WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.640 --> 00:00:23.440
هیچوقت از درد و عذاب دور نبودم .
00:00:24.357 --> 00:00:26.077
...اتفاقاً برعکس
00:00:27.400 --> 00:00:29.560
خیلی درد و عذاب کشیدم .
00:00:33.960 --> 00:00:37.000
ولی هیچی مثل اون دردی که
اون شب کشیدم ، نمیشه
00:00:39.960 --> 00:00:41.400
و بخاطرش خوشحال بودم .
00:00:42.360 --> 00:00:44.360
بهم فهموند که هنوز زندهام .
00:00:48.000 --> 00:00:51.280
اون ناحیه رو بعداً از نقشه بررسی کردم .
00:00:51.440 --> 00:00:54.200
بیش از چند کیلومتر توی گل و لای
جستوخیز کردم
00:00:55.280 --> 00:00:57.040
کار آسونی نبود .
00:00:57.920 --> 00:01:00.280
استخوانهام داشتن بیرون میزدن .
00:01:01.240 --> 00:01:04.440
ولی...من به خزیدن ادامه دادم .
00:01:04.600 --> 00:01:06.320
باز هم و باز هم .
00:01:07.640 --> 00:01:09.080
و...
00:01:09.240 --> 00:01:11.560
دیگه یه جایی دردش متوقف شد .
00:01:13.320 --> 00:01:14.880
و پیش خودم گفتم همینه .
00:01:17.000 --> 00:01:20.320
بعد صداهایی شنیدم . جنگلبانها بودن .
00:01:20.560 --> 00:01:25.720
اولش منو ندیدن ولی من فریاد کشیدم
و یه مرد چاق ریشو اومد سمتم .
00:01:25.880 --> 00:01:29.320
پیش خودم گفتم "چرا با این همه
فعالیت فیزیکی که داره ، اینقدر چاقـه؟"
00:01:31.680 --> 00:01:34.840
کنارم خم شد و بوی عرقش اومد .
00:01:37.480 --> 00:01:39.520
میدونی اونموقع به چی فکر کردم؟
00:01:42.120 --> 00:01:45.680
اینکه نمیخوام توسط اون مرتیکه
چاق بوگندو نجات داده بشم
00:01:53.360 --> 00:01:57.280
تازه کمی بعدش فهمیدم که
اون شخص ، منو نجات نداد .
00:01:58.800 --> 00:02:01.480
نه بهیاران و نه دکترای بیمارستان .
00:02:03.040 --> 00:02:05.560
پس چه کسی شما رو نجات داد آقای آنسباخ؟
00:02:06.720 --> 00:02:10.160
فقط آدمِ کوری مثل تو میتونست
همچین سوال مسخرهای ازم بپرسه .
00:02:11.120 --> 00:02:13.480
اون منو نجات داد .
00:02:15.160 --> 00:02:16.480
الی .
00:02:17.720 --> 00:02:18.920
اون دیگه مال منه .
00:02:26.560 --> 00:02:27.600
برای همیشه .
00:02:36.400 --> 00:02:40.680
" ستیغ کفر "
00:03:39.680 --> 00:03:41.080
وینتِر؟
00:03:46.600 --> 00:03:47.960
چند وقت گذشته؟
00:03:48.520 --> 00:03:49.520
یک سال تمام؟
00:03:50.200 --> 00:03:51.600
میشه گفت .
00:03:53.240 --> 00:03:55.240
تو موفق شدی
00:03:55.400 --> 00:03:57.560
تبریک میگم بازرس .
00:03:57.800 --> 00:04:01.160
اونا این واحد رو احیاء کردن ، که به نفعم شد .
00:04:06.400 --> 00:04:08.960
- میتونم کمکت کنم؟
- دربارهاش خوندم .
00:04:09.880 --> 00:04:11.440
جسدهای توی جنگل .
00:04:11.680 --> 00:04:13.600
متأسفانه چیزی ازش نمونده
00:04:13.840 --> 00:04:16.520
یه عکس ازش طراحی و پخشـش کردیم .
00:04:16.680 --> 00:04:18.960
- قضیهی گرگ حقیقت داره؟
- آره
00:04:20.160 --> 00:04:21.600
جالبه نه؟
00:04:21.760 --> 00:04:24.560
درست وقتی میخواست جسد رو بالا بکشه ، کشتنش .
00:04:24.720 --> 00:04:26.720
وگرنه هرگز پیداش نمیکردیم .
00:04:27.560 --> 00:04:28.680
اینجور تصادفا رُخ میدن .
00:04:28.840 --> 00:04:31.760
تقریباً باعث میشه باور کنی
یه خدا هم وجود داره ، نه؟
00:04:32.000 --> 00:04:34.560
خبر جدیدی ازش نشد؟ سنش ، هویتش .
00:04:38.280 --> 00:04:40.960
- چرا به این قضیه علاقهمندی؟
- شاید بتونم کمکی بکنم .
00:04:43.080 --> 00:04:44.400
...متأسفم ولی
00:04:45.520 --> 00:04:47.200
آخرین باری که به کسی کمک کردی ، کِی بود؟
00:04:47.440 --> 00:04:51.840
شاید با کسی که مغزش معیوبـه باید
حرف بزنم . اشتادلوبر کجاست؟
00:04:52.000 --> 00:04:55.720
نمیخوام خیلی رُک بگم ولی چارهای نیست
چون حرفم رو نمیفهمی
00:04:57.640 --> 00:04:59.520
تو به اندازه کافی خسارت وارد کردی .
00:04:59.680 --> 00:05:02.040
آدمایی مثل تو اعتبار این شغل رو زیرسوال میبرن .
00:05:02.200 --> 00:05:05.520
اشتادلوبر ماه "مِی" بازنشسته شد .
هیچکی نمونده که تحملت کنه .
00:05:05.680 --> 00:05:08.040
متخصصان صحنه چی گفتن؟
چه زمانی به قتل رسیده؟
00:05:09.240 --> 00:05:11.520
- نفهمیدی چی گفتم؟
- نه شرمنده ، نفهمیدم .
00:05:11.760 --> 00:05:13.680
- باید گورتو گم کنی
- گم و گور میشم ، باشه
00:05:13.840 --> 00:05:15.920
- تو دیگه از ما نیستی
- صدالبته
00:05:16.160 --> 00:05:18.200
- بسـت نیست؟
- حالا دیگه واسه ما شاخ شدی؟
00:05:18.360 --> 00:05:21.560
- برگرد به سوراخی که ازش اومدی
- حرومزاده
00:05:24.760 --> 00:05:28.760
- گورتو گم کن! حرومی!
- بسه دیگه
00:05:29.000 --> 00:05:30.600
تو چته؟
00:05:30.840 --> 00:05:32.360
هی بسه دیگه .
00:05:39.200 --> 00:05:40.840
درسته ، برو بمیر حرومی .
00:05:41.840 --> 00:05:42.840
بری که برنگردی .
00:07:11.440 --> 00:07:13.400
خدمات اضطراری پلیس . چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:07:13.640 --> 00:07:15.120
قاتل کرامپوس اینجاست .
00:07:15.360 --> 00:07:17.000
میخواد منو بکشه .
00:07:17.160 --> 00:07:20.560
- میشه بگید دقیقاً کجا هستید؟
- نمیدونم کجام
00:07:22.600 --> 00:07:24.600
متوجه نمیشم . راجبه چی حرف میزنید؟
00:07:34.200 --> 00:07:37.960
معمولاً به خودم اجازه نمیدم که شکر بخورم
ولی قهوه رو میزنم .
00:07:42.320 --> 00:07:45.920
خب تو به مدت پنج دقیقه توجهِ کاملِ منو داری .
00:07:47.720 --> 00:07:49.360
میخوام برگردم به کار .
00:07:51.160 --> 00:07:54.480
آقای وینتِر ، باید اونموقع که پرونده میدزدیدی
00:07:54.720 --> 00:07:57.360
به همکارانت توهین میکردی و از چشمِ همه افتادی
00:07:57.520 --> 00:08:00.400
از خودِ ویَن گرفته تا سالزبورگ
باید فکر اینجاشو میکردی
00:08:00.560 --> 00:08:03.080
حتی آلمانیها رو هم دشمنت کردی .
00:08:03.840 --> 00:08:06.160
یه بار یه پیشنهادی بهم دادی .
00:08:10.240 --> 00:08:14.200
ببین آقای وینتِر ، بیشتر آدما باهات کَجـن
ولی من نه
00:08:14.880 --> 00:08:16.800
من کاملاً درکت میکنم .
00:08:16.960 --> 00:08:18.600
بعد از اتفاقی که در "بریتِنسی" افتاد
00:08:18.651 --> 00:08:21.041
هر کسی بود دیگه کنار میکشید .
00:08:21.200 --> 00:08:22.560
بعد هم قضیهی کرامپوس .
00:08:22.720 --> 00:08:26.320
این طبیعیـه که دیگه تَه کشیده باشی .
این همه از سَرت هم زیاد بود .
00:08:26.480 --> 00:08:28.080
نصیحتِ منو بپذیر
00:08:28.240 --> 00:08:29.940
یکذره آبرویی که واست مونده رو نگهدار .
00:08:32.200 --> 00:08:34.320
باید خیلی وقت پیش کنار میکشیدی .
00:08:34.480 --> 00:08:36.720
چیزی نیست که بخاطرش شرمنده باشی .
00:08:36.960 --> 00:08:39.240
خب فکر میکنم پنج دقیقه هم تموم شد .
00:08:48.520 --> 00:08:51.320
اُمید تاچمانوف؟ تو دنبال آلت قتالهاش میگشتی ، درسته؟
00:08:52.200 --> 00:08:54.560
من یه جایی قایمش کرده بودم .
00:08:56.400 --> 00:08:58.600
دیاناِی ، اثرانگشت . همش اینجاست .
00:08:58.840 --> 00:09:00.720
باید فوراً توی فریزر گذاشته بشه .
00:09:00.880 --> 00:09:04.944
حالا که تو موضعـت رو مشخص کردی منم
بالاخره میتونم کارتهامو رو کنم
00:09:13.040 --> 00:09:15.960
منو رو دوباره بیارید .
00:09:16.840 --> 00:09:19.640
میخوام برگردم سر کار .
00:09:19.880 --> 00:09:23.560
جسدی که توی جنگل توسط یه گرگ کشف شد .
00:09:23.800 --> 00:09:27.560
بازرسی به نام لیتکوسکی مسئولشـه
من این پرونده رو میخوام
00:09:32.800 --> 00:09:35.960
میدونی چی میشه اگه
پسر کالیفاتی رو دستگیر کنیم
00:09:36.120 --> 00:09:37.920
و خبرش پخش بشه که چاقو دستمونـه؟
00:11:13.120 --> 00:11:14.560
ببخشید؟
00:11:16.840 --> 00:11:20.000
خواستم سلام کنم
من همسایهی جدید شما هستم
00:11:20.240 --> 00:11:21.480
که اینطور .
00:11:21.640 --> 00:11:22.680
الی اشتوکر .
00:11:22.920 --> 00:11:24.880
خوشبختم . داوید زیلِر هستم .
00:11:25.120 --> 00:11:27.160
میدونم . پول اجاره رو به شما پرداخت کردم .
00:11:27.320 --> 00:11:28.520
خوشتون اومده؟
00:11:28.760 --> 00:11:32.040
بله خیلی . خداروشاکرم که تونستم بگیرمش .
00:11:32.200 --> 00:11:35.480
به املاکی گفتم که یه مستأجر ساکت میخوام .
00:11:35.640 --> 00:11:40.000
و میدونم شاید گفتنش جالب نباشه
اما ترجیحاً بچه هم در کار نباشه .
00:11:40.160 --> 00:11:44.320
من توی بورس کار میکردم
حالا یه جای ساکت و آروم رو ترجیح میدم
00:11:44.960 --> 00:11:46.280
دوست دارم چیزی بسازم .
00:11:46.520 --> 00:11:48.880
هر زمان چیزی نیاز داشتین ، حتماً به من بگید .
00:11:49.600 --> 00:11:51.120
حتماً . ممنونم .
00:11:51.360 --> 00:11:52.760
- خداحافظ
- خداحافظ
00:12:24.800 --> 00:12:26.520
سلام .
00:12:26.680 --> 00:12:28.440
سلام .
00:12:28.600 --> 00:12:31.240
کمی شیرینی گردو با خودم آوردم .
00:12:32.280 --> 00:12:33.720
لطف کردی .
00:12:35.200 --> 00:12:36.640
مگه تو رو ننداختن بیرون؟
00:12:39.040 --> 00:12:42.920
- از گور برخاسته
- برگشتی به سالبزبورگ . واست خوشحالم .
00:12:44.560 --> 00:12:47.920
دارم روی پروندهی جسد زن ناشناس
توی جنگل کار میکنم
00:12:48.080 --> 00:12:49.440
یه گرگ جسد رو بالا کشیده .
00:12:50.200 --> 00:12:51.960
آره دربارهاش شنیدم .
00:12:52.120 --> 00:12:54.000
چیزی از اون زن باقی نمونده .
00:12:54.160 --> 00:12:57.120
متخصصان میگن احتمالاً یک سال پیش مُرده .
00:12:57.280 --> 00:12:58.840
تقریباً 20 سالش بوده .
00:13:00.640 --> 00:13:04.680
- خب ربطش به من چیه؟
- نظرتو میخوام راجبش بشنوم .
00:13:06.960 --> 00:13:10.120
اینو یادت هست؟
00:13:11.240 --> 00:13:13.120
خدمات اضطراری پلیس . چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:13:13.280 --> 00:13:16.480
قاتل کرامپوس اینجاست . میخواد منو بکشه .
00:13:16.720 --> 00:13:19.840
- میشه بگید دقیقاً کجا هستید؟
- نمیدونم کجام
00:13:22.440 --> 00:13:23.920
سلام؟
00:13:24.160 --> 00:13:26.840
متوجه نمیشم . راجبه چی حرف میزنید؟
00:13:27.000 --> 00:13:28.880
وینتِر . دوباره این داستان قدیمی ، خداوکیلی؟
00:13:29.120 --> 00:13:33.720
این تماس مال یک سال پیشـه ، حول و حوش
زمانی که اون زن ناشناس کشته شد .
00:13:33.880 --> 00:13:36.480
یادم هست . اون زمان خیلی از این تماسها داشتیم .
00:13:36.640 --> 00:13:39.680
آدمای بیکار که دنبال جلبِ توجه بودن . مسخرهبازی .
00:13:40.520 --> 00:13:42.120
این به نظرت مسخرهبازیـه؟
00:13:42.360 --> 00:13:45.520
جسد توی ناحیه "تننگاو" پیدا شد
و تماس از یک جای دیگه بوده .
00:13:46.600 --> 00:13:49.400
اون همیشه قربانیهاشو به جاهای دوری میبره .
00:13:50.600 --> 00:13:56.120
نظریهای که در پروندهی تیشلِر داشتیم
این بود که رئیس شرکت ، تیشلِر ، اطلاعات رو دزدیده بود
00:13:56.280 --> 00:13:58.160
و بعد به قتل رسید ، درسته؟
00:13:58.320 --> 00:14:00.520
من با متخصص صحنهی جرم اون پرونده حرف زدم .
00:14:00.760 --> 00:14:04.160
اون گفت که نتونستن زمان مرگ رو
دقیق مشخص کنن
00:14:04.320 --> 00:14:06.920
ولی با نظریهی بازرسـش ، تطابق داشته .
00:14:07.080 --> 00:14:10.520
ولی اگه داستان چیز دیگهای بوده چی؟
00:14:10.680 --> 00:14:14.760
تیشلِر به قتل رسید و کسی اطلاعات رو دزدیده
یعنی قاتلش .
00:14:14.920 --> 00:14:16.680
از این اطلاعات میتونی میلیونها
در بازار سیاه سود کنی
00:14:16.920 --> 00:14:19.360
و قاتل اینجوری از پَسِ خرجهایی که کرده ، براومده .
00:14:19.600 --> 00:14:21.920
از پَسِ کمپین کرامپوسـش .
00:14:24.480 --> 00:14:26.200
یک ساله که هیچ اتفاقی نیفتاده .
00:14:26.360 --> 00:14:27.760
یک سال .
00:14:30.520 --> 00:14:32.200
چرا؟
00:14:35.040 --> 00:14:38.000
این...این چیزی هستش که میخوام بفهمم .
00:14:38.160 --> 00:14:40.480
باید به من کمک کنی . ازت خواهش میکنم .
00:14:40.640 --> 00:14:43.920
تنهایی نمیتونم انجامش بدم
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه
00:14:46.480 --> 00:14:50.080
بخاطر شیرینیها ممنون . دیگه باید برم .
00:14:50.640 --> 00:14:52.200
موفق باشی .
00:15:29.840 --> 00:15:30.840
چی شده؟
00:15:31.000 --> 00:15:32.360
فالکه .
00:15:32.520 --> 00:15:35.160
اُمید رو گرفتن . کوچکترین پسر کالیفاتی .
00:15:35.320 --> 00:15:38.840
خب ، با توجه به میزان حماقتش
دیر یا زود باید دستگیر میشد .
00:15:39.000 --> 00:15:42.280
ماجرای آلبانیاییـه
پیرمرد میخواد بدونه کی پُشتش بوده
00:15:44.480 --> 00:15:46.240
خب این چیش واسم مهمـه؟
00:15:46.400 --> 00:15:49.320
اونا مدارک محکم دارن .
باید بدونیم چیا هستن .
00:15:50.800 --> 00:15:52.560
من دیگه واسه شماها کار نمیکنم .
00:15:52.720 --> 00:15:55.480
امیدوارم بخاطر خودت هم که شده ، گند نزده باشی .
00:15:57.120 --> 00:15:59.560
آره . نَرینی به خودت .
00:16:00.440 --> 00:16:01.760
عزت زیاد .
00:16:44.120 --> 00:16:47.600
" کسی این زن را میشناسد؟ "
00:17:38.120 --> 00:17:39.720
آقای زیلِر ، کمک میخواین؟
00:17:39.960 --> 00:17:42.240
نه نیاز نیست . ممنونم .
00:17:44.080 --> 00:17:45.920
صبر کنین ، بذارین کمکتون کنم .
00:17:48.040 --> 00:17:49.400
محبت میکنین .
00:17:51.320 --> 00:17:53.440
پشت ماشین باید بذاریمش .
00:18:01.160 --> 00:18:03.160
- ممنونم
- خواهش
00:18:03.320 --> 00:18:05.080
خدایا چه مسخرهست .
00:18:05.320 --> 00:18:08.200
گفتم "اگه چیزی نیاز داشتین ، فقط بهم بگین"
و حالا اینجوری شده
00:18:08.440 --> 00:18:09.880
متوجه پاتون نشدم .
00:18:11.640 --> 00:18:14.360
خب دیگه کارهای سنگین تعطیلـه .
00:18:15.440 --> 00:18:17.480
ولی به جاش زدم تو کار شنا .
00:18:18.040 --> 00:18:19.320
شما چی؟
00:18:19.560 --> 00:18:21.720
آبش که خیلی سرده .
00:18:21.880 --> 00:18:24.240
اگه دخترم بود ، سریع میپرید توی آب .
00:18:24.400 --> 00:18:26.240
در هر صورت انجامش میداد
00:18:26.400 --> 00:18:27.920
دختر سرسختی بود .
00:18:32.440 --> 00:18:33.960
یکسال پیش مُرد .
00:18:36.920 --> 00:18:38.120
متأسفم .
00:18:40.600 --> 00:18:41.840
تشکر .
00:18:43.720 --> 00:18:45.800
شما بچه دارین؟
00:18:48.360 --> 00:18:50.240
نه تا حالا نداشتم .
00:20:21.240 --> 00:20:22.240
سلام .
00:20:22.480 --> 00:20:23.480
هنوز که اینجایی .
00:20:23.640 --> 00:20:27.440
یه لیست از افراد مفقود در دو سال
گذشته با این مشخصات میخوام .
00:20:29.211 --> 00:20:32.081
و "مارکوس" نه فقط توی آلمان
بلکه کل اروپا .
00:21:12.880 --> 00:21:16.480
الی اشتوکر از واحد پلیس تراناشتاین هستم .
بخاطر یه پرونده شخص مفقود زنگ زدم .
00:21:18.720 --> 00:21:21.160
الی اشتوکر هستم . قبلاً صحبت کردیم .
00:21:22.440 --> 00:21:23.920
ممنونم . همین برام کافیه .
00:22:03.960 --> 00:22:05.720
- سلام؟
- صدامو میشنوید خانم آندوف؟
00:22:05.880 --> 00:22:08.240
- آلمانی حرف میزنید؟
- متوجه نمیشم .
00:22:08.480 --> 00:22:12.480
من الی اشتوکر هستم
از واحد تحقیقات جنایی تراناشتاین
00:23:42.720 --> 00:23:48.880
بله ولی آیا برگهای روی "تارپولین" از جنگلی
که جسد توش پیدا شد هستن یا از یه جای دیگه؟
(نوعی پارچه ضدآب که برای خیمه استفاده میشه)
00:23:49.640 --> 00:23:51.200
پس یه نگاه بنداز .
00:23:52.640 --> 00:23:55.760
ببین منم هنوز توی دفتر هستم .
00:23:58.400 --> 00:24:00.760
ولی الان درگیر پروندهام .
00:24:09.680 --> 00:24:10.800
" حق با تو بود "
00:25:09.960 --> 00:25:12.480
سیگار کشیدن ممنوعـه . باید بری بیرون بکشی .
00:25:13.040 --> 00:25:14.600
اینکارو نکنم پلیس رو خبر میکنی؟
00:25:15.440 --> 00:25:16.840
نه ولی مجبورم به رئیسم بگم بیاد .
00:25:17.720 --> 00:25:20.000
قبلش یه چندتا اطلاعات بهم بده .
00:25:22.480 --> 00:25:23.640
این دختر رو میشناسی؟
00:25:25.080 --> 00:25:27.040
نه تا حالا ندیدمش .
00:25:28.680 --> 00:25:31.400
اون یه پلیسـه . دنبال کسی میگرده .
00:25:32.880 --> 00:25:34.880
اون کیه؟
00:25:36.640 --> 00:25:38.360
هردوتون خوب گوش بدید .
00:25:39.640 --> 00:25:43.960
شخصاً به هیچجام نیست که دختری
که اینجا کار میکرده ، مهاجر غیرقانونی بوده .
00:25:44.120 --> 00:25:47.600
من به چیز دیگهای علاقهمندم
ولی اگه بخواین خودتونو به موشمردگی بزنید
00:25:47.760 --> 00:25:51.800
به همکارانم در گمرک آلمان تماس
بگیرم تا بیان دَرتون رو تخته کنن .
00:25:52.040 --> 00:25:54.640
خب این خانم اینجا کار میکرده یا نه؟
00:25:56.320 --> 00:26:00.400
من نمیدونستم اون یه خارجیـه .
اگه میدونستم که استخدامش نمیکردم .
00:26:00.640 --> 00:26:02.360
- چند وقت اینجا بود؟
- تا پارسال
00:26:02.600 --> 00:26:03.880
بعد یکهو غیبش زد .
00:26:04.120 --> 00:26:05.680
- یکهو؟
- بله
00:26:05.920 --> 00:26:07.240
به همین راحتی .
00:26:07.400 --> 00:26:09.440
درسته . واقعاً عجیبـه .
00:26:13.520 --> 00:26:16.520
- یه آبجوی دیگه با یه "چیسِر" برام بیار
- چیسِر؟
منظور یه نوشیدنی ملایمـه که بعد از)
(یه آبجوی الکلی سنگین میزنن
00:26:16.760 --> 00:26:18.280
- "اشناپس" بیار
- باشه
(نوعی مشروب هلندی)
00:26:23.160 --> 00:26:25.040
حالا بینِ ما دوتا
00:26:25.280 --> 00:26:26.960
دختره کجاست؟ تو میدونی .
00:26:27.120 --> 00:26:28.880
- چرا من؟
- از طرز نگاهت .
00:26:29.120 --> 00:26:32.680
اون دوستی داشته؟ دوستپسری معشوقهای چیزی .
00:26:32.840 --> 00:26:34.120
یا اینکه خودت کِیسـش بودی؟
00:26:34.280 --> 00:26:35.840
نه فکر نکنم .
00:26:36.800 --> 00:26:38.720
اون حرف از یه نویسنده میزد .
00:26:38.960 --> 00:26:40.640
یه نویسنده .
00:26:40.800 --> 00:26:43.280
در راهِ به اینجا ، چندباری دیدتش .
00:26:43.440 --> 00:26:45.440
یه مردی توی جنگل .
00:26:48.720 --> 00:26:50.520
مردی توی جنگل؟
00:26:52.680 --> 00:26:55.360
آره . یه کلبه اونجا داره و کتابشو مینویسه
00:26:55.520 --> 00:26:59.360
و همیشه در راهِ اومدن به اینجا
میرفت پیشـش .
00:27:01.720 --> 00:27:04.880
الی ، یه چیزی دستگیرم شد .
نزدیکت هستم .
00:27:05.040 --> 00:27:06.080
توی مرز .
00:27:06.240 --> 00:27:09.240
مکان دقیق رو میفرستم . بهزودی میبینمت
00:30:21.360 --> 00:30:25.520
دادستان بورگنر؟ شاید منو یادتون باشه
الی اشتوکر هستم
00:30:25.680 --> 00:30:27.960
من بازرس پروندهی کرامپوس بودم
00:30:28.120 --> 00:30:31.800
الان شکهای خیلی جدّیای نسبت به اینکه
مردی که گرفتیم ، خود قاتل بوده ، پیدا کردم .
00:30:32.720 --> 00:30:35.840
به نظرم تناقضهای زیادی وجود داره .
00:30:36.080 --> 00:30:39.880
از کلی جهات میشه نظریههای دیگهای نسبت بهش داد .
00:30:40.040 --> 00:30:43.440
من معتقدم که تحقیقات باید دوباره صورت بگیره .
00:30:43.600 --> 00:30:47.280
باهام تماس بگیرید تا شخصاً
مدارک محکم رو نشونتون بدم
00:30:48.000 --> 00:30:49.760
ممنونم .
00:31:10.000 --> 00:31:11.640
بازرس رو یادت میاد؟
00:31:11.880 --> 00:31:13.920
- آره ، الی
- سلام مکس
00:31:14.800 --> 00:31:16.600
یه بار همدیگرو دیدیم ، خیلی وقت پیش بود .
00:31:17.840 --> 00:31:20.240
میخوای بری یکم بدویی؟
00:31:27.560 --> 00:31:28.760
بابات چطوره؟
00:31:29.640 --> 00:31:30.640
بهتره .
00:31:31.480 --> 00:31:33.320
خوبه ، عالیه .
00:31:34.000 --> 00:31:35.000
خودت چی؟
00:31:36.320 --> 00:31:37.560
پیش خانوادهات برگشتی؟
00:31:39.840 --> 00:31:41.240
نه ما از هم جدا شدیم...
00:31:42.360 --> 00:31:43.760
ولی میگذره .
00:31:43.920 --> 00:31:45.000
خوبیم .
00:31:45.800 --> 00:31:48.000
شنیدم کارِت به خوبی پیش میره .
00:31:48.160 --> 00:31:50.120
توی وزارت داخلی کشور .
00:31:50.280 --> 00:31:51.320
تبریک میگم .
00:31:52.280 --> 00:31:54.280
نمیخواستم شهرنشین بشم...
00:31:55.480 --> 00:31:59.000
ولی میتونم آلپ رو از آپارتمانم ببینم
خوبه کمک میکنه
00:31:59.680 --> 00:32:03.360
منم نقلمکان کردم . خونهام کنار یه دریاچهست .
00:32:05.600 --> 00:32:07.240
اینم کمک میکنه
00:32:07.840 --> 00:32:09.480
یه جورایی .
00:32:13.160 --> 00:32:14.600
کلاس ، من...
00:32:14.760 --> 00:32:17.600
پروندههای واحد ویژهمون رو میخوام .
00:32:19.280 --> 00:32:22.840
دادستان داره برام سختش میکنه
...گفتم شاید تو بتونی
00:32:24.640 --> 00:32:25.880
هنوز پیگیرشی؟
00:32:32.560 --> 00:32:34.440
صبحی زنگش میزنم .
00:32:35.520 --> 00:32:36.880
ممنونم .
00:32:45.960 --> 00:32:47.640
بیا بریم .
00:33:03.080 --> 00:33:07.240
گزارشها اینا هستن . همهـش
به اسم خودم ثبت شده . من اونجا نمیرم .
00:33:07.400 --> 00:33:08.640
دخالتی نمیکنم .
00:33:10.200 --> 00:33:12.000
چرا قرارداد به اسم شماست؟
00:33:12.160 --> 00:33:14.800
کارِ دوستپسر سابقمـه .
00:33:15.400 --> 00:33:17.640
بهعنوان امنیت مالی بخاطر بچهام .
00:33:17.880 --> 00:33:23.520
اگه بازرسی به نام گیدیون وینتِر از اتریش
دسترسی به پروندهها رو خواست بهش کلید رو بده
00:33:24.320 --> 00:33:26.480
باهات تماس میگیرم . ممنونم .
00:33:40.880 --> 00:33:44.440
اونموقع پولا واسهـش به ارث رسید
و مُلک رو خرید
00:33:44.600 --> 00:33:47.800
میخواست به اسم من ثبت بشه
و بعد اجارهاش داد
00:33:49.520 --> 00:33:50.520
چه پیچیده .
00:33:50.680 --> 00:33:54.720
آره ، بخاطر مالیات اش هم که شده
مشکلی با اینجور کارا ندارم .
00:33:55.920 --> 00:33:57.760
یه لیوان آب میخورید؟
00:33:59.040 --> 00:34:00.840
ممنون میشم .
00:34:16.960 --> 00:34:19.040
" جهان شگفتانگیز آلپ "
00:34:19.280 --> 00:34:22.840
بخاطر پسرم...من به جنگل رفتم "
چون خودم میخواستم اونجا زندگی کنم... "
00:34:47.520 --> 00:34:49.760
ببخشید ، در خونه باز بود .
00:34:52.760 --> 00:34:54.480
بفرمایید .
00:34:57.040 --> 00:34:58.040
ممنونم .
00:34:58.200 --> 00:35:00.640
- با دوستپسر سابقتون در تماس هستید؟
- نه
00:35:01.360 --> 00:35:02.840
خدا ، نه .
00:35:03.000 --> 00:35:05.560
دیگه هیچکاری نمیخوام باهاش داشته باشم .
00:35:05.720 --> 00:35:08.080
تنها چیز خوبی که به جا گذاشت ، پسرمـه .
00:35:10.440 --> 00:35:13.480
- میدونین الان کجا زندگی میکنه؟
- نه
00:35:13.640 --> 00:35:14.840
نمیخوام هم بدونم .
00:35:15.560 --> 00:35:17.360
میتونین از خدمات اجتماعی بپرسین .
00:35:17.520 --> 00:35:20.960
شاید اونا اطلاعاتی ازش داشته باشن .
کارتش رو براتون پیدا میکنم .
00:35:21.120 --> 00:35:22.440
باشه .
00:35:42.200 --> 00:35:44.480
حتماً از طریق پنجره اومده داخل .
00:35:57.240 --> 00:36:00.200
به نظرم بعد از این شوکی که وارد شد
وقتشـه یه نوشیدنی بزنیم
00:36:00.360 --> 00:36:01.760
فکر خوبیه .
00:36:01.920 --> 00:36:04.400
"اشناپس" میوهی خوشمزهای دارم . خونگیـه .
00:36:05.200 --> 00:36:08.400
نترس بازرس . مجوزهاش رو دارم .
00:36:09.400 --> 00:36:10.520
خوبه که اینو میشنوم .
00:36:19.040 --> 00:36:22.560
این کارت خانم "اشترک" از دفتر خدمات اجتماعیـه .
00:36:24.800 --> 00:36:26.600
حالا چرا خدمات اجتماعی؟
00:36:26.760 --> 00:36:29.040
باید همه چیز باب میلش پیش میرفت .
00:36:29.200 --> 00:36:32.000
وگرنه کلاً عقلشو از دست میداد .
00:36:33.400 --> 00:36:35.920
اون هیچوقت منو نمیزد...
00:36:36.600 --> 00:36:39.120
به جاش من و پسرم رو توی زیرزمین حبس میکرد .
00:36:39.880 --> 00:36:41.440
به مدت دو روز .
00:36:41.600 --> 00:36:43.480
از ترس میمُردیم .
00:36:44.240 --> 00:36:46.920
میگفت باید تنبیهمون میکرد
00:36:47.080 --> 00:36:49.200
چون از قوانینـش تبعیت نکردیم .
00:36:50.920 --> 00:36:53.360
درد غیرقابلتحملی بود .
00:36:54.040 --> 00:36:57.680
هیپوترمی داشتم
(سرمازدگی)
00:36:57.840 --> 00:36:59.520
ولی تسلیمش نشدم .
00:36:59.680 --> 00:37:03.920
بذار اینجور بگم که اگه تسلیم شده
بودم ، الان اینجا واینستاده بودم
00:37:04.800 --> 00:37:06.480
و این حرفها رو نمیتونستم بزنم .
00:37:06.640 --> 00:37:09.440
- به سلامتیـت
- و به سلامتی کلاغمون .
00:37:09.920 --> 00:37:11.600
- بازم ممنون
- نوش!
00:37:15.440 --> 00:37:17.160
اسم یارو گِرِگور آنسباخه .
00:37:17.320 --> 00:37:20.560
کارگر خدمات اجتماعی اسمش خانم اشترکـه .
00:37:20.720 --> 00:37:25.760
آخرین بار در بیمارستانی در باد رایشنهال
همراه با پسرش اونو ملاقات کرده .
00:37:27.360 --> 00:37:29.400
میتونی آدرسـش رو برام جور کنی؟
00:37:29.560 --> 00:37:31.920
نه ، آدرس فعلیاش .
00:37:32.080 --> 00:37:33.640
باشه منتظر میمونم .
00:37:33.880 --> 00:37:37.680
میدونی چه چیزی بهم قدرت میداد؟
00:37:38.440 --> 00:37:40.120
یه مرد نیاز به دو چیز در زندگی داره .
00:37:41.200 --> 00:37:42.880
یک هدف...
00:37:43.040 --> 00:37:44.720
و یک زنی که عاشقشـه .
00:37:45.600 --> 00:37:46.760
برای من ، قضیهی زن بود .
00:37:48.440 --> 00:37:49.640
خیلی هم خوب .
00:37:54.960 --> 00:37:58.800
آقای زیلِر ، چندتا کار ضروری دارم که باید انجام بدم .
00:37:58.960 --> 00:38:00.720
باید بیخیالِ هدفم میشدم .
00:38:00.880 --> 00:38:02.080
بخاطر پام .
00:38:04.240 --> 00:38:05.680
چی؟
00:38:06.440 --> 00:38:08.040
کدوم دریاچه؟
00:38:08.200 --> 00:38:10.240
میشه آدرس رو دوباره بگی؟
00:38:12.040 --> 00:38:13.640
لعنت بهش .
00:38:18.360 --> 00:38:23.680
بعد از تشخیص ، کاملاً افسرده شدم
ولی افسردگی تو رو به جایی نمیرسونه .
00:38:23.920 --> 00:38:26.680
توی بیمارستان زمان زیادی برای فکر کردن داشتم .
00:38:26.840 --> 00:38:28.200
ماهها تنها بودم .
00:38:30.040 --> 00:38:32.360
اون زنه بهت سَر نمیزد؟
00:38:33.200 --> 00:38:35.040
حتی نمیدونست که پام صدمه دیده .
00:38:39.080 --> 00:38:41.200
نمیدونست که عاشقشم .
00:38:42.440 --> 00:38:44.240
چون عشق زمان میبره .
00:38:44.400 --> 00:38:46.160
یک سال تمام .
00:39:31.440 --> 00:39:35.000
الو ، الی اشتوکر هستم
لطفاً پیغام بگذارید . ممنونم
00:39:38.000 --> 00:39:42.400
الی ، اون یارو همسایهاتـه
نرو خونه ، بهم زنگ بزن
00:39:42.640 --> 00:39:44.440
اسمش گِرِگور آنسباخـه .
00:39:44.600 --> 00:39:47.480
من توی راهم . زنگ میزنم کمک بفرستن .
00:39:52.400 --> 00:39:55.080
اگه اون زن منم ، پس چرا داری تهدیدم میکنی؟
00:39:59.640 --> 00:40:02.320
متأسفانه و به طور غیرمنتظره وقت تموم شد .
00:40:04.120 --> 00:40:07.000
یه جورایی همه چیز رو خراب کرد .
00:40:09.280 --> 00:40:12.080
میتونیم از این وقتی که الان داریم
برای آشنایی استفاده کنیم؟
00:40:15.680 --> 00:40:18.040
میدونستم که پلیس بالاخره یه روز پیدام میکنه .
00:40:19.400 --> 00:40:21.360
با این مشکلی نداشتم .
00:40:22.360 --> 00:40:23.800
من آمادهام .
00:40:31.040 --> 00:40:32.080
میدونم .
00:40:33.200 --> 00:40:35.280
اونا خیلی بد باهات رفتار کردن .
00:40:35.920 --> 00:40:37.360
رسانهها .
00:40:37.520 --> 00:40:38.880
همکارانت .
00:40:40.680 --> 00:40:42.120
و بعد...
00:40:42.680 --> 00:40:44.280
بچهات .
00:40:50.720 --> 00:40:52.040
چیزی نیست .
00:40:54.560 --> 00:40:57.920
چیزی نیست . من عذاب کشیدنت رو دیدم
00:40:58.080 --> 00:41:01.640
بارها و بارها . نمیخواد خجالت بکشی
درکت میکنم
00:41:05.080 --> 00:41:07.080
احساس تنهایی رو درک میکنم .
00:41:21.840 --> 00:41:24.120
- خواهش میکنم
- تو دیگه تنها نیستی .
00:41:25.120 --> 00:41:27.240
ما میتونیم برای همیشه باهم باشیم .
00:41:28.160 --> 00:41:29.800
فقط یک چیز لازمـه .
00:41:32.600 --> 00:41:33.960
نه...خواهش میکنم .
00:41:45.760 --> 00:41:47.200
یه بوس .
00:41:48.400 --> 00:41:50.000
فقط یه بوس لازمـه .
00:42:32.920 --> 00:42:34.840
زانو بزن! دستاتو بذار پشت سرت!
00:43:27.600 --> 00:43:29.800
پس چه کسی شما رو نجات داد آقای آنسباخ؟
00:43:31.000 --> 00:43:34.840
فقط آدمِ کوری مثل تو میتونست
همچین سوال مسخرهای ازم بپرسه .
00:43:36.120 --> 00:43:37.720
اون منو نجات داد .
00:43:40.200 --> 00:43:41.600
الی .
00:43:43.120 --> 00:43:45.400
اون دیگه مال منه .
00:43:45.560 --> 00:43:47.240
برای همیشه .
00:43:49.360 --> 00:43:51.360
باید خیلی خوشحال باشی
00:43:52.280 --> 00:43:55.320
که چیزا رو جوری توی مغزت تجسم
میکنی انگار که حلـه دیگه ، مشکلی ندارن
00:43:55.480 --> 00:43:58.600
حتی اگه در واقعیت شعر و وری بیش نباشن .
00:43:58.840 --> 00:44:01.080
نه ، تو نمیتونی همهچی رو حل کنی .
00:44:01.240 --> 00:44:04.520
اینو در یک سال گذشته یاد گرفتم .
به اندازهی کافی وقت واسه فکر کردن داشتم .
00:44:05.520 --> 00:44:08.520
...اون زمان که منو احضار کردین
00:44:08.680 --> 00:44:10.960
برنامهی همهچی رو ریخته بودم .
00:44:11.120 --> 00:44:14.560
فکر میکردم برای هر احتمالی
من 100 درصد آمادهام
00:44:16.520 --> 00:44:17.800
...ولی اون آزمون دستخط
00:44:18.040 --> 00:44:20.360
انتظار اونو نداشتم .
00:44:20.520 --> 00:44:21.840
اصلاً .
00:44:22.440 --> 00:44:24.840
واقعاً شانس آوردم که قضیهاش رو فهمیدم
00:44:26.520 --> 00:44:30.000
میتونم با هر دو دست راست و چپـم بنویسم .
00:44:30.160 --> 00:44:34.000
مادرم میخواست جلومو از اینکار بگیره
میگفت فقط باعث اشکال میشه .
00:44:34.240 --> 00:44:37.120
بعضیوقتا باید چیزا رو همونجوری
که هستن بپذیری
00:44:37.280 --> 00:44:39.320
تا بتونی به یک چیز جدید مبدلشون کنی .
00:44:39.480 --> 00:44:42.280
کسانی که در تاریخ نقش اساسی داشتن
به این درک رسیدن
00:44:42.440 --> 00:44:45.560
فقط در اونصورتـه که واقعاً
کنترل همهچی رو داری
00:44:46.440 --> 00:44:48.840
پس تو هم یک ایفاگر نقش اساسی در تاریخ هستی؟
00:44:50.600 --> 00:44:52.480
کتابم رو پیدا کردی؟
00:44:53.520 --> 00:44:55.040
دفترچهات رو میگی؟
00:44:56.160 --> 00:44:59.880
یه جایی توی اتاق مدارک ، خاک میخوره .
00:45:01.320 --> 00:45:03.320
کتابِ مهم نیست .
00:45:04.840 --> 00:45:07.320
مردمِ بیرون داستانم رو میدونن .
00:45:08.240 --> 00:45:10.560
فقط یک فصل از کتابم مونده
00:45:10.720 --> 00:45:12.600
که الان داره نوشته میشه .
00:45:15.120 --> 00:45:18.240
آخرین فصلـت خیلی وقت پیش نوشته شده رفیق .
00:45:23.280 --> 00:45:27.600
حالا که منو گرفتی ، نقشهات چیه؟
00:45:31.960 --> 00:45:36.480
نباید با معیارهای خودت دیگران رو قضاوت کنی .
اشتباه بزرگیـه .
00:45:37.160 --> 00:45:38.760
کاملاً .
00:46:06.040 --> 00:46:07.080
سلام .
00:46:39.600 --> 00:46:40.600
گرسنهای؟
00:47:39.280 --> 00:47:42.840
آنسباخ یه اعتراف کامل کرد .
00:47:43.000 --> 00:47:46.240
هر پنج قتل . حمله به مرکز خرید .
00:47:46.400 --> 00:47:49.440
جوری بهشون اعتراف میکرد
انگار که راحت بوده با انجامشون .
00:47:54.600 --> 00:47:58.120
باید یاد بگیریم بهش فکر نکنیم .
00:47:58.920 --> 00:48:00.680
فکر میکنم یکخورده وقت میبره .
00:48:02.800 --> 00:48:05.000
- شببخیر ، میرم بخوابم
- شببخیر
00:48:06.240 --> 00:48:08.560
- بخاطر غذا هم ممنون
- قربانت
00:48:41.120 --> 00:48:43.320
" هشت تماس از دست رفته از کریم "
00:49:00.680 --> 00:49:02.120
الی؟
00:49:08.280 --> 00:49:09.880
همهچی ردیفـه؟
00:49:15.600 --> 00:49:17.440
صبحبخیر .
00:49:17.600 --> 00:49:20.600
نه که غذایت بد بوده باشه
ولی به من نساخت .
00:49:20.760 --> 00:49:23.080
میرم کمی هوا بخورم .
00:49:26.680 --> 00:49:28.320
میبینمت .
00:49:30.240 --> 00:49:31.920
میبینمت .
00:50:13.760 --> 00:50:16.240
مردمِ بیرون داستانم رو میدونن .
00:50:20.600 --> 00:50:22.520
فقط یک فصل از کتابم مونده
00:50:29.840 --> 00:50:31.800
فقط یک فصل از کتابم مونده
00:50:41.680 --> 00:50:44.440
بعضیوقتا باید چیزا رو همونجوری
که هستن بپذیری
00:50:44.600 --> 00:50:46.510
تا بتونی به یک چیز جدید مبدلشون کنی .
00:50:52.440 --> 00:50:55.520
کسانی که در تاریخ نقش اساسی داشتن
به این درک رسیدن
00:51:13.600 --> 00:51:16.560
فقط در اونصورتـه که واقعاً
کنترل همهچی رو داری
00:51:29.040 --> 00:51:31.280
هیچوقت از درد و عذاب دور نبودم .
00:51:31.440 --> 00:51:32.680
اتفاقاً برعکس...
00:51:32.840 --> 00:51:34.920
خیلی درد و عذاب کشیدم .
00:51:34.988 --> 00:51:38.398
وینتِر هستم ، از واحد تحقیقات جنایی سالزبورگ .
یه آمبولانس لازم دارم .
00:51:39.160 --> 00:51:40.560
یه هلیکوپتر باشه بهتره .
00:51:41.760 --> 00:51:43.720
سریع . سریع!
00:51:45.320 --> 00:51:46.360
الی!
00:52:04.600 --> 00:52:06.280
الی!
00:52:08.560 --> 00:52:10.240
اون دیگه مال منه .
00:52:13.080 --> 00:52:14.600
برای همیشه .
00:54:16.920 --> 00:54:18.720
اون آریتمی قلبی حاد داره .
(غیرطبیعی بودن ریتم قلب)
00:54:18.880 --> 00:54:21.040
روی اندامهاش تأثیر گذاشته .
00:54:21.200 --> 00:54:24.280
معدهاش رو پرِ آب کردیم و دیالیز انجام دادیم .
00:54:24.440 --> 00:54:26.880
ولی در این حالت نمیشه گفت که دوام میاره یا نه .
00:54:27.800 --> 00:54:29.680
داریم نهایتِ تلاشمون رو میکنیم .
00:55:37.000 --> 00:55:38.720
این آخرین تماسمـه ، فالکه .
00:55:38.880 --> 00:55:42.800
آلت قتاله رو پیدا کردن . از خودت
هم گیرش آوردن . همه میدونن .
00:55:44.400 --> 00:55:45.480
خب؟
00:55:45.640 --> 00:55:49.400
آفتابی نشو . یه مدت تا میتونی دور شو .
00:55:49.560 --> 00:55:50.960
همین امشب راه بیوفت
00:55:51.120 --> 00:55:53.000
تا بلکه شانسی داشته باشی .
00:56:38.800 --> 00:56:40.400
چه خوب به نظر میای .
00:56:41.640 --> 00:56:44.000
با توجه به اینکه دو روز بیهوش بودی .
00:56:48.720 --> 00:56:49.960
داغون به نظر میای .
00:56:50.200 --> 00:56:51.520
آره .
00:57:09.480 --> 00:57:10.760
آنسباخ مُرده .
00:57:13.680 --> 00:57:15.600
بخاطر ایست تنفسی
(آپنه)
00:57:27.880 --> 00:57:29.720
چقدر اینجا بودی؟
00:57:30.880 --> 00:57:33.640
میخواستم وقتی بههوش میای ، پیشت باشم .
00:57:36.480 --> 00:57:37.520
جواب داد .
00:57:39.240 --> 00:57:41.320
اینجا خیلی خوبه
00:57:42.360 --> 00:57:43.680
تاریکـه .
00:57:44.480 --> 00:57:46.440
هیچکس ازت چیزی نمیخواد .
00:57:50.520 --> 00:57:54.200
یهو یادِ دستههای کرامپوس افتادم .
00:57:56.400 --> 00:57:58.480
همه دیگه دربارهشون میدونن...
00:57:59.040 --> 00:58:01.000
اما داشتم دوباره بهشون فکر میکردم .
00:58:01.680 --> 00:58:05.600
تو یک دستهی کرامپوس "نیکلاس قدیس" رو داریم
اون آدم خوبهست
00:58:05.760 --> 00:58:07.320
که راهِ درست رو نشونمون میده .
00:58:07.480 --> 00:58:10.360
بعد آدم بَده رو داریم ، کرامپوس .
00:58:10.520 --> 00:58:12.200
همه میشناسیمش .
00:58:12.360 --> 00:58:14.760
اون آدما رو کتک میزنه ، حبسشون میکنه .
00:58:14.920 --> 00:58:18.560
و اگه مراقب نباشی
تو رو با خودش میبره .
00:58:23.360 --> 00:58:24.360
خب؟
00:58:26.280 --> 00:58:28.240
بعد فرشته رو داریم .
00:58:30.720 --> 00:58:32.520
فراموش کردنش راحتـه .
00:58:34.400 --> 00:58:36.920
چون فرشته در واقع هیچکاری نمیکنه .
00:58:38.240 --> 00:58:40.760
همونجا وایمیسته و...
00:58:42.200 --> 00:58:43.360
لبخند میزنه .
00:58:44.000 --> 00:58:45.480
آره دقیقاً .
00:58:46.440 --> 00:58:48.200
همهـش نیشـش بازه .
00:58:50.360 --> 00:58:54.760
همیشه فکر میکردم که فرشته
مسخرهترین فردِ دستهست .
00:58:57.920 --> 00:58:59.600
ولی اصلاً اینطوری نبود .
00:59:00.240 --> 00:59:01.640
فرشته...
00:59:02.680 --> 00:59:04.680
مهمترین شخص بینشونـه .
00:59:07.080 --> 00:59:09.280
چون بدونِ اون...
00:59:09.440 --> 00:59:11.560
نمیتونی اون دوتا رو تحمل کنی .
00:59:13.320 --> 00:59:15.120
متوجه هستی؟
00:59:17.160 --> 00:59:18.680
آره .
00:59:32.440 --> 00:59:34.360
اینم واسه اینکه حوصلهات سَر نره .
00:59:52.760 --> 00:59:54.280
ممنونم .
01:00:02.680 --> 01:00:04.480
حالا دیگه واقعاً میتونم بخوابم .
01:00:08.280 --> 01:00:11.000
خداحافظ...بازرس .
01:02:04.003 --> 01:02:12.003
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.