:49.520 می دونم 00:16:54.310 --> 00:16:56.360 راستی 00:16:56.360 --> 00:17:00.910 فکر نمی کنی شاشا این اواخر عجیب شده؟ 00:17:00.910 --> 00:17:02.790 شده؟ 00:17:03.600 --> 00:17:07.040 فکر می کنم که همیشه از من دوری می کنه 00:17:07.040 --> 00:17:10.560 بهش سخت گرفتی ؟برای همین فراریش دادی 00:17:10.560 --> 00:17:12.640 نه دقیقا 00:17:12.640 --> 00:17:14.640 ما همکاریم 00:17:14.640 --> 00:17:18.190 اگه سوءتفاهمی هست باید ازبین ببریمش 00:17:18.190 --> 00:17:20.640 یه وقتی میذارم باهاش صحبت می کنم 00:17:21.320 --> 00:17:22.160 نیازی نیست 00:17:22.160 --> 00:17:24.470 یکم عجیب شدیا 00:17:24.470 --> 00:17:28.470 از کی تا حالا به احساسات زیردست های خانمت فکر می کنی؟ 00:17:28.470 --> 00:17:30.750 دوستش داری؟ 00:17:30.750 --> 00:17:33.230 من دوست دختر دارما 00:17:33.230 --> 00:17:35.432 اون فقط دوست دختر قراردادی تو هستش 00:17:35.432 --> 00:17:39.190 که به سروکله زدن با پدر مادرت عادت داره 00:17:41.910 --> 00:17:44.750 سرو تهش چهار بار تو شش ماه گذشته همدیگه رو ندیدین درسته 00:17:44.750 --> 00:17:47.230 هر سه بارشم فقط برای راضی کردن پدر مادرت دیدیش 00:17:47.230 --> 00:17:48.270 چقدر بی معنی 00:17:48.270 --> 00:17:51.750 لین شی دست بردار 00:17:51.750 --> 00:17:56.430 چیزی که گفتی برای ابروی دختر خاله ات خیلی بده 00:17:56.430 --> 00:17:58.470 چی گفتم اخه؟ 00:17:59.510 --> 00:18:01.040 من میرم 00:18:19.800 --> 00:18:21.750 چی شده؟ 00:18:22.750 --> 00:18:25.040 نباید به کفش هام اب بخوره 00:18:25.040 --> 00:18:26.800 کفش های با زیره رمی چرمی اگه خیس بشن نابود می شن 00:18:26.800 --> 00:18:30.270 کفش با زیره چرمی؟ 00:18:36.460 --> 00:18:43.080 ♫ دارم سعی می کنم که میون خاطراتم به تو نزدیک تر بشم♫ 00:18:43.080 --> 00:18:45.750 این چقدره؟ 00:18:52.600 --> 00:18:56.600 از کی تاحالا به احساسات زیر دست های خانمت فکر میکنی؟ 00:18:56.600 --> 00:18:57.670 دوستش داری؟ 00:18:57.670 --> 00:19:02.820 ♫بعضی وقت ها چیزی در اعماق قلبم بیدار میشه♫ 00:19:02.820 --> 00:19:07.100 ♫ بعضی دوست داشتن ها درسکوتن♫ 00:19:07.100 --> 00:19:12.710 ♫ این که توسط کسی که دوستش داری دوست داشته بشی یه خوشبختیه♫ 00:19:12.710 --> 00:19:15.120 من واقعا منظورم این نبود 00:19:16.880 --> 00:19:19.640 توضیح دادنت فقط برای لاپوشونیه 00:20:04.320 --> 00:20:05.080 - شی - خاله- اومدی- 00:20:05.990 --> 00:20:07.470 پرفسور گائو خونه است؟ 00:20:07.470 --> 00:20:11.160 بابابزرگت خونه است.اه دوستت هم این جاست 00:20:13.360 --> 00:20:15.230 بیاتو لطفا 00:20:17.800 --> 00:20:22.560 در حقیقت راز تای چی اینطوری توضیح داده شده 00:20:22.560 --> 00:20:25.360 مردم با تمرین تای چی می تونن 00:20:25.360 --> 00:20:27.880 زندگی طولانی و سالمی داشته باشن 00:20:27.880 --> 00:20:30.640 دیدگاه خوبیه.من شش ماه تای چی تمرین می کردم 00:20:30.640 --> 00:20:32.710 و یکم از مهارت های اولیه اش رو بلدم 00:20:32.710 --> 00:20:33.990 اره اره 00:20:33.990 --> 00:20:35.840 لین شی 00:20:45.430 --> 00:20:47.950 پرفسور گائو- بشین- 00:20:52.990 --> 00:20:57.950 برای این که امروز برای اروم کردن این دردسر به ما کمک کردین ممنونم 00:20:57.950 --> 00:20:59.510 اه 00:20:59.510 --> 00:21:02.230 شما دوتا از قبل توافق کردین؟ 00:21:02.230 --> 00:21:05.160 تو هم اولش همینو گفتی 00:21:07.270 --> 00:21:09.840 اینم قهوه اتون 00:21:10.800 --> 00:21:14.360 شی این برای بابابزرگته؟ 00:21:15.160 --> 00:21:18.510 پرفسور گائو سریع بازش کنین و نشونمون بدین 00:21:22.920 --> 00:21:24.830 ببینید 00:21:38.400 --> 00:21:41.880 از قبل باهم هماهنگ کردین؟ 00:21:47.360 --> 00:21:52.430 این یه دستور العمل کم یاب از تای چیه که شیائو خیلی سخت تلاش کرد تا برای من پیدا کنه 00:21:52.430 --> 00:21:54.120 ببین 00:21:54.830 --> 00:21:57.640 من و لین شی ذهنمون مثل همه 00:21:59.510 --> 00:22:03.640 شمشیر تای چی توی مراحل پیشرفته تر ازش استفاده می شه 00:22:03.640 --> 00:22:06.480 پس در حال حاضر نمی تونم ازش استفاده کنم 00:22:06.480 --> 00:22:10.320 پرفسور گائو نمی خواین که سال بعد کلاس شمشیر تای چی رو شرکت کنین 00:22:10.320 --> 00:22:12.470 که بتونین اون موقع ازش استفاده کنین؟ 00:22:13.440 --> 00:22:16.270 اول فقط ازش نگهداری می کنم 00:22:19.590 --> 00:22:20.960 شیائو 00:22:20.960 --> 00:22:26.480 مترجم ورژن دو که به تازگی راه اندازی کردی روی ترجمه شخصیتی تمرکز داره و این خیلی خوبه 00:22:26.480 --> 00:22:28.590 ایده خوبیه 00:22:28.590 --> 00:22:31.920 لین شی کسی بود که ایده اش رو به من داد 00:22:31.920 --> 00:22:36.590 اما ترجمه هوشمندانه فقط یک پایه و اساس 00:22:36.590 --> 00:22:38.960 برای رسیدن به وفاداری واقعی، بیان، و ظرافته 00:22:38.960 --> 00:22:41.640 مترجم های انسانی هم حیاتی ان 00:22:41.640 --> 00:22:43.350 فهمیدم 00:22:43.350 --> 00:22:45.160 بذارین که 00:22:45.160 --> 00:22:48.310 که ایات و قصاید چینی رو مثال بزنیم 00:22:48.310 --> 00:22:53.160 مترجمت شاید نتونه که به بهترین حالت ترجمه اش کنه 00:22:53.160 --> 00:22:54.240 درسته؟ 00:22:54.240 --> 00:22:57.920 ما داریم تلاش می کنیم که این موضوع رو حل کنیم 00:22:57.920 --> 00:23:03.070 ترجمه مثل تای چی که به یه تعادل از یین و یانگ نیاز داره 00:23:03.070 --> 00:23:07.240 به تعادل بین ترجمه انسانی و ماشینی نیاز داره 00:23:07.240 --> 00:23:12.160 پرفسور گائو اقای شیائو در حال حاضر تعداد زیادی از اصطلاحات 00:23:12.160 --> 00:23:14.920 و اطلاعاتی از زبون های مختلف در زمینه های زیادی جمع اورده کرده 00:23:14.920 --> 00:23:21.480 مجموعه عظیمی از کلمات جملات و مقاله ها وجود داره 00:23:21.480 --> 00:23:27.030 پس پایه اطلاعاتی این هوش مصنوعی مترجم خیلی هم قویه 00:23:27.030 --> 00:23:31.510 ولی من ترجمه انسانی و ماشینی رو در مقابل هم نمی ذارم 00:23:36.510 --> 00:23:40.720 ما هنوز کاری زیادی داریم پس من اول میرم 00:23:40.720 --> 00:23:44.120 بازم می خوای بزنی زیر همه چیز؟ 00:23:44.120 --> 00:23:46.120 منظورم این نیست 00:23:46.120 --> 00:23:47.950 من چیزی رو گفتم که برای خوبیه خودتونه 00:23:47.950 --> 00:23:51.670 اره لین شی چیزی که پرفسور گائو می گن خیلی با عقل جور درمیاد 00:23:51.670 --> 00:23:54.640 من کاملا روشن شدم 00:23:54.640 --> 00:23:57.270 شی شی گوش کن 00:23:57.270 --> 00:24:02.560 از خیلی از جهات باید از اقای شیائو یاد بگیری 00:24:05.710 --> 00:24:07.750 پرفسور گائو باعث خوشحالیه منه 00:24:07.750 --> 00:24:11.880 ما باید درباره ی کار صحبت کنیم پس دیگه میریم 00:24:11.880 --> 00:24:14.080 باشه 00:24:14.080 --> 00:24:15.990 می بینمتون 00:24:16.840 --> 00:24:18.840 ما دیگه میریم 00:24:37.400 --> 00:24:38.840 - کجا میذاریش؟ - انبار 00:24:40.120 --> 00:24:43.710 صبرکن خودم میذارمش 00:25:10.430 --> 00:25:12.640 تیان این جایی 00:25:12.640 --> 00:25:15.510 شی که گفت مریضی چرا خونه استراحت نکردی؟ 00:25:15.510 --> 00:25:17.360 من خوبم 00:25:21.910 --> 00:25:25.160 ولی رنگ به صورت نداری خوبی؟ 00:25:25.160 --> 00:25:26.840 اره 00:25:28.510 --> 00:25:30.470 شاشا کجاست؟ 00:25:30.470 --> 00:25:32.750 درباره ی ترجمه یک سری از اصطلاحات مطمئن نبود 00:25:32.750 --> 00:25:35.670 برای همینم رفت با اقای شو از واحد ترجمه صحبت کنه 00:25:40.840 --> 00:25:42.510 اساسا امکان پذیره 00:25:42.510 --> 00:25:46.320 ولی باید زمان جمله قبلی رو واضح کن 00:25:46.320 --> 00:25:47.600 باشه- و بعدش دیگه خوبه- 00:25:47.600 --> 00:25:51.190 ...اگه ازاین کلمه استفاده کنم 00:25:51.190 --> 00:25:54.270 شاشا بیا این جا 00:25:55.400 --> 00:25:57.190 اقای شو بعدا برای مشورت باهاتون میام 00:25:57.190 --> 00:25:58.800 باشه 00:26:05.640 --> 00:26:07.400 بشین 00:26:11.190 --> 00:26:12.800 دست نوشته پرفسور چن چطوره؟ 00:26:12.800 --> 00:26:14.450 به زودی تموم میشه 00:26:15.400 --> 00:26:16.510 سوالی داری؟ 00:26:16.510 --> 00:26:18.840 برطرف شد 00:26:21.270 --> 00:26:25.160 این اواخر چیزی تو ذهنته؟ 00:26:25.160 --> 00:26:27.510 نه نه 00:26:28.910 --> 00:26:30.910 وقتی که درباره ی دست نوشته سوالی داشتی 00:26:30.910 --> 00:26:32.990 برای مشاوره رفتی پیش پرفسور چن جی 00:26:32.990 --> 00:26:37.320 و اقای شو از واحد ترجمه ولی پیش من نیومدی 00:26:38.510 --> 00:26:40.600 با من مشکلی داری؟ 00:26:45.470 --> 00:26:47.230 شاشا 00:26:47.230 --> 00:26:51.510 من زیاد به حرف ها و کارام فکر نمی کنم 00:26:51.510 --> 00:26:54.080 اگه فکر می کنی توهینی بهت کردم 00:26:54.080 --> 00:26:57.120 می تونی مستقیما بهم بگی 00:26:59.270 --> 00:27:03.560 اه نه تیان تو معمولا مراقب منی 00:27:03.560 --> 00:27:05.640 چیزی نیست 00:27:06.470 --> 00:27:09.910 اگه چیز دیگه ای نیست من اول میرم 00:27:18.190 --> 00:27:21.120 لین شی خونه نیست- باتو کاردارم- 00:27:23.640 --> 00:27:26.120 بیا تو درم ببند 00:27:27.360 --> 00:27:30.670 یاد باشه سری بعد که اومدی سر بزنی یه جفت دمپایی هم با خودت بیاری 00:27:44.670 --> 00:27:47.670 اقای شیائو چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟ 00:27:48.510 --> 00:27:49.800 اون پخش زنده رو دیدم 00:27:49.800 --> 00:27:51.400 ممنونم 00:27:52.400 --> 00:27:56.040 چه پخش زنده ای؟نمی دونم چی داری می گی 00:27:56.710 --> 00:28:00.160 تو همون کسی هستی که درباره ی ماصحبت کرد؟ 00:28:01.560 --> 00:28:04.880 شیائویی چنگ چی فکر می کنی؟من چطور ممکنه که برای تو صحبت کنم؟ 00:28:04.880 --> 00:28:07.200 ارزو می کردم که بتونم برات دردسر بیشتری درست کنم 00:28:12.800 --> 00:28:17.560 رنگ ومدل ساعت اون شخص دقیقا با تو یکیه 00:28:22.270 --> 00:28:27.430 دیدن افراد و ساعت های مشابه خیلی چیز عادی هستش 00:28:27.430 --> 00:28:33.160 اکانت مشابه چطور؟می خوای بگی اکانتتم دزدیدن؟ 00:28:34.560 --> 00:28:36.950 شاید 00:28:36.950 --> 00:28:40.120 تو دوست داری که به صورت ناشناس کار خوب انجام بدی 00:28:43.360 --> 00:28:46.950 شیائویی چنگ انقدر احساساتی نباش 00:28:46.950 --> 00:28:50.040 من یه بار یه ویدیو پست کردم که محصولتون رو زیرسوال ببرم 00:28:50.040 --> 00:28:56.640 دوست دارم که این بارم نظرم رو بهت بگم 00:28:56.640 --> 00:28:59.746 ترجمه ماشینی هیچ وقت جایگزین انسانی نمی شه 00:28:59.746 --> 00:29:02.236 اون شخص هم همینو گفت 00:29:05.510 --> 00:29:07.710 چه تصادفی 00:29:11.320 --> 00:29:14.080 چنگ یائو تا حالا فکر کردی که 00:29:14.080 --> 00:29:17.949 اگه امروز با ترجمه هوشمند کنار اومدن 00:29:17.949 --> 00:29:20.189 فردا روزی هم می تونن با ترجمه انسانی کنار بیان؟ 00:29:31.950 --> 00:29:34.280 شیائویی چنگ 00:29:34.280 --> 00:29:36.320 ارامش بیرونی پیش نیاز ارامش درونیه 00:29:36.320 --> 00:29:40.360 اول رقیب بیرونتو از بین ببر بعدش بیا پیش من 00:29:40.360 --> 00:29:42.670 پس تو خودشی درسته؟ 00:29:45.270 --> 00:29:47.880 اره 00:29:47.880 --> 00:29:51.080 ولی این کارو کردم که ثابت کنم ترجمه ماشینی 00:29:51.080 --> 00:29:52.470 واقعا نمی تونه به وفاداری و بیان ظرافت دست پیدا کنه 00:29:52.470 --> 00:29:55.510 من قطعا به تو کمک نمی کنم 00:29:55.510 --> 00:29:58.910 باشه به هرحال ازت ممنونم 00:29:58.910 --> 00:30:00.320 یه لطف بهت بدهکارم 00:30:00.320 --> 00:30:02.190 صبرکن 00:30:03.120 --> 00:30:05.600 هنوز حرفمو تموم نکردم 00:30:07.600 --> 00:30:09.320 شیائویی چنگ 00:30:09.320 --> 00:30:12.080 فکر میکنم که تو رقیب خوبی هستی 00:30:12.080 --> 00:30:16.190 برای همینم نمی خوام ببینم که با روش های نامردانه ای شکستت بدن 00:30:16.190 --> 00:30:17.800 اگه قرار باشه ببازی 00:30:17.800 --> 00:30:20.160 فقط باید به من ببازی 00:30:20.160 --> 00:30:22.670 لطفا قبلش دخل خودتو نیار 00:30:23.600 --> 00:30:25.360 نگران نباش 00:30:25.360 --> 00:30:28.840 قبل ازاین که لین شی رو به دست نیارم هیچیم نمی شه 00:30:28.840 --> 00:30:30.950 شیائویی چنگ 00:30:33.360 --> 00:30:35.950 نباید باهات همدردی می کردم 00:30:35.950 --> 00:30:37.190 چنگ یائو 00:30:37.190 --> 00:30:41.470 ما شاید سرکار همکارای خوبی باشیم 00:30:41.470 --> 00:30:45.230 ولی من مطمئنم که لین شی رو به دست میارم 00:30:46.320 --> 00:30:48.120 پس فقط می تونیم باهم رقابت کنیم 00:30:48.120 --> 00:30:50.470 من کنارت می مونم 00:30:51.160 --> 00:30:53.160 درو ببند 00:31:09.950 --> 00:31:12.880 صحنه های زیاد روی زمین 00:31:24.560 --> 00:31:27.600 چی؟می خوای تو مسابقه شرکت کنی؟ 00:31:28.670 --> 00:31:29.750 عالیه 00:31:29.750 --> 00:31:32.750 تا زمانی که تو هم شرکت کنی من مطمئنم که می تونیم برنده بشیم 00:31:32.750 --> 00:31:35.950 تو سرزمین نابیناها مرد یه چشم پادشاهه 00:31:35.950 --> 00:31:37.950 پس فقط نابودشون کن 00:31:37.950 --> 00:31:42.400 اه یائو چطور شد که نظرت رو عوض کردی؟ 00:31:45.270 --> 00:31:50.750 شیائویی چنگ فکر کرده که بردن لین شی به کوه خیلی عشقولانه است 00:31:50.750 --> 00:31:52.080 من باید 00:31:52.080 --> 00:31:54.470 باید تو این مبارزه برنده شم 00:31:54.470 --> 00:31:56.750 و جلوی بقیه به لین شی اعتراف می کنم 00:31:56.750 --> 00:31:58.800 به شیائویی چنگ نشون میدم که 00:31:58.800 --> 00:32:01.160 عشق حقیقی چیه 00:32:01.160 --> 00:32:08.320 پس فقط می خوای بهش اعتراف کنی یا می خوای با شیائویی چنگ بجنگی؟ 00:32:08.320 --> 00:32:10.270 تفاوتش کجاست؟ 00:32:10.270 --> 00:32:13.400 به نظر می رسه که تفاوتی نیست 00:32:26.880 --> 00:32:28.750 چی شده؟ 00:32:29.580 --> 00:32:34.180 دعوت نامه مسابقه اسکیت 00:32:34.180 --> 00:32:35.108 - خانم لین شی ازتون دعوت می کنیم تا مسابقه رو سر زمین نگاه کنین - زمان مسابقه ساعت سه ونیم هجدهم می مکان محل تجمع اسکیت سوارها 00:32:36.233 --> 00:32:37.950 از طرف چنگ یائو 00:32:37.950 --> 00:32:40.320 اون روز قرارهای زیادی دارم نمی تونم بیام 00:32:40.320 --> 00:32:41.470 می دونم 00:32:41.470 --> 00:32:44.400 ساعت ده صبح جلسه امضای قرارداد گروه مائویو هستش 00:32:44.400 --> 00:32:47.560 ساعت یک هم کنفرانس مطبوعاتی گروه مینگ شین 00:32:47.560 --> 00:32:50.270 ولی تا قبل از ساعت سه تموم می شه 00:32:50.270 --> 00:32:51.750 رفتن از مکان کنفرانس تا 00:32:51.750 --> 00:32:53.710 محل مسابقه فقط هجده دقیقه طول می کشه 00:32:53.710 --> 00:32:56.990 مسابقه ساعت سه ونیم شروع می شه 00:32:58.320 --> 00:33:00.160 لین شی 00:33:02.950 --> 00:33:05.710 اسکیت سواری راه من برای دوست پیدا کردنه 00:33:05.710 --> 00:33:09.120 ما هم به خاطر اسکیت سواری باهم اشنا شدیم 00:33:09.120 --> 00:33:11.080 مهم نیست که قبلا چی شده 00:33:11.080 --> 00:33:13.400 نمی خوام به عنوان یه دوست ازدستت بدم 00:33:13.400 --> 00:33:15.840 پس امیدوارم که بتونی بیای 00:33:18.080 --> 00:33:19.990 پس من دیگه میرم 00:33:25.600 --> 00:33:28.600 به مکان مسابقه اسکیت بورد خلیج خوش اومدین 00:33:28.600 --> 00:33:32.360 بیاین خوش بگذرونیم و دیوانه بازی دربیاریم 00:33:32.360 --> 00:33:35.400 بازیکن هایی که دوست دارین رو تشویق کنین.به افتخار وای وای 00:33:35.400 --> 00:33:37.430 همگی بیاین چنگ یائو رو تشویق کنیم 00:33:37.430 --> 00:33:40.120 اسکیت سواری در طول تابستون لذت زیادی رو به ما داد 00:33:40.120 --> 00:33:41.470 یالا دوستان 00:33:41.470 --> 00:33:44.750 بیاین با هم تشویق کنیم 00:33:46.880 --> 00:33:48.430 گرم کنین گرم کنین 00:33:48.430 --> 00:33:49.640 - خوش تیپ - برو برو 00:33:51.000 --> 00:33:53.230 همگی 00:33:53.230 --> 00:33:54.990 این همون صحنه ای هستش که دنبالش بودیم 00:33:54.990 --> 00:33:56.190 - خوشتیپ ترین - و خوش قیافه ترین بازیگرها 00:33:57.640 --> 00:34:00.040 بیاین حسابی خوش بگذرونیم 00:34:00.040 --> 00:34:01.910 اسکیت برد سوار مورد علاقه امون رو تشویق کنین 00:34:01.910 --> 00:34:05.160 به افتخار بازیکن هایی که دوستشون داریم 00:34:05.160 --> 00:34:07.600 خوش تیپ 00:34:08.520 --> 00:34:11.350 تمامی بازیکن ها برین جلو برین جلو 00:34:11.350 --> 00:34:14.230 این جا منطقه شماست 00:34:14.230 --> 00:34:16.230 همگی بیاین امروز روز خوبی داشته باشیم 00:34:16.230 --> 00:34:17.870 یالا یالا 00:34:17.870 --> 00:34:19.480 گرم کنین گرم کنین 00:34:19.480 --> 00:34:20.390 سریع سریع 00:34:20.390 --> 00:34:22.600 راه بیافتین همگی 00:34:22.600 --> 00:34:25.440 یائو مسابقه به زودی شروع می شه دنبال کی می گردی؟ 00:34:25.440 --> 00:34:28.160 همگی تشویق کنین.ادامه بدین ادامه بدین 00:34:30.080 --> 00:34:32.750 تقریبا وقتش شده داریم شروع می کنیم 00:34:32.750 --> 00:34:34.040 مسابقه تا یکم دیگه شروع می شه 00:34:34.040 --> 00:34:35.750 تمامی بازیکن ها سرجاتون قرار بگیرید 00:34:35.750 --> 00:34:36.870 یائو من اول میرم 00:34:36.870 --> 00:34:39.560 یالا اماده شین 00:35:17.520 --> 00:35:19.830 خوبه 00:35:20.790 --> 00:35:24.520 یالا،یالا،یالا 00:35:25.190 --> 00:35:27.350 فکر کردم امروز نمیای 00:35:27.350 --> 00:35:30.190 امروز روز بزرگی برای تو هستش اومدم تشویقت کنم 00:35:30.190 --> 00:35:32.080 عالیه 00:35:33.270 --> 00:35:35.480 داره شروع می شه؟برو 00:35:35.480 --> 00:35:36.560 یالا 00:35:36.560 --> 00:35:38.750 خوش تیپ 00:35:39.440 --> 00:35:43.000 یالا یالا یالا 00:35:43.600 --> 00:35:45.640 عالیه 00:35:50.390 --> 00:35:51.790 لین شی 00:35:51.790 --> 00:35:53.390 تو دوستمی 00:35:53.390 --> 00:35:57.830 اگه این مسابقه رو ببرم بهم یه کادو می دی؟ 00:36:02.430 --> 00:36:06.390 چنگ یائو،چنگ یائو 00:36:06.390 --> 00:36:09.390 چنگ یائو،چنگ یائو 00:36:09.390 --> 00:36:10.200 خیلی خوش تیپی 00:36:10.200 --> 00:36:12.000 برو 00:36:18.600 --> 00:36:22.310 باشه اولین بازیکن اماده باش 00:36:30.310 --> 00:36:33.120 اه شروع شد 00:36:33.120 --> 00:36:34.950 یالا دوستان 00:36:34.950 --> 00:36:38.870 ادامه بدین این جا منطقه شماست 00:36:45.600 --> 00:36:48.560 خیلی خوش تیپه برو 00:36:51.910 --> 00:36:57.600 بعدی نوبت وای وای هستش 00:37:00.430 --> 00:37:05.310 وای وای امروزعملکرد خوبی داره .هیجانش خیلی بالاست 00:37:09.520 --> 00:37:12.720 عالیه،عالیه دوستان 00:37:12.720 --> 00:37:16.270 یائو وای وای امروز کارش خیلی خوبه 00:37:27.790 --> 00:37:29.640 تو باید بهتر کار کنی 00:37:29.640 --> 00:37:34.040 نفر بعد پادشاهمون چنگ یائو هستش 00:37:34.040 --> 00:37:39.870 چنگ یائو چنگ یائو چنگ یائو 00:37:44.080 --> 00:37:46.200 یائو 00:37:47.560 --> 00:37:49.950 یالا یائو 00:38:05.040 --> 00:38:07.310 خیلی خوش تیپه برو برو 00:38:07.310 --> 00:38:09.270 خوش تیپ 00:38:09.270 --> 00:38:11.200 عالیه 00:38:28.240 --> 00:38:31.040 چنگ یائو چنگ یائو چنگ یائو 00:38:31.040 --> 00:38:35.430 عالیه،چنگ یائو امروز به خوبی همیشه اجرا می کنه 00:38:35.430 --> 00:38:38.910 خوبه خوبه خوبه 00:38:38.910 --> 00:38:41.350 نه چنگ یائو افتاد 00:38:41.350 --> 00:38:43.830 به نظر می رسه که سقوط بدی داشت 00:38:43.830 --> 00:38:47.640 نمی دونم که بتونه به مسابقه ادامه بده 00:38:57.680 --> 00:39:01.270 خوبه؟- خیلی بد افتاد- 00:39:10.120 --> 00:39:12.830 یالا یالا چنگ یائو یالا 00:39:12.830 --> 00:39:16.200 یالا،یالا،یالا 00:39:16.200 --> 00:39:17.120 می تونی بلند شی 00:39:17.120 --> 00:39:18.830 چنگ یائو بلند شد 00:39:18.830 --> 00:39:23.910 یالا،یالا،یالا 00:39:29.120 --> 00:39:36.270 چنگ یائو 00:39:36.270 --> 00:39:40.240 یائو یالا 00:39:40.240 --> 00:39:44.040 چنگ یائو چنگ یائو 00:39:44.040 --> 00:39:48.160 یالا یالا 00:39:53.390 --> 00:39:55.160 فوق العااده است 00:39:55.160 --> 00:39:57.240 این بازیکن 00:39:57.240 --> 00:39:59.470 پادشاه فصل قبله 00:39:59.470 --> 00:40:01.750 چنگ یائوی ماخیلی قویه 00:40:01.750 --> 00:40:03.600 همگی 00:40:04.790 --> 00:40:06.120 فوق العاده است 00:40:06.120 --> 00:40:08.470 یالا 00:40:10.080 --> 00:40:12.240 چنگ یائو 00:40:14.640 --> 00:40:18.480 بیاین به قهرمان چنگ یائو خوش امد بگیم 00:40:22.240 --> 00:40:24.200 یائو 00:40:25.320 --> 00:40:27.785 رفیق کارت حرف نداشت 00:40:27.785 --> 00:40:31.520 افتادی ولی بااین حال بلند شدی و از ما بردی 00:40:31.520 --> 00:40:33.430 تو درک نمی کنی 00:40:37.310 --> 00:40:39.120 تبریک می گم،تبریک می گم 00:40:39.120 --> 00:40:41.080 ممنونم 00:40:43.240 --> 00:40:46.120 خوش تیپ،خوش تیپ 00:40:47.000 --> 00:40:49.790 بعد این نوبت هیجان انگیز ترین قسمته 00:40:49.790 --> 00:40:55.790 بیاین به قهرمانمون خوش امد بگیم تا مدال افتخارش روروی زمین بذاره 00:41:01.520 --> 00:41:02.750 این یعنی چی؟ 00:41:02.750 --> 00:41:05.640 مثل قرار گرفتن اثر کف دست تو خیابون ستاره هاست 00:41:05.640 --> 00:41:08.120 قهرمان های اسکیت برد هم می تونن نشونه اشون رو بذارن 00:41:08.120 --> 00:41:12.390 یادم میاد بعضی از قهرمان ها اثرانگشت یا رد پاشون یا حتی رد لبشون رو گذاشتن 00:41:12.390 --> 00:41:15.440 نمی دونم چنگ یائو امسال چی میذاره 00:41:39.600 --> 00:41:41.270 چه خبر شده؟خیلی عجیبه 00:41:41.270 --> 00:41:43.750 این چیه 00:42:56.640 --> 00:42:59.640 معلوم شد که می خواد بهش اعتراف کنه 00:43:09.600 --> 00:43:10.960 همگی 00:43:10.960 --> 00:43:13.640 از این که امروز به مسابقه اومدین ازتون ممنونم 00:43:13.640 --> 00:43:16.240 ولی قهرمانی امروز من 00:43:16.240 --> 00:43:18.200 متعلق به یه دختره 00:43:18.200 --> 00:43:22.600 بدون اون شاید تا این جا نمی اومدم 00:43:26.440 --> 00:43:28.350 لین شی 00:43:28.350 --> 00:43:30.920 قول دادی بهم یه هدیه بدی 00:43:30.920 --> 00:43:33.190 من دوستت دارم 00:43:34.080 --> 00:43:36.600 و می خوام دوست دخترم باشی 00:43:37.830 --> 00:43:45.830 بهش قول بده،بهش قول بده 00:43:49.390 --> 00:43:51.270 چنگ یائو 00:43:52.480 --> 00:43:54.440 ببخشید 00:44:00.640 --> 00:44:02.670 به خاطر اونه؟ 00:44:07.240 --> 00:44:09.470 هنوز یه کار دیگه دارم.پس دیگه میرم 00:44:09.470 --> 00:44:11.560 تبریک می گم 00:44:41.380 --> 00:45:36.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.