WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.220 --> 00:01:58.460
من باید راجبه رویایی که دیدم بگم
00:02:00.340 --> 00:02:01.900
من توی جنگل بودم
00:02:03.770 --> 00:02:07.620
ولی اونجا هیچ برگی روی درختا نبود
و به جای خزه روی زمین خاکستر بود
00:02:09.530 --> 00:02:12.730
و من صدای گریههایی شنیدم
مثل صدای یه حیوان آسیبدیده
00:02:15.060 --> 00:02:16.620
صدای گریهها رو دنبال کردم
00:02:17.340 --> 00:02:19.660
توی جنگل عمیق و عمیقتر میشد
00:02:20.860 --> 00:02:23.340
گریهها واقعاً ناامیدانه بودن
00:02:25.170 --> 00:02:27.220
که تقریباً قلبم رو شکستن
00:02:31.220 --> 00:02:32.340
...و بعدش
00:02:34.410 --> 00:02:36.220
بالاخره ، تو رو پیدا کردم
00:02:37.580 --> 00:02:40.100
تو ، توی شکل اصلی خودت
00:02:42.730 --> 00:02:46.060
و بعدش فهمیدم
...من توی رویا نبودم ، ولی
00:02:48.020 --> 00:02:50.250
ولی اون خاطره اولین ملاقاتمون بود
00:02:54.140 --> 00:02:55.620
بیدار شدم
00:02:57.900 --> 00:02:59.460
و من خوشحال بودم
00:03:01.120 --> 00:03:02.630
تو بهزودی آماده میشی
00:03:05.440 --> 00:03:06.870
بهزودی آزاد میشی
00:03:17.800 --> 00:03:21.040
" ستیغ کفر "
00:03:39.600 --> 00:03:41.240
لطفاً
00:03:56.160 --> 00:03:59.240
من توی نونوایی کار میکنم
باید ساعت پنج صبح بیدار بشم
00:04:00.560 --> 00:04:02.240
بله -
این خونه دیوارهای نازکی داره -
00:04:02.480 --> 00:04:05.480
اتاق خوابم همین کناره
گوشیت دائم زنگ میخوره
00:04:06.120 --> 00:04:07.400
دیدی؟ دوباره
00:04:07.630 --> 00:04:10.400
از اونور دیوار دیوونهام کرد
تو چه مرگته؟
00:04:10.560 --> 00:04:15.320
چرا دوباره باید زنگ بخوره؟
شبا بذارش رو حالت ویبره
00:04:15.920 --> 00:04:17.320
وینتِر هستم ، بله
00:04:18.510 --> 00:04:20.680
ببخشید؟ -
گوشیت دائم زنگ میخوره -
00:04:20.830 --> 00:04:23.630
من دارم عصبی میشم ، باید ساعت پنج بلند شم -
شما کی هستید؟ -
00:04:23.800 --> 00:04:25.480
من توی نونوایی کار میکنم
00:04:25.630 --> 00:04:28.400
کی اینو گفته؟
چرا به گوشیم زنگ میزنی ، عوضی؟
00:04:28.560 --> 00:04:32.270
دفعه بعد زنگ میزنم به پلیس -
از کجا شماره منو گیر آوردی؟ -
00:04:32.440 --> 00:04:34.240
چی؟ یواشتر صحبت کن
00:04:34.400 --> 00:04:38.630
چی؟ گفتم یواشتر صحبت کن -
اگر من هشت ساعت نخوابم -
00:04:38.800 --> 00:04:41.120
من توی نونوایی کار میکنم -
تو یه احمق بهتماممعنایی؟ -
00:04:41.270 --> 00:04:42.680
دفعه بعد من زنگ میزنم به پلیس
00:04:42.830 --> 00:04:44.800
اون کجاست؟ -
من باید یکم دیگه باید بیدار بشم -
00:04:44.960 --> 00:04:46.600
همونجایی که هستی بمون
00:05:13.200 --> 00:05:14.800
بله؟ -
منم -
00:05:17.600 --> 00:05:19.440
...اون معتاد آلبانیایی لعنتی
00:05:22.080 --> 00:05:23.440
...اون معتاد آلبانیایی لعنتی
00:05:25.760 --> 00:05:28.120
همهچی داری؟
یه چیزی برای دماغم میخوام
00:05:28.270 --> 00:05:29.830
تو احمقی؟
00:05:30.000 --> 00:05:32.200
اینو بگیر
حالت رو بهتر میکنه
00:05:32.350 --> 00:05:34.510
چرا به موبایلم زنگ زدی عوضی؟
00:05:34.680 --> 00:05:38.320
پدرم گفت اگه مشکلی داشتم
با تو تماس بگیرم ، منم گرفتم
00:05:38.560 --> 00:05:41.760
پس سلام برسون ، این مخارج رو بیشتر میکنه -
اون بههرحال منو میکشه -
00:05:42.000 --> 00:05:43.720
مشکل من نیست
00:05:43.870 --> 00:05:45.400
کسی دیدت که بیای داخل؟ -
نه -
00:05:45.630 --> 00:05:49.440
رفیقم داشت گردنکلفت میشد ، پس چندتا
پیرمرد بهم گفتن که باید برگردم ویَن
00:05:49.680 --> 00:05:51.720
جالب نیست
کسی اینجا تو رو ندیده؟
00:05:51.960 --> 00:05:55.000
فقط چهارتا فاحشه
اونا غیرقانونی بودن ، پس حرفی نمیزنن
00:05:55.240 --> 00:05:56.720
ژاکتـت رو دربیار -
چی؟ -
00:05:56.960 --> 00:05:58.870
ژاکتـت رو دربیار ، بجنب
00:05:59.630 --> 00:06:01.480
بذارش داخل ، بذارش داخل
00:06:02.830 --> 00:06:04.480
تیشرتـت رو هم دربیار
00:06:05.320 --> 00:06:07.920
زودباش -
انقدر پرخاشگر نباش -
00:06:08.160 --> 00:06:12.830
با دقت گوش کن ، تو الان میری
مطمئن شو که کسی نمیبینتـت
00:06:13.000 --> 00:06:16.440
بعد به پدرت بگو که یه بهونه
برای امشب برات جور کنه
00:06:16.600 --> 00:06:18.200
گرفتی؟
00:06:18.350 --> 00:06:21.830
اگر اونا اومدن که باهات صحبت کنن
بخاطر رد دیاناِی یا هر چیزی
00:06:22.000 --> 00:06:24.760
بعدش تو میگی که قبلاً اومده بودی
که یکم حال کنی
00:06:25.760 --> 00:06:28.200
ولی یادت نمیاد که چه وقتی ، گرفتی؟
00:06:28.440 --> 00:06:29.920
گرفتی؟
00:06:30.080 --> 00:06:32.240
فهمیدی؟ -
چاقو چی؟ -
00:06:32.480 --> 00:06:33.600
نابودش میکنم
00:07:15.600 --> 00:07:17.080
وینتِر -
بیدارت کردم؟ -
00:07:17.240 --> 00:07:19.930
آره ، تو تختمم ، کجا دیگه باید باشم؟ -
اینجا یک مظنون به قتل داریم -
00:07:20.000 --> 00:07:21.630
چی؟ -
قتل -
00:07:21.800 --> 00:07:23.800
دوباره نه ، کسی دیگهای رو نداری؟
00:07:23.960 --> 00:07:24.960
قطعاً نه
00:07:25.120 --> 00:07:27.680
کجاست؟ -
یه کلبه تو خیابون یوهان -
00:07:27.830 --> 00:07:29.270
آدرس رو برام بفرست
00:07:30.400 --> 00:07:31.870
لعنتی
00:08:02.760 --> 00:08:06.080
امشب ، توی اتریش ، این زن
برهنه توی پیست اسکی پیدا شده
00:08:06.240 --> 00:08:09.270
به دست یک کارگر تیوفلشورنباهنن
00:08:13.120 --> 00:08:17.120
اون با یک چاقو آسیب دیده
اورژانس در حال جراحی اونه
00:08:17.960 --> 00:08:20.240
اون زن الان شناسایی شده
00:08:20.400 --> 00:08:24.800
اون اسپانیاییـه
اسمش نوریا گریدو
00:08:24.960 --> 00:08:27.350
در مادرید بهدنیا اومد ، سی و دو سال سن داره
00:08:27.510 --> 00:08:31.830
اون توی صنایع پایه اورتوس
توی مونیخ بهعنوان مترجم کار میکنه
00:08:32.960 --> 00:08:36.320
چندتا جراحت عمیق ناشی
از چاقو داره
00:08:36.560 --> 00:08:41.560
همکاران اتریش مطمئن هستند
که این تلاشی برای قتل بوده
00:08:53.040 --> 00:08:54.240
سلام
00:08:55.040 --> 00:08:58.760
خانوم گریدو آخرین بار توی
کمپانی این مرد دیده شده
00:08:58.920 --> 00:09:00.000
دومینیک گراس
00:09:00.240 --> 00:09:03.350
رئیس هیئتمدیره صنایع
پایه اورتوس توی مونیخ
00:09:03.510 --> 00:09:06.040
اون از دیشب مفقود شده
00:09:06.800 --> 00:09:09.200
گراس آلمانیـه
کلبه نزدیک مرز کشوریـه
00:09:09.350 --> 00:09:13.160
ما به همکاران اتریشیمون توی جستجو
و پشتیبانی کمک خواهیم کرد
00:09:13.400 --> 00:09:15.240
این شخص رو میشناسید؟
00:09:15.870 --> 00:09:17.870
نه ، مگه کیه؟
00:09:20.320 --> 00:09:22.920
من سر صحنه بودم
بیمارستان چی گفت؟
00:09:23.510 --> 00:09:26.350
پس بگو ، که زنه شاهده
بهزودی میبینمت
00:09:27.200 --> 00:09:28.480
احمق
00:09:29.120 --> 00:09:31.320
جراحتهای چاقو شبیه چی بوده؟
00:09:32.440 --> 00:09:34.920
هنوز اطلاعات ازش نداریم
صبحبخیر ، الی
00:09:35.160 --> 00:09:36.800
صبح همه بخیر
00:09:37.040 --> 00:09:37.960
صبحبخیر
00:09:38.120 --> 00:09:39.200
برگردید سر کار
00:09:40.040 --> 00:09:41.350
بریم
00:09:44.630 --> 00:09:47.000
فعلاً درست نگهدار ، اون میتونه هر چیزی باشه
00:09:48.120 --> 00:09:50.120
من تو رو در جریان میذارم
00:09:50.630 --> 00:09:52.080
باشه -
باشه -
00:10:12.400 --> 00:10:13.680
بله ، متوجهام
00:10:13.830 --> 00:10:17.040
و ردی از چرخهای یک اسنوموبیل؟
00:10:17.200 --> 00:10:20.160
پس شعاع جستجو رو بیشتر کنید ، خدایا
00:10:20.320 --> 00:10:22.920
رئیس
گروه تجسس یه چیزی پیدا کرده
00:10:23.920 --> 00:10:25.350
مرکز کنترل به نوامبر یک
00:10:25.510 --> 00:10:28.870
نوامبر یک
من میتونم یک شخص رو بالای ستیغ ببینم
00:10:29.040 --> 00:10:31.760
شخص تکون نمیخوره -
میتونی بری بیرون؟ -
00:10:31.920 --> 00:10:35.480
تیم نجات کوه به مرکز کنترل
ما داریم نزدیکتر میریم
00:10:36.270 --> 00:10:37.920
نوامبر یک ، من الان پنجاه متری هستم
00:10:38.080 --> 00:10:40.680
مرکز کنترل به تیم نجات کوه
چی میبینید؟
00:10:40.830 --> 00:10:45.000
انگار اون توی برفها زانو زده
میبینیدش؟
00:10:45.240 --> 00:10:48.760
تیم نجات کوه ، شما هم میتونید اون رو ببینید؟ -
لعنتی -
00:10:58.350 --> 00:11:00.480
اتریشیها الان اینو فرستادن
00:13:22.630 --> 00:13:25.350
صحنه خصوصی عکسهات تموم شد؟
00:13:25.510 --> 00:13:27.440
خوشحالم که دوباره میبینمتون
00:13:27.600 --> 00:13:29.320
آره من منم خوشحالم
00:13:35.760 --> 00:13:39.080
به نظر میاد بعد از اون اتفاقات
نتونستی از شر اون پرونده خلاص بشی
00:13:39.240 --> 00:13:40.560
اینطور بهنظر میاد
00:13:41.350 --> 00:13:43.760
و اون زن؟
اون باید مجرم رو دیده باشه
00:13:43.920 --> 00:13:46.830
اون تازه جراحیش تموم شده
هنوز بههوش نیومده
00:13:47.000 --> 00:13:49.800
وقتی اخبار خوب رو شنیدم
تو راه بیمارستان بودم
00:13:49.960 --> 00:13:52.160
تو اینجا بودی و میخواستی با من صحبت کنی
00:13:52.320 --> 00:13:54.000
بیاید باهم بریم اونجا
00:13:55.120 --> 00:13:57.800
راستش ، درمورد این موضوع هیجانزده نیستم
00:13:57.960 --> 00:14:00.630
ولی این بار هم بالاتنه و هم پشت
سمت ما بوده
00:14:00.870 --> 00:14:04.560
و تا زمانی که روشن نشه کل این
داستان زیر سر کیه
00:14:04.800 --> 00:14:07.630
اتریش بهش اهمیت میده
00:14:07.800 --> 00:14:09.870
و معنیـش اینه که تو خون نشانهای بوده؟
00:14:10.480 --> 00:14:13.040
سیاست سیاستـه
00:14:13.720 --> 00:14:16.630
من هنوز میخوام بیام
شاید بتونم کمکی کنم
00:14:17.240 --> 00:14:19.270
باشه ، بریم
00:14:21.350 --> 00:14:23.680
ما همدیگه رو
از گذرگاه میشناسیم ، حالت چطوره؟
00:14:23.830 --> 00:14:26.240
خوبم ، ممنون و شما؟ -
منم خوبم -
00:14:26.400 --> 00:14:28.440
میتونی ماشنیم رو برام بیاری پایین؟
00:14:28.600 --> 00:14:30.400
حتماً -
عالیه ، ممنون -
00:14:31.120 --> 00:14:33.350
پس تو با کی میری؟
00:14:37.960 --> 00:14:42.040
قبل از صنایع پایه اورتوس
گراس عضو هیئتمدیره هنینگ بوده
00:14:42.870 --> 00:14:46.350
اون شغلش رو از دست داد
بخاطر رسوایی برای رشوه دادن تو سال 2007
00:14:47.160 --> 00:14:50.200
اون یک کتاب درمورد
اجلاس قدرت نوشت
00:14:51.120 --> 00:14:54.560
سی ساله که ازدواج کرده
و چهارتا بچه داره
00:15:02.200 --> 00:15:05.600
همکارای من خبرهای بد
رو برای تازه بیوهاش میگن
00:15:06.200 --> 00:15:08.510
در حقیقت ، اونا دوتا خبر دارن
00:15:08.680 --> 00:15:11.000
اون میفهمه که شوهرش مُرده
00:15:11.480 --> 00:15:14.120
و اینکه اون سالها بهش خیانت میکرده
00:15:15.040 --> 00:15:17.760
هیچوقت نمیتونه
درموردش با اون صحبت کنه
00:15:19.000 --> 00:15:23.400
این بدترین چیزه ، که
به مردم بگی کسی که دوستش دارن مُرده
00:15:28.560 --> 00:15:32.160
وقتی یک قطار دیگه
توی هند از ریل خارج شد و دویست نفر مُردن
00:15:32.320 --> 00:15:35.080
اون باعث شد یکم احساس ناراحتی کنیم
00:15:35.320 --> 00:15:37.270
اما اگر یه بچه توی دریا غرق بشه
00:15:37.440 --> 00:15:39.480
...بعدش اونا ناگهان اونجا
00:15:40.120 --> 00:15:42.000
احساس ناراحتی زیادی میکنن
00:15:44.510 --> 00:15:47.600
و برای همینه که
شما ترجیح میدید چیزی ندونید؟
00:15:54.560 --> 00:15:56.080
خدایا
00:15:56.800 --> 00:16:00.270
ببین ، من بهت زنگ میزنم
و میگم که کجا و کِی
00:16:00.440 --> 00:16:03.600
و دیگه هیچوقت به تلفنم زنگ
نزن ، خداحافظ
00:16:09.200 --> 00:16:10.630
خانواده بود؟
00:16:12.920 --> 00:16:14.400
یه همچین چیزی
00:16:47.080 --> 00:16:48.240
ممنون
00:16:51.160 --> 00:16:52.920
اینجا واقعاً تو تابستون عالیه
00:16:54.160 --> 00:16:56.630
الان فقط این حس رو میده که
انگار آخر دنیاست
00:16:56.800 --> 00:16:58.560
و سرد
00:16:58.800 --> 00:16:59.830
خیلی سرد
00:17:04.870 --> 00:17:06.350
نه ، ممنون
00:17:07.760 --> 00:17:09.830
درمورد رئیس نگران نباش
00:17:14.040 --> 00:17:16.120
دوست داره با همه این کار رو بکنه
00:17:16.350 --> 00:17:17.720
اون از متنفره
00:17:17.870 --> 00:17:19.800
ولی من میخوام همه چیز
رو درست انجام بدم
00:17:19.960 --> 00:17:23.720
نذار اذیتـت کنه
فقط به چیزای دیگه فکر کن
00:17:24.760 --> 00:17:26.920
ببین ، یه حقه جادویی
00:17:29.040 --> 00:17:30.920
اجیمجی
00:17:35.920 --> 00:17:39.200
تو واقعاً شعبدهباز بدی هستی -
نه ، من عالیم -
00:17:39.350 --> 00:17:41.270
من فقط یادم رفت بگم لاترجی
00:17:45.600 --> 00:17:47.320
من باید برگردم سر کار
00:17:57.200 --> 00:18:01.120
تینا ، من فهمیدم ، عالیه
کارتو خوب انجام دادی ، ممنون
00:18:04.480 --> 00:18:05.870
قتل توی گذرگاه رو یادت میاد؟
00:18:06.630 --> 00:18:09.480
اون قاچاقچی که مُرد؟ -
تو هنوز داری روش کار میکنی؟ -
00:18:09.630 --> 00:18:11.760
اون فرمانده تیم ویژه آلمانـه
الی اشتوکر
00:18:12.000 --> 00:18:14.760
این امروز صبح توی کلبه
دومینیک گراس گرفته شده
00:18:14.920 --> 00:18:18.200
اون افسر اتریشی رابط هست
که توی گذرگاه بود
00:18:18.440 --> 00:18:22.960
خوبه ، حتماً به پرونده مربوطه
حتماً ارزش خبری داره
00:18:23.120 --> 00:18:26.720
نه فقط یک گزارش ، این بزرگتره
این یه پتانسیل واقعیـه
00:18:26.870 --> 00:18:29.440
همون چیزیه که مردم میخوان -
میبینیم -
00:18:29.600 --> 00:18:30.760
میدونم
00:18:31.560 --> 00:18:36.320
فقط تصور کن ، جایی که مردم میخوان باشن
جایی که همیشه خوبه
00:18:36.560 --> 00:18:39.630
و اونجا ناگهان شیطان ضربه میزنه
00:18:41.080 --> 00:18:42.080
جالبه
00:18:42.240 --> 00:18:45.960
ولی تو در حال بالا رفتن نیستی؟ -
اون من بودم که اون براش پیام فرستاد -
00:18:46.120 --> 00:18:47.560
خب ، ما
00:18:47.720 --> 00:18:49.000
مجله ما
00:18:49.560 --> 00:18:51.630
پس این مسئولیت با ماست
00:18:53.830 --> 00:18:55.080
باشه
00:18:55.240 --> 00:18:57.920
پس ازش استفاده کن
کاملاً به خودت بستگی داره
00:19:06.080 --> 00:19:08.920
من نمیتونم بگم که لحظهای
که اون اومد داخل
00:19:09.080 --> 00:19:11.270
اون به سختی میتونست بایسته
00:19:11.760 --> 00:19:13.240
اون خون زیادی از دست داده
00:19:13.400 --> 00:19:16.000
با یه چیز تیز سینهاش رو زخمی کردن
بزرگ و عمیق
00:19:16.160 --> 00:19:19.040
اندامهای درونیاش آسیب دیده
روده و معدش سوراخ شدن
00:19:19.200 --> 00:19:22.760
ولی فقط به شکم
و سرخرگهای بزرگش آسیبی نرسیده
00:19:22.920 --> 00:19:26.920
کوفتگی صورت و زخمهای قدیمی
اینجا و اینجا
00:19:27.870 --> 00:19:30.560
چجوری اون تونسته با این
همه آسیبدیدگی فرار کنه؟
00:19:30.720 --> 00:19:33.400
فکر نمیکنم اون تونسته باشه
نه فوراً
00:19:33.630 --> 00:19:34.830
چی؟
00:19:35.000 --> 00:19:36.320
ترس برادیکاردی
00:19:36.480 --> 00:19:40.760
با ترشح شدید آدرنالین
هم جنگ و هم فرار ممکنه
00:19:41.000 --> 00:19:44.120
و اندام میتونن با ترس از کار بیفتن
00:19:44.270 --> 00:19:46.830
ضربان قلب میتونه به پایینترین حد خودش برسه
00:19:47.080 --> 00:19:49.680
ولی این حالت فقط
برای چند دقیقهست
00:19:49.830 --> 00:19:52.440
اون زن حتماً باید مرگ رو با چشماش دیده باشه
00:19:52.600 --> 00:19:54.270
ولی بعدش بلند شده
00:19:55.870 --> 00:19:57.440
میشه؟
00:20:00.000 --> 00:20:03.120
اون حتماً درد شدیدی داشته -
آره -
00:20:07.630 --> 00:20:09.320
باشه ، ممنون
00:20:25.680 --> 00:20:28.400
ما برای سه هفته داشتیم
روی این پرونده کار میکردیم
00:20:28.560 --> 00:20:30.760
میدونم ، من همین الان با رئیست حرف زدم
00:20:30.920 --> 00:20:35.440
این خیلی بزرگتر از اونیه که فکر میکردیم
این عملیاتی در دوطرف مرزـه
00:20:35.600 --> 00:20:38.830
که یعنی تیم ویژه شما
باید با تیم ما ترکیب بشه
00:20:39.000 --> 00:20:42.160
کِی این تصمیم گرفته شد؟ -
دبیران داخلی از طریق تماس این کارو کردن -
00:20:42.320 --> 00:20:44.500
تا وقتی که نهایی بشه
ما باید خوشحال باشیم که
00:20:44.525 --> 00:20:46.704
شما برای پشتیبانی
اینجایید ، درسته آقای وینتِر؟
00:20:46.830 --> 00:20:48.680
آره ، حتماً
00:20:48.920 --> 00:20:52.320
ما میتونیم چندتا راهنمایی از طرف
کریستین رِسلِر که تحلیلگر پروندهست بگیریم
00:20:52.480 --> 00:20:55.160
رِسلِر؟ این عالیه
00:20:55.320 --> 00:20:56.630
خانوم اشتادلوبر؟ -
یه دقیقه -
00:20:56.800 --> 00:21:00.400
این دیوونهکنندهست ، از وقتی
این مقاله اومده کل کشور درگیرن
00:21:00.560 --> 00:21:03.080
چه مقالهای؟ -
وبسایت روزنامه مونیخ رو برسی کنید -
00:21:03.240 --> 00:21:06.240
اونجا یه عکس عاشقانه از شما دوتا هست
00:21:08.200 --> 00:21:11.440
رِسلِر ، محشره ، تو تا حالا کتابش رو خوندی؟ -
نه -
00:21:13.320 --> 00:21:16.040
ما فقط چندتا رد دیاناِی
از گراس و زنه بدست اوردیم
00:21:16.200 --> 00:21:18.200
یک نفر سومی توی کلبه بوده
00:21:18.350 --> 00:21:21.960
حتماً دستکش دستش بوده
و لباس محافظتی پوشیده بوده
00:21:22.120 --> 00:21:26.200
شکل ردپای کفش ، غیرمعمولـه
انگار یه نفر خودش درستش کرده
00:21:27.080 --> 00:21:28.920
این گزارش آزمایشگاهست
00:21:29.160 --> 00:21:33.160
توی خون گراس "روهیپنول" وجود داشته
که باعث فلج موقتی ماهیچهها میشه
00:21:34.920 --> 00:21:36.560
اون زن مسموم نشده بوده؟
00:21:36.800 --> 00:21:38.830
انگار خیلی زودتر بههوش اومده
00:21:39.440 --> 00:21:41.200
پس ، طرف بهش چاقو زده
00:21:41.800 --> 00:21:43.720
و فکر کرده زنه مُرده
00:21:43.870 --> 00:21:48.630
بعد گراس رو میکُشه ، از درهای بالکون
کشونکشون میبرتش تا اسنوموبیل
00:21:48.800 --> 00:21:51.920
آرومتر ، لیتکوفسکی ، عجله نکن
00:21:52.080 --> 00:21:53.680
چطور وارد شده بوده؟
00:21:54.400 --> 00:21:57.560
انگار از قبل صدای آژیر خطر و سیستم امنیتی
رو غیرفعال کرده بوده
00:21:57.720 --> 00:21:58.720
و بعد پریده تو
00:21:58.870 --> 00:22:01.830
کنار دیوار چهارچوب
هیچ نیروی امنیتی اضافهای نبوده
00:22:02.000 --> 00:22:04.800
یعنی سیستم امنیتی اینقدر آبکی قطع شده؟
00:22:05.040 --> 00:22:06.960
...نه ، ولی
00:22:07.350 --> 00:22:10.830
اما یه برنامه هک روی گوشی گراس نصب شده بوده
00:22:11.920 --> 00:22:13.120
مشخص شد
00:22:13.270 --> 00:22:17.480
کافیه یه لینک توسط پیام یا ایمیل
فرستاده باشه
00:22:17.630 --> 00:22:20.270
و با باز کردنش ، بوم
00:22:20.440 --> 00:22:22.600
خودبهخود نصب میشه
00:22:22.760 --> 00:22:25.760
معنیش اینه که هر کسی که اینکارو میکنه
تمام اطلاعات گوشی رو دراختیار میگیره
00:22:25.920 --> 00:22:28.870
ایمیلها ، پیامها ، تقویم ، همه چیز
00:22:29.040 --> 00:22:32.350
آژیر خطر و سیستم امنیتی
توسط برنامه گوشی کنترل میشده
00:22:32.510 --> 00:22:34.760
از این طریق بود که فهمیده بود
گراس کِی میاد کلبه
00:22:34.920 --> 00:22:35.920
بله -
یا اینکه با کی -
00:22:36.080 --> 00:22:37.160
بله -
معمولاً -
00:22:37.320 --> 00:22:39.040
بله ، همه چیزارو فهمیدم
00:22:39.270 --> 00:22:41.480
خیلی خوب برنامهریزی کرده بود ، همهـش رو
00:22:42.440 --> 00:22:43.440
باید بهش صدآفرین گفت
00:22:43.600 --> 00:22:45.630
با اینحال ، ریسک کرده
00:22:47.160 --> 00:22:49.040
برای قتل اول ، موارد مطابقتشده زیادی هست
00:22:49.200 --> 00:22:51.120
یه قاتل که جرم رو به بهترین شکل
انجام میده
00:22:51.270 --> 00:22:53.560
سم ، چاقو ، نحوه کشتن
00:22:53.720 --> 00:22:56.510
نحوه نمایش دادن جسد ، دم اسب
00:22:56.920 --> 00:22:59.830
اما اینجا ریسک خیلی بزرگتری کرده
00:23:00.000 --> 00:23:02.080
یه قربانی عالیرتبه توی یه شرکت رو
انتخاب کرده
00:23:02.240 --> 00:23:05.760
وارد خونه میشه و آژیر خطر رو قطع میکنه
00:23:06.000 --> 00:23:08.800
چرا داره از دفعه قبل
کار خودشو سختتر میکنه؟
00:23:09.040 --> 00:23:11.630
من اصلاً معتقد نیستم که اون
میخواسته اون زن رو بکشه
00:23:11.800 --> 00:23:13.400
ببخشید ، ممکنه؟
00:23:13.560 --> 00:23:16.600
موقعیت صندلی ، خون پاشیده شده همه جا
00:23:16.760 --> 00:23:18.800
اولین صدمهها ، کشنده نبودن
00:23:18.960 --> 00:23:24.600
شاید اون میخواسته که نوریا گاریدو رو
بیشتر از صدمه زدن ، بترسونه
00:23:25.510 --> 00:23:28.510
بعد اونو مینشونه رو صندلی
00:23:30.160 --> 00:23:31.680
و اون مجبور بوده تماشا کنه
00:23:33.040 --> 00:23:35.080
...اون زن مجبور بوده
00:23:36.000 --> 00:23:39.440
شکنجه شدن گراس رو ببینه
00:23:39.920 --> 00:23:43.480
بعد مرد رو همونجا جلوی چشمش ، کشته
00:23:44.240 --> 00:23:47.830
بعد زن رو روی تخت انداخته و بهش چاقو زده
00:23:49.510 --> 00:23:53.160
اون یه تماشاچی لازم داشت ، برای همین
میخواد برای کارش چنین مسافتی رو طی کنه
00:23:53.320 --> 00:23:56.030
توی صحنه جرم ، اون زن ، تماشاچی اون بود
و حالا هم ما تماشاچی اونیم
00:23:56.100 --> 00:23:58.730
خبرگزاریها ، افرادی که اونارو دنبال میکنن
00:23:59.200 --> 00:24:01.830
اون مخصوصاً رفته سراغ گراس
00:24:02.000 --> 00:24:05.400
: میخواد بگه که
ببینید چیکار میتونم بکنم ، من نابغهام"
00:24:05.560 --> 00:24:07.350
"و هوش من بسیار زیاده
00:24:13.870 --> 00:24:17.350
ایشون همکار ما از آلمان هستن ، اشتوکر
00:24:17.600 --> 00:24:20.080
از اظهارنظر بینظیرتون متشکریم
00:24:20.760 --> 00:24:26.240
ضمناً تماسهارو بررسی کردیم ، یکی از تماسها
ارزش اینو داره که بررسیش کرد
00:24:26.480 --> 00:24:31.400
ممکنه سرکاری باشه ، ولی داره از
مجازات و موعد سرخ سال حرف میزنه
00:25:07.270 --> 00:25:11.870
گراس مدیرعامل هنینگ بود ، درسته؟ -
توی تلویزیون و روزنامهها زیاد شرکت میکرد -
00:25:12.630 --> 00:25:14.320
همیشه از خودش صحبت میکرد
00:25:14.480 --> 00:25:15.960
به خودش میگفت ، مرد قدرتمند
00:25:16.960 --> 00:25:19.630
مرد نخبه و جهانی
00:25:19.800 --> 00:25:22.040
آخرین بخشش خیلی تحریککنندهست
00:25:22.270 --> 00:25:25.630
توی اظهارنظرت به موعد سرخ سال اشاره کردی
00:25:25.800 --> 00:25:28.350
همه اینارو پشت تلفن گفتم
00:25:28.510 --> 00:25:30.630
ممکنه یه بار دیگه هم بگید؟
00:25:34.800 --> 00:25:36.600
مربوط به زمان پسین میشه
00:25:37.350 --> 00:25:39.080
زمانی که هر چیزی که بهش دانش داریم
00:25:39.320 --> 00:25:42.920
به پایان نزدیک میشه اون هم زمانی که
جامعه به دست خودش نابود شده
00:25:43.350 --> 00:25:44.920
و تنها کسانی که زنده میمونن
00:25:45.080 --> 00:25:49.080
کسانی هستن که برای زندگی با ذات
و نه علیه اون ، آمادگی دارن
00:25:50.080 --> 00:25:51.720
افراد سِکت؟
(فرقه)
00:25:51.870 --> 00:25:53.240
...سِکت
00:25:53.480 --> 00:25:54.830
یه فرقه نیست
00:25:55.000 --> 00:25:57.440
کسیـه که فراتر از دیگران فکر میکنه
00:25:57.600 --> 00:26:01.680
بیشتر از توانایی ما ، میتونه ببینه و
هیچوقت هوشمندانه راجبش حرفی نمیزنه
00:26:01.830 --> 00:26:03.960
کارای خاصی میکنه -
چه کارهایی؟ -
00:26:05.830 --> 00:26:08.270
به مردمی که کمک میخوان ، کمک میکنه
00:26:08.440 --> 00:26:11.560
فقط اونایی که با ذات خودشون
زندگی میکنن ، زنده میمونن
00:26:11.800 --> 00:26:14.560
اونوقت تو یکی از اونا هستی که زنده میمونن؟
00:26:17.040 --> 00:26:18.440
نه
00:26:20.720 --> 00:26:22.760
دیگه منو نمیخواست
00:26:23.160 --> 00:26:27.120
اون زمان زیاد مست میکردم
کلی دردسر درست میکردم
00:26:27.600 --> 00:26:29.870
میگفت زیادی ضعیفم
00:26:30.440 --> 00:26:32.480
واسه همین داری بهش خیانت میکنی؟
00:26:33.040 --> 00:26:35.350
میخوای ازش انتقام بگیری؟ -
چی؟ -
00:26:35.960 --> 00:26:40.160
نه من بهش خیانت نمیکنم ، زده به سرت
00:26:40.400 --> 00:26:42.320
فقط میخواستم شمارو در جریان بذارم
00:26:42.560 --> 00:26:45.510
اون اصلاً نباید بفهمه که اینارو از من شنیدین
00:26:45.680 --> 00:26:47.120
نباید بفهمه
00:26:47.680 --> 00:26:49.600
میدونید چیکار با من میکنه؟
00:26:53.200 --> 00:26:55.720
اصلاً میدونید اون چه آدمیـه؟
00:26:58.120 --> 00:26:59.960
چرنونوس
00:27:01.350 --> 00:27:03.160
خدای جنگلها
00:27:04.200 --> 00:27:06.240
به درونم نگاه کرد
00:27:18.040 --> 00:27:21.920
" شش برادر "
00:27:40.630 --> 00:27:42.800
میخوایم با آقای برونر صحبت کنیم
00:27:44.440 --> 00:27:46.560
متأسفانه ، اون اینجا نیست
00:27:46.800 --> 00:27:48.320
و شما؟
00:27:48.480 --> 00:27:52.510
بقیه بهم میگن مانوس
من دست راست آقای برونر هستم
00:27:53.720 --> 00:27:55.960
مانوس و چرنونوس
00:27:56.480 --> 00:27:59.510
اونو از کجا شنیدی؟ -
ما منابع خودمونو داریم -
00:28:00.080 --> 00:28:03.870
آقای برونر کجاست؟ -
متأسفانه نمیتونم بگم -
00:28:04.600 --> 00:28:06.600
چند روزیه که نیستش
00:28:07.160 --> 00:28:09.680
داشت کجا میرفت؟ -
دقیقاً نمیدونم -
00:28:10.560 --> 00:28:14.830
معمولاً مدت زیادی رو تو جنگ میمونه
کسی نمیدونه کِی میاد بیرون
00:28:15.270 --> 00:28:16.920
تو جنگل چیکار میکنه؟
00:28:17.600 --> 00:28:19.870
آقای برونر از مرزها رد میشه
00:28:20.600 --> 00:28:23.270
در مرزهای بین طبیعت و ذات گذر میکنه
00:28:24.040 --> 00:28:28.160
اون استاد ماست ، داره مارو
برای زمان پسین آماده میکنه
00:28:28.400 --> 00:28:29.450
آره ، درسته
00:28:29.510 --> 00:28:31.120
پایان نزدیکـه
00:28:31.270 --> 00:28:33.400
موعد سرخ سال در راه است
00:28:34.320 --> 00:28:38.800
برات مسخره به نظر میاد ولی
یه نگاه به تاریخچه نژاد انسان کن
00:28:39.200 --> 00:28:43.630
هر تمدنی به دلایل مختلفی نابود شده
رومیها ، پارسها ، مصریها
00:28:44.480 --> 00:28:46.830
ما نباید خیلی به خودمون غبطه بخوریم
00:28:47.800 --> 00:28:51.720
گستاخی مردم ، فسادشون
همه اینا باعث فروپاشی تمدن میشه
00:28:51.870 --> 00:28:56.270
آقای برونر میدونه چطور نجات پیدا کنه -
خداوکیلی؟ کجا باید ثبتنام کنم؟ -
00:28:57.510 --> 00:28:59.320
برای بدبینها جایی نداریم
00:29:07.080 --> 00:29:08.510
همهچی ردیفه؟
00:29:10.160 --> 00:29:12.000
بله ، راحت باشید میتونید همه جارو ببینید
00:29:38.000 --> 00:29:43.120
اگر تو و گروهت اینجا از فروپاشی تمدن
نجات پیدا کنین
00:29:43.270 --> 00:29:45.760
پس چه بلایی سر بقیه میاد؟
00:29:46.270 --> 00:29:48.960
هر کسی که آماده نباشه ، نجات پیدا نمیکنه
00:30:14.960 --> 00:30:18.680
منظورت اینه که کسایی که به فلسفه شماها
اعتقاد نداشته باشن باید بمیرن؟
00:30:18.830 --> 00:30:21.200
این کاملاً طبیعیـه
00:30:22.920 --> 00:30:27.040
وقتی تمدن از بین بره
تنها چیزی که باقی میمونه ذات و طبیعتـه
00:30:27.270 --> 00:30:29.270
و ذات و طبیعت خیلی قویتر از ماست
00:30:29.760 --> 00:30:33.000
هر کسی که یاد نگرفته
...چطور با طبیعت زندگی کنه
00:31:13.680 --> 00:31:17.040
چیزی که داری میگی خیلی بیرحمانهست
00:31:18.000 --> 00:31:20.680
آقای برونر تمایل به خشونت داره
اون قبلاً محکوم شده
00:31:23.920 --> 00:31:26.870
همسر سابقش ازش شکایت کرده بوده
به خاطر آسیبهای بدنی که ازش دیده
00:31:27.040 --> 00:31:28.400
عذر میخوام
00:31:28.560 --> 00:31:32.760
فقط محض اطلاع میپرسم
آیا چیزی علیه من دارید؟
00:31:33.800 --> 00:31:37.960
اگر ندارید ، مجبور نیستم صحبتی کنم ، درسته؟
00:31:38.160 --> 00:31:39.440
درسته
00:31:40.350 --> 00:31:45.350
ولی آقای برونر باید هر چه سریعتر با ما
تماس بگیره وگرنه خودمون پیداش میکنیم
00:31:47.200 --> 00:31:48.680
بله
00:32:17.120 --> 00:32:18.270
آقای وینتِر؟
00:32:20.320 --> 00:32:21.960
بریم
00:33:17.320 --> 00:33:19.920
چندتا بسته رو میزتون گذاشتم -
ممنون -
00:33:20.080 --> 00:33:21.440
شبتونبخیر -
همچنین -
00:33:42.760 --> 00:33:44.960
آقای تورِک ، اون با شما تماس گرفته بوده؟
00:33:45.200 --> 00:33:46.830
عجله نکنید
00:33:47.080 --> 00:33:49.920
من تمام راه تا مونیخ رو تا اینجا اومدم
تا باهم صحبت کنیم
00:33:51.680 --> 00:33:53.320
خوشحالم که بالاخره شمارو میبینم
00:33:54.200 --> 00:33:57.760
شمارو بررسی کردم
اونا میگن که خیلی مصمم هستید
00:33:57.920 --> 00:33:59.830
ازش خوشم میاد ، واقعاً میگم
00:34:00.920 --> 00:34:04.480
اگر برای اطلاعات جدید اومدی پس بدون
این همه راه رو الکی اومدی
00:34:04.720 --> 00:34:07.510
خانوم اشتوکر ، یک چیزی برای من
بسیار مهم و حیاتیـه
00:34:07.680 --> 00:34:09.000
شما میتونید به من اعتماد کنید
00:34:09.160 --> 00:34:14.560
من قبل از اینکه یه کلمه منتشر کنم
مستقیماً به شما خبر دادم
00:34:15.630 --> 00:34:17.400
پس اون تماس گرفته بوده
00:34:20.760 --> 00:34:22.080
اون انگار به من اعتماد داره
00:34:22.320 --> 00:34:27.160
من یه گروه سرمقاله بیخ گوشمـه
اونا میخوان سریعاً همه چیز رو پرینت کنن
00:34:27.400 --> 00:34:30.400
اما من گفتم نخیر
نه تا وقتی که با شما دوتا صحبت نکرده باشم
00:34:31.270 --> 00:34:34.960
برای همین فکر میکنم که
بهتره با همدیگه کار کنیم
00:34:35.720 --> 00:34:40.000
میتونم اطلاعاتی بدم که
حتی خیلی از همکارام هم ندارن
00:34:40.480 --> 00:34:43.200
آقای تورِک
ما با هیچ رسانهای همکاری نمیکنیم
00:34:43.350 --> 00:34:48.510
میدونم یه مقدار ممکنه فهمیدنش سخت باشه
ولی مردم برای ما در اولویت هستن
00:34:48.680 --> 00:34:51.158
اولویت ما قربانیهایی هستن
که فرصتی ندارن ، خانوادههاشون ،
00:34:51.183 --> 00:34:53.184
کسایی که ما باید ازشون محافظت کنیم
00:34:54.160 --> 00:34:59.080
پس اگر چیزی داری ، بده به ما
وگرنه داری از ارائه مدرک خودداری میکنی
00:35:15.630 --> 00:35:18.400
مردم برای من هم مهم هستن ، خانوم اشتوکر
00:35:20.240 --> 00:35:23.480
شما هم آدم لجبازی هستید؟ -
من پلیس خوبیم -
00:35:40.800 --> 00:35:43.760
نمیخواهم که در ژرفا زندگی کنم
00:35:45.830 --> 00:35:48.960
من از ستیغ به دورم
آسمان را زیر پای خویش لگدمال کنید
00:35:49.200 --> 00:35:51.270
هیچ فروتنی را نمیشناسم
00:35:52.920 --> 00:35:56.320
من حریص بودم ، ثروت جمع میکردم
00:35:59.680 --> 00:36:02.350
مجازات من ، رستگاری شماست
00:36:04.440 --> 00:36:05.960
...لطفاً ، من
00:36:08.630 --> 00:36:13.240
یک دنیای جدید و بهتر وجود دارد
00:36:15.270 --> 00:36:17.480
موعد سرخ سال در راه است
00:36:31.680 --> 00:36:35.920
سازمان داخلی دو کشور
اعضای گروههارو افزایش و ادغام کردن
00:36:36.080 --> 00:36:39.000
ما پایگاه هافمن سابق رو در مرز
در اختیار قرار میدیم
00:36:39.160 --> 00:36:41.480
تا نزدیک هر دو کشور باشه
00:36:41.720 --> 00:36:46.350
پول و بودجه بیشتر
در اختیارمون قرار میگیره
00:36:47.240 --> 00:36:49.630
الان دیگه کاملاً یه داستان دیگه داریم
00:36:49.800 --> 00:36:52.600
قتل گراس نشون میده که قضیه سیاسیـه
00:36:52.830 --> 00:36:56.120
ازم خواستن مطمئن بشم که
هنوز این پرونده رو میخوای یا نه
00:36:58.630 --> 00:37:00.720
...برام مهم نیست اونا چی میگن ، ولی
00:37:03.680 --> 00:37:07.040
اگر کوچکترین اشتباهی کنیم
رسانهها دمار از روزگارمون درمیارن
00:37:07.630 --> 00:37:10.200
همه یه چیزی میگن همه مطلع میشن
00:37:10.350 --> 00:37:13.040
فقط مربوط به پرونده نیست
بیش از حد قراره احساسی بشه
00:37:13.200 --> 00:37:16.960
از حالا به بعد حدود سی چهل نفر
هر ساعت با تو همکاری میکنن
00:37:17.120 --> 00:37:19.870
باید مسئولیت همه رو بهعهده بگیری
00:37:23.400 --> 00:37:25.400
راجبه آخرین پروندهای که داشتم
بهت گفته بودم
00:37:27.080 --> 00:37:29.160
داشت منو نابود میکرد
00:37:30.680 --> 00:37:36.080
به اندازه کافی جاه طلب بودم اما
رسانههارو دستکم گرفته بودم
00:37:39.200 --> 00:37:42.200
پس ، اگر خیال بیرون اومدن به سرت زده
بدون که همین الان وقتشـه
00:37:43.400 --> 00:37:47.760
هیچکس راجبه تو فکر بدی نخواهد کرد و ما هم
یه کاراگاه باتجربه میذاریم رو پرونده
00:37:53.600 --> 00:37:55.080
باشه
00:37:56.400 --> 00:37:57.960
ممنون
00:38:01.870 --> 00:38:03.510
دلم برات تنگ میشه
00:38:03.680 --> 00:38:05.680
تا اینجا فقط نیم ساعت راهه
00:38:05.830 --> 00:38:08.760
از این به بعد اگر بخوام سیگار بکشم
کی همراهم میاد؟
00:38:23.720 --> 00:38:27.350
این یارو برونر
اگه چیزی ازش فهمیدی منو در جریان بذار
00:38:27.510 --> 00:38:29.240
به نماینده زنگ میزنم
00:38:30.120 --> 00:38:33.200
یه مبارز واقعیـه
همه جور اطلاعات نیاز داره
00:38:34.600 --> 00:38:37.400
حواسمون هست ، که چطور مراقب باشیم
00:38:38.560 --> 00:38:40.040
خوبه
00:38:54.960 --> 00:38:59.080
سلام آقای رِسلِر ، الی اشتوکر
من مسئول پرونده هستم
00:38:59.240 --> 00:39:01.350
خیلی خوشحالم که بهمون کمک میکنید
00:39:01.510 --> 00:39:04.160
من کتاب شمارو حداقل سه بار خوندم
00:39:04.320 --> 00:39:05.760
شما تنها نیستید
00:39:05.920 --> 00:39:07.600
دارم جلد دوم رو مینویسم
00:39:07.760 --> 00:39:10.920
اگر یه پرونده جدید باشه بخش اولش شروع شده
00:39:11.080 --> 00:39:12.760
و بعد با یک رویا تموم میشه
00:39:13.350 --> 00:39:14.870
به نظر فوقالعاده میاد
00:39:15.400 --> 00:39:19.510
باید حتماً بعداً برام تعریف کنید
قهوه میل دارید؟
00:39:19.680 --> 00:39:22.720
نه ، چای سبز با شیر و عسل ، لطفاً
00:39:22.870 --> 00:39:24.920
درستش میکنیم
00:39:25.920 --> 00:39:28.920
ایشون همکار من ، گیدیون وینتِر از سالزبورگـه
00:39:29.440 --> 00:39:31.830
بله ، ما همدیگرو میشناسیم
00:39:32.080 --> 00:39:34.680
واقعاً؟ -
کم و بیش -
00:39:36.870 --> 00:39:39.400
خوبه پس بریم سراغ کار
00:39:39.560 --> 00:39:42.440
...تا جایی که من از گزارشات پلیس فهمیدم
00:39:43.680 --> 00:39:46.160
قاتل خیلی خوب برای هر دو جنایت آماده بوده
00:39:46.320 --> 00:39:49.680
درواقع معنیش اینه که
به اندازه کافی وقت داشته
00:39:50.350 --> 00:39:55.080
احتمالاً فرزند و شغل ثابتی هم نداره
00:39:55.320 --> 00:40:00.320
به لحاظ مالی تأمینشدهست که یعنی
میتونه آزادی عمل داشته باشه
00:40:00.480 --> 00:40:05.760
محل سکونتش باید جایی با فضای مناسب باشه
تا بتونه بدون مزاحمت ، برنامههاشو پیش ببره
00:40:05.920 --> 00:40:10.920
خونه ، زیرزمین ، انباری
جاهایی که فقط خودش بهشون دسترسی داره
00:40:11.760 --> 00:40:19.080
آخرین بررسیهایی که انجام شده
اینه که گوشی مقتول با یک بدافزار هک شده
00:40:19.240 --> 00:40:22.240
که یعنی قاتل ، از آیتی اطلاعات زیادی داره
00:40:23.040 --> 00:40:25.200
و هیچ ردپایی از خودش بهجا نذاشته
00:40:26.600 --> 00:40:29.480
هر دو جنایت به بهترین شکل ، انجام شدن
00:40:29.720 --> 00:40:31.120
...موقعیت
00:40:31.830 --> 00:40:34.270
قرارگیری اجساد
00:40:34.440 --> 00:40:37.600
نماد ، صدای ضبط شده
00:40:37.830 --> 00:40:40.350
یک فرد بسیار خودشیفته
و بااستعداد رو نشون میده
00:40:40.870 --> 00:40:44.680
اون نیاز به تماشاچی داره
تا با رسانهها در ارتباط باشه
00:40:44.830 --> 00:40:47.720
اینکه فقط ما بهش توجه کنیم براش کافی نیست
00:40:47.870 --> 00:40:49.870
اون میخواد تا توجه همه مردم رو جلب کنه
00:40:50.800 --> 00:40:55.270
از اونطرف ، ما با یه شخص سادیسمی طرف هستیم
00:40:56.040 --> 00:40:58.800
اون به دنبال رنج و ترس
در بین قربانیهاش میگرده
00:41:00.000 --> 00:41:03.350
از لحظات قبل از ارتکاب جنایت ، لذت میبره
00:41:06.630 --> 00:41:10.160
قاتل ما ، فرد عصبانیای نیست
اون درگیر توهم نیست
00:41:10.320 --> 00:41:12.510
اگرچه ممکنه در ظاهر اینطور به نظر بیاد
00:41:12.680 --> 00:41:16.000
اما شخص مورد نظر ما یه تروریست سیاسی نیست
00:41:16.240 --> 00:41:20.600
البته اینکه هر دو قربانی در نگاه اون
افرادی با نیتهای شیطانی هستن
00:41:20.760 --> 00:41:22.760
یه قاچاقچی انسان و یک مدیر فاسد
00:41:22.920 --> 00:41:25.510
اما این حقیقت برای اون شخص صدق نمیکنه
00:41:27.200 --> 00:41:28.630
کنترل
00:41:29.240 --> 00:41:30.680
قدرت
00:41:30.830 --> 00:41:32.200
تباهی
00:41:32.680 --> 00:41:34.760
تنها چیزیه که اونو به راهش ادامه میده
00:41:35.830 --> 00:41:40.400
البته اون کاملاً در جریان هست که
چنین ویژگیهایی از دید جامعه پوشیدهست
00:41:41.720 --> 00:41:43.270
یک وضع دشوار
00:41:45.240 --> 00:41:47.949
خودشیفتگیش باعث میشه که
نیاز به تعریف و تمجید پیدا کنه
00:41:47.974 --> 00:41:50.624
سادیسمش میخواد که شکنجه و نابود کنه
00:41:50.760 --> 00:41:52.240
چیکار کنه؟
00:41:54.350 --> 00:41:59.350
اون یه ایدئولوژی بنا میکنه
تا هر دو رو انجام بده
00:42:00.000 --> 00:42:04.560
یک قصاب بیرحم و یک نجاتدهنده در آنِ واحد
00:42:05.870 --> 00:42:07.400
...شخص مورد نظر ما
00:42:08.400 --> 00:42:11.480
یک قاضی و یک جلاد در یک شخصـه
00:42:59.760 --> 00:43:02.160
چرا پسر احمقت به گوشی من زنگ میزنه؟
00:43:02.320 --> 00:43:05.080
اینقدر پوستکلفت شده؟ -
میدونم -
00:43:05.480 --> 00:43:08.560
پسرم بیارزشـه
00:43:08.720 --> 00:43:11.160
اما ما بین خودمون قرار گذاشتیم
00:43:11.800 --> 00:43:13.960
خانواده مقدسـه
00:43:14.510 --> 00:43:18.510
تو هم از مایی
تو حلال مشکلاتی
00:43:20.630 --> 00:43:22.800
همه چیز مثل سابقـه
00:43:22.960 --> 00:43:24.270
فالکون
00:43:24.440 --> 00:43:26.480
تو به ما لطف کردی
00:43:26.630 --> 00:43:29.320
و منم همه چیزو جمع و جور میکنم -
...چاقو -
00:43:30.870 --> 00:43:32.920
یه بلیط به زندان بود
00:43:33.400 --> 00:43:34.720
حبس ابد
00:43:35.440 --> 00:43:38.160
انداختمش دور و همه ردپاهارو پاک کردم
00:43:38.400 --> 00:43:40.350
آره میدونم
00:43:40.960 --> 00:43:44.270
همیشه به تو میشه اعتماد کرد
چقدر میخوای؟
00:43:47.000 --> 00:43:49.480
باشه ، ببین ، این قیمتی هست که میخوام
00:43:50.630 --> 00:43:52.200
من دیگه نیستم
00:43:53.000 --> 00:43:55.800
هیچ خدمات و اطلاعاتی دیگه در کار نیست
00:43:57.080 --> 00:43:59.510
رابطه شغلی ما دیگه تموم شده
00:44:04.630 --> 00:44:06.270
اما تو که میدونی
00:44:06.720 --> 00:44:09.200
زندگی با ما راحتترـه
00:44:11.680 --> 00:44:13.920
من از همین مشکلاتی که توش هستم راضیم
00:46:08.320 --> 00:46:11.440
" پایگاه دادههای افراد گمشده در اتریش "
00:46:31.510 --> 00:46:34.600
بله؟ -
آقای وینتِر ، من الی اشتوکرم -
00:46:34.760 --> 00:46:36.960
شاهدمون بههوش اومده
00:46:37.720 --> 00:46:39.200
الان راه میفتم
00:46:39.224 --> 00:46:47.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.