WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.060 --> 00:00:12.180
♪ بانوی ما ♪
00:00:12.700 --> 00:00:16.580
♪ میخواست تا قدم زند ♪
00:00:17.300 --> 00:00:19.580
♪ قدم زد ♪
00:00:20.130 --> 00:00:22.620
♪ قدم زد ♪
00:00:23.220 --> 00:00:27.660
♪ در زمین سرسبز ♪
00:00:28.500 --> 00:00:31.980
♪ بله ، بانوی ما ♪
00:00:32.660 --> 00:00:36.620
♪ آمد به زمین سرسبز ♪
00:00:37.330 --> 00:00:39.500
♪ او ملاقات کرد ♪
00:00:39.660 --> 00:00:42.220
♪ بله ، او ملاقات کرد ♪
00:00:43.100 --> 00:00:46.850
♪ یک قایقران فقیر را ♪
00:00:47.980 --> 00:00:51.330
♪ قایقران عزیز ♪
00:00:52.330 --> 00:00:55.130
♪ مرا به دریا ببر ♪
00:01:16.850 --> 00:01:21.010
" ستیغ کفر "
00:01:22.100 --> 00:01:25.300
ذهن این دختر پر از تفکر بود ، پر از خلاقیت
00:01:25.460 --> 00:01:28.850
و زندگیش بسیار نامعلوم خاتمه پیدا کرد
00:01:29.010 --> 00:01:30.620
درک کردن این قضیه برام خیلی دشواره
00:01:30.770 --> 00:01:33.820
آقای هِسمن ، آیا کسی رو میشناسید که
مرتکب چنین جرمی بشه؟
00:01:33.980 --> 00:01:38.180
ببینید من متخصص نیستم
ما پلیسهای بینظیری داریم که
00:01:38.242 --> 00:01:40.582
تمام و کمال برای مسئولیتشون ، تلاش میکنن
00:01:40.740 --> 00:01:44.620
اما مطمئناً این شخص باید دیوونه باشه
00:01:44.704 --> 00:01:48.544
یک آدم دیوونه که آدمای بیگناه رو میکشه
یه روانی
00:01:49.100 --> 00:01:53.100
و بذارید راستش رو بگم ، اصلاً دلم نمیخواد
مظلومنمایی کنم
00:01:53.260 --> 00:01:56.770
اما اگر من جزء دولت بودم و
...چنین چیزی اتفاق میفتاد
00:01:56.873 --> 00:01:59.853
تو اون قضیه نقش داشتی ، گِدی؟
00:02:00.010 --> 00:02:01.330
نه
00:02:07.980 --> 00:02:10.580
خیلی بده که نمیتونن پیداش کنن
00:02:11.400 --> 00:02:14.720
اونا بیلیاقت و فاسدن -
مطمئنم همینطوره -
00:02:16.770 --> 00:02:19.940
خیلی خوشحال شدم که اومدی ، گِدی
00:02:20.850 --> 00:02:22.540
میدونی که در خونه همیشه به روت بازه
00:02:23.370 --> 00:02:25.420
اما سرت شلوغـه ، مگه نه؟
00:02:25.660 --> 00:02:29.010
سازمان تو رو از قلعهش آزاد نمیکنه؟
00:02:29.260 --> 00:02:30.580
آره ، دقیقاً
00:02:33.010 --> 00:02:35.580
الان فقط جامو عوض میکنم
00:02:37.700 --> 00:02:39.540
بعضیوقتا میرم باغ
00:02:40.330 --> 00:02:44.010
این روزا میتونی هر چی بخوای رو
بیاری جلو در خونه
00:02:44.180 --> 00:02:48.330
من با تلویزیون نگاه کردن سعی میکنم
با دنیا هماهنگ باشم
00:02:48.500 --> 00:02:51.300
به نظر زندگیت ، عالی میاد
00:02:53.220 --> 00:02:54.820
اینطوری حرف نزن
00:02:55.660 --> 00:03:00.220
چیزی که خوبه اینه که میتونم
هر جایی که دلم بخواد تو این خونه برم
00:03:01.700 --> 00:03:03.330
هر گوشهای
00:03:03.980 --> 00:03:06.060
خاطرات فوقالعادهای هست
00:03:06.850 --> 00:03:08.180
اینجا پر از خاطراتـه
00:03:08.330 --> 00:03:09.700
اونجا روی اون نیمکت
00:03:09.850 --> 00:03:12.100
جایی بود که بروس نقاشی میکرد
00:03:12.980 --> 00:03:16.100
«اُتو موهل» ، «شوارزکوهلر»
00:03:16.330 --> 00:03:19.420
و بسیاری چیزای دیگه که همراهش بود
00:03:19.580 --> 00:03:20.850
...این
00:03:22.820 --> 00:03:25.220
...قابل تحسینـه ، مامان
00:03:26.460 --> 00:03:27.900
که تو همه رو به یاد داری
00:03:29.260 --> 00:03:31.540
که اصلاً حافظهت ضعیف نشده
00:03:31.700 --> 00:03:32.700
...این
00:03:34.580 --> 00:03:35.700
مثل یک دستاورده بزرگـه
00:03:38.980 --> 00:03:40.850
...خیلی خوبه ، گِدی
00:03:42.660 --> 00:03:44.660
که اومدی بهم سر زدی
00:04:35.060 --> 00:04:38.580
توی این بلاگ ، برونر مرتباً به یک
مرد وحشی افسانهای اشاره میکنه
00:04:38.740 --> 00:04:39.770
پادشاه جنگل
00:04:41.060 --> 00:04:44.130
که بین طبیعت و تمدن ، سرگردونـه
00:04:44.370 --> 00:04:46.580
و حق اینو داره که مردم رو مجازات کنه
00:04:46.820 --> 00:04:49.620
و وقتی که ما صدای قاتل رو
باهاش مقایسه کردیم
00:04:49.850 --> 00:04:52.540
بهمون ثابت شد که اون شخص
بلاگ برونر رو میخونه
00:04:53.060 --> 00:04:56.370
این غیرمعمول نیست که مجرمین
از دیگران تأثیر میگیرن
00:04:57.420 --> 00:05:01.260
برای قاتل ما ، ایدئولوژی برونر
00:05:01.500 --> 00:05:05.770
مطابقت بینظیری با
رفتار سادیستی و خودشیفتگیش داره
00:05:05.940 --> 00:05:08.540
اگر به فرض که تمدن در حال فروپاشی باشه
00:05:08.770 --> 00:05:10.580
و ضعیفان قراره که مجازات بشن
00:05:10.740 --> 00:05:14.130
پس واسه کسی مثل اون ، همه چیز آزاده
00:05:16.010 --> 00:05:19.940
این ارتباط بین همدیگه ، شانس ماست تا بتونیم
مجرم رو دستگیر کنیم
00:05:20.100 --> 00:05:23.980
برونر رو وادار میکنیم تا
دربار قتلهای کرامپوس توی بلاگش بنویسه
00:05:24.130 --> 00:05:25.820
اینم از متن
00:05:29.500 --> 00:05:34.820
و در پایان ، زمان خواهد گفت که آیا»
«این قتلها جرم هستند یا اعمال قهرمانانه
00:05:35.700 --> 00:05:38.660
میخوای به اسم من منتشرش کنی؟
00:05:38.900 --> 00:05:43.180
با بیانی که دوست داری منتشر میشه
ولی باید طوری باشه که تو رو بشناسه
00:05:43.330 --> 00:05:46.580
کلمات قرمز رنگ مهم هستن
چون اشتباه هجی میشن
00:05:47.820 --> 00:05:48.980
" قاتل یا جنگجوی آزاده؟ "
00:05:49.130 --> 00:05:51.460
اون شخصیـه که داره با ما بازی میکنه
00:05:51.700 --> 00:05:54.980
فکر میکنه باهوش و نابغهست
00:05:55.220 --> 00:05:59.620
اما فراتر از اون
اون گستاخ و یک ایدهآلگراست
00:05:59.850 --> 00:06:05.060
و ما میخوایم که یک متن با اشتباهات هجی رو
توی بلاگ منتشر کنیم
00:06:05.300 --> 00:06:09.260
حروف جامونده که باهم توی یک پیام قرار بگیره
00:06:09.500 --> 00:06:11.180
...و خوشبختانه
00:06:11.820 --> 00:06:15.300
یه آدمی مثل اون مجبوره که
به این پیام واکنش نشون بده
00:06:15.540 --> 00:06:19.850
جایی که قاتل کرامپوس "
" آنهارا به عدالت میکشاند
00:06:27.620 --> 00:06:29.180
و اگه بفهمه چی؟
00:06:29.420 --> 00:06:31.060
...اگه دلت میخواد بری زندان
00:06:32.820 --> 00:06:34.740
نیازی نیست نگران باشی ، آقای برونر
00:06:36.130 --> 00:06:38.980
چون بعدش حواسمون به همه چیزت هست
00:06:39.740 --> 00:06:43.460
برات یه محافظ شخصی و ردیاب میذاریم
تا تمام مدت بدونیم کجایی
00:06:46.180 --> 00:06:47.660
تنهات نمیذاریم
00:06:58.770 --> 00:07:01.370
" شش برادر ، قاتل کرامپوس "
00:07:24.460 --> 00:07:26.060
از صبر کردن متنفرم
00:07:27.660 --> 00:07:29.300
این صبر کردن رو از بین میبره
00:07:29.460 --> 00:07:31.180
نه ، مرسی
00:07:31.330 --> 00:07:32.770
چه خوب
00:07:34.420 --> 00:07:36.460
این شروع یک پایانـه
00:07:38.540 --> 00:07:41.940
...من داشتم فکر میکردم
00:07:42.740 --> 00:07:44.220
راجبه اینکه بریم بیرون بگردیم
00:07:45.850 --> 00:07:47.180
و؟
00:07:48.540 --> 00:07:51.900
پیشنهادم اینه که به محض
اینکه طرف خودشو نشون داد
00:07:52.060 --> 00:07:55.700
جفتمون بریم محل خودم و نوشیدنی بزنیم
00:07:57.370 --> 00:08:00.580
اصلاً هر چی ، آره ، حتماً
00:08:00.740 --> 00:08:02.010
عالیه
00:08:05.940 --> 00:08:07.420
منم ازش متنفرم
00:08:08.770 --> 00:08:09.980
از صبر کردن
00:09:09.980 --> 00:09:12.060
خیلی خوبه ، خیلی خوبه
00:09:12.220 --> 00:09:14.100
خانوما و آقایون ، باید بگم که
00:09:14.260 --> 00:09:17.700
اکثر نُتهارو اشتباه زدین
درست مثل زمانی که من تو اوج موسیقی بودم
00:09:17.850 --> 00:09:22.260
...نه خدایی ، وقتی بچه بودم اینقدر استعداد
00:09:22.420 --> 00:09:25.220
اصلاً میدونی چیه؟ ترومپت رو بده بهم
00:09:26.060 --> 00:09:30.370
برای این کمک بیعوض من
هیچ خجالتی نباید کشید
00:09:31.060 --> 00:09:32.300
...خب
00:09:32.460 --> 00:09:35.370
مارای عزیزم ، دست چپ و راست شیطان من
00:09:36.010 --> 00:09:37.330
مباشر من
00:09:37.500 --> 00:09:39.060
جمعهی دخترونه من
00:09:39.620 --> 00:09:40.700
...و
00:09:41.940 --> 00:09:43.700
بهترین دوست من
00:09:43.940 --> 00:09:45.460
تقدیم به تو
00:10:06.500 --> 00:10:08.180
تولدت مبارک
00:10:08.420 --> 00:10:09.820
ممنون
00:10:11.660 --> 00:10:13.060
خیلی ممنون
00:10:13.850 --> 00:10:16.060
حالا توماس بالاخره میتونه کیک رو بِبُره
00:10:16.220 --> 00:10:19.130
همونقدر با احتیاط از پسـش بربیا که
صندوق انتخابات رو از پسـش برمیای
00:10:25.940 --> 00:10:27.180
میشه اینو بگیری؟
00:10:33.100 --> 00:10:35.330
ایشون از روزنامه مونیخ اومدن
00:10:35.500 --> 00:10:37.330
دیگه با روزنامهتون مصاحبه نمیکنم
00:10:37.580 --> 00:10:39.940
منو تا حد مهاجم چپ بودن پایین میاره
00:10:40.180 --> 00:10:42.010
من یه خبرنگار مستقلم
چارلز تورِک
00:10:42.700 --> 00:10:45.500
تو دنیای سیاست چیزی به اسم مستقل وجود نداره
00:10:46.620 --> 00:10:47.980
من داستانای جذاب انسانی مینویسم
00:10:48.220 --> 00:10:52.500
جذاب انسانی؟ من که نه گناهی کردم
نه خلافی ، حتی سگ هم ندارم
00:10:52.660 --> 00:10:53.700
سرگرمی من سیاستـه
00:10:53.940 --> 00:10:55.660
بهعنوان یه شخصیت بهت علاقهمند شدم
00:10:57.660 --> 00:11:01.700
میخوای از من استفاده کنی تا
اون داستانای جذاب رو بذاری کنار
00:11:01.850 --> 00:11:04.060
من سنگ زیر پای کسی نیستم ، خداحافظ
00:11:04.300 --> 00:11:07.900
شمارش رأی هنوز نشون نمیده که
افزایش پیدا کرده باشی
00:11:16.420 --> 00:11:19.700
بیانیهت رو راجبه قاتل کرامپوس
تو تلویزیون دیدم
00:11:21.900 --> 00:11:24.620
فیستر ، میشه بری بیرون لطفاً؟
00:11:25.420 --> 00:11:27.180
کاملاً باهات صادقم
00:11:27.900 --> 00:11:32.100
اصلاً موافق سیاستهات نیستم
...با تمام اون ادا و اطوار راجبه وطن و
00:11:32.260 --> 00:11:35.330
من از شهر روهر میام ، ما عاشق خونهمونایم
ولی درموردش حرفی نزن
00:11:35.580 --> 00:11:38.130
و باید درمورد چی صحبت کنیم؟
ترافیک توی خیابون آ.چهل؟
00:11:39.820 --> 00:11:43.330
ولی تو مردم رو آوردی اینجا
حالا چه مثبت چه منفی
00:11:43.500 --> 00:11:46.580
چیزی که کم داری
احساسی درخور مقامت هست
00:11:48.010 --> 00:11:49.980
من دوست دارم باهات مصاحبه کنم
00:11:51.850 --> 00:11:53.010
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
00:11:54.740 --> 00:11:56.900
این از امروز صبح آنلاین بوده
00:11:57.700 --> 00:12:01.060
امروز عصر
میلیونها نفر قراره اینو ببینن
00:12:03.420 --> 00:12:05.820
مردم کساییان که به تو رأی میدن
00:12:25.820 --> 00:12:29.620
من مردم رو گمراه کردم
با غرور و سطحی بودنم
00:12:29.770 --> 00:12:32.660
مجازات من رستگاری شما خواهد بود
00:12:33.620 --> 00:12:36.820
همه چیز در حال تغییره
این مکان با من تمام میشود
00:12:37.740 --> 00:12:39.980
دنیایی بهتر
00:12:40.820 --> 00:12:43.540
موعد سرخ سال در حال آمدن است
00:12:45.900 --> 00:12:47.740
لطفاً . نه ، نه
00:12:53.300 --> 00:12:55.580
بچهها توی زمین بازی
دارن به این گوش میدن
00:12:55.740 --> 00:12:57.770
والدین دختره که به قتل رسیده
00:12:58.980 --> 00:13:00.580
این باید فوراً پاک بشه
00:13:00.740 --> 00:13:03.010
اون شغل تو نیست
00:13:04.940 --> 00:13:06.980
کی اینو منتشر کرده؟
00:13:08.260 --> 00:13:09.580
اون تورِک
00:13:10.660 --> 00:13:13.460
اون با نگه داشتن مدرک و
استفاده ازش کار خودشو ساخته
00:13:13.620 --> 00:13:17.660
تو نمیخواستی همکاری کنی ، اون بالاخره یه راه
دیگه برای نوشتن داستانهاش پیدا کرد
00:13:17.820 --> 00:13:19.260
با عقل جور درمیاد
00:13:20.660 --> 00:13:21.700
اون طعمه رو گرفته
00:13:24.300 --> 00:13:26.100
یک نوشته توی وبلاگ برونر هست
00:13:26.260 --> 00:13:27.540
به صورت ناشناس فرستاده شده
00:13:27.770 --> 00:13:32.060
نویسنده قضیه ما رو گرفته و یه
متن با کلمات جا افتاده ساخته
00:13:32.300 --> 00:13:36.900
که وقتی باهم ترکیب بشن هیچ
معنایی ندارن
00:13:37.130 --> 00:13:39.660
من اونو بهعنوان یه آدرس اینترنتی
امتحان کردم ، یه آناگرام
00:13:39.820 --> 00:13:41.050
...من کلمات رو کنار هم قرار دادم
00:13:41.100 --> 00:13:43.420
نکته اصلی رو بگو ، مرد
00:13:43.660 --> 00:13:46.700
اونجا یه برنامه چت بود
که نمیشه ردیابیش کرد ، هک چت
00:13:46.850 --> 00:13:48.330
هیچکس نمیدونه کی
اونو برنامهریزی کرده
00:13:48.500 --> 00:13:50.500
تو فقط به یک مرورگر نیاز داری
همه میتونن ازش استفاده کنن
00:13:55.940 --> 00:13:57.700
ترکیب کلمات از یک پیام
00:13:57.940 --> 00:13:59.460
این مثل یه کلید برای یه اتاقـه
00:13:59.620 --> 00:14:01.330
یه اتاق که هیچکس نمیدونه وجود داره
00:14:02.180 --> 00:14:04.100
امنترین راه برقرای ارتباط
00:14:04.330 --> 00:14:06.500
تروریستها ازش استفاده میکنن
جاسوسها ، هکرها
00:14:06.660 --> 00:14:07.820
و قاچاقچیهای انسان
00:14:08.060 --> 00:14:10.230
برای همینه که ما نتونستیم
هیچی روی موبایل اسلوجکو پیدا کنیم
00:14:10.300 --> 00:14:11.900
اونا اینطوری ارتباط برقرار میکردن
00:14:27.180 --> 00:14:29.110
اول اسم گفتگو رو تأیید کن
00:14:38.660 --> 00:14:41.850
بهش بگو خوشحالی
که اون رو قراره بشناسی
00:14:47.220 --> 00:14:50.850
" باعث افتخارمـه که میتونم صحبت کنم "
00:14:59.420 --> 00:15:02.700
الان چی؟ -
منتظر اون میمونیم -
00:15:02.850 --> 00:15:03.900
ممکنه یکم طول بکشه
00:15:04.980 --> 00:15:07.130
میشه یه چای سبز برام بیارید؟
00:15:07.300 --> 00:15:10.300
و باید هوا به این اتاق برسونید
بوی نم میده
00:15:27.370 --> 00:15:28.770
با شیر و عسل
00:15:39.740 --> 00:15:40.850
" چی میخوای؟ "
00:15:41.100 --> 00:15:42.700
اون جواب داد
00:15:48.900 --> 00:15:50.500
روپرِچت ، چی میخوای؟
00:15:51.300 --> 00:15:52.300
ازش تعریف کن
00:15:52.460 --> 00:15:54.850
باهاش ، خودمونی حرف بزن
از شجاعتش تعریف کن
00:15:55.010 --> 00:15:57.420
قابل باور باشه ، با کلمات خودت
00:15:57.580 --> 00:15:59.370
تصور کن ما اینجا نیستیم
00:16:03.620 --> 00:16:06.420
" من کارت رو دنبال میکنم "
00:16:06.580 --> 00:16:10.850
" با علاقه زیاد و تحسینبرانگیز "
00:16:16.660 --> 00:16:18.540
" مرد جنگلها چی میخواد؟ "
00:16:18.770 --> 00:16:21.700
داره تو رو امتحان میکنه ، سریع جواب بده
00:16:21.940 --> 00:16:25.620
"نظم دادن بین مردم و طبیعت "
00:16:29.980 --> 00:16:31.620
" اون به این نظم چی میگی؟ "
00:16:33.660 --> 00:16:35.300
" موعد سرخ سال "
00:16:40.700 --> 00:16:42.300
" مدت زیادیـه که براش صبر کردم "
00:16:42.540 --> 00:16:44.220
مدت زیادیـه که براش صبر کردم
00:16:46.580 --> 00:16:51.060
بالاخره وقتش میشه "
" تو فقط باید صبور باشی
00:16:55.330 --> 00:16:58.300
این بزرگترین اشتباهت بود "
" تو خیلی حرف زدی
00:16:58.540 --> 00:16:59.660
بزرگترین اشتباهت؟
00:16:59.900 --> 00:17:02.850
اون داره بهت حمله میکنه
نذار بهت غلبه کنه
00:17:03.010 --> 00:17:06.260
شجاعتش رو تحسین کن
که کارهاش خیلی بیباکانهست
00:17:06.420 --> 00:17:07.740
بیباکانه؟
00:17:08.940 --> 00:17:10.820
من هیچوقت از همچین چیزی
استفاده نمیکنم
00:17:17.180 --> 00:17:23.820
اعتراف میکنم کارهای تو "
" خیلی بزرگتر از کلمات من هستند
00:17:26.820 --> 00:17:29.620
اون فقط برای شروع بود "
" من موعد سرخ سال هستم
00:17:29.770 --> 00:17:30.940
من موعد سرخ سال هستم
00:17:31.180 --> 00:17:32.740
تو چی هستی؟
00:17:33.940 --> 00:17:35.370
باهاش موافقت کن
00:17:36.820 --> 00:17:37.850
نه
00:17:39.460 --> 00:17:40.850
اون نیست
00:17:41.010 --> 00:17:45.100
اون مرد پیغام من رو نفهمیده
درست مثل شما
00:17:45.260 --> 00:17:46.850
من نابود نمیکنم ، من میسازم
00:17:47.010 --> 00:17:51.130
آره ، همین فکر رو میکردم
حالا ، باهاش خوب حرف بزن
00:17:51.940 --> 00:17:55.580
میدونم برای تو
انکار محکومین مسئله نیست
00:17:55.740 --> 00:17:57.500
چون تو هیچی نداری
00:17:57.660 --> 00:17:59.060
تو خیلی وقته که کنار کشیدی
00:18:00.010 --> 00:18:02.740
ولی مثل دیگران تظاهر نکن
00:18:02.980 --> 00:18:05.370
من شارلاتان نیستم
نماد ترس هم نیستم ، من میخوام کمک کنم
00:18:05.620 --> 00:18:08.370
پس بهمون کمک کن و فقط یه چیزی بنویس
00:18:08.620 --> 00:18:11.180
میدونی چیه؟ خودت این چرت و پرتها رو بنویس
00:18:16.850 --> 00:18:19.420
آقای برونر ، هیچکدوم از ما نمیتونه
00:18:21.130 --> 00:18:22.900
بهتون نیاز داریم ، لطفاً
00:18:34.900 --> 00:18:38.580
" پس بذار من همکار تو باشم "
00:18:42.010 --> 00:18:44.130
درموردش فکر میکنم
00:18:44.370 --> 00:18:46.850
خوبه -
خوبه؟ -
00:18:47.010 --> 00:18:49.010
و چه وقتی قراره بپرسیم نفر بعدی کیه؟
00:18:49.180 --> 00:18:53.420
ما نمیتونیم بهش فشار بیارم ، اون
بهعهده خودش که چه کاری بکنه
00:18:53.660 --> 00:18:55.700
" تو به من گوش میدی "
00:18:55.940 --> 00:19:01.130
خب ، خیلی گفتگوی کارسازی بود
دیگه باید انتظار چی رو داشته باشیم؟
00:19:05.060 --> 00:19:07.770
حالا ما باید صبر کینم
اون بهزودی در دسترس خواهد بود
00:19:07.940 --> 00:19:09.260
و چه وقت؟
00:19:09.500 --> 00:19:11.740
دو ساعت ، یا دو روز
00:19:13.220 --> 00:19:17.460
درموردش فکر کن ، قدرت و کنترل
این درمورد اونه
00:19:17.620 --> 00:19:18.740
من توی هتلم هستم
00:19:50.900 --> 00:19:52.620
من میترسم
00:19:55.060 --> 00:19:56.660
برای ارزشهامون میترسم
00:19:57.740 --> 00:19:59.740
برای کشورمون ، برای خاکمون
00:20:01.500 --> 00:20:02.940
بچههامون
00:20:04.100 --> 00:20:07.370
ولی شما از قاتلی که ماسک کرامپوس به صورت
میزنه نمیترسید؟
00:20:07.540 --> 00:20:11.370
گوش کنید ، برای بعضی از مردم
کرامپوس نماد ترسـه
00:20:11.540 --> 00:20:15.460
برای من ، از سالزبورگ میاد
کرامپوس یعنی خونه
00:20:15.620 --> 00:20:19.010
من با روایتهای گروه کرامپوس
بزرگ شدم
00:20:19.180 --> 00:20:22.980
کسی که بهزودی حرکت میکنه
یه بار دیگه توی سالزبورگ منحصربهفرده ما
00:20:23.130 --> 00:20:26.220
...این یک روایت عجیب نیست ، ولی
00:20:26.370 --> 00:20:29.370
یک سری قتلهای زنجیرهای
هیچوقت توی این منطقه دیده نشده بود
00:20:29.540 --> 00:20:30.540
اون حقیقت داره
00:20:30.700 --> 00:20:36.100
ولی بذارید که کاملاً باهاتون روراست باشم
آقای تورِک ، این منو غافلگیر نمیکنه
00:20:36.260 --> 00:20:40.100
ما توی زمانی زندگی میکنیم
که مردم عمیقاً احساس ناامنی میکنن
00:20:40.260 --> 00:20:43.300
اونا گیج و گم شدن
ما توی زمان این فاجعه زندگی میکنیم
00:20:43.940 --> 00:20:46.180
بههرحال ، جهان الان
در حال پیچیده شدن نیست؟
00:20:46.220 --> 00:20:48.330
معنی واقعی شرم همینه
00:20:48.500 --> 00:20:52.220
این دقیقاً همون ناامنی
که امروزه سیاستمدارها مسبب اونن
00:20:52.370 --> 00:20:55.620
این هوشمندانست؟ من میگم نه
دنیا به اون پیچیدگی هم نیست
00:20:55.770 --> 00:20:59.900
آیا این مسئول فریب دادن ما که فکر میکنی
که دنیا داره اینقدر سریع تغییر میکنه
00:21:00.060 --> 00:21:03.700
بخاطر این توهین منو ببخشید
ولی اینا همهـش کسشعرـه
00:21:03.850 --> 00:21:06.260
شما باید بذارید چیزها به حالت سادهشون برگردن
00:21:06.420 --> 00:21:10.130
چطور اون میتونه اینجا باشه
توی سالزبورگ ما
00:21:10.300 --> 00:21:12.900
من فقط میتونم یه مربا از مقدونیه بگیرم
00:21:13.060 --> 00:21:16.220
که بعدش باید
هلش بدم توی رول لهستانی
00:21:16.370 --> 00:21:18.850
تا حالا درمورد
بهترین مربا تو جهان فکر کردی؟
00:21:19.010 --> 00:21:21.300
این چه ربطی
به قاتل کرامپوس داره؟
00:21:21.460 --> 00:21:26.580
شما باید این سوال رو بپرسی که چرا
این قتلها الان داره اتفاق میفته؟
00:21:26.740 --> 00:21:29.980
چرا ، زیر نظر دولت یک
مریض ذهنی وجود داره؟
00:21:30.130 --> 00:21:34.940
میتونه توی روم آزادنه به منطقه
دیگهای بره و مردم بیگناه رو بکشه؟
00:21:35.100 --> 00:21:38.980
ما توی این زمان زندگی میکنیم
و من برمیگردم به همون الگوی کرامپوس
00:21:39.130 --> 00:21:41.220
که افراد شرور صحبتی داشته باشن
00:21:41.370 --> 00:21:42.940
قدرتمندها همه چیز رو کنترل میکنن
00:21:43.100 --> 00:21:47.330
لابیگرایان فاسد ، سرمایهداران
00:21:47.500 --> 00:21:50.330
سیاستمدارهای پولدار ، پولدارهای دزد
00:21:51.940 --> 00:21:53.620
یعنی میگی ، افراد شرور باید مجازات بشن؟
00:21:54.540 --> 00:21:59.540
من دارم درمورد
مردمی حرف میزنم که دنیا رو ساختن
00:21:59.700 --> 00:22:02.740
که هیولاهایی مثل این میتونن قیام کنن
00:22:04.460 --> 00:22:07.220
اون باید مادرت رو شوکه کرده باشه
00:22:07.370 --> 00:22:09.060
...در دفاع از خودم
00:22:09.220 --> 00:22:11.060
پدرم ، از طبقه متوسط بود
00:22:11.220 --> 00:22:15.540
کوکائین قاچاق میکرد
با محمولههای بزرگ توی ویَن در دهه هفتاد
00:22:15.700 --> 00:22:20.130
دو سال فرستادنش زندان بعدش رفت
آمریکا و ناپدید شد ، وقتی من پنج سالم بود
00:22:20.300 --> 00:22:24.660
اولین چیزی که فکر میکنم توش وجه اشتراک داریم
وقتی من کوچیک بودم مادرم ناپدید شد
00:22:27.370 --> 00:22:28.700
و پدرت؟
00:22:31.370 --> 00:22:35.370
اون دوست داشت که دخترش به پلیس
رسیدگی به جرائم ملحق بشه؟
00:22:35.540 --> 00:22:36.850
من هر کاری میکردم اون دوست داشت
00:22:37.100 --> 00:22:40.180
چون دختر کوچولوی خوبش
همیشه کارها رو درست انجام میداد
00:22:42.220 --> 00:22:45.260
یالا ، تو حتی اندازه نصف بد بودنی که
نشون میدی نیستی
00:22:47.940 --> 00:22:50.330
مطمئن نیستم
00:22:50.580 --> 00:22:51.900
واقعاً؟
00:22:53.460 --> 00:22:54.820
خیلیخب پس
00:22:55.850 --> 00:22:57.010
به من بگو
00:22:59.060 --> 00:23:00.330
باشه پس
00:23:01.010 --> 00:23:02.460
گوش کن
00:23:05.300 --> 00:23:07.850
من اطلاعات رو به اون سردبیر دادم
00:23:08.700 --> 00:23:10.770
تورِک ، از روزنامه مونیخ
00:23:10.940 --> 00:23:14.660
من یه بار دیگه هم یه پرونده به سختی این
داشتم و همین کار رو کردم
00:23:14.900 --> 00:23:18.220
اطلاعات درست رو به مطبوعات بده
و وقتی نیازش داشتن
00:23:18.370 --> 00:23:20.770
عمداً اطلاعات نادرست بده
00:23:20.940 --> 00:23:23.060
جوای میده -
جدّی؟ واقعاً؟ -
00:23:24.460 --> 00:23:27.850
اونا یه بررسی داخلی
علیه تو انجام میدن
00:23:28.010 --> 00:23:29.130
اون یه چیز دیگهست
00:23:30.820 --> 00:23:34.580
نه ، این دقیقاً همون چیزه
00:23:34.740 --> 00:23:38.420
هر کاری میخوای میکنی . به هیچکس
اهمیتی نمیدی . تو چت شده؟
00:23:39.060 --> 00:23:41.300
من فکر کردم ما باهم کار میکنیم
00:23:41.850 --> 00:23:44.740
چطور میتونی همچین آدمی باشی؟ -
میدونی چیه؟ -
00:23:44.980 --> 00:23:47.820
چرا برای تنوع یه عکس
از خودت نمیگیری؟
00:23:48.060 --> 00:23:49.330
چی؟
00:23:52.060 --> 00:23:56.300
فقط نرو ، تو نمیتونی
از مشکلاتـت فرار کنی
00:23:56.460 --> 00:23:58.300
اینو بزرگترین حلال مشکلات میگه
00:24:00.820 --> 00:24:03.420
فکر میکنی همهچی تحت کنترلتـه؟
00:24:03.580 --> 00:24:07.010
نه ، ولی من حداقل
سعی کردم راه درست رو پیدا کنم
00:24:07.260 --> 00:24:09.060
با خوابیدن با رئیس متأهلت؟
00:24:10.540 --> 00:24:12.940
اشتباه برداشت نکن ، دختر
من واقعاً هیچ اهمیتی نمیدم
00:24:14.010 --> 00:24:17.060
ولی درمورد راه درست حرف نزن
چون هیچی نیست
00:24:17.300 --> 00:24:19.740
بدون قوانین ، بدون عدالت
00:24:19.980 --> 00:24:22.620
تنها راه اینه که هیچ اهمیتی ندی
00:24:25.540 --> 00:24:27.700
ولی تو هر روز برای کار میای
00:24:40.330 --> 00:24:43.300
کلماتـت توخالیـن"
"تو هیچی بدست نمیاری
00:24:44.100 --> 00:24:46.620
اون نصفه شبی ارتباط برقرار کرده
00:24:46.850 --> 00:24:51.060
همینه که شخصیتش رو اینجوری نگه میداره
بذار فکر کنه برتره
00:24:51.220 --> 00:24:53.220
اون زمان رو انتخاب میکنه
00:24:56.820 --> 00:24:58.620
من باید چی جواب بدم؟
00:25:00.010 --> 00:25:02.060
یکم مقاومت نشون بده
00:25:04.770 --> 00:25:07.220
" اونوقت تو چی بدست آوردی؟ "
00:25:18.620 --> 00:25:21.580
" من ترسناکم ، اونا به حرفم گوش میدن "
00:25:22.420 --> 00:25:25.370
بپرس که چرا اون مردم بیگناه رو میکشه؟
00:25:37.620 --> 00:25:42.130
من میدونم دارم چیکار میکنم "
" من کسایی رو که گناه میکنن میکشم
00:25:49.770 --> 00:25:52.900
"من دیوونه نیستم"
00:25:53.060 --> 00:25:55.100
" یه روانی نیستم "
00:25:56.100 --> 00:25:58.460
...اونی که این دروغها رو به دنیا گفته"
00:25:59.540 --> 00:26:01.370
"اولین نفریـه که سقوط میکنه
00:26:02.180 --> 00:26:04.900
بهش بگو این همه ترس کافی نیست
00:26:12.130 --> 00:26:17.300
برای همینه که قربانی بعدیم "
" قراره شخصیت مهم و قدرتمندی باشه
00:26:19.500 --> 00:26:21.700
" همه چیز آمادهست "
00:26:24.700 --> 00:26:26.100
ازش بخواه که میخوای ملاقاتش کنی
00:26:26.260 --> 00:26:29.180
نه ، این زیادهرویـه
میتونه یه اشتباه باشه
00:26:29.420 --> 00:26:30.460
الان خیلی زوده
00:26:30.620 --> 00:26:32.980
اون میخواد بالاخره درمورد نقشهاش
با یک نفر حرف بزنه
00:26:33.130 --> 00:26:34.620
ما اونو نمیدونیم
00:26:34.770 --> 00:26:35.980
هنوز نه
00:26:36.620 --> 00:26:38.180
من یه دیوونه نیستم
00:26:38.330 --> 00:26:41.010
من یکی از شمام
لطفاً ، لطفاً بهم گوش کنید
00:26:41.660 --> 00:26:43.300
اون درمورد زمان جدید سال صحبت کرد
00:26:43.460 --> 00:26:46.540
ولی الان میخواد شناخته بشه
که بخشی از یک جامعه باشه
00:26:46.700 --> 00:26:48.820
شاید اینکار رو بکنه ، ولی نمیتونه
بدستش بیاره
00:26:48.980 --> 00:26:50.330
اون با اجتماع ناسازگاره
00:26:50.500 --> 00:26:54.370
اون هنوز به اندازه کافی اعتماد نداره -
اون درمورد انجام دادن قتل بعدیش گفت -
00:26:54.540 --> 00:26:56.330
ما دیگه نمیتونیم یه شانس مثل این گیر بیاریم
00:26:58.540 --> 00:26:59.980
چیه؟ الان چی میشه؟
00:27:04.940 --> 00:27:06.770
تو کلاً هیچ نقشهای نداری
00:27:19.740 --> 00:27:23.500
آقای برونر ، پیشنهاد کمک بده
ازش بخواه اگه میتونه همدیگرو ملاقات کنید
00:27:33.260 --> 00:27:36.850
من میخوام کمکت کنم "
" میشه همدیگرو ببینیم؟
00:28:15.180 --> 00:28:18.540
"یه نفر رو بکش ، اونوقت تو سزاوارشی"
00:28:48.010 --> 00:28:50.180
حالا دیگه یه ارتباطی بینتون هست
00:28:50.420 --> 00:28:52.370
من بهت هشدار دادم
00:28:52.540 --> 00:28:54.620
کاری که تو کردی غفلت محض بود
00:28:54.850 --> 00:28:57.980
تحلیلگریهای تو برای صحبت کردن خوبه
ولی بعدش کنار میکشی
00:28:58.130 --> 00:28:59.420
و ما قرار گذاشتیم
00:28:59.580 --> 00:29:01.850
چه کسی قراره جسد بعدی رو از روی برف برداره؟
تو یا من؟
00:29:02.100 --> 00:29:04.770
اگه به من بستگی داشت ، مردم نباید میمردن
00:29:04.940 --> 00:29:07.940
حرفهای نبودن تو دوباره
داره همه چیز رو تکرار میکنه
00:29:08.180 --> 00:29:11.420
دقیقاً مثل قضیه بریتِنسی -
دهنتو ببند ، حرومزاده -
00:29:11.580 --> 00:29:14.260
کی برای دو سال نفهمیده بود
که اون کاره پدرهست؟
00:29:15.500 --> 00:29:18.240
من یه تحلیلگرم ، نه یه روانی
00:29:19.300 --> 00:29:22.180
اون تصمیم من بود
که ما باید با چیزایی که داریم کار کنیم
00:29:28.500 --> 00:29:29.980
ببخشید
00:29:30.220 --> 00:29:31.770
میدونی کجا پیدام کنی
00:29:42.260 --> 00:29:45.580
در طی چت ، انگار
یه نفر داشت تحریکش میکرد
00:29:47.100 --> 00:29:49.300
اون خودش رو توجیه میکرد
00:29:49.820 --> 00:29:51.900
"من یه دیوونه نیستم"
00:29:52.060 --> 00:29:56.260
کسی که این دروغا رو به دنیا گفته"
"اولین نفریـه که سقوط میکنه
00:30:01.900 --> 00:30:03.260
لعنتی
00:30:08.370 --> 00:30:10.220
...درمورد کار مطبوعات
00:30:11.130 --> 00:30:12.430
من میگم که این کار من بوده
00:30:13.980 --> 00:30:15.580
این بهترین کاره
00:30:18.540 --> 00:30:22.010
که اونا تو رو از این پرونده کنار میذارن؟
قراره چه نتیجهای داشته باشه؟
00:30:26.770 --> 00:30:27.850
نه
00:30:32.130 --> 00:30:33.130
صبحبخیر
00:30:33.300 --> 00:30:34.820
الی ، من سعی کردم با تو تماس بگیرم
00:30:35.060 --> 00:30:38.500
میدونم ، ما با اون در ارتباط بودیم -
شنیدم -
00:30:40.260 --> 00:30:41.900
کل شب رو کار میکردی؟
00:30:46.220 --> 00:30:48.330
این هیچ نتیجهای نداره ، واقعاً
00:30:48.500 --> 00:30:51.740
برو خونه و یکم بخواب -
بعداً میتونه خیلی دیر باشه -
00:30:51.980 --> 00:30:55.130
ما نمیتونیم اونو پیدا کنیم
اگر شما دوتا درست فکر نکنید
00:30:56.940 --> 00:30:59.700
کلاس -
الی ، برو خونه -
00:30:59.850 --> 00:31:03.420
حداقل چهار ساعت بخواب ، تو هم همینطور
00:31:03.580 --> 00:31:07.420
توماس بقیه کارا رو میکنه -
ممنون -
00:31:13.260 --> 00:31:17.010
من زنگ میزنم ، پس لطفاً توی خونه
کار نکن
00:31:39.460 --> 00:31:40.700
پدر
00:31:41.300 --> 00:31:43.060
سلام -
سلام ، عزیزم -
00:31:43.220 --> 00:31:44.740
چه غافلگیریـه
00:31:45.370 --> 00:31:49.010
من فقط داشتم اونو میذاشتم توی یخچال
من فکر کردم که تو سر کاری
00:31:49.180 --> 00:31:50.900
گوشت گوزن؟ -
آره -
00:31:51.540 --> 00:31:53.220
خیلی زیاده ، ممنون
00:31:54.420 --> 00:31:55.820
میخوای بیای تو؟
00:31:56.540 --> 00:31:58.330
نه ، نمیخوام مزاحمت بشم
00:31:58.580 --> 00:32:00.770
تو برای من مزاحم نیستی
00:32:01.460 --> 00:32:02.770
به نظر خستهای
00:32:03.260 --> 00:32:04.850
آره ، خیلی
00:32:05.010 --> 00:32:06.770
ولی انتخاب خودم بود
00:32:09.420 --> 00:32:10.700
همهچی مرتبه ، بابا
00:32:10.940 --> 00:32:12.820
تو همیشه همینجوری هستی
00:32:12.980 --> 00:32:15.330
مهم نبود وقتی مدرسه میرفتی چقدر استرس داشتی
00:32:15.500 --> 00:32:18.010
فردا صبح با لبخند بلند میشی
00:32:18.180 --> 00:32:19.700
اون حقیقت نداره
00:32:20.420 --> 00:32:23.370
من همیشه لبخند نزدم
00:32:24.300 --> 00:32:27.770
پدر اون مهم نیست ، مال خیلی وقت پیشـه
پدر ، من کار دارم
00:32:27.940 --> 00:32:29.620
ممنون ، بهت زنگ میزنم
00:32:38.220 --> 00:32:40.100
" فقط برای بررسی ، هنوز خوابی؟ "
00:32:47.300 --> 00:32:51.500
" آره ، معلومه ، رویای تو رو میبینم "
00:33:58.260 --> 00:34:00.130
" قتل منو غافلگیر نمیکنه "
00:34:01.940 --> 00:34:07.300
شما باید بپرسید این قتلها
چرا داره تو این زمان میفته؟
00:34:07.540 --> 00:34:11.010
چرا ، زیر نظر دولت باید
یه قاتل بیمار باشه؟
00:34:11.180 --> 00:34:15.770
که بتونه توی مناطق روم آزادانه
راه بره و مردم بیگناه رو بکشه؟
00:34:16.900 --> 00:34:20.740
ما داریم تو یه زمانی زندگی میکنیم
که من به الگوهای کرامپوس برمیگردم
00:34:20.900 --> 00:34:23.980
که افراد شرور میتونن صحبت کنن
00:34:24.130 --> 00:34:25.580
قدرتمندها همه چیز رو کنترل میکنن
00:34:26.260 --> 00:34:30.540
لابیگرایان فاسد ، سرمایهداران
00:34:30.700 --> 00:34:34.180
سیاستمدارهای پولدار ، پولدارهای دزد
00:34:34.330 --> 00:34:36.850
یعنی میگی ، افراد شرور باید مجازات بشن؟
00:34:37.010 --> 00:34:39.660
من راجبه مجازات صحبت نمیکنم
00:34:43.330 --> 00:34:46.540
من تمام فکر و ذکرم
خانوادهی قربانیهاست
00:34:46.700 --> 00:34:50.540
ببخشید که احساساتی شدم
ولی این یه مصیبت واقعیـه
00:34:50.770 --> 00:34:53.420
ذهن این دختر پر از تفکر بود ، پر از خلاقیت
00:34:53.580 --> 00:34:56.460
و زندگیش بسیار نامعلوم خاتمه پیدا کرد
00:34:56.620 --> 00:34:58.620
درک کردن این قضیه برام خیلی دشواره
00:35:05.580 --> 00:35:09.420
ببینید من متخصص نیستم
ما پلیسهای بینظیری داریم که
00:35:09.580 --> 00:35:12.260
تمام و کمال برای مسئولیتشون ، تلاش میکنن
00:35:12.420 --> 00:35:16.010
اما مطمئناً این شخص باید دیوونه باشه
00:35:16.180 --> 00:35:19.770
یک آدم دیوونه که آدمای بیگناه رو میکشه
یه روانی
00:35:56.460 --> 00:35:58.500
بله؟ -
نسخهای از چتها داری؟ -
00:35:58.660 --> 00:35:59.660
آره
00:36:00.620 --> 00:36:03.740
کرامپوس دقیقاً
توی چت چی گفت؟
00:36:04.500 --> 00:36:06.260
...اون دیوونه نیست
00:36:07.180 --> 00:36:08.180
و دیگه چی؟
00:36:11.460 --> 00:36:14.620
من یه شخص دیوونه نیستم ، نه دیوونه
نه یه روانی
00:36:18.180 --> 00:36:20.700
ولی مشخصـه که اون شخص باید دیوونه باشه
00:36:20.850 --> 00:36:24.260
یه شخص دیوونه
کسی که افراد بیگناه رو میکشه ، یه روانی
00:36:24.420 --> 00:36:26.300
...کسی که این دروغا رو به جهان گفته
00:36:26.540 --> 00:36:28.260
اولین نفریـه که سقوط میکنه
00:36:34.700 --> 00:36:37.370
تیمون ، چی؟ من نمیشنوم
00:36:38.220 --> 00:36:39.540
این چیه؟
00:36:40.500 --> 00:36:41.980
چی؟
00:36:42.130 --> 00:36:43.130
اوه ، لطفاً
00:36:43.370 --> 00:36:46.370
گروه میتِرهوفر درخواست شرکت داده -
ادامه بده -
00:36:47.850 --> 00:36:50.500
وقتی که شب شد
00:36:50.660 --> 00:36:52.500
وقتی که اطراف خونه سرد شد
00:36:52.740 --> 00:36:55.540
وقتی که آروم شد ، سرد شد و یخ زد
00:36:55.770 --> 00:36:58.010
و روی کوه ، بادهای برفی شروع به وزیدن کرد
00:36:58.180 --> 00:36:59.460
...وقتی که دنج شد
00:36:59.700 --> 00:37:03.180
من بهش میگم
ولی الان نمیتونم بیارمش بیرون
00:37:04.420 --> 00:37:08.820
ما نمیتونیم بذاریم مردم اینو بفهمن
حالت الانش خیلی خوبه
00:37:09.060 --> 00:37:11.940
امسال هم ، توی راهمون هستیم
من و گلهام
00:37:12.180 --> 00:37:14.980
که شما رو ببینیم ، این هدف ماست
00:37:15.220 --> 00:37:18.060
من برای شما دعای خیر میکنم
و تمام کسانی که خوب هستند پاداش میگیرند
00:37:18.300 --> 00:37:19.420
...ولی کسایی که بد هستن
00:37:19.580 --> 00:37:22.740
پلیس زنگ زد
انگار تهدید به ترور شدید
00:37:22.980 --> 00:37:25.620
این بازی خونه منه
اون قطعاً خیلی تعیینکنندهست
00:37:28.100 --> 00:37:30.330
خداوند تو را بیامرزد
...تمام این سالها
00:37:30.580 --> 00:37:32.900
منظورت چیه که نمیتونی بیاریش؟
00:37:33.060 --> 00:37:37.540
من بهش توضیح میدم ، ما باید بهش
بفهمونیم که یه خطر زندگیش رو تهدید میکنه
00:37:38.370 --> 00:37:42.460
من باید بگم ، 116 روز پیش
من فقط بد بودم
00:37:43.180 --> 00:37:47.770
کرامپوس ، دروغ نمیگه
من سال بعد بهتر میشم
00:37:47.940 --> 00:37:50.500
کرامپوس ، لطفاً این جریان رو تموم کن
00:37:51.100 --> 00:37:53.130
من واقعاً از اون شعر خوشم میاد
00:37:53.300 --> 00:37:56.820
و دیدن درخشش چشمانت
باعث میشود که من بیش از پیش لذت ببرم
00:37:58.420 --> 00:38:03.180
ولی در آینده فرمانداری سالزبورگ
باید راهش رو درست کنه
00:38:03.330 --> 00:38:05.820
سال دیگه یه مقدار بیشتر همکاری کن
00:38:05.980 --> 00:38:08.010
خب اون فوراً فراموش نمیکنه
00:38:08.180 --> 00:38:11.260
کرامپوس الان یکم اونو میترسونه
00:38:20.180 --> 00:38:22.940
دوباره به دستیارش زنگ زدم ، بعدش
00:38:23.100 --> 00:38:25.330
هِسمن از پایان دادن اون رویداد امتناع کرده
00:38:25.580 --> 00:38:27.740
لعنت به توریستها ، مرد
00:38:29.260 --> 00:38:30.460
از اونطرف
00:38:31.130 --> 00:38:33.220
خب همه یکی دارن؟ همه؟
00:38:33.460 --> 00:38:36.500
رئیس کارخونهاش با پدربزرگم
تو یه مدرسه درس میخوندن
00:38:49.010 --> 00:38:51.010
نگاه کنید . چی اینجا داریم؟
00:38:55.940 --> 00:38:57.010
ممنون
00:39:23.420 --> 00:39:26.100
از سر راه برید کنار ، پلیس
00:39:27.180 --> 00:39:29.540
پلیس دوباره زنگ زد -
اوه لطفاً -
00:39:29.700 --> 00:39:32.660
این قطعاً یه حیله از طرف حزب مخالفـه
00:39:32.820 --> 00:39:34.420
اتفاقی افتاده؟ -
نه -
00:39:34.660 --> 00:39:38.260
اون احتمالاً توی خونهاشـه
ما به خونه هِسمن نزدیکیم
00:39:39.180 --> 00:39:41.980
تو پیش خواهرت میمونی؟ -
آره ، اون خیلی دور نیست -
00:39:42.130 --> 00:39:45.940
قانون شماره یک ، خانواده خیلی مهمتر
از خودتـه ، مراقب باش
00:40:33.820 --> 00:40:35.580
چه اتفاقی داره میفته؟
00:40:37.770 --> 00:40:39.260
بیخیال بابا
00:40:39.500 --> 00:40:40.940
لعنتی
00:40:53.010 --> 00:40:55.130
همینجاها بود
00:41:14.370 --> 00:41:16.620
دیگه چیه؟
00:41:22.130 --> 00:41:23.620
بله -
آقای هِسمن ، پلیس -
00:41:23.770 --> 00:41:25.420
بله -
چند وقته که خونهاید؟ -
00:41:25.580 --> 00:41:27.500
چرا؟ نزدیک ده دقیقه
00:41:27.660 --> 00:41:30.100
ما باور داریم که
نقشهای برای قتل شما برنامهریزی شده
00:41:30.260 --> 00:41:32.620
متوجه چیز غیرمعمولی نشدید؟ -
چراغا خاموش شد -
00:41:32.850 --> 00:41:34.540
همین پایین بمون -
بله -
00:43:29.900 --> 00:43:31.010
پدر؟
00:43:31.180 --> 00:43:34.130
ببخشید ، میدونم زوده ، آره
00:43:34.300 --> 00:43:36.700
خوبه ، حالت چطوره؟
00:43:36.850 --> 00:43:38.130
خوبه
00:43:39.300 --> 00:43:40.980
سر مأموریت هستم
00:43:42.060 --> 00:43:43.980
من باید برم
00:43:45.740 --> 00:43:47.300
...من فقط خواستم
00:43:48.850 --> 00:43:50.420
یه سلامی کرده باشم
00:43:52.060 --> 00:43:53.260
آره
00:43:55.180 --> 00:43:57.300
منم دوست دارم
00:43:57.460 --> 00:43:58.460
خداحافظ
00:43:59.300 --> 00:44:00.500
خداحافظ
00:45:11.740 --> 00:45:16.820
این تنها شانس ماست که مظنون رو بگیریم -
دقیقاً همینو قبلاً هم گفتی -
00:45:16.980 --> 00:45:19.300
تو اون زن رو دیدی؟
00:45:19.460 --> 00:45:21.770
دیدی اون چه بلایی سرش آورده بود؟
00:45:22.820 --> 00:45:27.260
من اونجا بودم ، من نزدیکش بود
من باید اونو همونجا نگه میداشتم
00:45:29.330 --> 00:45:30.900
این مسئولیت من بود
00:45:31.770 --> 00:45:33.220
میفهمم
00:45:34.420 --> 00:45:38.300
ما هر کاری که در قدرتمون باشه
میکنیم تا این عوضی رو پیدا کنیم
00:45:38.460 --> 00:45:41.300
ولی ما نمیتونیم چیزی که تو پیشنهاد میدی رو
انجام بدیم ، ما پلیسیم
00:45:41.540 --> 00:45:43.940
چرا نه؟ -
چون قوانینی هست -
00:45:44.100 --> 00:45:47.260
قوانین باعث میشه ما وفادار بمونیم -
گور پدر قوانین ، کلاس -
00:45:53.060 --> 00:45:55.820
اگر این به بیرون درز کنه
اونا ما رو برمیدارن
00:45:55.980 --> 00:45:57.980
و دیگه نمیتونیم نتیجهای بگیریم
00:45:58.130 --> 00:46:00.300
شغلمون رو از دست میدیم
00:46:02.010 --> 00:46:03.500
ما باید ریسک کنیم
00:46:05.130 --> 00:46:06.620
ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم
00:46:21.660 --> 00:46:22.660
و؟
00:46:23.900 --> 00:46:25.820
وقتشـه که سردبیر رو ببینی
00:47:00.010 --> 00:47:03.100
آقای تورِک شما تا حدودی
توی این پرونده متخصصید
00:47:03.260 --> 00:47:07.700
تو شرایط قاتل کرامپوس رو مطرح کردی
و یک مقاله نوشتید
00:47:07.850 --> 00:47:12.180
آره درسته ، ولی من متخصص نیستم
من فقط میخوام حقیقت رو پیدا کنم
00:47:13.300 --> 00:47:16.700
تو اطلاعات داری
شخص دیگهای گم شده؟
00:47:16.940 --> 00:47:18.100
درسته؟
00:47:18.820 --> 00:47:21.500
شخصی چند روزه که گم شده
00:47:21.660 --> 00:47:24.660
شخصی از سِکت محلی شیش برادر
(فرقه)
00:47:24.900 --> 00:47:29.330
ولی این تأیید نشده که
که اون قربانی بعدی قاتل کرامپوس هست
00:50:54.940 --> 00:50:56.900
خب اون یه تماس گرفت؟ همینطوری؟
00:50:57.060 --> 00:51:00.620
نزدیکای صبح
اون کل مختصات قرار رو فرستاده
00:51:00.850 --> 00:51:02.330
همینطوری؟
00:51:10.220 --> 00:51:11.220
کلاس
00:51:12.980 --> 00:51:17.260
اگر این یه طوری درز پیدا کنه
تو چیزی درموردش نمیدونی
00:51:19.850 --> 00:51:21.060
لعنتی
00:52:14.940 --> 00:52:17.260
شخص ارتباطی بالای جایگاهه
00:52:24.770 --> 00:52:26.460
هدف در موقعیتـه
00:52:32.300 --> 00:52:34.940
اِیاچیو آمادهست ، مرکز کنترل آماده
00:52:35.180 --> 00:52:36.620
تیم دو ، آمادست
00:52:37.330 --> 00:52:40.330
تیم پنج ، آماده . تیم چهار آماده
00:54:01.770 --> 00:54:03.740
داره از شمال نزدیک میشه L54
00:54:03.980 --> 00:54:06.850
تکرار میکنم
داره از شمال نزدیک میشه L54
00:54:07.010 --> 00:54:09.740
گلف سفید
راننده توی دیدته؟
00:54:14.260 --> 00:54:17.620
محوطه ، بی-جی-ال
پائولا ، زپلین ، هفت ، نه
00:54:17.770 --> 00:54:19.540
بررسی ماشین
00:54:26.420 --> 00:54:28.330
مسیر تا هدف کمتر از صد متر
00:54:30.420 --> 00:54:33.260
هدف در حال انجام کاریـه
میتونی ببینی داره چی درمیاره؟
00:54:33.420 --> 00:54:34.660
لعنتی ، اون با خودش یه چیزی داره
00:54:36.220 --> 00:54:38.180
هشدار قرمز ، تکرار میکنم ، هشدار قرمز
00:54:38.850 --> 00:54:41.010
آماده شلیک
00:54:41.180 --> 00:54:42.220
موقعیتتون رو حفظ کنید
00:54:43.060 --> 00:54:44.850
لعنتی ، اون یه ماهیگیرـه
00:54:45.100 --> 00:54:46.740
تکرار میکنم ، اون فقط یه ماهیگیرـه
00:54:46.900 --> 00:54:48.370
تمام تیمها آماده
00:54:50.100 --> 00:54:58.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.