WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.300 --> 00:02:02.620
" ستیغ کفر "
00:03:00.100 --> 00:03:03.700
سلام ، تالهیم از پلیس محلی -
سلام ، اشتوکر -
00:03:12.740 --> 00:03:16.540
مذکره ، جنازه برای مدت زیادی اینجا بوده
کم کمش یک یا دو هفته
00:03:16.700 --> 00:03:20.300
جنگلبان اونو پیدا کرده
بعد با پلیس اتریش تماس گرفته
00:03:20.460 --> 00:03:23.100
آره ، شنیدم . اوضاع قاراشمیشـه
00:03:23.260 --> 00:03:26.900
پریکر ، پلیس آلپ از سالزبورگ -
الی اشتوکر -
00:03:27.140 --> 00:03:31.180
من درمورد عملیات نجاتتون
توی هوچکونیگ شنیدم
00:03:31.339 --> 00:03:33.339
کاری که شما
در سازمانتون انجام میدید بینظیره
00:03:34.140 --> 00:03:35.140
ممنون
00:03:36.700 --> 00:03:39.660
گروه بازرسی جنایی سالزبورگ
تو راهه
00:04:07.380 --> 00:04:09.620
صبحبخیر -
صبحبخیر ، الی -
00:04:12.020 --> 00:04:14.140
مکس ، از همه چیز عکسبرداری کردی؟ -
بله -
00:04:17.579 --> 00:04:22.139
سارا ، دیاناِیای هست ، درسته؟ -
نه . برای مدت زیادی اینجا بوده -
00:04:22.300 --> 00:04:23.860
چقدر؟ -
دو یا سه هفته -
00:04:25.300 --> 00:04:27.420
جراحت عمیق روی گردن
00:04:27.579 --> 00:04:31.699
باید دقیقتر بررسی کنم اما انگار هیچ خونی
نیست ، پس حدس میزنم که اون اینجا نمُرده
00:04:31.860 --> 00:04:32.860
باشه
00:04:34.100 --> 00:04:37.420
میدونم که هوا برفیـه
ولی توی منطقه دنبال ردپا بگردید
00:04:37.579 --> 00:04:41.219
پشت گذرگاه طرف مرز اتریش هم همینطور بگردید
باید از هر چند نفر که میتونیم ، کمک بگیریم
00:04:41.380 --> 00:04:42.780
گرفتم
00:05:08.740 --> 00:05:09.940
هنوز نه
00:05:15.140 --> 00:05:16.620
اونا دنبال ما میان
00:05:36.620 --> 00:05:38.540
بذار من انجامش بدم ، لطفاً
00:05:44.940 --> 00:05:46.700
سلام -
سلام -
00:05:46.860 --> 00:05:48.540
اون گرَفـه ، من پریکر هستم از پلیس آلپ
00:05:48.579 --> 00:05:52.259
وینتِر ، جسد کجاست؟
طرف مرز ماست یا اونا؟
00:05:52.420 --> 00:05:54.540
درست روی مرز
00:05:54.700 --> 00:05:57.460
شرایط یکم پیچیدهست
00:05:59.140 --> 00:06:01.340
بهتره که خودتون با خانوم حرف بزنید
00:06:02.260 --> 00:06:04.700
خانوم؟ -
آلمانیها اینجان -
00:06:11.260 --> 00:06:14.860
لیپکوفسکی ، یه لطفی به من بکن
لطفاً کلاهتو بردار
00:06:22.700 --> 00:06:24.180
" اداره مهاجرت بوخوم "
00:06:24.420 --> 00:06:25.900
اهل سوریه
00:06:26.140 --> 00:06:28.620
الی ، اتریشیها -
باشه -
00:06:32.579 --> 00:06:34.579
" ناحیه مرزی "
00:06:36.420 --> 00:06:37.620
صبحبخیر
00:06:38.579 --> 00:06:42.939
الی اشتوکر
از اداره بازرسی جنایی تراناشتاین
00:06:44.460 --> 00:06:46.380
وینتِر -
از آشناییتون خوشبختم -
00:06:46.620 --> 00:06:48.620
سلام
00:06:48.780 --> 00:06:52.540
این بالا خیلی سرده ، اینطور نیست؟ -
آره ، مشکلی نیست . خب؟ -
00:06:52.700 --> 00:06:55.020
یک جسد مذکر
لب مرز رها شده
00:06:55.260 --> 00:06:58.340
دقیقتر بگم ، بالاتنش تو اتریشـه
و پاهاش تو آلمان
00:06:58.579 --> 00:06:59.939
خیلهخب
00:07:00.579 --> 00:07:02.939
این پرونده تحتنظارت منه
00:07:03.100 --> 00:07:06.100
اونا برگههایی توی کتش پیدا کردن
مقتول از ما بوده
00:07:06.260 --> 00:07:08.820
بیا خیلی آلمانی باشیم خب؟
در این مورد و به احتمال زیاد
00:07:08.979 --> 00:07:11.099
یکی از ما سرش رو میگیره
اون یکی پشتش رو
00:07:21.620 --> 00:07:24.940
اونا دارن بدنش رو از یخ جدا میکنن
میخوای بیای؟
00:07:31.100 --> 00:07:32.740
آقای وینتِر؟
00:07:51.979 --> 00:07:53.299
آقای وینتِر؟
00:07:53.979 --> 00:07:55.339
حالتون خوبه؟
00:07:59.900 --> 00:08:02.980
پاسپورتش آلمانی بوده؟
مشکل آلمانـه ، باید از قبل میگفتم
00:08:03.219 --> 00:08:05.579
ببخشید؟ -
پرونده مال شماست -
00:08:07.059 --> 00:08:10.459
الی؟ تو باید اینو ببینی
اون چیزی رو تو دستش نگه داشته
00:08:12.219 --> 00:08:15.299
اگر دوست داشته باشین هنوز میتونین بیاین -
نه ، ترجیح میدم نیام -
00:08:17.020 --> 00:08:19.100
خدانگهدار . از آشنایی باهاتون خوشوقتم
00:08:37.460 --> 00:08:39.580
گزارش شما مختصر و مفیده
00:08:40.500 --> 00:08:42.780
موقعیت قرارگیری بدن
خیلی غیرمعمولـه ، درسته؟
00:08:43.780 --> 00:08:45.060
بله
00:08:46.020 --> 00:08:48.020
و آیا آلمانها تا حالا راهحلی
درموردش داشتن؟
00:08:48.180 --> 00:08:52.180
نمیدونم -
تو با اون مأمورها توی گذرگاه حرف هم زدی؟ -
00:08:52.339 --> 00:08:54.979
این که برای ما جای نگرانی نداره ، داره؟
00:08:57.180 --> 00:08:59.420
در بهترین حالت؟ آره
00:09:01.780 --> 00:09:02.980
آقای وینتِر
00:09:04.979 --> 00:09:07.259
ما هنوز به خوبی همدیگه رو نمیشناسیم
00:09:07.420 --> 00:09:09.780
من میدونم چه اتفاقی تو ویَن افتاد
00:09:10.740 --> 00:09:13.300
شاید برای همینه که به اینجا منتقل شدین
00:09:14.260 --> 00:09:15.900
نه ، من اومدم یکم حال و هوا عوض کنم
00:09:18.460 --> 00:09:23.420
من فقط خواستم بگم که هیچکس
نه من و نه گروهتون ، شما رو قضاوت نمیکنیم
00:09:23.579 --> 00:09:25.219
متشکرم
00:09:25.380 --> 00:09:28.420
و اگر خواستین درموردش با من حرف بزنین
درِ اتاقم همیشه به روی شما بازه
00:09:29.140 --> 00:09:30.660
باشه
00:09:34.860 --> 00:09:38.140
چندتا از ما دارن میرن
که یه نوشیدنی بزنن ، اگر دوست داشته باشین
00:09:38.300 --> 00:09:41.260
ممنون . خوبی شمارو میرسونه
ولی من مشروب نمیخورم
00:09:42.380 --> 00:09:44.420
آبجی نترس ورشکست نمیشی ، پُرِش کن
00:09:49.339 --> 00:09:51.179
خیلی ممنون
00:10:35.740 --> 00:10:37.260
به نور احتیاج داری؟
00:10:38.380 --> 00:10:39.860
فالکه؟
00:10:46.420 --> 00:10:49.620
چطور اینقدر لباست شیک به نظر میاد
ولی داری تو همچین خرابهای زندگی میکنی؟
00:10:51.460 --> 00:10:52.900
قیافهت که مثل دیوثاست
00:10:53.940 --> 00:10:55.420
ولی شبیه کارمند یک اداره زندگی میکنی
00:10:56.420 --> 00:10:57.740
آره
00:10:59.059 --> 00:11:01.379
خب ، من یک افسر پلیسم -
آره -
00:11:01.539 --> 00:11:03.219
چقدر هم بهت میاد
00:11:05.420 --> 00:11:06.660
داستان چیه؟
00:11:06.820 --> 00:11:09.620
هیچکس نمیدونه کجایی
چیکار میکنی ، کجا زندگی میکنی
00:11:10.740 --> 00:11:12.460
من نگرانت بودم -
تو یا اون؟ -
00:11:12.700 --> 00:11:14.980
همه . تو یکی از اعضای خانوادهای
00:11:16.900 --> 00:11:19.580
من یه مادر داشتم و
واسه هفتپشتم کافیه
00:11:21.380 --> 00:11:23.020
مشکلش چیه؟
00:11:23.180 --> 00:11:26.460
ما به خوبی باهم کار میکنیم ، درسته؟
و ما یه نفر رو تو سالزبورگ نیاز داریم
00:11:28.979 --> 00:11:31.339
تو هر چی بخوای برات فراهم میکنیم
00:11:31.500 --> 00:11:33.180
ما همهکار برای تو میکنیم ، فالکه
00:11:40.660 --> 00:11:42.100
بهش فکر میکنم
00:11:46.380 --> 00:11:47.860
رفیق
00:11:48.820 --> 00:11:50.660
بیا به سلامتیش نوشیدنی بزنیم
00:13:43.860 --> 00:13:45.660
آقای وینتِر؟
00:13:45.820 --> 00:13:47.300
شما یک ملاقاتی دارید
00:14:03.979 --> 00:14:05.339
سلام
00:14:05.500 --> 00:14:06.820
ما دوباره همو دیدیم
00:14:08.260 --> 00:14:11.500
من دیروز عصر سعی کردم با شما تماس بگیرم
ولی شما جواب ندادید
00:14:13.100 --> 00:14:16.940
من براتون شیرینی گردویی آوردم
یکی از بهترینها تو سالزبورگـه
00:14:17.100 --> 00:14:18.340
خیلی دوستشون دارم
00:14:21.660 --> 00:14:25.300
شما یادتون میاد ، درسته؟ الی اشتوکر
بازرس گذرگاه
00:14:28.300 --> 00:14:30.980
پاسپورتش آلمانی بوده
مشکل آلمانـه ، باید از قبل میگفتم
00:14:31.219 --> 00:14:36.179
الی؟ تو باید اینو ببینی؟
اون چیزی رو تو دستش نگه داشته
00:14:37.820 --> 00:14:41.300
اگر دوست داشته باشین هنوز میتونین بیاین -
نه ، ترجیح میدم نیام -
00:14:42.460 --> 00:14:43.980
خدانگهدار . از آشناییتون خوشوقتم
00:15:49.660 --> 00:15:50.980
الی؟
00:15:51.660 --> 00:15:53.940
ممنون . تنها چیزی بود که لازم داشتم -
خواهش میکنم -
00:15:54.100 --> 00:15:57.860
چه خبر از موها؟ -
تو مراحل آزمایشن ولی مدتی طول میکشه -
00:15:58.020 --> 00:16:01.300
هیچ چیز غیرمعمولی
در عکسهای حرارتی از هلیکوپتر نبود
00:16:01.539 --> 00:16:03.959
اتریشیها هم مال خودشون رو میفرستن -
از کالبدشکافی چه خبر؟ -
00:16:04.020 --> 00:16:07.100
اونا دارن روش کار میکنن -
گروبر زنگ زد ، هر وقت که بخوای میتونی بری -
00:16:07.260 --> 00:16:09.220
خیلهخب ، گروه تجسس چیزی پیدا نکرده؟
00:16:09.380 --> 00:16:13.020
ردپاها نشون میدن که اون بهوسیله یه نفر که
سوار اسنوموبیل بوده به گذرگاه آورده شده
00:16:13.180 --> 00:16:15.140
ردپاها دارن از بین میرن
خیلی داره برف میباره
00:16:15.380 --> 00:16:17.900
ما داریم بررسی میکنیم که
چه مدلی میتونه باشه
00:16:18.059 --> 00:16:20.317
ما داریم مزرعهها و ایستگاههای برقی
رو بررسی میکنیم
00:16:20.342 --> 00:16:22.543
تا ببینیم شاید یک از
اونا اخیراً دزدیده شده باشه
00:16:22.579 --> 00:16:23.579
عالیه . ممنون
00:16:23.740 --> 00:16:27.500
دسترسی به جادههارو بررسی کنید
که چه کسی معمولاً از اونجا عبور میکنه
00:16:27.660 --> 00:16:30.020
الی؟ گزارش کیف پول -
ممنون -
00:16:30.979 --> 00:16:32.739
درمورد ماشین
کلیدا مال کدوم ماشینـه؟
00:16:33.660 --> 00:16:34.900
مرسدس ویتو
00:16:35.140 --> 00:16:38.780
از شکارچیا و صاحبای هتل بپرسید
شاید اونا چیزی دیده باشن
00:16:38.940 --> 00:16:42.660
ما همین الانشم در حال پرسوجو از مردم
...منطقه هستیم ، ولی نکته اینه که
00:16:42.900 --> 00:16:45.100
منم دوست دارم کمک کنم ، توماس
نه فقط دور خودم بچرخم
00:16:56.539 --> 00:16:58.699
چیز دیگهای نیاز داری؟ -
آره -
00:16:58.940 --> 00:17:02.380
نفرات بیشتر -
الان این کار مشکلیـه -
00:17:02.539 --> 00:17:06.259
طرف آلمانی نیست ، هیچکس دلش براش تنگ نمیشه
هایگل میخواد هزینهها رو پایین بیاره
00:17:06.500 --> 00:17:08.580
چون اتفاقات زیادی اینجا افتاده ، درسته؟
00:17:09.500 --> 00:17:13.740
تو گواهینامه اون سوریهای قید شده که طرف
پنج سالشـه که خیلی با جسد ما مطابقت نداره
00:17:13.979 --> 00:17:16.059
آره ، سنش بیشتر بود
00:17:16.219 --> 00:17:19.579
نمونههای اثرانگشت در گذشته مربوط به
پایگاه دادههای بلغارستان بوده
00:17:19.740 --> 00:17:21.820
عضوی از خانواده اسلوجکو بوده
00:17:21.979 --> 00:17:25.139
شهر بد راکِرزبورگ ، تابستون قبلی
همون مهاجرهایی که تو کامیون بودن
00:17:25.300 --> 00:17:28.220
آره ، یادمـه -
جنازه لب مرز رها شده -
00:17:28.380 --> 00:17:31.260
تو دستش مو هست و دوتا جراحت رو گردنش داره
00:17:31.420 --> 00:17:35.300
چرا به خودش سختی داده بود که
جنازه رو این همه تا لب مرز ببره؟
00:17:35.460 --> 00:17:38.180
من که بخوام برم کوه یه
کولهپشتی خیلی سنگین با خودم میبرم
00:17:38.339 --> 00:17:41.459
کوهنوردی هم میکنی؟ -
بهم نمیاد؟ -
00:17:41.620 --> 00:17:44.620
من برم کوه ، سه روز صخرهنوردی میکنم
00:17:44.780 --> 00:17:47.460
سه روز؟
بعدش لابد باید بهت کپسول اکسیژن وصل کنن
00:17:49.380 --> 00:17:50.980
یه همچین چیزی
00:17:53.700 --> 00:17:56.340
یه بار دیگه به هایگل زنگ میزنم
ببینم چی میشه
00:18:53.979 --> 00:18:55.859
" مرگ مهاجران در بد راکِرزبورگ "
00:19:10.219 --> 00:19:13.219
" کشتهشدگان شامل زنان و کودکاناند "
00:19:15.620 --> 00:19:17.060
" پتکو اسلوجکو : راننده کامیون "
00:19:17.219 --> 00:19:19.459
: استویان اسلوجکو "
" رئیس احتمالی چرخه قاچاقچیان
00:19:33.780 --> 00:19:36.180
گیدیون وینتِر ، بعداً باهاتون تماس میگیرم
00:19:48.940 --> 00:19:52.420
من دیروز عصر سعی کردم با شما تماس بگیرم
ولی شما جواب ندادید
00:19:53.700 --> 00:19:56.660
شما یادتون میاد ، درسته؟ الی اشتوکر
بازرس گذرگاه
00:20:02.059 --> 00:20:03.899
من خیلی خوب شمارو بخاطر دارم
00:20:04.539 --> 00:20:05.859
بشینید
00:20:06.020 --> 00:20:09.140
مافوقتون رو دیدم . زن خیلی مهربونی هستن
00:20:09.300 --> 00:20:12.020
و شما خانوما درمورد چی بحث میکردید؟
00:20:12.260 --> 00:20:15.900
هیچی . فقط اینکه شما
افسر مسئول روابط هستید
00:20:16.979 --> 00:20:19.259
یک نفر مُرده
به دیوانهوارترین روش ممکن
00:20:20.020 --> 00:20:23.900
اون مرد جای دیگری به قتل رسیده بود
بعد با اسنوموبیل به گذرگاه آورده شده
00:20:24.059 --> 00:20:26.979
گزارش آزمایش خون رسیده
اون توی خونش روهیپنول داشته
(آرامبخش)
00:20:27.140 --> 00:20:29.860
حرکت رو مختل میکنه و باعث ضعف میشه
00:20:30.020 --> 00:20:32.940
باید برای همین باشه که هیچ نشونهای
از مشاجره نیست
00:20:33.100 --> 00:20:37.460
فقط دوتا جراحت بر اثر چاقو
روی گردنش
00:20:41.539 --> 00:20:43.339
برای همینه که اونا رو توی دستش گذاشته
00:20:43.500 --> 00:20:45.720
نتیجه آزمایشات نشون میده که اون
موها متعلق به اسب بوده
00:20:48.020 --> 00:20:50.540
برای مطالعه ، این عکسها
00:20:51.539 --> 00:20:53.539
آیا شما یک هنرمند توی پزشکیقانونی دارین؟
00:20:53.780 --> 00:20:55.580
اونها رو خودم گرفتم
00:21:00.059 --> 00:21:03.139
صبحانه نمیخواین؟ -
نه ممنون . گرسنه نیستم -
00:21:04.260 --> 00:21:05.780
چه کمکی از من ساختهست؟
00:21:05.940 --> 00:21:10.140
مردی که مُرده اسمش استویان اسلوجکوـه
اهل بلغارستان . دو ساله که توی آزادی مشروطه
00:21:10.300 --> 00:21:12.700
پناهندهها توی بد راکِرزبورگ رو یادتونه؟
00:21:12.860 --> 00:21:14.940
من دیشب کمی تحقیق کردم
00:21:15.100 --> 00:21:17.460
راننده تنها کسی بود که دستگیر شد
00:21:17.700 --> 00:21:21.380
اون محکومیت طولانیمدتی داره
توی اتریش ، پتکو اسلوجکو
00:21:21.620 --> 00:21:24.300
توی اتریش بهش میگیم خویشاوندی -
خویشاوندی؟ -
00:21:24.539 --> 00:21:26.939
نه ، منظورم پسرعموـه
00:21:27.100 --> 00:21:29.100
اونا با همدیگه نقشه رو سازماندهی کردن
00:21:30.140 --> 00:21:32.420
عالیه ، ما باید با اون صحبت کنیم -
الان؟ -
00:21:32.579 --> 00:21:35.499
فقط توی پایگاه دادههات اون رو جستجو کن
تا ببینی کجا زندانی شده
00:21:55.339 --> 00:21:57.779
این خیلی سادهلوحانهست
به ما نمیخوره
00:21:57.940 --> 00:22:01.300
به خودت نگیر فلوریان
ولی ما که روزنامه محلی نیستیم
00:22:01.940 --> 00:22:05.980
ما گزارشات جدیدی دریافت کردیم : جسدی توسط
جنگلبان در گذرگاه کوه پیدا شده
00:22:06.140 --> 00:22:07.620
هویت نامعلوم ، مذکر ، قتل
00:22:07.780 --> 00:22:12.019
طبق معمول اطلاعاتمون از پلیس کافی نیست
ولی ما شاید بتونیم با این یه کاری کنیم
00:22:13.059 --> 00:22:16.859
چیه؟ یعنی جالبتر از این نیست که
گاوها آبجو میخورن؟
00:22:18.579 --> 00:22:20.259
هیچکس؟
00:22:20.860 --> 00:22:23.020
تورِک ، تو این رو برمیداری؟
00:22:24.420 --> 00:22:26.460
من از منطقه روهر میام
عاشق کوههام
00:22:28.380 --> 00:22:29.380
خوبه
00:22:29.539 --> 00:22:32.339
خب ، میرسیم به موضوعهای موردعلاقهام : مردم
00:22:33.539 --> 00:22:35.859
تیم بگو ببینم ، کی به کیه؟
00:23:21.979 --> 00:23:24.819
من قبلاً در کار قاچاق انسان بودم
00:23:31.900 --> 00:23:35.380
مجازات من رستگاری شما خواهد شد
00:23:43.820 --> 00:23:45.700
همه چیز تغییر میکند
00:23:48.100 --> 00:23:51.580
دنیای جدید و بهتری پدید خواهد آمد
00:23:52.660 --> 00:23:55.380
موعد سرخ ، در راهست
00:24:22.020 --> 00:24:23.260
سلام
00:24:28.260 --> 00:24:29.260
سیب
00:24:30.820 --> 00:24:32.420
چندتا سیب
00:24:38.100 --> 00:24:39.260
این مسخرهبازیا چیه؟
00:24:40.100 --> 00:24:42.060
برگرد سر کارت
00:24:42.740 --> 00:24:44.420
تو برای کار اینجایی ، نه لاس زدن
00:24:44.660 --> 00:24:46.620
چقدر آدما ناسپاس شدن
00:24:47.820 --> 00:24:52.460
ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم -
کمتر حرف بزن ، بیشتر کار کن -
00:24:52.620 --> 00:24:55.220
من دارم ریسک بزرگی میکنم
گذاشتم تو یه شغل داشته باشی
00:24:55.380 --> 00:24:58.860
اگر نمیتونی انجامش بدی ، تو برمیگردی
به بالکانز ، درست همینطوری
00:24:59.020 --> 00:25:01.460
حالا این آشغال رو سریع ببر بیرون
00:25:52.860 --> 00:25:54.500
اون احتمالاً از اونجا فرار کرده
00:25:55.339 --> 00:25:57.499
اینو از پدرم میدونم . یک شکارچی بود
00:25:58.300 --> 00:26:01.620
کارمند شهرداری بود
حتی یه زمانی میخواست شهردار بشه
00:26:01.780 --> 00:26:03.620
ولی موفق نشد
00:26:04.260 --> 00:26:06.000
این قضیه واقعاً اون رو تحتتأثیر قرار داد
00:26:06.219 --> 00:26:08.179
بازنشستگی پیش از موعد گرفت
00:26:08.900 --> 00:26:11.570
حالا هر فرصتی گیر میاره
میره به شکار
00:26:12.059 --> 00:26:14.499
من هم احتمالاً یاد گرفتم
قریضه شکار من از اون میاد
00:26:15.420 --> 00:26:17.020
پدر تو چیکارهست؟
00:26:18.059 --> 00:26:20.299
اون شکارچی نیست
00:26:26.180 --> 00:26:28.700
" زندان گراز-جاکومینی "
00:26:35.300 --> 00:26:39.420
طبق سوابق ملاقاتیها
چندتا ملاقات با پسرعموت داشتی
00:26:40.860 --> 00:26:42.260
استویان
00:26:42.420 --> 00:26:43.780
گور پدرت
00:26:45.579 --> 00:26:48.939
شما درمورد چی صحبت کردید
تو و پسرعموت آخرین باری که اومد ملاقاتـت؟
00:26:49.100 --> 00:26:50.540
...حدود
00:26:51.780 --> 00:26:53.700
اوایل ماه پیش بود
00:26:54.579 --> 00:26:56.499
سر یک موضوع بود مثل همیشه
00:26:57.780 --> 00:26:59.020
سکس
00:26:59.180 --> 00:27:00.420
تو یه احمقی
00:27:01.420 --> 00:27:05.580
میدونی ، جسدهای تو کامیون
هنوز بخاطر بامزه بودنت بهت میخندن
00:27:05.740 --> 00:27:07.930
اونا دقیقاً میدونن چه اتفاقی میتونه بیفته
00:27:08.660 --> 00:27:12.540
تقصیر ما نیست ، این سیاستمدارها هستن
که با اون قوانینشون به همه چیز گند میزنن
00:27:12.780 --> 00:27:15.740
آره ، همه اونها جنایتکار هستن
و شما فرشته هستید ، گمشو
00:27:15.780 --> 00:27:18.560
این خیلی پیچیدهتر شد ، شما نمیتونید
حدس بزنید چه اتفاقی قراره بیفته
00:27:18.620 --> 00:27:21.980
مغزهای شما خیلی پوسیده
از بس خودارضایی کردید
00:27:24.180 --> 00:27:27.020
ما پسرعموت رو دیروز پیدا کردیم . اون مُرده
00:27:30.100 --> 00:27:31.100
ببخشید ، چی؟
00:27:33.339 --> 00:27:35.179
چی شده؟
00:27:36.820 --> 00:27:38.500
دارید حرف مفت میزنید
00:27:38.570 --> 00:27:40.360
اون به قتل رسیده -
خیلی ناجور -
00:27:40.420 --> 00:27:41.460
گور پدرت
00:27:42.940 --> 00:27:45.340
تا حالا چیزی مثل این قبلاً دیده بودی؟
00:27:45.940 --> 00:27:47.220
شبیه یک علامتـه
00:27:47.460 --> 00:27:49.300
یک هشدار
00:27:49.460 --> 00:27:51.620
شاید خونوادهت رو تهدید کردن
00:27:57.020 --> 00:28:01.980
پدرم همیشه میگفت "بیستتا مرد بفرست تا
"ما چهلتا تخم بهت برگردونیم
00:28:03.420 --> 00:28:05.500
هیچکس نمیتونه اسلوجکوهارو تهدید کنه
00:28:05.740 --> 00:28:10.220
پدرت؟ تو قبلاً بزرگترین قاچاقچی آدم بودی
ولی الان قضیه فرق میکنه
00:28:10.860 --> 00:28:12.940
آفریقاییها باهاتون درافتادن
00:28:13.900 --> 00:28:15.240
شما حتی تصورش هم نمیتونید بکنید
00:28:15.300 --> 00:28:18.900
ما تنها کسانی هستیم که
میتونیم در پیدا کردن قاتل پسرعموت کمک کنیم
00:28:19.059 --> 00:28:20.819
اون اعدام شد
00:28:23.219 --> 00:28:24.379
ما دوباره برنمیگردیم
00:28:26.420 --> 00:28:28.060
این به نفعتونـه
00:28:28.219 --> 00:28:30.979
چون اگر دوباره برگردید
دهنتونو میگام
00:28:46.620 --> 00:28:48.860
اینم برای آلبوم خانوادگیت
00:28:49.020 --> 00:28:50.140
بریم
00:29:11.500 --> 00:29:13.300
اون درمورد یه قرارداد حرف زد
00:29:15.300 --> 00:29:17.220
یه قراداد بزرگ
00:29:21.500 --> 00:29:23.300
قرارداد؟ با کی؟
00:29:23.460 --> 00:29:26.900
این نمیتونه...نمیدونم
اون هیچ اسمی رو نگفت
00:29:27.059 --> 00:29:30.979
اون فقط درمورد
یه مرد از جنگل حرف زد
00:29:33.420 --> 00:29:35.460
آره ، همین صداش میکرد
00:29:36.500 --> 00:29:37.860
کجا؟
00:29:39.700 --> 00:29:43.940
آقای اسلوجکو ، کجا پسرعموی شما
میخواست این مرد رو ملاقات کنه؟
00:30:04.500 --> 00:30:07.900
مجبور نبودی عکس
جسد پسرعموش رو نشونش بدی
00:30:08.059 --> 00:30:09.899
اون بههرحال حرف میزد
00:30:10.500 --> 00:30:11.980
اینقدر مهمـه؟
00:30:13.219 --> 00:30:14.299
این جواب داد ، درسته؟
00:30:18.020 --> 00:30:19.300
شاید ، آره
00:30:22.979 --> 00:30:24.059
تو نمیای؟
00:30:24.940 --> 00:30:26.580
توی حوزه قضایی من نیست
00:30:39.500 --> 00:30:42.620
توماس ، چطوری؟ -
سلام الی ، خوبم ، خیلی ممنون -
00:30:42.780 --> 00:30:45.660
مرسدس ویتو ، کلیدهای قربانی بهش میخوره
00:30:45.820 --> 00:30:47.540
ماشین قفل بود
00:30:47.700 --> 00:30:49.700
هیچ نشونهای از ورود غیرقانونی نبوده
00:30:49.860 --> 00:30:53.860
کشاورز ، اونی که مسئول جنگلـه گفت
که ماشین از سه هفته پیش اینجا بوده
00:30:55.140 --> 00:30:57.740
جاده پایین به گذرگاه راه داره
00:30:58.900 --> 00:31:01.620
خوبه . رابرت ، بذار ببینم
شاید سگ بتونه بویی رو تشخیص بده
00:31:58.420 --> 00:32:01.180
" روزنامه مونیخ "
00:32:04.339 --> 00:32:05.899
ممنون
00:32:46.940 --> 00:32:48.540
ممنون
00:33:50.100 --> 00:33:54.660
فرض میکنیم که صدای قربانی
به اشخاصی فرستاده شده
00:33:54.900 --> 00:33:57.300
یک سردبیر از روزنامه مونیخ
00:33:57.460 --> 00:34:01.640
اون تنها کسی بوده که قتل رو با جزئیات
در گذرگاه گزارش داده
00:34:01.940 --> 00:34:05.220
به صورت ناشناس اون صدا رو فرستاده
بدون اثرانگشت و بدون دیاناِی
00:34:05.740 --> 00:34:07.820
به جز اونایی که متعلق به سردبیر بوده
00:34:08.642 --> 00:34:11.942
ما صداها را مقایسه کردیم
صدای ضبط شده از بازجویی قدیمی
00:34:12.100 --> 00:34:13.500
از استویان اسلوجکو
00:34:14.780 --> 00:34:20.060
و کارشناسان ما موافقند که
صدایی که اینجاست متعلق به قربانیـه
00:34:21.780 --> 00:34:24.620
این مثل اینه که
قاتل میخواد توجه کنیم
00:34:25.539 --> 00:34:28.459
و میخواد به ما چیزی بگه
00:34:33.780 --> 00:34:36.820
من رد میکنم...زندگی کردن در اندوه رو
00:34:36.979 --> 00:34:39.819
من از جهنم آمدهام
00:34:40.059 --> 00:34:43.339
و آسمان زیر پاهای شما میلرزه
00:34:44.339 --> 00:34:47.419
من میدونم که هیچ محدودیتی نیست
00:34:49.579 --> 00:34:53.059
من آدم قاچاق میکردم
00:34:54.979 --> 00:34:56.379
و زندگی اونها رو نابود میکردم
00:35:01.660 --> 00:35:04.820
مجازات من ، رستگاری شما خواهد بود
00:35:06.059 --> 00:35:08.619
همه چیز در حال تغییره
00:35:10.020 --> 00:35:12.060
...جهانی بهتر و جدید
00:35:13.380 --> 00:35:14.860
پدید خواهد آمد
00:35:16.940 --> 00:35:19.820
موعد سرخ ، در راه است
00:35:37.300 --> 00:35:38.980
آقای وینتِر؟
00:35:43.380 --> 00:35:45.780
یه اختلا صدایی توی صدای ضبط شده
اون خشخش
00:35:45.940 --> 00:35:49.020
من اونجا بودم ، کنار درخت
باید اونجا اتفاق افتاده باشه
00:35:52.579 --> 00:35:54.939
انگار درختا
اونجا تاریکی و ناگواری رو ترجیح میدن
00:35:55.979 --> 00:35:59.259
تاریکی ، تاریکی را فرا میخواند"
"زیرا تاریکی پیوسته در آنجاست
00:36:00.500 --> 00:36:02.140
آمبروز
00:36:02.300 --> 00:36:04.660
ولفگانگ آمبروز ، اونو میشناسی؟ -
نه -
00:36:04.900 --> 00:36:05.900
مهم نیست
00:36:06.059 --> 00:36:09.579
خب ، من فکر نمیکنم که دیگه
به خدمات من نیازی یاشه
00:36:10.579 --> 00:36:12.579
همه چیز ردیفـه ، موفق باشی
00:36:15.979 --> 00:36:17.419
آقای وینتِر؟
00:36:17.579 --> 00:36:18.859
چرا این کار رو انجام میدی؟
00:36:20.460 --> 00:36:21.940
جالبه
00:36:22.579 --> 00:36:25.379
من همین سوال رو هر روز از خودم میپرسم
00:36:25.539 --> 00:36:27.739
ولی من نمیتونم هیچ جوابی پیدا کنم
00:36:28.740 --> 00:36:32.059
خدانگهدار بازرس
00:36:36.979 --> 00:36:40.459
تعداد اعضای گروه افزایش پیدا میکنه
ما به اندازه پونزده نفر بودجه دریافت کردیم
00:36:42.020 --> 00:36:44.180
نمایندهها کیان؟ -
فقط توماس -
00:36:44.339 --> 00:36:47.819
بقیه چیزا مثل رهبری و سازماندهی و بقیه
بهعهده خودتـه
00:36:47.979 --> 00:36:49.779
تو بهتر اونا رو میشناسی -
عالیه -
00:36:51.059 --> 00:36:54.019
اتریشیها فعلاً نقشی ندارن
مگر اینکه تو از مرز رد بشی
00:36:55.539 --> 00:36:56.979
ممنون
00:36:58.940 --> 00:37:02.820
دیگه وقتش بود ، اینطور نیست؟
وگرنه تو رو باید جای دیگهای میفرستادم
00:37:02.882 --> 00:37:04.772
توی یه شهر بزرگ که
کلی اتفاق عجیب توش میفتاد
00:37:04.840 --> 00:37:06.760
تو باید منو جای دیگهای میفرستادی؟ -
قطعاً -
00:37:06.900 --> 00:37:08.780
البته ، من اینجوری بیشتر ترجیح میدم
00:37:09.420 --> 00:37:10.620
...خب
00:37:11.620 --> 00:37:14.620
بهش اینجوری نگاه کن
جسد گذرگاه برای من قرار داده شده
00:37:22.219 --> 00:37:24.139
خداحافظ -
خدانگهدار -
00:37:58.420 --> 00:38:01.220
من الان بدیهای زیادی درتاریکی میبینم
00:38:02.979 --> 00:38:04.859
همه در تاریکی بدی میبینن
00:38:05.020 --> 00:38:07.300
و شکستش دادی ، درسته؟
00:38:08.180 --> 00:38:11.220
چرا همه مردم
از چشم من در حال افول شدن هستن؟
00:38:12.620 --> 00:38:13.700
تو منو داری
00:38:15.380 --> 00:38:18.060
تو از وقتی دختر کوچولو بودی
میدونستی که چطور انجامش بدی
00:38:18.219 --> 00:38:19.339
حتی بهتر از بزرگترها
00:38:19.579 --> 00:38:22.779
کنار زدن موها از طرف گوشها
میتونم انجامش بدم
00:38:23.020 --> 00:38:25.740
ما دوباره باید باهم بریم شکار
مثل قدیما
00:38:25.979 --> 00:38:27.459
آره ، بیا انجامش بدیم
00:38:28.402 --> 00:38:31.022
درمورد قفسه چی؟
میتونم کمکت کنم بالا بذاریش؟
00:38:31.260 --> 00:38:34.820
عجلهای نیست
بیا بشین ، وقتشـه شام بخوریم
00:38:37.460 --> 00:38:38.580
ممنون
00:39:29.100 --> 00:39:30.660
شببخیر
00:41:53.180 --> 00:41:54.980
سلام؟
00:42:01.780 --> 00:42:03.060
سلام؟
00:42:06.820 --> 00:42:08.080
!سلام
00:42:25.020 --> 00:42:33.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.