WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:36.700 --> 00:01:42.020
♪ ده روزه که نه ریشم رو زدم و نه حموم رفتم ♪
00:01:42.170 --> 00:01:43.410
الان وسط روزه
00:01:43.660 --> 00:01:46.060
دهنتو ببند و دیگه صدای نکرهات رو بالا نبر
00:01:46.300 --> 00:01:47.980
پس یه نفر زندهست
00:01:51.170 --> 00:01:57.980
این صبحونهی منه ♪
♪ پس یه سیگار از یه نفر بلند میکنم
00:01:58.220 --> 00:01:59.730
گمشو ، احمق
00:01:59.980 --> 00:02:01.940
♪ و یک شیلینگ ♪
00:02:03.020 --> 00:02:04.980
خب امروز حالت خوبه؟
00:02:07.900 --> 00:02:10.900
کار؟ -
نه ، همینجوری برای سرگرمی -
00:02:34.820 --> 00:02:39.620
" ستیغ کفر "
00:02:47.980 --> 00:02:49.940
سلام -
سلام -
00:02:51.530 --> 00:02:52.530
ممنون
00:03:22.900 --> 00:03:25.140
من الان یه نگاه میندازم -
باشه ، همین کارو بکن -
00:03:25.300 --> 00:03:27.060
همین الانشم یه چیزی اونجاست؟
00:03:30.660 --> 00:03:33.770
رِسلِر باور داره که ماسک
بیشتر به مظنون میاد
00:03:33.940 --> 00:03:36.700
که روی ارزیابیش بنا شده ، روی سادیسمش
00:03:36.860 --> 00:03:39.820
کسایی که لذت میبرن قربانیهاشون
از اونا بترسن
00:03:39.980 --> 00:03:42.460
مثل کرامپوس که خیلی مردمو میترسونه
00:03:43.170 --> 00:03:44.410
توماس؟
00:03:45.580 --> 00:03:47.220
ما عکسا رو به متخصص نشون دادیم
00:03:47.380 --> 00:03:50.300
اون فکر میکنی ماسکهایی که میخری
شخصیت پیچیدهات رو نشون میده
00:03:50.460 --> 00:03:52.770
پس مظنون ما میتونه اون
رو خودش ساخته باشه
00:03:52.940 --> 00:03:56.250
احتمالاً از چوب هم درست شده
و شاخهاش برای بز باشه
00:03:56.500 --> 00:03:59.900
موهای اسبی که باهاش سروکار داشتیم
مثل مال اولین جسد بوده
00:04:00.060 --> 00:04:02.730
دستچین و دستهدار
برای همین پُرز نداشته
00:04:02.900 --> 00:04:05.500
اون گره از نخ میتونه بهوسیله
پیچیدن روده حیوانها به هم باشه
00:04:05.730 --> 00:04:09.170
موهای پیدا شده روی تخت
کرک حیوانه ، متعلق به یه یاک
00:04:09.340 --> 00:04:11.220
لباس کرامپوس هم از کرک ساخته شده بود
00:04:11.460 --> 00:04:15.020
رِسلِر تأیید کرده که این میتونه
خیلی شبیه جایی باشه که مظنون ازش اومده
00:04:15.170 --> 00:04:17.300
اون از روایتهای کرامپوس الهام گرفته
00:04:18.380 --> 00:04:21.620
کریسمس نزدیکـه
اونا بهزودی یه چیزی اونطرف پیدا میکنن
00:04:22.730 --> 00:04:26.940
بیشتر شما با این موضوع آشنایید
پیدا شدن کرامپوس بین گروهها
00:04:28.140 --> 00:04:32.060
در کنار فرشتهها و نیکلاس مقدس
کسی که به بچههای خوب پاداش میده
00:04:32.220 --> 00:04:36.860
کرامپوس بچههای خبیث رو با قفل کردن
و یا زدنشون مجازات میکنه
00:04:37.100 --> 00:04:38.580
اونا بهعنوان بچه از من میترسن
00:04:39.700 --> 00:04:42.900
هر کس که بدجنس باشه
دلیلی داره که از اونا بترسه
00:04:43.820 --> 00:04:47.900
کرامپوس اصلش از
اسطوره مرد وحشی نشأت گرفته
00:04:48.060 --> 00:04:50.340
روایت کفر
درمورد مردی از جنگلها
00:04:50.500 --> 00:04:53.140
خارج از اجتماع
به دور از معیارهای اجتماعی
00:04:54.530 --> 00:04:59.140
او از برهوت پدیدار میشود که
انسانها را برای گناهانشان مجازات کند
00:05:05.140 --> 00:05:07.220
این با برونر مرتبطه
00:05:07.380 --> 00:05:10.060
اون حفظ کنندهست ، کسی که انتخاب شده
پادشاه جنگلها
00:05:10.220 --> 00:05:13.340
اون میذاره که رابطهاش با طبیعت
تمجید بشه
00:05:14.300 --> 00:05:16.580
اسم آنلاین برونر ، چرنونوس هست
00:05:16.730 --> 00:05:21.100
اون توی فرقهاش چندتا اعضای جدید پذیرفته
و پیامهای معنوی ارسال میکنه
00:05:22.380 --> 00:05:23.970
اون به موعد سرخ سال اشاره میکنه
00:05:26.380 --> 00:05:32.820
اون روی برونر جواب نمیده . تمام گروههای
کرامپوس رو توی باواریا بررسی کنید
00:05:32.980 --> 00:05:36.060
که ماسکهای دستساز
و تاجرای مخفی هم شامل میشه
00:05:36.220 --> 00:05:38.700
تو یه لیست تهیه میکنی از
کسایی که توماس میگه کجا رفتن
00:05:38.860 --> 00:05:43.700
اگر اونجا اعضایی که خارج شدند دیدید ازشون
سوال کنید ، یا کسی که به مظنون پرونده بخوره
00:05:43.860 --> 00:05:47.300
باقیش رو هم ، همه چیز رو درباره برونر
پیدا کنید
00:05:47.460 --> 00:05:51.530
با همسرای سابقش ، بستگان ، آشنایان صحبت
کنید ، هر چیزی میتونه مهم باشه
00:05:51.700 --> 00:05:52.860
موفق باشید
00:05:56.140 --> 00:05:57.460
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
00:05:57.700 --> 00:06:01.500
من دنبال افراد گمشده توی این شیش
ماه میگشتم
00:06:01.660 --> 00:06:02.980
همهشون مال این منطقه بودن
00:06:05.730 --> 00:06:08.060
بیانیه خواهرا رو بخون
00:06:10.700 --> 00:06:12.380
باورم نمیشه
00:06:13.770 --> 00:06:15.820
زنها به مدت سه ماه گم میشدن
00:06:15.980 --> 00:06:19.300
اگر اون واقعاً قربانیـه
چرا ما هنوز اونو پیدا نکردیم؟
00:06:19.460 --> 00:06:22.900
قاتل ما میخواد بهش توجه بشه
اون باید اون زن رو الان به ما تحویل میداد
00:06:23.060 --> 00:06:25.140
اون داره پیشرفت میکنه ، داره بیباکتر میشه
00:06:25.380 --> 00:06:27.530
ما برای سه هفته استویان رو پیدا نکردیم
00:06:27.700 --> 00:06:31.300
اگه قبلش به قتل رسیده بود و
بدنش هنوز پنهان بوده چی؟
00:06:35.140 --> 00:06:37.980
پادشاه جنگلها ، کرامپوس
00:06:38.140 --> 00:06:40.660
مردم کشور شما واقعاً
خیلی به داستانا پیچ و تاب میدن
00:06:42.770 --> 00:06:44.980
مردم اینجا فکر میکنن که به طبیعت نزدیکن
00:06:46.530 --> 00:06:48.380
من هم همینطور بزرگ شدم
00:06:48.530 --> 00:06:51.660
طبیعت این حس رو به من میده که
همه چیز سر جای خودشـه
00:06:51.820 --> 00:06:53.620
هر چیزی معنایی داره
00:06:54.500 --> 00:06:57.460
من یه روز یه چیز جالب درمورد
طبیعت خوندم
00:06:57.620 --> 00:06:59.980
درمورد قطب شمال ، خرسهای قطبی که اونجان
00:07:00.140 --> 00:07:03.940
وقتی بهدنیا میان ، مادر
از بچههاش مراقبت میکنه
00:07:04.100 --> 00:07:07.620
چون اگه این کار رو نکنه
پدرشون اون بچهها رو زنده زنده میخوره
00:07:07.770 --> 00:07:09.730
چون مزه خیلی خوبی دارن
00:07:09.900 --> 00:07:11.580
شاید اونم معنیای داشته باشه
00:07:47.220 --> 00:07:49.500
سلام -
سلام ، الی اشتوکر هستم -
00:07:51.300 --> 00:07:55.220
وقتی پدر توی انبار خفه شد
اون نمیخواست باور کنه که پدر مُرده
00:07:55.380 --> 00:07:58.770
اون رفت جنگل
بلندترین درخت رو پیدا کرد و ازش بالا رفت
00:07:59.020 --> 00:08:01.100
میخواست برسه به بهشت و پدر رو برگردونه
00:08:03.380 --> 00:08:06.300
اون شروع کرد به گرفتن
هر چیزی که تو دستش جا میگرفت
00:08:06.460 --> 00:08:10.300
من زیاد درموردش نمیدونم ، ولی لوئیزا
همیشه موقع صبحونه مست میکرد
00:08:10.460 --> 00:08:11.460
دختر فهمیدهای بود
00:08:12.220 --> 00:08:16.380
یا هر چیزی که مامان میگفت ، مغزت رو
خاموش میکنی ، و به بدنت اجازه میدی بخوره
00:08:17.250 --> 00:08:19.730
من فکر کنم خوبه
که تو از مادرتون مراقبت میکنی
00:08:19.900 --> 00:08:24.100
اون دیگه نمیدونه که من کیـم
من فقط نمیتونم پول مراقبت ازش رو بدم
00:08:24.900 --> 00:08:26.250
خانوم بامگارتنر
00:08:26.410 --> 00:08:31.500
شما توی اظهارنامهتون گفتید که
خواهرتون با مردی از جنگل دیدار میکرده
00:08:31.660 --> 00:08:33.530
نمیدونم ، من هیچوقت اونو ندیدم
00:08:33.700 --> 00:08:37.250
ولی لوئیزا یهو الکل خوردن
و مواد زدن رو متوقف کرد
00:08:37.410 --> 00:08:41.410
و آخرین باری که اونو دیدم ، درمورد
مردی که توی جنگلـه صحبت میکرد
00:08:41.580 --> 00:08:44.020
که به طبیعت نزدیکـه و کلی چرت و پرت دیگه
00:08:44.530 --> 00:08:46.410
بهش قول داده بود که زندگیش رو بهتر میکنه
00:08:48.860 --> 00:08:51.820
یه نگاه به اطرافتون بندازید
اگر شما هم بودید میرفتید ، نمیرفتید؟
00:08:56.660 --> 00:09:00.500
توی هیجده سالگی ، با یه نفر خارج این منطقه
ازدواج کردم که فقط از این قضایا دور باشم
00:09:00.730 --> 00:09:03.500
حالا من هر روز دو ساعت از اونور
مرز میام اینجا
00:09:03.730 --> 00:09:06.580
میذارم بچههام خونه بمونن
00:09:06.730 --> 00:09:08.860
چندتا بچه دارید؟ -
دوتا -
00:09:10.770 --> 00:09:14.060
چند سالشونـه؟ -
هردوشون هفت ، دوقلوـن -
00:09:15.500 --> 00:09:17.250
توی یک کلاس درس میخونن
00:09:18.380 --> 00:09:21.380
کسی توی خانوادهتون هست
که این مرد رو دیده باشه؟
00:09:21.620 --> 00:09:23.500
پلیس همون زمان از من پرسید
00:09:24.900 --> 00:09:27.620
مامان ، شاید
ولی اون دیگه صحبت نمیکنه
00:09:37.220 --> 00:09:39.900
آیا کسی رو از توی این عکس میشناسید؟
00:09:41.980 --> 00:09:43.410
مامان؟
00:09:46.700 --> 00:09:49.820
خانوم بامگارتنر
آیا کسی از این مردها رو میشناسید؟
00:09:55.770 --> 00:09:58.730
کسی از اونا برای ملاقت اومده اینجا؟
00:10:52.220 --> 00:10:53.860
پلیس
00:10:58.410 --> 00:10:59.460
کجاست؟
00:11:18.140 --> 00:11:21.940
آقای برونر ، ما مجوز جستجو
از دادگاه محلی توی تراناشتاین داریم
00:11:24.770 --> 00:11:26.580
این زنو میشناسی؟
00:11:27.580 --> 00:11:28.700
من بهت آسیب نمیزنم
00:11:31.500 --> 00:11:32.770
ببین
00:11:34.100 --> 00:11:35.580
من خیلی از تو بلندتر نیستم
00:11:35.820 --> 00:11:38.170
شما متهم به زندانی کردن
لوئیزا بامگارتنر هستید
00:11:39.300 --> 00:11:43.940
شما حق دارید که سکوت کنید
و هر موقع که خواستید درخواست وکیل کنید
00:11:45.770 --> 00:11:46.770
از اینور
00:12:36.660 --> 00:12:38.620
برگرد ، بدو
00:13:11.460 --> 00:13:12.460
خانوم بامگارتنر؟
00:13:13.940 --> 00:13:16.770
همهچی خوبه
ما پلیس هستیم ، به شما کمک میکنیم
00:13:17.730 --> 00:13:19.140
الان در امانید
00:13:19.860 --> 00:13:21.250
گمشو
00:13:22.660 --> 00:13:24.410
فقط گمشو
00:13:25.900 --> 00:13:27.730
گمشو
00:13:57.060 --> 00:13:58.620
الی -
سلام -
00:13:59.700 --> 00:14:00.700
حالت خوبه؟
00:14:00.940 --> 00:14:02.340
آره
00:14:05.660 --> 00:14:09.060
میخوای استراحت کنی؟ -
نه ، همه چیز خوبه -
00:14:12.770 --> 00:14:16.460
اون گفت من درواقع خیلی پیرم
برای یه ترنسیتوس
00:14:16.620 --> 00:14:18.770
ولی هنوز میخواست اونو روی من امتحان کنه
00:14:19.940 --> 00:14:22.410
اون گفت که من از بقیه قویترم
00:14:23.820 --> 00:14:25.730
و من قویترم
00:14:25.900 --> 00:14:27.820
تو قطعاً فقط یه چیز رو میبینی
00:14:28.900 --> 00:14:30.220
مجازات
00:14:30.860 --> 00:14:32.340
تحقیر شدن
00:14:33.700 --> 00:14:35.940
ما توی زندانی شدن ، دقیقاً
خلافش رو میبینیم
00:14:36.100 --> 00:14:37.500
آزادی کامل
00:14:37.730 --> 00:14:39.460
زمان میایسته
00:14:43.020 --> 00:14:44.530
تو از فکر کردن دست میکشی
00:14:49.460 --> 00:14:52.020
تو میخوای که در باز بشه
00:14:53.250 --> 00:14:55.380
تو برای اون لحظه مدت زیادی صبر میکنی
00:14:56.170 --> 00:14:57.770
و وقتی که اتفاق بیفته
00:15:01.060 --> 00:15:02.660
تو خوشحال میشی
00:15:04.700 --> 00:15:07.940
اون ، اونو تغییر میده
ولی تو نمیترسی
00:15:08.100 --> 00:15:10.530
برای تو شلاق زدن به عبارتی میشه خشونت
00:15:12.460 --> 00:15:15.580
برای ما ، زدن مثل یک اثر تمیزکنندهست
00:15:15.820 --> 00:15:19.250
و با هر ضربه ، تو احساس میکنی
که تمام اون ناپاکیها از تو دور میشند
00:15:19.410 --> 00:15:22.020
تمام اون چیزهای بهدردنخور
تو رو به این فکر میندازه که
00:15:22.170 --> 00:15:23.860
همه چیز غلطه
00:15:24.100 --> 00:15:26.530
بعدش تو احساس آزادی خواهی کرد
00:15:28.060 --> 00:15:29.220
چه کسی این کار رو میکنه؟
00:15:29.380 --> 00:15:32.340
کسی که ضربه میزنه ، یا اون که ضربه میخوره؟
00:15:32.500 --> 00:15:34.140
کسی که میخواد پاک بشه
00:15:36.770 --> 00:15:38.170
ولی شما مجبوری که همه اینکارا رو بکنی
00:15:40.460 --> 00:15:42.100
احساس خوبی داره که بتونی کمک کنی
00:15:43.060 --> 00:15:44.700
من همیشه احساس خوبی دارم ، بههرحال
00:15:45.620 --> 00:15:47.530
چون من آزادم
00:15:47.770 --> 00:15:50.820
من از قوانین اجتماعی و
محدودیتهای شما آزادم
00:15:51.060 --> 00:15:53.300
من تو کل زندگیم در اجبار بودم
00:15:53.530 --> 00:15:54.700
مدرسه
00:15:55.770 --> 00:15:58.660
...کمک کردن توی مزرعه ، آدمهای مختلف
00:16:02.060 --> 00:16:03.580
ولی با اون ، انتخاب همه چیز با خودمـه
00:16:03.820 --> 00:16:05.860
مردمم به من اعتماد دارن
00:16:06.820 --> 00:16:08.660
چون اونا میدونن که من راست میگم
00:16:09.730 --> 00:16:11.580
اونا میدونن که من تنها راه رستگاریشونم
00:16:15.770 --> 00:16:16.900
احساس خوبی میده
00:16:18.730 --> 00:16:21.770
من مجبور نیستم که دیگه کاری رو انجام بدم
00:16:21.940 --> 00:16:25.140
آیا روش شما از الگوی مشخصی پیروی میکنه
00:16:25.380 --> 00:16:27.900
یا شما
خودبهخود به مردم واکنش نشون میدید؟
00:16:28.140 --> 00:16:31.060
احساس خوبی میده
که خانوادهت رو پشت سر بذاری؟
00:16:32.060 --> 00:16:33.250
خواهرت رو؟
00:16:34.410 --> 00:16:35.410
و مادرت رو؟
00:16:36.100 --> 00:16:37.980
الان اون خانوادهی منه
00:16:39.340 --> 00:16:43.060
تا حالا شده میل خودبهخودی برای مجازات با
شدت بیشتر حس کنی؟
00:16:43.220 --> 00:16:45.730
که روشهاتو تشدید کنی؟
00:16:45.980 --> 00:16:48.730
من میدونم ، ما شمارو میترسونیم
00:16:49.980 --> 00:16:51.900
برای همینه که شما میخواید منو زندانی کنید
00:16:52.060 --> 00:16:53.380
درسته ، بازرس؟
00:16:54.410 --> 00:16:56.500
چی؟ -
یه نگاه به خودت بنداز -
00:16:56.544 --> 00:16:59.504
تو نمیتونی روحت رو از بدنت جدا کنی
00:16:59.660 --> 00:17:01.660
تو قطعاً یه روح مشکلدار داری
00:17:01.820 --> 00:17:04.060
چه چیزی اینقدر تو رو عذاب میده
بازرس؟
00:17:04.300 --> 00:17:06.220
در این لحظه ، فقط تو
00:17:08.060 --> 00:17:13.250
آقای برونر ، شما توی وبلاگتون درمورد
نیروی خودسرانه طبیعت نوشتید
00:17:13.410 --> 00:17:16.730
که جامعه ما رو پاکسازی میکنه
که در حال انجامـه
00:17:16.900 --> 00:17:19.100
شما درمورد یه سیل رودخانهای گفتید
00:17:19.340 --> 00:17:22.500
شما همیشه گفتید که فقط اونایی که بد
نیستن نجات پیدا میکنن
00:17:22.660 --> 00:17:25.530
با یک روند کاملاً طبیعی
00:17:25.700 --> 00:17:28.100
این روند رو برای من توصیف کنید
00:17:28.250 --> 00:17:30.500
شما کسی هستی که
مردم رو نجات میده؟
00:17:33.660 --> 00:17:37.020
نمیدونم شما میخواید منو به چه
عمل بیمارانهای متهم کنید
00:17:37.170 --> 00:17:39.250
ولی شما هیچی ندارید
00:17:39.410 --> 00:17:41.700
شما هیچی علیه من ندارید
00:17:41.860 --> 00:17:44.660
آقای برونر ، تا حالا اسم آلکاپون رو شنیدید؟
00:17:46.530 --> 00:17:50.140
اون هر جرمی که شما بهش فکر کنید مرتکب شد
00:17:50.300 --> 00:17:52.410
ولی هیچی نتونست اونا رو ثابت کنه
00:17:52.580 --> 00:17:56.460
ولی در آخر
اداره مالیات تونست اونو بگیره
00:17:58.220 --> 00:18:00.220
ولی حق با شماست
00:18:00.900 --> 00:18:02.660
زندگی خیلی تخمیـه
00:18:02.820 --> 00:18:06.300
تمام قوانین و مقررات
00:18:06.460 --> 00:18:07.900
اینترنت
00:18:09.770 --> 00:18:11.410
جهانی شدن
00:18:13.940 --> 00:18:17.620
خب شما سکوت جنگلها رو میخواستید
00:18:19.250 --> 00:18:21.730
زندگی در سازگاری با طبیعتـه
00:18:22.460 --> 00:18:24.820
و جواب تمام سوالات
00:18:25.460 --> 00:18:27.820
من نمیدونم چرا مردم دنبال تو راه میفتن
00:18:29.380 --> 00:18:32.620
میدونیم که نمیتونیم ثابت کنیم
که در واقعیت ، تو یه سادیستی
00:18:32.770 --> 00:18:35.300
کسی که بیرحمانه میخواد
قدرتش باقی بمونه
00:18:35.460 --> 00:18:40.580
و اینکه مردم رو فریب بدی که فکر کن میدونی
زندگی راجبه چیه ، این قابل مجازات نیست
00:18:42.860 --> 00:18:47.380
ولی دوتا دختر توی مدرسه جنگلی تو
که زیر سن قانونی بودن رو حامله کردی
00:18:53.940 --> 00:18:55.660
من هیچی ازش نمیدونم
00:18:57.020 --> 00:19:01.100
این خیلی بزرگتر از کارای ماست -
برام مهم نیست بزرگـه یا کوچیک -
00:19:01.250 --> 00:19:06.940
من پادشاه جنگل رو میندازم تو زندان
بخاطر سکس با افراد زیر سن قانونی
00:19:07.100 --> 00:19:09.100
و میدونی معنیش چیه
00:19:10.220 --> 00:19:13.860
واقعاً خوب نیست
برای مردی مثل تو که تو زندان باشه
00:19:15.250 --> 00:19:17.060
ولی این به اون بدی نیست
00:19:18.300 --> 00:19:20.940
ضربه خوردن به معنی پاک شدنه درسته؟
00:19:22.170 --> 00:19:24.170
تو قراره اندازه یه فرشته پاک بشی
00:19:26.100 --> 00:19:28.580
گیاه قویتر از هر دیواریـه
00:19:28.730 --> 00:19:30.700
همیشه یه راه به روشنایی پیدا میکنه
00:19:32.060 --> 00:19:33.770
شنیدی چی گفتم؟
00:19:33.940 --> 00:19:37.020
آخرین باری که نور رو دیدی کِی بود
بازرس؟
00:19:38.100 --> 00:19:39.940
دارم باهات حرف میزنم
00:19:49.730 --> 00:19:52.980
زنه هیچی نمیگه
یا هیچی نمیدونه
00:19:53.140 --> 00:19:54.980
اون خودش خواست که زندانی بشه
00:19:55.140 --> 00:19:58.410
برای اون فلسفه برونر مثل
یک در به دنیایی بهتره
00:20:00.020 --> 00:20:01.900
اون هیچوقت هیچی علیه برونر نمیگه
00:20:02.060 --> 00:20:06.300
ما مزرعه رو زیر و رو کردیم
ولی هیچی
00:20:07.410 --> 00:20:09.170
اون مرد ما نیست
00:20:10.410 --> 00:20:12.060
چی؟
00:20:12.220 --> 00:20:15.220
برونر مظنون ما نیست
ولی هنوز باید بازداشت بمونه
00:20:15.380 --> 00:20:16.940
ولی ارزشـش رو داشت
00:20:17.100 --> 00:20:19.580
من دارم میرم خونه ، دیروقتـه
سرم داره منفجر میشه
00:20:23.500 --> 00:20:27.530
وینتِر و من روشهای مختلفی داریم
ولی چیزی که مهمـه ، حق با اونه
00:20:27.700 --> 00:20:32.100
برونر یه سادیسمیـه ، خودشیفته
ولی اون مردم رو دور خودش جمع کرده
00:20:32.250 --> 00:20:36.730
کسی که از نظر جنسی و فکری
و حتی مجازاتهای جسمی به خودش مسلطه
00:20:36.900 --> 00:20:39.860
برای نگه داشتن قدرتش نیازی
به کشتن نداره
00:20:40.020 --> 00:20:44.250
من فردا یه گزارش برای شما مینویسم
00:20:46.140 --> 00:20:48.340
به امید دیدار ، شب خوش
00:20:48.500 --> 00:20:49.860
شب خوش
00:21:41.700 --> 00:21:45.460
وینتِر تیمی کار نمیکنه
...با اشتادلوبر صحبت میکنم که
00:21:45.620 --> 00:21:47.700
نه نمیخواد ، من میتونم باهاش کار کنم
00:21:51.380 --> 00:21:55.580
قبل از اینکه به سالزبورگ منتقل بشه
تحت بازرسی داخلی بوده
00:21:55.730 --> 00:21:58.900
گفته بوده که اطلاعات رو به
سازمانهای جنایی میداده
00:22:02.380 --> 00:22:04.820
شایعات...من بهشون توجهی نمیکنم
00:22:06.530 --> 00:22:08.860
بریتِنسی رو یادته؟
00:22:09.020 --> 00:22:10.500
پرونده مال خودش بود
00:22:11.980 --> 00:22:16.100
ممکنه خیلی خوشاخلاق نباشه
ولی افسر خوبیه
00:22:20.250 --> 00:22:21.770
خیلهخب
00:22:22.460 --> 00:22:23.860
ممنون که رسوندیم
00:22:27.020 --> 00:22:28.460
شببخیر
00:22:28.620 --> 00:22:30.100
شببخیر
00:24:42.820 --> 00:24:43.820
سلام
00:25:01.500 --> 00:25:02.580
چیزی شده؟
00:25:03.410 --> 00:25:05.380
اصلاً باور نکردی که برونر ، مظنون ماست؟
00:25:08.140 --> 00:25:09.940
باید باهام صحبت میکردی
00:25:11.060 --> 00:25:13.170
باید بیشتر از قبل باهم صحبت کنیم
اینطور فکر نمیکنی؟
00:25:14.020 --> 00:25:15.820
نمیدونم
00:25:16.060 --> 00:25:18.330
من میدونم ، ما داریم رو یه پرونده کار میکنیم
00:25:18.355 --> 00:25:20.524
برای همین باید اطلاعاتمون
رو باهم درمیون بذاریم
00:25:20.660 --> 00:25:24.820
باید بریم غذا و نوشیدنی بخوریم
کاری که همه همکارا میکنن
00:25:25.060 --> 00:25:26.100
یه بعد از ظهر رو انتخاب کن
00:25:31.770 --> 00:25:33.700
باشه -
خوبه -
00:25:35.300 --> 00:25:38.272
حالا راجبه برونر ، ممکنه
که اون مظنون ما نباشه
00:25:38.297 --> 00:25:40.964
ولی احتمالاً کسیـه که روی
قاتلمون تأثیر گذاشته
00:25:42.770 --> 00:25:44.410
طرف از سِکت نبوده
(فرقه)
00:25:44.580 --> 00:25:49.500
رِسلِر همه رو بررسی کرده
و هیچکدوم با مظنون ما سازگار نبوده
00:25:49.660 --> 00:25:51.580
اما یه احتمال دیگه هم هست
00:25:53.340 --> 00:25:56.340
برونر مطالب مربوط به سقوط
و فروپاشی جامعه رو توی بلاگش مینوشته
00:25:56.580 --> 00:26:00.770
گناه کسانی که در قدرت هستند
روزی سبب مجازات آنها خواهد شد
00:26:01.020 --> 00:26:04.700
بلاگ مورد نظر بومی بوده
Sven Rieger
00:26:05.500 --> 00:26:09.900
بلاگ بیشتر از بقیه
خود مردم اون ناحیه مخاطبانش بودن
00:26:10.730 --> 00:26:12.940
شاید مظنون ما یکی از اونا باشه
00:26:16.140 --> 00:26:18.060
نه ، بهش شک دارم ، نه
00:26:18.820 --> 00:26:21.900
بله ، متوجهام ، ممنون آقای بیرکنر ، همچنین
00:26:24.730 --> 00:26:26.820
با مجرمین هیچ توافقی صورت نمیگیره ، هیچی
00:26:29.500 --> 00:26:32.140
برونر تنها وقتی همکاری میکنه که
ما مجازاتشو کاهش بدیم
00:26:32.300 --> 00:26:35.660
اگر ما بخوایم مظنون رو پیدا کنیم
به برونر نیاز داریم
00:26:35.900 --> 00:26:38.660
قاتل باهوشـه ، خیلی زود از قضیه سر درمیاره
00:26:39.500 --> 00:26:42.530
متنهای شخصی زیادی ازش هست ، کلمات خودش
00:26:42.700 --> 00:26:44.620
اصلاً کسی از ما قراره اونارو پیگیری کنه؟
00:26:45.700 --> 00:26:47.380
خطرش خیلی زیاده
00:26:47.620 --> 00:26:51.140
یه راه دیگه پیدا کن ، یه راه متفاوت
00:26:52.700 --> 00:26:57.580
همکارات با صدها نفر صحبت کردن
گروه کرامپوس رو بررسی کن
00:26:57.730 --> 00:27:00.250
بلاگ برونر بهترین شانس ماست
00:27:00.410 --> 00:27:01.500
و زمان داره از دستمون میره
00:27:01.730 --> 00:27:06.250
تو که مطمئن نیستی مظنون ما بلاگ برونر رو
میخونه ، من نمیتونم به دادستانی فشار بیارم
00:27:13.980 --> 00:27:15.530
یه چیز دیگه هم هست
00:27:17.340 --> 00:27:19.250
اینو تا حالا دیدین؟
00:27:21.380 --> 00:27:22.500
باور نمیکنم
00:27:22.730 --> 00:27:25.660
اونو کی گیر آورده؟ -
یکی داره اطلاعات رو افشا میکنه -
00:27:25.900 --> 00:27:29.700
قاتل کرامپوس
یه جورایی اسمش خیلی بد نیست
00:27:30.340 --> 00:27:31.770
خدافظ
00:27:40.170 --> 00:27:42.170
سلام بچهها ، گوش کنید
00:27:43.500 --> 00:27:45.020
باید دوباره شروع کنیم
00:27:46.220 --> 00:27:49.980
برونر مظنون ما نیست ، شرمنده
سرنخها اشتباه بود
00:27:50.860 --> 00:27:52.300
و راجبه این
00:27:52.460 --> 00:27:56.660
من نمیدونم کی این اطلاعات رو افشا کرده
فقط میخوام که این کارو بس کنه
00:27:56.900 --> 00:28:02.300
هر کسی که فکر میکنه پول بیشتری نیاز داره
جاش اینجا نیست
00:28:03.100 --> 00:28:06.170
بسیارخب ، شروع کنیم
کلی کار مونده که انجام بدیم
00:28:37.220 --> 00:28:39.250
آقای تورِک؟ دارم میرم
00:28:40.940 --> 00:28:42.660
آها ، باشه
00:28:43.380 --> 00:28:45.600
شما میمونید؟ -
آره یه سری کار دارم که باید انجام بدم -
00:28:45.660 --> 00:28:47.820
شبتونبخیر -
همچنین -
00:30:06.410 --> 00:30:07.660
یه چیزی برات آوردم
00:30:07.820 --> 00:30:09.250
" دنیای بینظیر آلپ "
00:30:09.410 --> 00:30:10.770
عکسای خیلی باحالی توشـه
00:30:12.940 --> 00:30:14.250
کوهها
00:30:14.410 --> 00:30:16.530
تا حالا چیزی از رامسا افسونگر جنگل شنیدی؟
00:30:16.700 --> 00:30:19.340
توی باواریاست ، باید با همدیگه بریم اونجا
00:30:20.940 --> 00:30:23.460
یه روزی ، البته اگر دوست داشته باشی
00:30:23.620 --> 00:30:24.620
ببین
00:30:25.340 --> 00:30:26.460
با اجازه
00:30:26.620 --> 00:30:29.100
حتی اینجا یه سری چیزا نوشتم
00:30:29.250 --> 00:30:31.980
مکانهای خیلی زیبایی توی آلپ هست
00:30:32.900 --> 00:30:35.820
وقتی خیلی حالم خوب نیست
همیشه از کوه بالا میرم
00:30:35.980 --> 00:30:38.660
دور از سروصدا و شهرها و آدمها
00:30:38.820 --> 00:30:40.700
حالت خیلی بهتر میشه
00:30:41.170 --> 00:30:46.020
یه چیزی از خودت بگو ، سِوِرین
اگر آقای آنسباخ اجازه بدن
00:30:46.170 --> 00:30:48.900
البته ، اتفاقاً فکر خیلی خوبیه
00:30:49.060 --> 00:30:50.860
این روزا چیکار میکنی ، سِوی؟
00:30:51.820 --> 00:30:54.860
یه بازی کامپیوتری گرفتم
یه جنگل هم داخلشـه
00:30:56.060 --> 00:30:57.860
و از یه درخت بالا میرم
00:30:58.100 --> 00:31:01.410
و یهو یه اژدهای بزرگ میاد
00:31:01.580 --> 00:31:03.530
واو ، یه جنگل ترسناک
00:31:03.770 --> 00:31:08.060
من از واقعیهاشون خوشم میاد ، اون اژدها
سراغ اونا نمیاد ، اون جنگلها خیلی مهربونن
00:31:13.770 --> 00:31:16.020
و دیگه چی؟ دیگه چیکار میکنی؟
00:31:16.170 --> 00:31:17.770
فیلم نگاه میکنم
00:31:18.020 --> 00:31:19.380
یوتیوب
00:31:19.530 --> 00:31:21.410
برای همدیگه کلیپ میفرستیم
00:31:22.170 --> 00:31:24.170
من توی یه گروه چتم
00:31:25.020 --> 00:31:26.460
چه عالی
00:31:36.730 --> 00:31:38.220
بیا ، بگیرش
00:31:40.770 --> 00:31:42.980
ببخشید که مدتها بود ندیده بودمت
00:31:43.660 --> 00:31:45.700
اما بابات کلی کار داره که انجام بده
00:31:46.730 --> 00:31:50.300
متأسفانه نمیتونم راجبهشون صحبت کنم
چون خیلی محرمانهست
00:32:07.170 --> 00:32:11.380
تو باید بتونی با قویترین خواستهها
برای انجام این کارها همکاری کنی
00:32:17.530 --> 00:32:19.250
نیاز به پشتکار و انضباط داری
00:32:25.940 --> 00:32:30.380
اژدهاهای زیادی که باید باهاشون بجنگی
00:32:34.380 --> 00:32:36.470
باید دوباره باهم انجامش بدیم -
نشونم بده -
00:32:36.940 --> 00:32:38.820
اوه ، خدای من
00:32:39.460 --> 00:32:41.580
...تو واقعاً -
خدای من -
00:32:41.820 --> 00:32:43.820
ویکی رو دیدم ، باسنش خیلی گنده شده
00:32:44.060 --> 00:32:45.460
ویکی؟ نه بابا
00:32:46.410 --> 00:32:49.170
فقط حرف نزن ، عمل کن
00:32:59.660 --> 00:33:03.140
باید بتونی تحمل کنی باید صبرتو ببری بالا
00:33:06.770 --> 00:33:09.940
ببخشید ، شما جوی هستید؟ -
آره -
00:33:10.100 --> 00:33:11.940
ممکنه یه عکس باهاتون بگیرم؟ -
البته -
00:33:16.060 --> 00:33:19.250
وقتی بزرگ باشی ، میفهمی که چقدر
رنج و فداکاری ارزش داره
00:33:19.500 --> 00:33:21.730
وقتی که یکی از این دو
ارزش بالاتری داشته باشه
00:33:23.980 --> 00:33:26.170
یه وایفای هست
"CoffeeHouse . Free WiFi" .
00:33:29.140 --> 00:33:31.940
مهمترین چیز توی زندگی ، داشتن هدفـه
00:33:32.170 --> 00:33:33.700
که ارزش جنگیدن داشته باشه
00:33:39.140 --> 00:33:41.100
پدرت داره برای دنیای بهتر میجنگه
00:33:44.220 --> 00:33:46.300
خیلهخب ، شرمنده ، وقتشـه بریم
00:33:47.100 --> 00:33:48.380
با بابات خداحافظی کن
00:33:48.620 --> 00:33:50.380
انجامش میدم
00:33:51.170 --> 00:33:52.820
مراقب خودت باش سِوی
00:33:55.380 --> 00:33:57.220
خداحافظ -
خداحافظ -
00:33:58.250 --> 00:33:59.860
سِوی ، کتابت
00:34:12.340 --> 00:34:14.820
سلام عزیزان ، دوباره منم ، جوی
00:34:14.980 --> 00:34:17.340
امروز میخوام براتون
یه کار خیلی خاص انجام بدم
00:34:17.500 --> 00:34:20.170
که درواقع خیلیاتون مدتهاست
منتظر این لحظه بودین
00:34:20.340 --> 00:34:23.100
راجبه آرایش بعد از بیدار شدن صبحـه
00:34:23.340 --> 00:34:24.820
پس بریم تو کارش
00:34:24.980 --> 00:34:25.980
لذت ببرید
00:34:26.220 --> 00:34:29.300
موهارو بشورید ، تا چرب نباشن
00:34:29.460 --> 00:34:31.940
همه میدونن که اگر چرب باشه خیلی ناجور میشه
00:34:32.100 --> 00:34:36.340
و زیاد از اسپری مو استفاده نکنید
00:34:36.580 --> 00:34:38.300
یا بیشتر از قبلاً ، موهارو بشورید
00:34:39.730 --> 00:34:41.250
سلام بانی -
سلام -
00:34:41.410 --> 00:34:43.730
حالت چطوره؟ -
خوبم ، و تو؟ -
00:34:43.900 --> 00:34:45.860
من خیلی خوبم ، عالیم
00:34:46.100 --> 00:34:49.060
مرسی -
هانا گفت که با یکی تازگی آشنا شدی -
00:34:49.300 --> 00:34:53.170
شماها از کجا شنیدین؟ -
یالا لو بده ببینم کیه -
00:34:53.410 --> 00:34:56.340
اسمش رافیـه ، خیلی خوشتیپـه
00:34:56.580 --> 00:35:01.580
خیلی جذابـه اما مطمئن نیستم خیلی
رابطهی جدّیای باشه
00:35:01.730 --> 00:35:06.060
چیزی که مهمـه اینه که
از این رنگ استفاده کنید
00:35:06.220 --> 00:35:10.140
گردن خیلی مهمـه
نباید هیچوقت گردن رو فراموش کنید
00:35:10.300 --> 00:35:14.250
باهام صحبت کرد چون
چندتا از مطالب منو تو مهمونی دیده بود
00:35:14.410 --> 00:35:16.620
حس میکرد که خندههام خیلی جذابن
00:35:17.460 --> 00:35:21.300
بعد یکم راجبه خانوادهاش برام گفت
00:35:21.460 --> 00:35:24.530
که اونا صاحب هتل و شیلات هستن
00:35:24.770 --> 00:35:26.940
اونا یه هتل زنجیرهای دارن
00:35:27.170 --> 00:35:28.820
بیش از حد پولدارن
00:35:28.980 --> 00:35:30.500
حالا جدا از این حرفا
00:35:30.660 --> 00:35:34.380
منو به قایقش دعوت کرده
مطمئن نیستم که قراره چه اتفاقی بیوفته
00:35:34.530 --> 00:35:37.340
ولی خیلی هیجانزدهام
00:35:37.580 --> 00:35:40.340
خیلی خوبه بانی
بعدش حتماً بهم زنگ بزن
00:35:40.580 --> 00:35:42.500
حتماً -
خوش بگذره -
00:35:42.660 --> 00:35:46.410
بهزودی میبینمتون -
میبینمت ، بوس ، بوس -
00:35:56.500 --> 00:36:01.940
سلام ، من فولکلِن هستم بازرس ناحیه جنگلی
اشتریا ، مدیریت دریاچهها
00:36:08.300 --> 00:36:12.900
سلام ، من فولکلِن هستم بازرس ناحیه جنگلی
اشتریا ، مدیریت دریاچهها
00:36:15.250 --> 00:36:20.860
سلام ، من فولکلِن هستم بازرس ناحیه جنگلی
اشتریا ، مدیریت دریاچهها
00:36:24.730 --> 00:36:26.760
هفت بامداد ، ماشین "
" هشت بامداد ، قایق اجارهای
00:37:43.770 --> 00:37:50.170
سلام ، من فولکلِن هستم بازرس ناحیه جنگلی
اشتریا ، مدیریت دریاچهها
00:37:50.340 --> 00:37:52.620
میدونستین اینجا یه ناحیه محافظتشدهست؟
00:37:53.980 --> 00:37:56.460
پدربزرگم کانراد ، نصف دریاچه رو صاحبـه
00:37:56.620 --> 00:38:00.140
واقعاً؟ کورنلیوس کانراد پدربزرگتـه؟
00:38:01.170 --> 00:38:03.730
پس تو باید ، رافائل کانراد باشی -
آره ، خب؟ -
00:38:04.770 --> 00:38:08.020
باید بیام تو قایق و مدارک رو ببینم
00:38:08.250 --> 00:38:12.140
من نیازی به مدرک ندارم
قایق رو هر جا دلم بخواد میتونم ببرم
00:38:12.300 --> 00:38:14.900
قبلاً برای پدربزرگت کار میکردم -
چی؟ -
00:38:15.700 --> 00:38:18.380
چند سال پیش بود؟ دوازده سال
00:38:18.437 --> 00:38:19.617
هتل آم فاشلسی
00:38:20.340 --> 00:38:22.340
من زیاد اونجا بودم ، تو رو یادم نمیاد
00:38:22.580 --> 00:38:25.460
اونموقع بیشتر از چهل و پنج پوند وزنم بود
حتماً واسه همینه
00:38:25.620 --> 00:38:28.700
ولی نمیتونستم کاریش کنم
تقصیر گیسی بود با اون کیکهاش
00:38:28.860 --> 00:38:30.860
اون ساچرتورته ، یا خدا
00:38:31.100 --> 00:38:33.500
گیسی خواهر پدربزرگت بود ، درسته؟
00:38:33.730 --> 00:38:35.100
عمه گیسی ، آره
00:38:35.250 --> 00:38:36.700
خیلی ناراحت شدم
00:38:38.100 --> 00:38:39.980
خیلی زود فوت کرد
00:38:40.700 --> 00:38:42.170
سرطان سینه ، درسته؟
00:38:45.530 --> 00:38:47.170
اون بیماری لعنتی
00:38:48.340 --> 00:38:51.900
گوش کن ، ببین من مدارک رو میبینم
00:38:52.060 --> 00:38:56.900
با جنگلبانی هماهنگی میکنم و بعدش میتونی بری
00:40:53.660 --> 00:40:55.530
مثل حرفهایها دمبل میزنه
00:40:55.770 --> 00:40:59.100
البته ، از وقتی سه سالش بود میبردمش اسکی
00:41:00.730 --> 00:41:02.660
نکنه از اون باباهایی که زور میگن؟
00:41:02.820 --> 00:41:04.460
چی؟ من؟ نه بابا
00:41:06.900 --> 00:41:08.620
یه خورده ، شاید
00:41:10.340 --> 00:41:15.020
دیدی؟ مسابقه رو برد -
واو ، مدال طلا ، آفرین -
00:41:16.380 --> 00:41:20.300
جنوب تایرول بود ، تعطیلات خانوادگی
خیلی خوش گذشت
00:41:21.020 --> 00:41:23.980
اونموقع خیلی فرق میکرد ولی هیچوقت
نتونستیم دوباره برگردیم
00:41:26.140 --> 00:41:27.380
و تو؟
00:41:29.020 --> 00:41:32.340
بابام این خونه رو برامون گرفت
یه جورایی ارث برامون گذاشت
00:41:32.500 --> 00:41:34.580
خیلی میخواست که پدربزرگ بشه
00:41:34.730 --> 00:41:37.250
سه ماه بعد ، رولف رفت
00:41:40.140 --> 00:41:41.980
خداروشکر
00:41:52.940 --> 00:41:54.020
بله؟
00:41:58.380 --> 00:41:59.620
چی؟
00:42:04.820 --> 00:42:06.820
واحد سی و هفت ، اشتریا-گراز
00:42:06.980 --> 00:42:09.380
هنوز هیچ نشونهای از فرد گمشده نیست
00:42:12.100 --> 00:42:14.340
همکارامون از اشتریا همین الان تماس گرفتن
00:42:14.500 --> 00:42:16.100
جنازه توی قایق ، رافائل کانرادـه
00:42:16.250 --> 00:42:19.220
نوزده ساله و از یک خانواده ثروتمند صاحب هتل
00:42:19.380 --> 00:42:21.820
ضربههای چاقو مربوط به یک
چاقوی دو لبه بوده
00:42:21.980 --> 00:42:24.620
تنها بوده؟ -
نه ولی هیچ نشونهای از همراهش نیست -
00:42:24.770 --> 00:42:26.220
اون کیه؟
00:42:26.460 --> 00:42:29.770
آرایش ، لباس و غیره
سن هدف بین پونزده تا بیست و پنجـه
00:42:29.940 --> 00:42:32.860
فیلمایی که از مسواک زدنش هست
چهار میلیون بازدید داره
00:42:33.020 --> 00:42:34.340
الی -
بسیارخب -
00:42:34.500 --> 00:42:35.580
همکارامون از گراز
00:42:35.730 --> 00:42:37.940
دختره از صبح باهاش بوده
00:42:38.100 --> 00:42:41.060
نه خونوادهاش و نه دوستاش نمیدونن اون کجاست
00:42:41.220 --> 00:42:42.980
یه نقشه از دریاچه میخوام
00:42:43.220 --> 00:42:47.220
افسرای اونجا باید دنبال ماشین بگردن
00:42:47.380 --> 00:42:50.060
باشه من کار عکس فرد گمشده رو انجام میدم
00:42:52.580 --> 00:42:55.250
اورژانس ، چه کمکی از ما برمیاد؟
00:42:55.900 --> 00:42:57.770
اورژانس ، چه کمکی از ما برمیاد؟
00:42:57.940 --> 00:43:00.530
شما کی هستین ؟ و دارین از کی حرف میزنین؟
00:43:00.700 --> 00:43:03.100
با کی صحبت میکنین؟ از کجا افتاده؟
00:43:03.250 --> 00:43:04.340
کی کجا حلقآویز شده؟
00:43:05.340 --> 00:43:08.460
دارم میگردم ولی جز سلفی چیز دیگهای نیست
00:43:13.530 --> 00:43:17.410
اون باید یه ماشین کنار دریاچه
پارک کرده باشه ، اینجا ، اینجا ، اینجا
00:43:17.580 --> 00:43:20.980
از این پارکینگ یه راه مستقیم تا جنگل هست
00:43:22.170 --> 00:43:23.700
بهم گوش میکنی؟
00:45:26.250 --> 00:45:30.340
دادستانی گفته که با معامله با برونر
مشکلی نداره ، میتونیم ازش استفاده کنیم
00:46:31.700 --> 00:46:34.770
" ستاره شبکه اجتماعی حلقآویز شد "
00:47:30.410 --> 00:47:31.700
شرمنده
00:47:32.460 --> 00:47:33.500
...من
00:47:34.940 --> 00:47:36.020
افتادم
00:47:37.620 --> 00:47:38.980
توی مسافرخونه کار میکنم
00:47:39.820 --> 00:47:43.300
نمیتونم با این وضع برگردم وگرنه
صاحب مسافرخونه منو اخراج میکنه
00:47:45.940 --> 00:47:50.220
راحت باش ، هر چقدر میخوای از آب استفاده کن
سوپ میخوای؟
00:47:50.460 --> 00:47:51.580
نه ، ممنون
00:47:51.730 --> 00:47:53.620
همین خوبه ، ممنون
00:47:53.860 --> 00:47:55.940
باید بیشتر مراقب باشی
00:47:56.170 --> 00:47:59.300
صاحب مسافرخونه گفت که
هیچ زبالهای نباید دم در باشه
00:48:01.460 --> 00:48:03.660
چون یه گرگ همین اطرافـه
00:48:05.410 --> 00:48:06.820
ممکنه جذبش بشه
00:48:07.460 --> 00:48:09.700
گرگ؟ اینجا؟
00:48:11.220 --> 00:48:12.250
باشه
00:48:13.410 --> 00:48:14.500
ممنون
00:48:14.730 --> 00:48:16.410
خواهش میکنم ، اینجا زندگی میکنی؟
00:48:18.770 --> 00:48:21.860
آره ، خب ، اینجا کار میکنم
00:48:23.220 --> 00:48:24.220
نویسندهام
00:48:24.460 --> 00:48:27.820
نویسنده ؟ من عاشق کتابهام
00:48:28.730 --> 00:48:30.170
دوباره ممنون
00:48:31.340 --> 00:48:32.730
خداحافظ
00:48:35.100 --> 00:48:43.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.