WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.260 --> 00:01:35.980 [مترجم ما] 00:01:35.980 --> 00:01:39.217 =قسمت بیست و ششم= 00:01:39.217 --> 00:01:44.640 دست به دست ،چهره به چهره 00:01:44.640 --> 00:01:52.848 امواج ملایم از زیر بازوان ما رد می شود 00:01:52.848 --> 00:01:55.925 =گیوم اپولینر= 00:02:16.480 --> 00:02:18.390 چرا انقدر ناراحتی؟ 00:02:18.390 --> 00:02:21.160 من باید این سوالو ازت بپرسم 00:02:21.160 --> 00:02:24.160 چه خبر شده؟کل روز حواست پرت بود 00:02:24.160 --> 00:02:25.920 بهم بگو 00:02:32.620 --> 00:02:36.060 [مهمانی تولد] 00:02:43.500 --> 00:02:44.990 [تولد هشتاد سالگی پرفسور گائو هنیان در ] 00:02:44.990 --> 00:02:47.460 [روز بیست و دوم اکتبر ساعت یازده صبح برگذار می شود.از طرف گائو هنیان] 00:02:48.710 --> 00:02:50.600 این دیوار بینتون رو شکستی؟ 00:02:54.360 --> 00:02:56.200 نمی خوای بری؟ 00:02:57.550 --> 00:02:59.360 هنوز خیلی خوب 00:03:00.790 --> 00:03:02.790 بهش فکر نکردم 00:03:04.510 --> 00:03:09.160 مگه رابطه ات با پرفسور گائو بهتر نشده؟ 00:03:10.550 --> 00:03:13.440 اره شده 00:03:13.440 --> 00:03:17.600 ولی سی سال کینه و نفرت می تونه یهو از بین بره؟ 00:03:20.830 --> 00:03:24.390 مامانت چی؟اگه اون بخواد بره چی؟ 00:03:25.360 --> 00:03:27.320 منظورت چیه؟ 00:03:30.230 --> 00:03:32.990 چشماتو ببین 00:03:32.990 --> 00:03:33.990 می خوای چی کار کنی؟ 00:03:33.990 --> 00:03:37.790 بهم اعتماد کن دیگه چشماتو ببند بازشونم نکن 00:03:38.640 --> 00:03:41.110 چشماتو بستی؟ 00:03:41.110 --> 00:03:43.390 من همچین ادمیم؟ 00:03:47.760 --> 00:03:49.390 بوش کن 00:03:51.120 --> 00:03:54.870 یاد روزای دانشگاه نیفتادی؟ 00:03:54.870 --> 00:04:00.750 هر روز غروب دست تو دست کنار ساحل راه می رفتیم 00:04:07.120 --> 00:04:13.560 می دونی کدوم یکی از حواس پنجگانه می تونه حافظه انسان رو بربیانگیزه؟ 00:04:14.870 --> 00:04:20.030 یه کتاب درباره اش خوندم 00:04:20.030 --> 00:04:26.590 می گفت بعضی از رایحه ها می تونه خاطرات فراموش شده ی ما رو بازیابی کنه 00:04:26.590 --> 00:04:28.350 درسته 00:04:29.030 --> 00:04:31.790 من خیلی روی درست کردن این عطر کار کردم 00:04:31.790 --> 00:04:34.320 وقتی خارج بودم هربار که افسرده می شدم 00:04:34.320 --> 00:04:36.550 درش میاوردم و بوش می کردم 00:04:36.550 --> 00:04:42.030 حس می کردم که انگار دست تو دست باتو دارم قدم میزنم 00:04:47.110 --> 00:04:51.350 فقط که نمی خوای یه کاری کنی من این رو بو کنم درسته؟ 00:04:53.320 --> 00:04:58.550 یادته شب اخری که پیش مامان بابات بودیم من رفتم اتاق مامانت؟ 00:04:58.550 --> 00:05:02.790 من یه عود روشن توی اتاقش پیدا کردم 00:05:02.790 --> 00:05:05.640 که دقیقا شبیه اونی بود که پرفسور گائو داشت 00:05:11.280 --> 00:05:14.080 منظورت اینه 00:05:14.080 --> 00:05:18.320 تمام این مدت مامانم دلش برای پرفسور گائو تنگ شده؟ 00:05:21.350 --> 00:05:27.840 منظورم اینه که این موضوع باید توسط مامانت تصمیم گیری شه 00:06:02.470 --> 00:06:04.200 ون لی 00:06:05.110 --> 00:06:07.200 ون لی 00:06:07.200 --> 00:06:09.320 ون لی 00:06:09.320 --> 00:06:11.320 ون لی ببین 00:06:11.320 --> 00:06:13.520 دعوت نامه رو دیدم 00:06:16.030 --> 00:06:18.520 عصبانی نیستی؟- نه نیستم- 00:06:18.520 --> 00:06:19.910 از این عصبانی ام که تو مهمونی 00:06:19.910 --> 00:06:22.670 تولد پرفسور گائو رو برگذار نکردی؟ 00:06:23.280 --> 00:06:24.990 می دونستی؟ 00:06:24.990 --> 00:06:26.760 حدس زدنش راحته 00:06:26.760 --> 00:06:29.720 خیلی وقته که به شیاهای نرفتی 00:06:31.520 --> 00:06:34.520 این دعوت نامه رو قبول می کنی؟ 00:06:46.720 --> 00:06:49.790 مامان عکس رو دیدی؟ 00:06:49.790 --> 00:06:52.230 خود پرفسور گائو نوشته؟ 00:06:52.230 --> 00:06:54.790 خیلی چشمات تیزه 00:06:54.790 --> 00:06:56.110 هدف پرفسور گائو همین بوده 00:06:56.110 --> 00:06:58.840 اون ابتکار عمل رو برای دعوت کردنت به دست گرفته 00:07:01.520 --> 00:07:05.840 شی شی فکر می کنی که من باید برم؟ 00:07:09.160 --> 00:07:11.200 فکر می کنم که بهتره نری 00:07:11.200 --> 00:07:13.200 خیلی بی فکری 00:07:13.200 --> 00:07:15.880 فکر می کنم که باید بری 00:07:18.990 --> 00:07:20.990 پس نظرتو بگو 00:07:21.800 --> 00:07:26.200 ون لی،هرکسی نمی تونه که تولد هشتاد سالگیش رو جشن بگیره 00:07:31.270 --> 00:07:34.120 راستش نظرات ما خیلی هم مهم نیست 00:07:34.120 --> 00:07:37.270 مهم ترین موضوع اینه که خودت چی فکر می کنی 00:07:37.270 --> 00:07:40.390 مامان دوست داری بری؟ 00:07:44.590 --> 00:07:46.350 بذار فکر کنم 00:07:46.350 --> 00:07:48.240 من قطع می کنم 00:08:11.880 --> 00:08:16.270 ون لی چرااین جایی؟ 00:08:18.000 --> 00:08:23.680 نشستن تو این هوا خیلی لذت بخشه 00:08:25.000 --> 00:08:26.440 باشه 00:08:30.000 --> 00:08:33.920 هنوزم داری درباره ی مهمونی تولد پرفسور گائو فکر می کنی؟ 00:08:39.200 --> 00:08:47.040 دایونگ می دونی که کل خانواده من مترجم هستن 00:08:47.040 --> 00:08:52.040 پدربزرگ من استاد یان فو بود 00:08:52.040 --> 00:08:53.520 که جزوه اولین کسایی بود که تو امریکا درس خوند 00:08:53.520 --> 00:08:57.830 بابابزرگم یکی از اولین مترجم های ارشد 00:08:57.830 --> 00:09:00.750 تو انجمن متجرمان چین بود 00:09:00.750 --> 00:09:05.280 پدرمم یه استاد زبان شناسی هستش 00:09:05.280 --> 00:09:15.590 در حقیقت ارزوی بچگیم این بود که درست مثل اونا یه مترجم بشم 00:09:15.590 --> 00:09:19.800 ون لی پشیمونی؟ 00:09:23.350 --> 00:09:26.920 با تو به زادگاهت اومدم 00:09:26.920 --> 00:09:30.280 و یه معلم انگلیسی شدم 00:09:30.280 --> 00:09:32.990 هیچ وقت پشیمون نشدم 00:09:32.990 --> 00:09:37.520 ولی گاهی اوقات به خاطر این که نتونستم 00:09:37.520 --> 00:09:43.040 مترجم بشم احساس بیگنانگی می کنم 00:09:44.680 --> 00:09:46.870 همش تقصیر منه 00:09:47.710 --> 00:09:51.160 نه،نه تقصیرتونیست 00:09:51.160 --> 00:09:53.590 تقصیر پرفسور گائو بود 00:10:03.080 --> 00:10:05.280 این نسخه کامل اشعار پای لی به زبان چینی و انگلیسی 00:10:05.280 --> 00:10:07.950 نیست که سی سال پیش ترجمه کردی؟ 00:10:07.950 --> 00:10:10.280 هنوزم یادته 00:10:10.280 --> 00:10:13.800 گائو لینگ و من اون موقع باهم ترجمه اش کردیم 00:10:13.800 --> 00:10:17.230 خواهرت فقط یکم کارای ریزه کاری رو انجام داد 00:10:17.230 --> 00:10:21.830 یادم میاد اون تابستون کل شیاهای رو دنبال یه ناشر برای چاپش می گشتیم 00:10:21.830 --> 00:10:26.400 بعدا گفتی که دست نوشته گم شده و دیگه دنبال چاپ کردنش رو نگرفتی 00:10:26.400 --> 00:10:28.800 چطور پیداش کردی؟ 00:10:28.800 --> 00:10:30.920 بهت دروغ گفتم 00:10:30.920 --> 00:10:33.200 هیچ وقت گم نشده بود 00:10:44.080 --> 00:10:47.560 گائو لینگ به عنوان تنها نویسنده اثر؟کی این کارو کرده 00:10:47.560 --> 00:10:50.560 ...واضحه 00:10:50.560 --> 00:10:52.840 پرفسور گائو بود 00:10:54.190 --> 00:10:58.830 من برعلیهش شدم و باتو ازدواج کردم 00:10:59.630 --> 00:11:02.520 پس اونم رویامو به عنوان مترجم شدن نابود کرد 00:11:03.230 --> 00:11:06.680 ون لی،بذار بقیه رو برای تولد هشتاد سالگیش دعوت کنه 00:11:06.680 --> 00:11:09.110 الان به لین شی زنگ می زنم.ما نمیریم 00:11:09.110 --> 00:11:11.750 نه،دایونگ زنگ نزن 00:11:11.750 --> 00:11:14.590 من تصمیم گرفتم که برم 00:11:14.590 --> 00:11:18.630 اون این همه سال تو رو اذیت کرد 00:11:19.560 --> 00:11:23.520 می دونم که تمام این سال ها به خاطر من تحملش کردی 00:11:23.520 --> 00:11:27.350 اگه مرد دیگه ای بود تا الان باهاش دچار اختلاف می شد 00:11:27.350 --> 00:11:30.920 ون لی به خاطر اینه که پدرته 00:11:30.920 --> 00:11:34.200 بیشتراز هشتاد سالشه.اگه یه روزی از دنیا بره 00:11:34.950 --> 00:11:37.470 می ترسم که پشیمون بشی 00:11:38.710 --> 00:11:41.200 ولی من واقعا درباره ی امضای نویسنده این کتاب در جریان نبودم 00:11:41.200 --> 00:11:43.990 ...اگه می دونستم- خیله خوب خیله خوب- 00:11:43.990 --> 00:11:45.990 الان دیگه تموم شده 00:11:45.990 --> 00:11:48.280 شهرت و ثروت هردوشون از مادیات این دنیا هستن 00:11:48.280 --> 00:11:49.990 من میرم 00:11:51.200 --> 00:11:53.360 باید برم 00:11:53.960 --> 00:11:57.870 من به خاطر تو میرم 00:12:00.960 --> 00:12:03.790 می خوام بدونه که 00:12:03.790 --> 00:12:10.200 خیلی خوش شانس بودم که تو این زندگی با تو ازدواج کردم 00:12:27.310 --> 00:12:29.240 شی شی چایی بخور 00:12:34.120 --> 00:12:38.190 شی شی،غذاهای سبک سفارش بده.بابات فشار خون بالایی داره 00:12:38.190 --> 00:12:40.710 مامانت خیلی به من اهمیت میده 00:12:43.070 --> 00:12:47.790 مامان،هنوزم متوجه نمی شم 00:12:48.480 --> 00:12:50.310 چیو؟ 00:12:50.880 --> 00:12:52.600 پرفسور گائو خیلی بهت سخت گیری کرده 00:12:52.600 --> 00:12:54.710 چرا اومدی که تو مهمونی تولدش شرکت کنی؟ 00:12:55.880 --> 00:13:00.360 دیروز،یه متنی خوندم که نوشته بود 00:13:01.160 --> 00:13:05.310 مثل شبنم صبحگاهی،ازاین که تمام این روزا سپری شدن متاسفم 00:13:05.310 --> 00:13:09.830 سی سال گذشته فکر می کنم دیگه وقتش رسیده که این موضوع حل بشه 00:13:12.910 --> 00:13:16.640 به هرحال هر تصمیمی بگیری من ازت حمایت می کنم 00:13:16.640 --> 00:13:18.880 منم همینطور 00:13:18.880 --> 00:13:22.600 شی باید یکم زمان برای مامانت بذاری که 00:13:22.600 --> 00:13:26.190 کارهای ارایشش و موهاش رو انجام بده و لباس و جواهرات بخره 00:13:26.190 --> 00:13:31.600 فردا ما جشن تولد پدربزرگت رو نورانی می کنیم 00:13:31.600 --> 00:13:34.240 بهش گوش نده .خیلی داره گنده اش می کنه 00:13:34.240 --> 00:13:36.240 باید به بابا گوش بدم 00:13:36.240 --> 00:13:37.910 دیدی؟دو به یک 00:13:37.910 --> 00:13:41.310 ون لی ،لطفا این بار رو به ما گوش بده 00:13:41.310 --> 00:13:44.600 بعد غذا بریم خرید 00:14:24.910 --> 00:14:26.310 به نظر خوب بود درسته؟ 00:14:26.310 --> 00:14:29.480 به طرز حسادت برانگیزی جذابی 00:14:29.480 --> 00:14:31.640 سلیقه خوبی داری- اره- 00:14:31.640 --> 00:14:33.240 این مدل مو خیلی به من میاد 00:14:33.240 --> 00:14:36.120 چندتا مغازه جلوتر هستن که لباس های خیلی خوبی دارن.برو چندتاشون رو انتخاب کن 00:14:36.120 --> 00:14:39.070 نیازی نیست من خودم یه چیزی اماده کردم 00:14:39.070 --> 00:14:42.280 باید بریم این جا 00:14:42.280 --> 00:14:45.600 ادرسش اینه 00:14:45.600 --> 00:14:48.480 ادرس خونه کسی هستش؟ 00:14:48.480 --> 00:14:51.280 بعد این که برسیم می فهمی 00:14:51.280 --> 00:14:54.310 خیلی مرموزی 00:14:54.310 --> 00:14:55.950 باشه 00:15:07.190 --> 00:15:10.670 سال های زیادی گذشته اما خیلی خوب ازش نگهداری شده 00:15:10.670 --> 00:15:13.120 واقعا عالیه 00:15:13.120 --> 00:15:16.790 مامان،این همون لباس ساتنی هستش که تو جشن بلوغ بیست سالگیت پوشیده بودی؟ 00:15:16.790 --> 00:15:21.120 اره ،اون موقع اقای شو برام دوخته بودش 00:15:21.120 --> 00:15:27.910 یکی از معدود خیاط های ارشدی هستن که تو شیاهای موندن 00:15:27.910 --> 00:15:30.710 یادمه اون موقع انقدری بودی 00:15:30.710 --> 00:15:34.710 بابات تو رو به مغاره اورد تا برات لباس بدوزیم 00:15:34.710 --> 00:15:36.880 اره سال های زیادی گذشته 00:15:36.880 --> 00:15:40.760 و لباس هایی که شما دوختین هنوزم کاملا اندازه است 00:15:40.760 --> 00:15:43.039 به دوخت دقیقی که داره نگاه کنین 00:15:43.039 --> 00:15:47.400 الان نمی تونم کسی رو پیدا کنم که به این خوبی گلدوزی کنه 00:15:47.400 --> 00:15:51.280 این سال ها ندیدمت 00:15:51.280 --> 00:15:53.520 به یه شهر دیگه رفته بودم 00:15:55.790 --> 00:16:00.400 این جواهرات جهیزیه مادرت بود 00:16:00.400 --> 00:16:03.120 برای همینم فکر می کنم که بابات خیلی دوستت داره 00:16:03.120 --> 00:16:08.640 اون دوتا دختر داره ولی اینا رو به تو داده 00:16:08.640 --> 00:16:13.360 بابابزرگ شو،فکر می کنین که تغییراتشو تا فردا قبل از ظهر می تونین تموم کنین؟ 00:16:23.160 --> 00:16:24.160 پیداش کردم 00:16:24.160 --> 00:16:27.240 بااینا دیگه نباید مشکلی داشته باشیم 00:16:27.240 --> 00:16:32.280 این طراحی هستش که من برای دوخت این لباس ازش الهام گرفته بودم 00:16:32.280 --> 00:16:35.000 هنوزم دارینش 00:16:39.880 --> 00:16:44.520 مطمئنم که به موقع به مهمونی تولد بابات می رسی 00:16:45.670 --> 00:16:47.480 شماهم می دونین؟ 00:16:47.480 --> 00:16:50.310 ببین.ازم خواسته لباسش رو براش درست کنم 00:16:50.310 --> 00:16:52.670 کاراشو تموم کردم 00:16:58.360 --> 00:17:02.310 بعدا اندازه هاتو می گیرم 00:17:02.310 --> 00:17:05.030 باشه ممنونم 00:17:31.990 --> 00:17:36.750 سلام- پرفسور گائو لباستون رو اندازه کردم- 00:17:36.750 --> 00:17:38.510 می تونین بیاین ببرینش 00:17:38.510 --> 00:17:40.160 باشه 00:17:40.160 --> 00:17:42.160 ون لی اومده بود 00:17:42.160 --> 00:17:45.230 که لباسی که برای جشن بلوغ بیست سالگیش پوشیده بود رو اندازه کنه 00:17:45.230 --> 00:17:48.710 گفت که می خواد تو جشن تولدت بپوشه 00:17:48.710 --> 00:17:54.270 اصلا عوض نشده.درست همونطوری که قبلا بوده 00:18:59.510 --> 00:19:01.800 چرا مادرت نمیاد بیرون؟ 00:19:02.670 --> 00:19:04.560 بذار ازش بپرسم 00:19:05.910 --> 00:19:08.750 مامان اماده شدی؟ 00:19:10.270 --> 00:19:12.320 یه لحظه صبرکن 00:19:39.800 --> 00:19:44.347 [تالار نان شان] 00:19:47.160 --> 00:19:51.480 اقای یی ممنونم که برای تبریک تولدم پدرم اومدین 00:19:51.480 --> 00:19:52.815 - ممنونم،ممنونم- قابلی نداشت- - بریم 00:19:53.320 --> 00:19:58.040 پدرت مرد خیلی محترمی هستش پس باید تو این روز شاد می اومدیم 00:19:58.040 --> 00:19:59.830 خیلی ممنونم 00:19:59.830 --> 00:20:01.320 - ما دوستای قدیمی هستیم - اره- درسته- 00:20:02.590 --> 00:20:06.200 حالت چطوره؟- خوبم.ازت ممنونم- 00:20:06.200 --> 00:20:08.200 پرفسور گائو 00:20:11.270 --> 00:20:12.750 اومدین 00:20:12.750 --> 00:20:14.750 بابابزرگ 00:20:14.750 --> 00:20:18.080 تولدتون رو تبریک می گم 00:20:22.750 --> 00:20:26.270 لطفا برید داخل بشینین- باشه.پس ما وارد می شیم- 00:20:28.990 --> 00:20:31.950 سلام- سلام- 00:20:32.710 --> 00:20:36.160 بابا امروز مهمون های محترم زیادی اومدن 00:20:36.160 --> 00:20:41.040 برای همینم ترتیبی دادم که شی و باباش پشت میزای دیگه بشینن 00:20:41.040 --> 00:20:42.821 برنامه ریزیت خیلی هم نامناسبه 00:20:42.821 --> 00:20:45.080 سلام،اه دارین میاین 00:20:45.080 --> 00:20:46.949 باشه منتظرم بمونین میام استقبالتون 00:20:46.949 --> 00:20:49.560 بابا من میرم مهمون های وِیژه امون رو ببینم 00:20:49.560 --> 00:20:51.720 زود میرسم پیشتون 00:20:56.750 --> 00:20:58.230 باشه 00:20:59.160 --> 00:21:01.750 سلام- سلام- 00:21:02.910 --> 00:21:05.040 خاله لی- اومدین- 00:21:05.040 --> 00:21:06.400 سلام سلام 00:21:06.400 --> 00:21:08.360 لطفا بشینین.بشینین 00:21:09.040 --> 00:21:12.840 بیا بشین 00:21:12.840 --> 00:21:15.640 بابا،اسم های ما این جا نیست کجا بشینیم 00:21:15.640 --> 00:21:18.880 شی شی بیااین جا 00:21:18.880 --> 00:21:20.190 - خاله ژائو - بیا 00:21:21.600 --> 00:21:22.880 باشه 00:21:22.880 --> 00:21:24.710 ما میریم اونجا 00:21:28.470 --> 00:21:31.510 ببین.شماها قراره پیش من بشینین 00:21:31.510 --> 00:21:34.600 حتما یه چیزی شده.شماها نباید پیش من بشینین 00:21:34.600 --> 00:21:36.230 خیلی هم خوب و ساکته 00:21:36.230 --> 00:21:37.640 اره ارومه 00:21:37.640 --> 00:21:39.789 پس لطفا بشینین- خیلی راحته- 00:21:39.789 --> 00:21:41.600 خیلی راحت ترم می تونیم بریم بیرون- درسته- 00:21:41.600 --> 00:21:44.400 من میرم باهاشون صحبت کنم راحت باشین 00:21:53.830 --> 00:21:54.910 - داری غذا می خوری؟ - مهمونی تازه شروع شده 00:21:56.040 --> 00:21:58.280 نباید می اومدم 00:21:58.280 --> 00:22:00.080 چی شده؟ 00:22:00.080 --> 00:22:02.320 کسل کننده است 00:22:07.830 --> 00:22:09.910 نباید اضافه کاری می موندم 00:22:10.910 --> 00:22:13.350 نمی تونم باهات وقت بگذرونم 00:22:13.350 --> 00:22:16.720 لطفا برید روی صندلی های داخل بشینین .باشه 00:22:16.720 --> 00:22:19.280 باشه .اروم 00:22:19.280 --> 00:22:22.240 بابا بذار معرفی کنم 00:22:22.240 --> 00:22:24.720 پرفسور گائو- شما- 00:22:24.720 --> 00:22:26.910 شما هنوز منو یادتونه؟ 00:22:28.320 --> 00:22:31.280 شیائو کایون 00:22:31.280 --> 00:22:33.150 استیون 00:22:33.150 --> 00:22:35.870 هنوز اسم انگلیسی من یادتونه 00:22:35.870 --> 00:22:37.240 همدیگه رو می شناختین 00:22:37.240 --> 00:22:39.960 ما برخلاف اختلاف سنی که داریم دوستای همدیگه هستیم 00:22:39.960 --> 00:22:41.760 پس بشیینین بشینین 00:22:41.760 --> 00:22:42.520 لطفا بشینید.بشینید 00:22:42.520 --> 00:22:45.670 اه چرا به من نگفتین که بابا رو می شناسین؟ 00:22:45.670 --> 00:22:50.480 بعداین که این جا اومدیم تازه فهمیدیم که پرفسور گائو پدرتون هستن 00:22:50.480 --> 00:22:53.510 بابا چطور همدیگه رو می شناسین؟ 00:22:54.350 --> 00:22:56.080 ما چهار پنج سالی هست همدیگه رو می شناسیم 00:22:56.080 --> 00:22:57.350 پنج سال پیش 00:22:57.350 --> 00:23:01.000 تو نمایشگاه دون هوانگ تو موزه متروپولیتن همدیگه رو دیدیم 00:23:01.000 --> 00:23:02.240 اره 00:23:02.240 --> 00:23:07.560 ترجمه اون نقاشی های دیواری و مجمسه ها خیلی مارو گیج کرده بود 00:23:07.560 --> 00:23:10.760 خیلی سخت بود که نخندیم 00:23:10.760 --> 00:23:12.240 به لطف تو 00:23:12.240 --> 00:23:15.390 نمایشگاه با موفقیت تکمیل شد 00:23:15.390 --> 00:23:16.720 یادمه 00:23:16.720 --> 00:23:20.110 شما مشاور ترجمه اداره فرهنگ بودین درسته؟ 00:23:20.110 --> 00:23:21.830 اره 00:23:21.830 --> 00:23:26.960 اقای گائو یادتونه که یه کتاب باهم منتشر کردیم؟ 00:23:26.960 --> 00:23:28.610 اره 00:23:29.240 --> 00:23:32.910 مقایسه هنر وصنایع دست ساز چین و غرب 00:23:32.910 --> 00:23:36.910 اه واقعا حافظه خوبی دارین 00:23:36.910 --> 00:23:39.630 باعث خوشحالیمه،با گذر زمان بیشتر و بیشتر دچار فراموشی می شم 00:23:39.630 --> 00:23:42.400 نه اصلا تغییری نکردین 00:23:42.400 --> 00:23:44.840 و هنوزم پر از انرژی هستین 00:23:45.760 --> 00:23:48.190 هنوزم خارج سکونت دارین؟ 00:23:48.190 --> 00:23:49.430 برگشتیم 00:23:49.430 --> 00:23:52.910 کایون به عنوان استاد راهنمای دکترا تو دانشگاه هنر هانگ ژو کار می کنه 00:23:52.910 --> 00:23:54.840 خوبه 00:23:54.840 --> 00:23:59.080 انتقال دانش وتربیت دانش اموزان خیلی خوبه 00:23:59.080 --> 00:24:03.000 من عاشق کشورم.سال های زیادی خارج بودم 00:24:03.000 --> 00:24:05.520 وقتشه که برگردم و به کشورم خدمت کنم 00:24:05.520 --> 00:24:07.590 اره.خوب شد که برگشتین 00:24:07.590 --> 00:24:11.080 وقتی که قرار داد شوجون،همسرم تموم بشه منم میذارم که برگرده 00:24:11.080 --> 00:24:14.240 خیلی خوبه که باهم دیگه بمونیم،درسته بابا؟ 00:24:14.240 --> 00:24:16.000 اره 00:24:16.000 --> 00:24:19.480 بابا وقتشه که شروع کنیم بریم داخل؟ 00:24:19.480 --> 00:24:21.080 باشه بیاین 00:24:21.080 --> 00:24:22.110 باشه.اروم اروم 00:24:22.110 --> 00:24:23.630 اقای گائو لطفا- بریم- 00:24:23.630 --> 00:24:25.870 باشه- اقای گائو لطفا- 00:24:30.360 --> 00:24:32.040 بشینین 00:24:33.960 --> 00:24:36.040 ممنون همگی،ممنون 00:24:36.040 --> 00:24:38.320 خیلی ازتون ممنونم 00:24:38.320 --> 00:24:39.480 - سلام - ممنون 00:24:40.767 --> 00:24:42.880 لطفا بشینید 00:24:44.080 --> 00:24:49.280 شی شی من میرم ببینم کی صندلی های شما رو گرفته 00:24:57.200 --> 00:24:59.000 پسرت کجاست؟ 00:24:59.000 --> 00:25:00.320 به زودی میاد 00:25:00.320 --> 00:25:03.390 بهش گفتم که باباش قرص های دیابتشو فراموش کرده 00:25:03.390 --> 00:25:05.040 بعدا می فرستتشون 00:25:05.040 --> 00:25:07.190 عالیه 00:25:08.150 --> 00:25:09.110 دخترت کجاست؟ 00:25:09.110 --> 00:25:11.430 دخترم 00:25:11.430 --> 00:25:13.920 ایناها.اومد 00:25:13.920 --> 00:25:16.960 مامان همه چیز تو اشپزخونه مرتبه 00:25:16.960 --> 00:25:18.430 - یالا به خاله ات سلام کن - سلام خاله 00:25:19.560 --> 00:25:21.430 سلام.می تونم بپرسم چندسالته؟ 00:25:21.430 --> 00:25:23.800 انقدر نخور- بیست و پنج سال- 00:25:25.150 --> 00:25:26.910 فکر می کنین که دختر خوشگلیه؟ 00:25:26.910 --> 00:25:29.560 اره 00:25:29.560 --> 00:25:32.190 پسرت بعداز برگشتنش چی کار می کنه؟ 00:25:32.190 --> 00:25:36.150 یه شرکت درباره ی مترجمی داره 00:25:36.150 --> 00:25:37.630 مترجمی؟ 00:25:37.630 --> 00:25:41.000 احیانا یویی نیست؟ 00:25:41.000 --> 00:25:42.720 تو هم میشناسیش؟ 00:25:42.720 --> 00:25:46.800 پسرتون دست برقضا شیائویی چنگ نیست؟ 00:25:46.800 --> 00:25:48.240 تو هم می شناسیش؟ 00:25:48.240 --> 00:25:51.080 مشتری شرکت ما هستن 00:25:51.080 --> 00:25:52.760 عالیه 00:25:52.760 --> 00:25:54.960 سرنوشت اونا رو کنار هم اورده 00:25:58.800 --> 00:26:01.600 حدس بزنین اونجا کی با اقای گائو نشسته؟ 00:26:01.600 --> 00:26:03.560 کی؟ 00:26:04.190 --> 00:26:09.750 دوستای گائولینگ ،یه زوجی که پسرشون رو اوردن تا شاشا رو ببینه 00:26:09.750 --> 00:26:10.880 - دوستاش چی کارن؟ - نمی دونم 00:26:12.360 --> 00:26:15.230 اون مرده به نظر یه استاد دانشگاه میاد 00:26:15.230 --> 00:26:17.080 اه،یه استاد دانشگاه 00:26:17.080 --> 00:26:19.910 از لحاظ موقعیت اجتماعی شبیه همدیگه هستن 00:26:21.040 --> 00:26:24.600 مامان رسیدم بیا بیرون 00:26:35.430 --> 00:26:36.910 یی چنگ- مامان- 00:26:36.910 --> 00:26:39.230 قرصا رو اوردم.من برمی گردم 00:26:39.230 --> 00:26:42.640 یه لحظه صبرکن.می خوام یه دختر رو بهت معرفی کنم 00:26:42.640 --> 00:26:43.430 نیازی نیست 00:26:43.430 --> 00:26:48.040 نوه ی پرفسور گائو هستش دختره مهربونیه 00:26:50.990 --> 00:26:55.710 مامان منظورت همون نوه دختری اقای گائو که تخصص مترجمی داره؟ 00:26:55.710 --> 00:26:57.430 اره 00:26:57.430 --> 00:26:59.190 کدومش؟ 00:26:59.190 --> 00:27:03.160 همونی که به عنوان یه مترجم تو هواشنگ کار می کنه 00:27:11.160 --> 00:27:13.640 تو هم می شناسیش؟ 00:27:13.640 --> 00:27:15.950 الان باهاش اشنا شدم 00:27:17.360 --> 00:27:21.360 پس نظرت درباره اش چیه؟ 00:27:21.360 --> 00:27:23.840 دختره خوبیه 00:27:23.840 --> 00:27:25.840 موافقم ولی نمی تونم زیاد بمونم 00:27:25.840 --> 00:27:27.880 باشه بریم- بعدا یه کاری دارم- 00:27:27.880 --> 00:27:30.840 می دونم.برو ببینش 00:27:30.840 --> 00:27:32.750 اقای شیائو لطفا تعارف نکنین 00:27:32.750 --> 00:27:34.400 بفرمایین- مزه خیلی خوبی داره- 00:27:34.400 --> 00:27:35.750 بیا- خوبه- 00:27:35.750 --> 00:27:37.560 به افتخارتون 00:27:37.560 --> 00:27:43.510 پرفسور،تولدتون رو تبریک می گم 00:27:43.510 --> 00:27:46.120 چرا اون اینجاست؟تو بهش زنگ زدی؟ 00:27:46.120 --> 00:27:47.190 نه 00:27:47.190 --> 00:27:48.840 بهم گفته بود تو شرکت کار داره 00:27:48.840 --> 00:27:50.510 بهش می گم بیاد این جا 00:27:52.040 --> 00:27:54.080 بیا اول ببینیم موضوع چیه 00:27:54.080 --> 00:27:56.360 شماها همدیگه رو می شناسین؟ 00:27:56.360 --> 00:27:59.750 بابا تو ادمای زیادی رو می شناسی ها 00:27:59.750 --> 00:28:02.920 این تکنولوژی هوش مصنوعی خیلی برای ما اشناست 00:28:02.920 --> 00:28:04.080 - سلام اقای یی - بیا بشین 00:28:05.080 --> 00:28:06.510 بیا بشین این جا 00:28:06.510 --> 00:28:08.510 بیا بشین این جا 00:28:13.910 --> 00:28:15.040 دخترت کجا رفته؟ 00:28:15.040 --> 00:28:18.880 رفته یه تماس بگیره زود برمی گرده 00:28:25.440 --> 00:28:27.650 حوصله ات سر نمیره 00:28:30.990 --> 00:28:35.318 اقای شیائو شما خارج درس خوندین؟- بله- 00:28:35.318 --> 00:28:38.560 رشته اتون چی بود؟- کامپیوتر- 00:28:38.560 --> 00:28:42.910 مترجم های اقای شیائو تو این صنعت زبان زدن 00:28:42.910 --> 00:28:44.710 اقای یی باعث خوشحالی منه 00:28:44.710 --> 00:28:47.990 به نظر می رسه که هر دو خانواده می تونن به همدیگه کمک زیادی بکنن 00:28:47.990 --> 00:28:51.840 دختر من شاشا هم خارج درس خونده 00:28:53.040 --> 00:28:57.270 اره ازت شنیده بودم که دانشکده اش نزدیک دانشکده ات بوده 00:28:57.270 --> 00:28:58.910 اره دانشکده اشون تو یه محوطه بوده 00:28:58.910 --> 00:29:01.560 اگه می دونستیم اونا هم می تونستن باهم باشن درسته 00:29:01.560 --> 00:29:03.910 سرنوشت اینطوری بوده- مامان- 00:29:03.910 --> 00:29:07.190 مامان- شاشا بیا- 00:29:07.190 --> 00:29:09.320 اقای شیائو 00:29:09.320 --> 00:29:10.990 شاشا 00:29:11.600 --> 00:29:14.430 شماها که همدیگه رو می شناسین.اقای شیائو بهش نگو یی چنگ صداش کن 00:29:14.430 --> 00:29:15.950 ...مامان من 00:29:15.950 --> 00:29:18.470 شاشا بشین بشین 00:29:21.750 --> 00:29:23.880 کجایی؟من ندیدمت 00:29:23.880 --> 00:29:26.160 چه خبر شده؟ 00:29:26.160 --> 00:29:28.230 من میرم ببینم 00:29:28.230 --> 00:29:31.910 اروم باش بابا 00:29:31.910 --> 00:29:35.640 بیا اینو بخور که انقدر داغ نکنی 00:29:47.470 --> 00:29:49.560 عمو 00:29:49.560 --> 00:29:50.840 شی شی 00:29:50.840 --> 00:29:54.160 این جایی.بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:29:54.160 --> 00:29:55.840 چرا رفتی اون جا؟ 00:29:55.840 --> 00:29:59.710 نه، من...من،واقعا خودمم نمی دونم موضوع چیه عمو 00:30:00.400 --> 00:30:03.840 اقای شیائو این که صندلی شما نیست 00:30:04.430 --> 00:30:08.470 شی من از هیچی خبر نداشتم 00:30:10.190 --> 00:30:12.190 گوش کن،گوش کن 00:30:14.600 --> 00:30:17.360 یی چنگ بیااین جا 00:30:17.360 --> 00:30:20.080 باشه الان میام.الان میام 00:30:20.750 --> 00:30:22.720 شی- دست از توضیح دادن بردار- 00:30:22.720 --> 00:30:24.670 مامانت داره صدات می کنه 00:30:24.670 --> 00:30:26.640 عمو بعدا براتون توضیح میدم 00:30:26.640 --> 00:30:28.670 زود برمی گردم 00:30:35.230 --> 00:30:37.400 انقدر نخند 00:30:38.380 --> 00:30:40.260 [برای خاموش کردن ضربه بزنین] 00:30:44.560 --> 00:30:47.190 شی شی اومدم داروهای بابامو بیارم 00:30:47.190 --> 00:30:50.270 واقعا نمی دونستم که قرار از پیش تعیین شدست 00:30:50.270 --> 00:30:51.600 ممنونم 00:30:51.600 --> 00:30:53.990 بابا ماهی بخور 00:30:56.160 --> 00:30:58.270 شاشا اینو بخور 00:30:58.270 --> 00:31:00.990 سلام،مشترکی که باان تماس گرفته اید خاموش می باشد 00:31:00.990 --> 00:31:04.950 متاسفیم،مشترکی که با ان تماس گرفته اید خاموش می باشد 00:31:04.950 --> 00:31:07.400 گوشیم شارژ نداره 00:31:07.400 --> 00:31:09.120 ...من 00:31:10.880 --> 00:31:13.040 شی شی نترس 00:31:13.040 --> 00:31:16.470 من اینجام.هیچ کس نمی تونه برات قلدری کنه 00:31:18.440 --> 00:31:20.110 گوشته 00:31:21.190 --> 00:31:23.120 نخند 00:31:23.120 --> 00:31:26.470 مراقب باش وگرنه یه دختر دیگه دوست پسرتو روی هوا میزنه 00:31:26.470 --> 00:31:30.160 بابا پاشو بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:31:38.640 --> 00:31:40.400 تعارف نکنین 00:31:47.840 --> 00:31:50.400 شماها باهم اشنایین چرا باهم صحبت نمی کنین 00:31:50.400 --> 00:31:52.230 اره 00:31:52.230 --> 00:31:56.400 اقای شیائو و من باهم اشنا نیستیم 00:31:56.400 --> 00:31:58.880 خودتو ازش دور نکن 00:31:58.880 --> 00:32:01.880 فقط یی چنگ صداش کن تو هم فقط شاشا صداش کن 00:32:01.880 --> 00:32:03.359 - می تونی داداش یی چنگ صداش کنی - مامان- مامان- 00:32:04.670 --> 00:32:05.950 ما واقعا باهم غریبه ایم 00:32:05.950 --> 00:32:08.880 پس اون کی رو می شناسه؟ 00:32:08.880 --> 00:32:11.560 اون و لین شی باهم اشنان 00:32:11.560 --> 00:32:13.950 لین شی کیه؟ 00:32:15.430 --> 00:32:18.470 اون یکی نوه دختری بابام 00:32:19.880 --> 00:32:22.400 من دوتا دختر دارم 00:32:23.080 --> 00:32:27.600 مگه تو تنها دختر اقای گائو نبودی؟ 00:32:27.600 --> 00:32:31.840 خاله این چیزیه که به بقیه می گی؟ 00:32:34.470 --> 00:32:36.270 عمو 00:32:39.120 --> 00:32:40.270 شماها همدیگه رو می شناسین؟ 00:32:40.270 --> 00:32:42.710 اقای شیائو از یویی خیلی مشهورن 00:32:42.710 --> 00:32:45.230 شرکتشون به زودی عمومی میشه 00:32:45.230 --> 00:32:47.640 جوون بااستعدادی هستن 00:32:48.400 --> 00:32:49.950 تو براشون ترتیب یه قرار از پیش تعیین شده دادی؟ 00:32:49.950 --> 00:32:52.320 اره- نه- 00:32:52.320 --> 00:32:54.670 باشه.معلوم شد تو هم دوست داری که گول بخوری 00:32:54.670 --> 00:32:56.430 نه عمو دچار سوءتفاهم شدین 00:32:56.430 --> 00:32:59.320 همه چی واضح جلوی چشمامه 00:33:00.190 --> 00:33:01.430 بابا بس کن 00:33:01.430 --> 00:33:04.270 تو گول خوردی از طرف اون صحبت نکن 00:33:06.840 --> 00:33:13.840 عمو،پرفسور گائو من واقعا معذرت می خوام 00:33:13.840 --> 00:33:17.230 راستش مامانم امروز ازم خواست تا داروهای بابامو بیارم 00:33:17.230 --> 00:33:19.600 این قرار نبود یه قرار از پیش تعیین شده باشه 00:33:19.600 --> 00:33:21.950 و 00:33:21.950 --> 00:33:23.990 من واقعا یه دوست دختر دارم 00:33:23.990 --> 00:33:27.430 ولش کن.سعی نکن دوباره دخترمو گول بزنی 00:33:31.600 --> 00:33:34.470 عمو لطفا به من گوش بدین 00:33:37.230 --> 00:33:39.950 بذارین به طور رسمی معرفی می کنم 00:33:40.600 --> 00:33:43.750 لین شی دوست دختر منه 00:33:45.990 --> 00:33:50.040 خاله جان برای سوءتفاهم به وجود اومده معذرت می خوام 00:33:53.120 --> 00:33:54.880 باهم دیگه قرار میذارین؟ 00:33:54.880 --> 00:33:56.430 اره 00:33:57.080 --> 00:33:59.320 لین شی 00:33:59.320 --> 00:34:05.430 شماها با هم قرار میذارین ولی دیدی که من سعی کردم دوست پسرت و شاشا رو باهم اشنا کنم ولی تو چیزی نگفتی 00:34:05.430 --> 00:34:09.390 که من رو توی جمع ضایع کنی؟چقدر عالی 00:34:10.040 --> 00:34:11.190 من چیزی نمی دونستم 00:34:11.190 --> 00:34:13.390 دیگه تظاهر نکن 00:34:13.390 --> 00:34:14.920 من هیچی نمی دونستم 00:34:14.920 --> 00:34:18.000 اون که گفت قبل از اومدن هیچی نمی دونسته 00:34:18.000 --> 00:34:20.230 بله خاله من بعداز اومدن متوجه شدم 00:34:20.230 --> 00:34:23.310 از این که دارایی یکی دیگه رو دزدیدی احساس غرور می کنی؟ 00:34:23.920 --> 00:34:27.000 من چیزی رو ندزدیدم.اون دوست پسرمه 00:34:27.000 --> 00:34:28.560 بلاخره تایید کردی 00:34:28.560 --> 00:34:30.310 منتظر این لحظه بودی درسته؟ 00:34:30.310 --> 00:34:33.670 که بتونی توی جمع ابرومو ببری؟ 00:34:33.670 --> 00:34:35.560 فقط منو هدف بگیر 00:34:35.560 --> 00:34:36.920 - چرا به شاشا اسیب میزنی؟ - هرچی باشه اون دخترخاله تو هستش- مامان- 00:34:38.240 --> 00:34:43.350 خاله،شما بزرگ تر من هستین لطفا یکم منطقی رفتار کنین 00:34:43.350 --> 00:34:45.870 شیائویی چنگ و من خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم 00:34:45.870 --> 00:34:48.480 پس من اونو از شما ندزدیدم 00:34:48.480 --> 00:34:51.310 خیله خوب اگه فکر می کنین که من اونو کش رفتم 00:34:51.310 --> 00:34:56.600 پس باید ازتون بخوام چیزی که متعلق به مامان منه رو پس بدین 00:34:59.310 --> 00:35:02.440 من بهش مدیونم؟چی بهش مدیونم؟ 00:35:07.480 --> 00:35:10.160 نسخه اشعار پای لی به چینی و انگلیسی 00:35:15.670 --> 00:35:18.710 شما اسمتون رو به عنوان تنها نویسنده کتاب نوشتین 00:35:18.710 --> 00:35:20.960 و تمام زحمات مامان منو نابود کردین 00:35:23.600 --> 00:35:27.710 شی شی تو ماجرای پشت این موضوع رو نمی دونی 00:35:27.710 --> 00:35:30.080 پس توضیحش بدین 00:35:35.310 --> 00:35:37.240 چی شد؟احساس گناه کردین؟ 00:35:37.240 --> 00:35:39.040 چرا من گناهکار باشم؟ 00:35:39.040 --> 00:35:40.960 پس دست نوشته ترجمه شده رو برای مقایسه بیارین 00:35:40.960 --> 00:35:42.960 ساکت شین 00:35:42.960 --> 00:35:44.080 بابا 00:35:44.080 --> 00:35:46.120 ...الان که اون- بابابزرگ- 00:35:47.310 --> 00:35:53.920 مامان من تمام این سال ها تو حس کینه و بی عدالتی خفه شده 00:35:53.920 --> 00:35:55.230 بیشتر از سی سال گذشته 00:35:55.230 --> 00:35:58.120 ما فقط یه جواب می خوایم.فکر می کنم که خیلی هم منطقی باشه درسته؟ 00:35:58.120 --> 00:36:01.390 بابا الان که خیلی مشتاقه چرا بهش نمی گی؟ 00:36:01.390 --> 00:36:02.480 گوش کن 00:36:02.480 --> 00:36:04.080 ...این موضوع- گائولینگ- 00:36:04.080 --> 00:36:06.640 بابا چرا بهش نمی گی؟ 00:36:06.640 --> 00:36:09.640 بذار بهت بگم- بس کن لطفا- 00:37:46.640 --> 00:37:48.310 ون لی 00:37:49.920 --> 00:37:52.230 پرفسور گائو حالش خوبه 00:37:53.000 --> 00:37:55.190 لطفا برید 00:37:56.190 --> 00:37:58.480 جای شما این جا نیست 00:38:01.000 --> 00:38:02.720 نمی خوام این جا باهات بحث کنم 00:38:02.720 --> 00:38:04.790 منم نمی خوام بحث کنم 00:38:04.790 --> 00:38:09.830 ولی فکر می کنی این جا بودنت الان درسته؟ 00:38:09.830 --> 00:38:14.560 سی سال گذشته،تو از خونه فرار کردی 00:38:14.560 --> 00:38:16.790 و باعث شدی بابا بستری شه 00:38:16.790 --> 00:38:20.790 الان به خاطر تو بابا دوباره بستری شده 00:38:20.790 --> 00:38:23.040 خاله 00:38:23.040 --> 00:38:25.640 این موضوع ربطی به مامان من نداره 00:38:25.640 --> 00:38:27.870 چرا؟ 00:38:27.870 --> 00:38:30.390 جروبحثی که تو مراسم تولد 00:38:30.390 --> 00:38:33.230 پیش اومد باعث بستری شدن بابابزرگت شد 00:38:33.230 --> 00:38:34.920 مامانت یک دفعه ظاهر شد 00:38:34.920 --> 00:38:37.520 اون از قصد به شیاهای اومده؟ 00:38:37.520 --> 00:38:40.160 این نقشه شما دوتا بوده؟ 00:38:40.160 --> 00:38:42.920 اصلا خودتون رو درباره ی بیهوش شدن امروز بابابزرگ مسئول می دونین؟ 00:38:42.920 --> 00:38:45.080 ساکت باشین باشه؟ 00:38:45.080 --> 00:38:48.080 مهم ترین موضوع الان وضعیت پرفسور گائو هستش 00:38:48.080 --> 00:38:51.480 بیاین درباره ی این موضوع یه زمان دیگه صحبت کنیم 00:38:51.480 --> 00:38:54.640 گائولینگ حالا که اینطوره تو از پرفسور گائو مراقبت کن 00:38:54.640 --> 00:38:58.040 لین دایونگ من نیازی به تصمیم گیری تو ندارم (م:میشه تو ساکت شی توروخدا؟) 00:38:58.040 --> 00:39:01.040 تو هیچ حقی نداری که به مسائل خانوادگی نظر بدی 00:39:04.350 --> 00:39:06.310 مامان 00:39:12.640 --> 00:39:17.390 گائولینگ تو می تونی من رو مقصر بدونی یا حتی نفرینم کنی 00:39:18.310 --> 00:39:22.830 ولی عصبانیتت رو روی اون خالی نکن 00:39:22.830 --> 00:39:24.520 ون لی 00:39:28.120 --> 00:39:30.390 خانواده بیمار کیه؟ 00:39:30.390 --> 00:39:32.480 من 00:39:36.480 --> 00:39:39.480 منم.دخترش هستم 00:39:39.480 --> 00:39:42.310 بیمار بهوش اومده.موضوع خاصی نیست 00:39:42.310 --> 00:39:44.390 به خاطر فشار خون اینطوری شد 00:39:44.390 --> 00:39:47.750 فشارش خیلی بالاست که این خطرناکه 00:39:47.750 --> 00:39:49.870 باید بستری شه؟ 00:39:49.870 --> 00:39:54.710 چند روز باید تحت نظر بمونه تا شرایطش ثابت شه 00:39:54.710 --> 00:39:56.270 می شه بریم ببینیمش؟ 00:39:56.270 --> 00:39:58.640 باشه ولی بیمار به استراحت نیاز داره 00:39:58.640 --> 00:39:59.790 لطفا ساکت باشین 00:39:59.790 --> 00:40:03.000 یک یا دونفر می تونین برین داخل که خیلی هم بهش فشار نیاد 00:40:03.000 --> 00:40:05.190 ممنونم 00:40:11.670 --> 00:40:12.960 - بابا - بابابزرگ 00:40:14.000 --> 00:40:15.830 بابا 00:40:18.640 --> 00:40:20.310 بابا 00:40:20.935 --> 00:40:23.360 بابا بخشید بی فکری کردم 00:40:23.360 --> 00:40:25.750 نباید با لین شی دعوا می کردم 00:40:27.960 --> 00:40:31.080 خوبی؟بهتری؟ 00:40:41.520 --> 00:40:43.560 مامان 00:40:43.560 --> 00:40:47.870 اگه می خوای بری دیدن بابابزرگ فقط برو تو 00:40:54.920 --> 00:40:58.670 بابا چی می خوای بگی؟ 00:41:00.230 --> 00:41:03.120 شی شی کجاست؟ 00:41:07.310 --> 00:41:11.560 شی شی بیرون بخشه 00:41:17.080 --> 00:41:21.710 بابابزرگ خاله هم اومده 00:41:21.710 --> 00:41:25.350 بیرون منتظر مونده که استراحتتون بهم نخوره 00:41:46.040 --> 00:41:49.320 شی شی بیابریم 00:41:49.320 --> 00:41:51.212 مامان.مامان 00:41:51.212 --> 00:41:55.022 خاله،بابابزرگ می خواد شما رو ببینه 00:43:32.790 --> 00:43:34.750 بابا 00:44:10.660 --> 00:44:35.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.