WEBVTT
00:03:01.000 --> 00:03:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:10.480 --> 00:03:15.000
ستیغ کفر
00:03:19.350 --> 00:03:21.110
به عنوان وکیلت اینو وظیفه خودم میدونم که بگم
00:03:21.190 --> 00:03:24.150
.داشتن این اسناد ممکنه برات دردسر بشه
00:03:24.630 --> 00:03:26.590
.هر چقدر کمتر بدونی اینطوری برات بهتره
00:03:28.990 --> 00:03:32.390
اما باید یه مروری بکنم چه بخوام چه نخوام،اینطور نیست؟
00:03:33.070 --> 00:03:34.710
من نمیخوام
00:03:34.790 --> 00:03:37.390
مطمئنی میخوای این کارو با خودت بکنی؟
00:03:38.670 --> 00:03:40.670
.این دومین قتل توی اون منطقه اس
00:03:41.400 --> 00:03:44.000
.اونا دارن درباره احتمال وجود یه قاتل سریالی حرف میزنن
00:03:44.480 --> 00:03:46.120
.ساخت و ساز در حال پیشرفته
00:03:46.200 --> 00:03:48.800
.یه همچین چیزایی خریدارا و سرمایه گذارا رو میترسونه
00:03:50.030 --> 00:03:51.830
.خیلی روش مانور میرن
00:03:56.270 --> 00:03:58.030
این اطلاعات قابل اطمینانن؟
00:03:58.110 --> 00:04:02.630
مستقیم از CID اومده(بخش تحقیقات جرائم)
رابطمون آخرین اخبار رو برامون میفرسته
00:04:02.710 --> 00:04:06.230
.و این اطلاعات توسط یه رابط دیگه به من میرسه
00:04:06.310 --> 00:04:08.150
این دفعه حداقل سرنخی دارن؟
00:04:08.230 --> 00:04:10.030
.نه در حال حاضر
00:04:12.790 --> 00:04:15.310
تو جدی هستی؟
.این خیلی برای ما مهمه
00:04:16.850 --> 00:04:18.410
.سلام؟ویدینو
00:05:39.430 --> 00:05:41.030
.مامورمون بود
00:05:42.200 --> 00:05:43.040
خب؟
00:05:43.120 --> 00:05:45.390
اونا دارن به این قضیه مشکوک میشن که
00:05:45.870 --> 00:05:48.750
تنظیم احتیاط درباره ساخت و ساز بعد از انتخابات
00:05:48.830 --> 00:05:50.830
.به مدت کوتاهی تغییر کرده
00:05:50.910 --> 00:05:56.310
.حالا فکر میکنن که در اون زمان مقداری پول به حساب هاسمن رفته
00:05:57.660 --> 00:06:00.540
اما این فقط گمانه زنیه،مگه نه؟ فقط همین
00:06:03.190 --> 00:06:04.590
یا باید نگران باشم؟
00:06:05.270 --> 00:06:08.220
.ما مثل همیشه خودمون رو برای همه چی آماده کردیم
00:06:09.630 --> 00:06:11.550
.پس میتونم با خیال راحت استراحت کنم،مثل گذشته
00:07:09.630 --> 00:07:11.870
پلیس حالا همه چیز رو تایید کرده
00:07:12.390 --> 00:07:14.350
همه مدارک به این حقیقت اشاره میکنند که
00:07:14.430 --> 00:07:18.750
این قتل ارتباطاتی به قتل سال گذشته تونیا روث دارد
00:07:19.460 --> 00:07:22.590
نویسندگان این اتفاقات رو کار یک قاتل سریالی میدونن
00:07:22.670 --> 00:07:25.150
حالا پلیس محلی خیلی نگرانه
00:07:25.230 --> 00:07:28.150
همینطور صدای جمعیت به انتقاد بلند شده
00:07:28.230 --> 00:07:31.990
یک سال گذشته و هنوز پلیس نتونسته قاتل رو دستگیر کنه
00:07:32.070 --> 00:07:34.550
آیا ارگان های عدالت به این موضوع اهمیتی نمیدن
00:07:34.630 --> 00:07:37.670
یا که اشتباهی رخ داده؟
00:07:37.750 --> 00:07:40.990
بذارید بهتون بگم دولت میخواد که پولش رو ذخیره کنه
00:07:41.070 --> 00:07:43.020
و بعد معلومه که همچین اتفاقاتی میوفته
00:07:47.550 --> 00:07:48.990
.یه جسد دیگه کنار رودخونه
00:07:49.070 --> 00:07:54.110
.دی ان ای نیست،سزنخی نیست.ما مامور کم نداریم ما مدرک کم داریم
00:07:54.190 --> 00:07:58.510
.و فکر میکنم ایده ی خوبی نیست که بخوایم کارآگاه های خصوصی استخدام کنیم
00:07:58.590 --> 00:08:01.550
.من هنوز یه پلیسم،یه زخمیش
00:08:03.500 --> 00:08:05.910
.تا جایی که میدونم یه گلوله توی سرته
00:08:05.990 --> 00:08:08.950
.آره،ولی مشکلی نیست،به زودی میاد بیرون
00:08:09.030 --> 00:08:12.630
.اگه پایدار بمونم،اونا حلش میکنن و بعدش من برگشتم سر کار
00:08:12.710 --> 00:08:15.710
.بهم بگو چرا این پرونده اینقدر واست خاصه
00:08:15.790 --> 00:08:18.390
.اتفاقی که برای اون خانم ها افتاده واقعا وحشتناکه
00:08:20.530 --> 00:08:23.710
.میتونم تصور کنم که خانواده هاشون چه دردی دارن میکشن
00:08:23.790 --> 00:08:25.110
.منم یه دختر دارم
00:08:25.740 --> 00:08:27.690
دخترتون باهاتون زندگی میکنه؟
00:08:29.720 --> 00:08:31.840
بله.برای چی میپرسی؟
00:08:31.920 --> 00:08:35.760
.خانم برجر شاید دخترتون بتونه اطلاعاتی بهمون بده
00:08:36.470 --> 00:08:38.030
.واسه اون ۵ سال دیر شده
00:08:39.750 --> 00:08:42.430
.به نظر میاد دنبال یه قاتل سریالی هستید
00:08:42.510 --> 00:08:45.670
شاید قاتل قبل از اون هم فعال بوده،با فعالیت های مشابه؟
00:08:45.750 --> 00:08:48.430
.ما درباره همه احتمالات تحقیق کردیم،تو کل اتریش
00:08:48.510 --> 00:08:52.310
.میدونم،اما من دنبال جرائم هم سطح نیستم
00:08:52.390 --> 00:08:54.430
.ولی شبیه چرا
00:08:54.510 --> 00:08:57.630
.رفتارات ناهنجار جنسی،نه فقط قتل
00:08:58.270 --> 00:09:00.030
.و من اونو پیدا کردم
00:09:00.650 --> 00:09:04.110
،لارا برجر ،۲۶ ساله،پدر فوت شده
00:09:04.190 --> 00:09:06.550
.با مادرش تنها زندگی میکنه
00:09:06.630 --> 00:09:07.830
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:09:09.260 --> 00:09:11.980
.معلوم نیست،گفتن خونریزی مغزیه
00:09:13.730 --> 00:09:17.150
اون... تو اون روز رفته بود گردش دوباره
00:09:17.230 --> 00:09:18.350
.اسکی رفتن
00:09:19.130 --> 00:09:21.170
.و احتمالا افتاده
00:09:22.230 --> 00:09:24.590
اون شب،زود خوابید و بعد
00:09:24.670 --> 00:09:27.390
.صبح روز بعد،دیگه بیدار نشد
00:09:27.470 --> 00:09:29.270
.از اونموقع تو این وضعه
00:09:30.570 --> 00:09:34.350
- میشه بپرسم کِی این اتفاق افتاد؟
- پنج دسامبر پنج سال پیش
00:09:34.430 --> 00:09:37.580
.اینو دقیق یادمه چون اون موقع کرامپوس آزاد میگشت
00:09:38.710 --> 00:09:41.790
.اون زن که به طور وحشیانه توی جنگل مورد حمله قرار گرفته بود
00:09:41.870 --> 00:09:43.390
.هیچ اثری از اسپرم هم نبود
00:09:43.470 --> 00:09:45.630
.بر اون اساس،قاتل مقتول رو با شاخه درخت پوشونده بوده
00:09:45.710 --> 00:09:49.110
زمان قبل از اون اتفاق رو به یاد داری؟
00:09:49.580 --> 00:09:52.620
از دخترتون هیچی دستگیرتون نشد؟چیزی نگفت؟
00:09:52.700 --> 00:09:54.140
...نه اما
00:09:55.940 --> 00:09:58.540
.حس کردم که داره یه چیزی رو ازم پنهان میکنه
00:09:59.100 --> 00:10:01.020
.ولی نپرسیدم،چون اون دیگه بزرگ شده
00:10:01.100 --> 00:10:04.180
.توی بیمارستان،مهربونیش رو کنار گذاشت
00:10:04.260 --> 00:10:07.140
.و ادعا کرد که تمام آسیب هارو خودش به سر خودش آورده
00:10:07.220 --> 00:10:09.020
.حتی به مادر خودشم نگفت
00:10:09.820 --> 00:10:11.780
...پس هیچوقت بهتون نگفت که
00:10:12.630 --> 00:10:14.540
که اون زمان تو بیمارستان بوده؟
00:10:14.620 --> 00:10:19.780
دو هفته بعد از اینکه بهش تجاوز شد توی اسکی زمین خورد
00:10:19.860 --> 00:10:21.740
.و از اون زمان توی کماست
00:10:21.820 --> 00:10:23.180
توی بیمارستان؟
00:10:23.820 --> 00:10:25.380
دو هفته قبل؟
00:10:27.380 --> 00:10:29.580
لارا؟نه چرا؟
00:10:33.980 --> 00:10:35.620
شما چرا اینجایید؟
00:10:41.820 --> 00:10:43.270
و بعد اینو کشف کردید؟
00:10:46.650 --> 00:10:49.770
اصلا میتونی فکرشو بکنی بعد قتل دوم چه بلبشویی راه افتاده؟
00:10:50.310 --> 00:10:51.820
تو خونهام جنگه
00:10:51.900 --> 00:10:54.300
- من مامور دیگه ای نیاز ندارم
- من فقط میخوام کمک کنم
00:10:55.860 --> 00:10:58.740
.وینتر تو کارت خوب بود میدونم
00:10:58.820 --> 00:11:00.940
.اما من کل سابقه ات رو میدونم
00:11:01.020 --> 00:11:04.380
.تموم چیزایی که درباره من شنیدی رو فراموش کن،من دیگه اون نیستم
00:11:13.340 --> 00:11:15.720
.من باید دوباره کار کنم وگرنه از هم میپاشم
00:11:17.580 --> 00:11:18.820
.تو رئیسی
00:11:22.570 --> 00:11:24.950
.فقط به عنوان مشاور
00:11:25.030 --> 00:11:30.140
.به ما ملحق میشی ولی نه تفنگ داری نه هیچ قدرتی،خالی خالی
00:11:30.620 --> 00:11:35.100
...و یه چیز دیگه.باید وضع سلامتیت رو بدونم چون آدمای من
00:11:36.300 --> 00:11:39.530
- باید کار کنن
- حتما،رو منم حساب کن
00:12:08.610 --> 00:12:09.890
زاندی؟
00:12:38.220 --> 00:12:39.420
.هی
00:12:43.940 --> 00:12:45.780
مدرسه شبانه روزی رو یادته؟
00:12:46.570 --> 00:12:47.890
.قبلا اونجا میدیدمت
00:12:51.310 --> 00:12:53.430
.آره،میدونم
00:12:53.510 --> 00:12:55.710
.اونا یجوری باهام حرف میزدن که انگار پدرت بودم
00:12:56.820 --> 00:12:59.440
.اونا بهم گفتن که تو نمیتونی ارتباط برقرار کنی
00:13:01.240 --> 00:13:04.190
.اینطور که بقیه ازت خوششون میاد ولی خودت به کسی تعلق نداری
00:13:04.820 --> 00:13:06.140
.اونموقع دلم برات میسوخت
00:13:07.580 --> 00:13:10.700
- ولی نمیدونستم که چطوری تغییرش بدم
- منم همینطور
00:13:13.390 --> 00:13:14.790
اتفاقی برات افتاد؟
00:13:16.250 --> 00:13:17.290
چی؟
00:13:18.690 --> 00:13:20.470
چه کاری از دستم بر میومد؟
00:13:24.260 --> 00:13:25.300
.هیچی
00:13:26.930 --> 00:13:30.070
.تو برادر منی،نیازی نیست کاری برام انجام بدی
00:13:31.690 --> 00:13:33.570
...وقتی که پدر مرد و تو برگشتی
00:13:34.350 --> 00:13:36.100
.عادت داشتم برم توی اتاقت
00:13:36.180 --> 00:13:37.420
.نقاشی هات رو دیدم
00:13:41.300 --> 00:13:42.500
حس همدردی نداری؟
00:13:43.720 --> 00:13:45.520
حداقل احساس گناه؟
00:13:48.530 --> 00:13:49.810
ویلدبراچ؟
00:13:51.710 --> 00:13:55.080
آخرین گاز از دهن اون زنه
،توی مغزت ریدن؟
00:13:57.300 --> 00:13:59.720
...من همه چیز رو امتحان کردم تا بهت کمک کنم ولی
00:14:04.280 --> 00:14:06.080
.تو اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی
00:14:07.020 --> 00:14:08.300
.تو یه معتادی
00:14:10.630 --> 00:14:14.310
.با این اعتیادت مارو هم با خودت پایین میکشی،تو همه چیز رو نابود میکنی
00:14:16.420 --> 00:14:17.780
.اما من جلوش رو میگیرم
00:14:18.700 --> 00:14:22.620
.این وظیفمه چون باید از خانوادم محافظت کنم،از چیزی که ساختیم
00:14:22.700 --> 00:14:25.260
.پدربزرگ،پدر و حالا من
00:14:26.550 --> 00:14:28.270
.و تو نمیتونی اونو به خطر بندازی
00:14:31.590 --> 00:14:32.670
.وسایت رو جمع کن
00:14:34.950 --> 00:14:38.260
.رانندمون تورو فردا میاره شهر ، با من زندگی میکنی
00:14:39.900 --> 00:14:42.940
.برای چهارشنبه عصر، یه عذر تاخیر برات میگیرم
00:14:43.020 --> 00:14:45.580
.تورو میزارم تو لیست جت های خصوصی
00:14:46.260 --> 00:14:47.970
.تو تو شهر کیپ بودی
00:14:48.050 --> 00:14:50.290
.داشتی زمین قدیمی خانوادگی رو چک میکردی
00:14:51.510 --> 00:14:53.270
.میدونم اونجا دیدیش
00:15:01.160 --> 00:15:04.040
.حالا بگو حلقه ازدواج اون زن کجاست
00:15:05.750 --> 00:15:07.110
.پلیس پیداش نکرده
00:15:08.460 --> 00:15:09.460
کجاست؟
00:15:25.340 --> 00:15:26.700
.من باید برم
00:15:26.780 --> 00:15:30.460
- تو هنوز لباس نپوشیدی؟
- یه تماس با سرمایه گذارا دارم
00:15:30.540 --> 00:15:31.940
.بعد اونم دوش میگیرم
00:15:32.420 --> 00:15:33.780
حالت خوبه؟
00:15:33.860 --> 00:15:36.180
- آره
- اینطور به نظر نمیاد
00:15:37.900 --> 00:15:40.400
.ربکا،برادرم برای چند روز اینجا میمونه
00:15:41.270 --> 00:15:43.870
ممکنه این چند روز روی توی خونه خودت بمونی؟
00:15:44.930 --> 00:15:47.480
آره،حتما.مشکلی پیش اومده؟
00:15:49.470 --> 00:15:50.910
.من بهت نگفتم
00:15:52.220 --> 00:15:54.520
.اما زاندی همیشه یکم متفاوت بوده
00:15:57.550 --> 00:15:58.710
.اون افسردهاس
00:15:59.520 --> 00:16:00.640
.متاسفم
00:16:01.460 --> 00:16:03.260
.ولی میدونم چطور بهش رسیدگی کنم
00:16:03.940 --> 00:16:06.020
.معمولا بعد چند روز بهتر میشه
00:16:06.660 --> 00:16:07.940
.باشه،انجامش میدیم
00:16:12.140 --> 00:16:13.220
.میبینمت
00:16:49.190 --> 00:16:50.710
دنیلا،همه چی مرتبه؟
00:16:57.140 --> 00:16:58.770
.پلیس دیروز اینجا بود
00:17:02.020 --> 00:17:04.780
- برای چی؟
- بهم گفتن
00:17:04.860 --> 00:17:08.120
.قبل از سقوطش یه اتفاقی براش افتاده بوده
00:17:08.710 --> 00:17:09.870
.یه اتفاق وحشتناک
00:17:16.060 --> 00:17:17.860
.من یه مادر بدم
00:17:18.890 --> 00:17:20.770
چطور انقدر کور بودم؟
00:17:47.980 --> 00:17:49.700
پلیس سالزبورگ
00:17:49.780 --> 00:17:53.260
.ببخشید،توی رادیو درسخواست کمکتون رو شنیدم
00:17:53.340 --> 00:17:57.020
.میخواستم یه اظهاراتی بکنم،به طور ناشناس،مردم اینجا همدیگرو میشناسن
00:17:57.100 --> 00:17:59.220
.نمیخوام که درباره من حرف بزنن
00:17:59.300 --> 00:18:00.940
.درباره پرونده قتله
00:18:02.020 --> 00:18:03.420
.خانم جوان
00:18:04.270 --> 00:18:05.820
.درسته،اون اسکی کننده
00:18:06.810 --> 00:18:08.330
.من یه چیزی دیدم
00:18:08.940 --> 00:18:11.300
توی پارکینگ زیل(اسم شهره)
00:18:11.780 --> 00:18:13.380
من یه مردی رو دیدم
00:18:13.460 --> 00:18:16.260
.که داشت یکاری با ورق پلاستیک انجام میداد
00:18:39.460 --> 00:18:41.060
.آنتیچ بیا تو
00:18:42.300 --> 00:18:45.140
.یه سرنخ ناشناس از عموم گرفتیم
00:18:45.220 --> 00:18:47.260
.یه مظنون احتمالی
00:18:47.340 --> 00:18:50.060
یه تاکسیدرمیست،الان اینجاست.(تاکسی درمیست فردیه که پوست حیوانات رو میکَنه)
00:18:51.270 --> 00:18:53.470
.ازت میخوام که توی بازجویی شرکت کنی
00:18:55.800 --> 00:18:56.680
.باشه
00:18:57.410 --> 00:18:58.450
.باشه،خوبه
00:19:02.890 --> 00:19:04.890
یه تاکسیدرمیست دقیقا چیکار میکنه؟
00:19:05.430 --> 00:19:08.110
.دربارش خوندم کار سختی به نظر میاد
00:19:08.770 --> 00:19:12.340
...کندن پوست،در آوردن جمجمه،دیدن استخونا
00:19:12.420 --> 00:19:13.980
.همش جزو این کاره
00:19:14.060 --> 00:19:17.500
یجور تلاش برای وفق پیدا کردن با عشق به طبیعت و
00:19:17.580 --> 00:19:21.420
.عشق به حیووناست
00:19:21.500 --> 00:19:22.860
.شکل دادن بهش
00:19:23.990 --> 00:19:25.180
وفق پیدا کردن و شکل دادن؟
00:19:25.260 --> 00:19:29.540
.من دارم منحصر به فرد به اونها رو حفظ میکنم
قدرت اونها و زیبایی اونها
00:19:31.940 --> 00:19:35.090
فکر میکنی که مرگ حیوونا قشنگه؟
00:19:36.820 --> 00:19:37.900
.نه
00:19:38.450 --> 00:19:39.850
.یه چیز صلح آمیزه
00:19:42.230 --> 00:19:44.080
حیوونارو خودت تنهایی میکشی؟
00:19:44.800 --> 00:19:48.100
.بعضیاشونو.معمولا مشتری هارم با خودم به شکار میبرم
00:19:48.180 --> 00:19:49.260
هرگز به تنهایی نمیری؟
00:19:49.900 --> 00:19:51.400
.قبلا،شاید،آره
00:19:52.750 --> 00:19:54.200
.زمانی که دزدی میکردی
00:19:56.940 --> 00:19:58.180
.اون گذشته اس
00:19:59.420 --> 00:20:00.580
.اونموقع جوون بودم
00:20:01.740 --> 00:20:03.460
.تو زمانت رو گذروندی
00:20:05.900 --> 00:20:08.100
آقای کرویس من زیاد در این باره نمیدونم،
00:20:08.180 --> 00:20:09.700
...ولی شما به عنوان یه شکارچی
00:20:10.540 --> 00:20:12.540
...زمانی که به یه حیوون شلیک میکنید
00:20:13.580 --> 00:20:15.580
تو یه حالت خاصی میخوابونیدش؟
00:20:17.500 --> 00:20:19.300
- چطور؟
- طرف راست بدن
00:20:20.550 --> 00:20:21.670
چرا؟
00:20:22.900 --> 00:20:27.220
.برای اینکه شیاطین زمین نتونن بهش حمله کنن
00:20:27.300 --> 00:20:30.420
.طرف راست بدن، سمت خوبِ بدنه
00:20:31.570 --> 00:20:33.450
.یه رسم قدیمیه
00:20:33.940 --> 00:20:36.540
و گذاشتن یه شاخه توی دهنش،اینم رسمه؟
00:20:36.620 --> 00:20:38.340
آخرین گاز،بله،چطور مگه؟
00:20:54.100 --> 00:20:55.940
.این چیه؟ من نمیشناسمش
00:20:56.900 --> 00:20:59.060
.جسدش توی زیلسپرانگ پیدا شده
00:20:59.540 --> 00:21:01.380
.میدونی،اون آبشار
00:21:02.990 --> 00:21:06.310
.به سمت راست بدنش خوابونده شده بود و یه شاخه توی دهنش بود
00:21:07.200 --> 00:21:08.400
چی؟
00:21:10.620 --> 00:21:13.140
.آقای کرویس ما یه زنگی دریافت کردیم
00:21:14.060 --> 00:21:17.860
.رد ماشین شما تنها رد رفته به آبشار بود
00:21:17.940 --> 00:21:20.300
.تماس گیرنده،شماره پلاکتون رو هم به ما داد
00:21:20.380 --> 00:21:22.300
.اظهارات کاملا با شما مطابقت داره
00:21:23.340 --> 00:21:28.020
.شما در حال بیرون کشیدن یه چیز از داخل ماشینتون به سمت رودخونه دیده شدید
00:21:29.650 --> 00:21:32.570
.که داخل یه پلاستیک خاکستری بوده
00:21:34.570 --> 00:21:35.750
پلاستیک؟
00:21:38.010 --> 00:21:39.010
.نه
00:21:39.990 --> 00:21:41.960
.نه،من نبودم.قطع به یقین من نبودم
00:21:49.600 --> 00:21:51.080
این خانم رو میشناسید؟
00:21:52.220 --> 00:21:54.620
.جسد ایشون هم تو شکل مشابه پیدا شده
00:21:55.860 --> 00:21:57.620
.نه ایشون رو هم نمیشناسم
00:21:58.180 --> 00:21:59.460
.اصلا
00:22:01.930 --> 00:22:04.250
.میخوام که یه عکس دیگه هم نشونتون بدم
00:22:06.660 --> 00:22:08.140
این خانم رو میشناسید؟
00:22:08.220 --> 00:22:10.140
.اسمش لارا برجره
00:22:26.710 --> 00:22:27.790
.نه
00:22:35.140 --> 00:22:36.100
خب؟
00:22:37.100 --> 00:22:38.180
.سخته که بگم
00:22:38.870 --> 00:22:40.040
.یه سال پیش بود
00:22:42.840 --> 00:22:44.760
.این مرد مشخصا زیر فشاره
00:22:45.700 --> 00:22:48.460
...پس معلومه که عجیب غریب رفتار کنه اما
00:22:52.360 --> 00:22:54.960
.فکر نمیکنم اونی باشه که بهم زنگ میزد
00:23:18.020 --> 00:23:20.020
.روانشناس مطمئن نیست
00:23:20.100 --> 00:23:22.620
.و باهاش چند بار حرف زده
00:23:22.700 --> 00:23:24.380
.خب یه سال پیش بوده
00:23:24.460 --> 00:23:28.460
.بر اساس رسلر،کرویس سن درست و داره،سابقه هم داره
00:23:28.540 --> 00:23:31.060
...تموم اون جوابای مربوط به شکار
اظاهارات شاهد
00:23:31.140 --> 00:23:33.980
.یه نفر اونو اون شب توی آبشار دیده
00:23:34.060 --> 00:23:38.020
- حتی رنگ پلاستیکم درسته
- اون میگه از بچش مراقبت میکرده
00:23:38.100 --> 00:23:39.820
.آره پسرش ۵ سالشه
00:23:39.900 --> 00:23:42.380
.میتونسته اونو زمانی که بچه اش خواب بوده به قتل رسونده
00:23:42.460 --> 00:23:44.460
شاید باید چک کنیم و مطمئن بشیم؟
00:23:44.540 --> 00:23:47.660
.این دیگه به عهده مظنونه تا عذر بیاره
00:23:48.580 --> 00:23:50.870
.اون یه چیزیو پنهان میکنه
00:23:52.540 --> 00:23:54.660
.من افراد و روی این میذارم
00:23:54.740 --> 00:23:57.180
.ازشون میخوام تا همه چیو دربارش پیدا کنن
00:23:57.260 --> 00:23:59.460
.اما برای اتهام،به بیشتر از اینا نیاز داریم
00:24:05.690 --> 00:24:07.290
.من توی چشماش نگا کردم
00:24:09.140 --> 00:24:10.540
.این نگاه رو میشناسم
00:24:11.440 --> 00:24:12.560
.اون داره دروغ میگه
00:26:26.220 --> 00:26:27.700
.مانی
00:26:27.780 --> 00:26:30.930
- منتظرت بودم
- چرا پلیس داره ازم بازجویی میکنه؟
00:26:31.980 --> 00:26:33.180
.آره دربارهاش شنیدم
00:26:34.220 --> 00:26:35.940
.اونا درباره لارا فهمیدن
00:26:38.700 --> 00:26:39.740
چی؟
00:26:39.820 --> 00:26:42.260
منو درگیر چه گوهی کردی؟
00:26:43.740 --> 00:26:46.300
چرا از من درباره قتل زیل سوال میپرسیدن؟
00:26:46.380 --> 00:26:48.240
- چرا من؟
- آروم باش
00:26:48.980 --> 00:26:50.420
.برای همینه که من اینجام
00:26:50.940 --> 00:26:52.580
.من اطلاعات پلیس رو دارم
00:26:53.110 --> 00:26:54.830
میتونیم تو یه جای امن دربارش حرف بزنیم؟
00:26:55.460 --> 00:26:56.580
.من میتونم بهت کمک کنم
00:27:39.460 --> 00:27:42.300
.این داره بهش مربوط میشه
.همیشه میدونستم
00:27:45.100 --> 00:27:48.140
.همش به تو بستگی داره که پای ماهم وسط کشیده بشه
00:27:48.900 --> 00:27:53.180
- اونا هنوز چیزی نمیدونن
- پس برای چی عکسشو نشونم دادن؟
00:27:53.260 --> 00:27:55.860
و لارا چه ارتباطی با قتل ها داره؟
00:27:55.940 --> 00:27:57.020
.نمیدونم
00:27:58.330 --> 00:27:59.330
.شاید بدونم
00:28:03.620 --> 00:28:04.580
چی؟
00:28:07.180 --> 00:28:08.260
تو چی میدونی؟
00:28:14.890 --> 00:28:17.450
.تو میدونی که من هیچوقت درباره تو بد حرف نمیزنم
00:28:18.260 --> 00:28:19.580
.ترجیح میدم خودم رو بکشم
00:28:21.130 --> 00:28:23.090
.هی منو نگا
00:28:25.310 --> 00:28:27.410
.ما از وقتی نوجوون بودیم همو میشناختیم
00:28:27.970 --> 00:28:29.570
.تو همیشه پیشم بودی
00:28:31.510 --> 00:28:33.560
. و میدونم چه کاری برام انجام دادی
00:28:35.150 --> 00:28:36.870
.برای همینه که دارم بهت کمک میکنم
00:28:38.540 --> 00:28:39.660
.تو یکی از مایی
00:28:40.420 --> 00:28:41.340
درسته؟
00:28:42.380 --> 00:28:46.030
.من بهترین وکیلارو دارم.اونا تورو از این قضیه نجات میدن مهم نیست چه اتفاقی بیفته
00:28:48.420 --> 00:28:51.820
.برای همین باید کاملا باهام رو راست باشی
00:28:51.900 --> 00:28:53.220
.فقط در این صورت میتونم بهت کمک کنم
00:28:54.130 --> 00:28:55.090
...پس
00:28:56.000 --> 00:28:59.050
چیزی درباره قتل ها هست که بدونی؟
00:29:01.060 --> 00:29:02.820
.من یه چیزی دیدم
00:29:05.390 --> 00:29:06.390
.بشین
00:29:07.300 --> 00:29:08.220
.بشین
00:29:14.050 --> 00:29:15.250
.خوب زدی
00:29:18.820 --> 00:29:19.940
.ممنونم
00:29:29.420 --> 00:29:30.660
.بیا انجامش بدیم
00:29:50.580 --> 00:29:52.980
.یه چیزی در مورد اون گوزن درست نبود
00:29:59.380 --> 00:30:00.860
...نگا زاندی
00:30:02.500 --> 00:30:04.540
...فقط نتونست درست بزنه مثل همیشه
00:30:10.150 --> 00:30:12.900
.منظورم اینه،وقتی که شلیک کرد من اونجا بودم
00:30:12.980 --> 00:30:16.130
.اول نتونست درست بزنتش و بار دوم کارشو تموم کرد
00:30:19.780 --> 00:30:22.740
.میتونی از این مطمئن باشی که زاندی هیچ چیز بدی توی ذهنش نداره
00:30:28.010 --> 00:30:29.970
.من هیچوقت به پلیس نمیگم
00:30:31.690 --> 00:30:32.970
.آره میدونم
00:30:39.140 --> 00:30:41.340
بعلاوه،اون یه بهونه داره
زمانی که جرم اتفاق افتاده
00:30:41.420 --> 00:30:42.780
.اون توی کشور نبود
00:30:48.070 --> 00:30:49.770
.اونا با ما هم حرف زدن
00:30:50.430 --> 00:30:51.830
.اونا دنبال شکارچیان
00:30:52.740 --> 00:30:54.140
.اره
00:30:54.220 --> 00:30:55.300
.همینطوره
00:31:01.980 --> 00:31:03.580
.ما اینو برات حل میکنیم
00:31:05.700 --> 00:31:06.980
.نگران نباش
00:31:08.030 --> 00:31:09.430
.باهم،انجامش میدیم
00:31:47.380 --> 00:31:48.500
این موثقه؟
00:31:49.130 --> 00:31:52.580
وقتی که به لارا برجر تجاوز شده بود و به بیمارستان برده شده بود
00:31:52.660 --> 00:31:54.340
.یه مرد همراهش بوده
00:31:55.580 --> 00:31:57.820
.من این عکس و به دکتر نشون دادم
00:31:57.900 --> 00:32:01.740
.اون خال روی پیشونیش رو خیلی زود تشخیص داد،اون مانی کرویس بوده
00:32:01.820 --> 00:32:03.860
.کاراگاه ها پرونده مشغول بودن
00:32:03.940 --> 00:32:07.300
.اون اهل یه خونه شکسته اس،مادرش ناشناسه
00:32:07.380 --> 00:32:09.660
.پدرش وقتی (مانی)۱۲ ساله بوده خودکشی کرده
00:32:09.740 --> 00:32:11.540
همسرش ولش کرده
00:32:11.620 --> 00:32:13.880
و چیزی که جالبه اینه که
00:32:13.960 --> 00:32:17.680
از زمان اون اتفاق،کرویس لارا رو توی خونش ملاقات میکنه
00:32:18.620 --> 00:32:22.220
.به مادرش توی مراقبت کمک میکنه،اون رو برای پیاده روی میبره و براش داستان میخونه
00:32:23.620 --> 00:32:26.640
.معمولا اولین قربانی از محیط نزدیک میاد
00:32:29.910 --> 00:32:32.030
.پس بیاید انجامش بدیم
00:33:32.020 --> 00:33:34.180
- بله؟
- مانی خوبه مچتو گرفتم
00:33:35.430 --> 00:33:38.540
- چرا همه چیزو بهم نگفتی؟
- چی؟
00:33:39.580 --> 00:33:41.820
.اونا یه مظنون اصلی دارن و اون تویی
00:33:43.050 --> 00:33:44.530
.اونا یه چیزی ازت پیدا کردن
00:33:46.100 --> 00:33:47.860
چیو بهم نگفتی؟
00:33:47.940 --> 00:33:49.620
.بهت گفتم باهام روراست باشی
00:33:50.140 --> 00:33:52.380
.من هر چیزی که میدونستم رو بهت گفتم
00:33:52.460 --> 00:33:53.420
.لعنتی
00:33:55.260 --> 00:33:57.180
.تحت هیچ شرایطی نرو خونه
00:33:58.490 --> 00:33:59.770
.این قضیه جدیه
00:34:04.100 --> 00:34:05.260
شنیدی چی گفتم؟
00:34:06.940 --> 00:34:08.060
!هی مانی
00:34:45.010 --> 00:34:46.530
.تیم آلفا توی موقعیت
00:34:47.290 --> 00:34:49.170
.تیم بتا توی موقعیت
00:34:53.340 --> 00:34:55.460
- مانی؟
- من به کمکت نیاز دارم
00:34:56.780 --> 00:34:58.260
.دیگه دیر شده
00:35:00.240 --> 00:35:03.620
.باید همه چیزو نابود کنی هر چه زودتر
00:35:03.700 --> 00:35:06.380
.من چیزی برای پنهان کردن ندارم،هیچی
00:35:06.460 --> 00:35:08.140
.اسنایپر ها توی موقعیت
00:35:08.220 --> 00:35:10.540
- ورودی؟
- ورودی خالیه
00:35:10.620 --> 00:35:11.780
.محاصره شده
00:35:11.860 --> 00:35:13.300
.تو گفتی وکیل داری
00:35:13.980 --> 00:35:16.040
.من یکیو میخوام که با پلیس حرف بزنه
00:35:16.680 --> 00:35:18.440
.من با وکیل هامون حرف زدم
00:35:19.700 --> 00:35:22.260
.پلیس بیشتر از چیزی که فکرشو میکردیم میدونه
00:35:22.340 --> 00:35:23.340
.خیلی بیشتر
00:35:25.370 --> 00:35:26.410
این یعنی چی؟
00:35:29.580 --> 00:35:31.880
.همه میفهمن چیکار کردی
00:35:32.610 --> 00:35:33.530
.همینطور پسرت
00:35:38.260 --> 00:35:39.820
میخوای این کارو باهاش بکنی؟
00:35:43.860 --> 00:35:45.140
.لطفا بهم کمک کن
00:35:47.860 --> 00:35:49.180
.منو ببخش مانی
00:35:51.140 --> 00:35:52.500
.دیگه بهم زنگ نزن
00:36:43.750 --> 00:36:45.540
.وینتر هستم،از طرف پلیس تماس میگیرم
00:36:45.620 --> 00:36:49.180
.خانم سیگل میخوام باهاتون در مورد همسر سابقتون حرف بزنم
00:36:49.260 --> 00:36:51.180
همسر سابقم؟مانی؟
00:36:52.020 --> 00:36:53.060
درباره چی؟
00:36:53.700 --> 00:36:55.140
.یه لحظه لطفا
00:36:57.420 --> 00:36:59.180
.در حال حرکت به سمت خونه
00:37:00.410 --> 00:37:02.900
.وایسید،یه بچه اونجاست
00:37:02.980 --> 00:37:04.700
.تکرار میکنم یه بچه اونجاست
00:37:04.780 --> 00:37:06.140
.باورم نمیشه
00:37:07.120 --> 00:37:08.980
اون پسرمون رو هفته ای دوبار پیش خودش نگه میداره
00:37:09.060 --> 00:37:11.580
امروز به خاطر شیفت صبحم و وقتی که شیفت شب هستم
00:37:11.660 --> 00:37:13.300
- چهارشنبه؟
بله
00:37:13.380 --> 00:37:15.980
- چطور میدونید؟
- تحقیق کردم
00:37:16.060 --> 00:37:19.140
چرا فقط دو روز اون پدرشه مگه نه؟
00:37:19.220 --> 00:37:23.540
خب اونجا محیط خوبی برای بچه نیست با اونهمه حیوون و خون
00:37:24.500 --> 00:37:26.060
برای همین طلاق گرفتید؟
00:37:26.140 --> 00:37:29.140
مانی آدم بدی نیست ولی ممکنه شمارو بترسونه
00:37:29.220 --> 00:37:31.540
اون عجیب غریبه
00:37:37.160 --> 00:37:39.210
...اگه عجیب غریبه
00:37:39.740 --> 00:37:42.380
چرا میذارید پسرتون شب رو باهاش بمونه؟
00:37:42.460 --> 00:37:45.940
چون اینطوری بهم میریزه اون پسرشو بیشتر از هر چیز دیگه ای توی این دنیا دوست داره
00:37:46.020 --> 00:37:49.280
اما هر بار که کنستانتین توی خونهاش میخوابه میترسم
00:37:50.930 --> 00:37:52.210
.پسرو ببرید توی ماشین
00:37:55.620 --> 00:37:58.740
قبل شیفتم میرم و از پنجره تماشاشون میکنم
00:37:58.820 --> 00:38:00.490
تا وقتی که اون رو بخوابونه
00:38:01.820 --> 00:38:03.660
حالا من شمارو میترسونم،نه؟
00:38:03.740 --> 00:38:06.020
این کارو چهارشنبه هفته گذشته هم کردید؟
00:38:06.700 --> 00:38:08.420
بله،چرا میپرسید؟
00:38:08.980 --> 00:38:10.140
...خانم سیگل
00:38:10.940 --> 00:38:13.620
شیفت شبتون دقیقا چه زمانی شروع میشه؟
00:38:31.040 --> 00:38:33.020
.طبقه پایین خالیه
00:38:34.300 --> 00:38:35.180
وینتر؟
00:38:35.260 --> 00:38:36.540
.کرویس یه بهونه داره
00:38:37.580 --> 00:38:40.340
- غیر ممکنه
- اون صد در صد خونه بوده
00:38:40.420 --> 00:38:42.220
.همسر سابقش میتونه شهادت بده
00:38:43.660 --> 00:38:45.500
.شاید داره دروغ میگه
00:38:45.580 --> 00:38:48.140
.ییلا،ببین درکت میکنم
00:38:48.620 --> 00:38:51.380
.کرویس رو راست نبوده
.یه چیزی رو پنهان کرده
00:38:51.460 --> 00:38:55.140
.اما بازم دلیل نمیشه که اون زنا رو کشته باشه
00:38:55.220 --> 00:38:57.700
- در حال پیشروی
- ما آماده ایم
00:39:00.100 --> 00:39:01.740
.راهرو خالیه
00:39:01.820 --> 00:39:03.380
.باید عملیات و لغو کنیم
00:39:03.940 --> 00:39:06.060
- چی داری میگی؟
- اون قاتل نیست
00:39:06.140 --> 00:39:07.220
.اون بهونه داره
00:39:08.100 --> 00:39:10.460
- چجور بهونه ای؟
- همسر سابقش
00:39:17.100 --> 00:39:18.620
.کبرا،لغو عملیات
00:39:19.260 --> 00:39:21.100
.تکرار میکنم،لغو
00:39:22.020 --> 00:39:23.340
.لغو دریافت شد
00:39:23.420 --> 00:39:25.540
.عملیات لغو شد
00:39:25.620 --> 00:39:27.540
.لغو عملیات،تکرار میکنم،لغو عملیات
00:39:28.780 --> 00:39:30.140
کسی توی خونست؟
00:39:30.790 --> 00:39:31.900
.نه
00:40:04.020 --> 00:40:05.300
آقای کرویس؟
00:40:29.710 --> 00:40:31.940
!هی ما یه دکتر لازم داریم
00:40:32.020 --> 00:40:33.140
!آقای کرویس
00:40:46.420 --> 00:40:48.940
!لعنتی، دکتر،زنگ بزن به دکتر
00:40:49.020 --> 00:40:50.460
!به آمبولانس زنگ بزن
00:41:04.380 --> 00:41:05.260
خب؟
00:41:06.260 --> 00:41:09.020
.بررسی تموم شده
00:41:09.780 --> 00:41:12.220
.اونطور که انتظار میرفت.چیزی پیدا نکردن
00:41:13.170 --> 00:41:14.370
.تبریک میگم
00:41:15.690 --> 00:41:16.730
.ممنونم
00:41:17.950 --> 00:41:18.950
.خوشحال شدم
00:41:19.610 --> 00:41:20.650
.برای هممون
00:41:59.800 --> 00:42:00.880
.گوسن هستم
00:42:06.300 --> 00:42:09.500
.بله،درسته.مانی کرویس قبلا برای ما کار میکرد
00:42:10.010 --> 00:42:12.130
.اون تاکسیدرمیست پدرم بود
00:42:15.460 --> 00:42:16.980
.امروز بهم زنگ زد،بله
00:42:17.060 --> 00:42:18.300
.ناامید به نظر میومد
00:42:20.340 --> 00:42:21.740
...ازم کمک میخواست من
00:42:22.440 --> 00:42:26.290
...متاسفانه در حال سفر بودم،سفر کاری،سعی کردم آرومش کنم ولی
00:42:27.080 --> 00:42:29.680
چرا؟چه اتفاقی افتاده؟
00:42:34.860 --> 00:42:36.380
.اوه خدای من،این وحشتناکه
00:42:38.460 --> 00:42:40.420
.بله،هر وقت خواستید میتونید باهام تماس بگیرید
00:42:41.900 --> 00:42:43.100
.ممنونم
00:43:20.020 --> 00:43:21.380
.پیانوت تنظیم نشده
00:43:23.090 --> 00:43:24.290
.مهم نیست ازش استفاده نمیکنم
00:43:26.390 --> 00:43:28.000
چرا کیفت رو باز نکردی؟
00:43:30.030 --> 00:43:31.270
.دارم برمیگردم خونه
00:43:31.970 --> 00:43:33.710
.تو دیگه خونه ای نداری
00:43:38.890 --> 00:43:40.930
حالا میفهمی چیکار کردی؟
00:43:43.070 --> 00:43:44.070
.اره
00:43:45.380 --> 00:43:47.030
.و چیزایی که ممکن میکنی
00:43:47.980 --> 00:43:50.600
.اصلا نمیدونی من چقدر بیشتر میتونم بکنم
00:43:53.830 --> 00:43:55.070
.مانی خودکشی کرده
00:43:57.810 --> 00:44:00.850
.به خاطر تو باعث شدم یه دوست خودکشی کنه
00:44:01.810 --> 00:44:02.850
.میفهمم
00:44:04.740 --> 00:44:06.100
مانی دوستت بود؟
00:44:10.720 --> 00:44:11.680
.مراقب باش
00:44:13.460 --> 00:44:15.660
.یوهانس پایین منتظرته
00:44:15.740 --> 00:44:17.540
.اون میبرتت به فرودگاه
00:44:17.620 --> 00:44:20.140
.میری شهر کیپ،خونه قدیمی بابا
00:44:20.220 --> 00:44:22.180
.دیگه نمیتونی اینحا بمونی
00:44:23.590 --> 00:44:25.910
.باید بری! یکی بهم مدیونی
00:44:30.290 --> 00:44:31.330
.باشه،لطفا
00:44:32.350 --> 00:44:34.270
اینکارو واقعا برای من کردی؟
00:44:42.780 --> 00:44:45.180
.بیشتر از اون که فکرشو میکنی بهم شبیه ایم ولفگانگ
00:44:47.310 --> 00:44:49.070
پس چه بهم کمک کنی یا نه
00:44:50.170 --> 00:44:51.690
.من فرار نمیکنم
00:44:59.340 --> 00:45:00.580
.اینجا خونه منه
00:45:01.210 --> 00:45:02.330
.همونطور که خونه توعه
00:45:04.370 --> 00:45:06.290
.و میدونم دارم چه غلطی میکنم
00:46:26.260 --> 00:46:29.620
- داری دوباره رانندگی میکنی؟
- آره،تلاشمو میکنم،تو چی؟
00:46:30.500 --> 00:46:31.580
اون کی بود؟
00:46:32.380 --> 00:46:35.540
.اون رئیس آلمانیم بود،رئیس پلیس
00:46:36.360 --> 00:46:37.680
.معلق شدم
00:46:38.380 --> 00:46:41.420
.تا زمانی که دلیل خودکشی کرویس معلوم بشه
00:46:42.180 --> 00:46:43.820
.شاید بعدش برگردم
00:46:44.920 --> 00:46:46.520
منظورت چیه،شاید؟
00:46:47.730 --> 00:46:49.340
.شاید شغل اشتباهی رو انتخاب کردم
00:46:50.580 --> 00:46:53.130
.تو از تمام افسرای اینجا بهتری
00:46:53.780 --> 00:46:55.380
.من مرتکب اشتباه شدم
00:46:56.660 --> 00:46:59.180
.من مطمئن بودم که قاتل کرویسه
00:47:00.100 --> 00:47:02.940
- به خاطر من یه مرد بی گناه مرده
- ییلا
00:47:03.020 --> 00:47:06.180
.خودکشی کرویس تقصیر تو نیست
00:47:06.260 --> 00:47:08.550
.به خودت نگیر.کار همینه
00:47:12.140 --> 00:47:14.140
.ولی من نمیخوام اینطوری انجامش بدم
00:47:21.800 --> 00:47:22.960
.بهت سر میزنم
00:48:40.580 --> 00:48:44.420
شهرک زیل مونیخ-سالزبورگ
00:49:47.810 --> 00:49:49.770
- سلام
- سلام
00:49:58.470 --> 00:49:59.910
.اینجا یه مکان خاصه
00:50:00.660 --> 00:50:01.700
ببخشید؟
00:50:02.850 --> 00:50:04.210
.اینجا یه مکان خاصه
00:50:06.870 --> 00:50:09.740
.چنتا شاه پریون و افسانه توی زیل اتفاق افتاده
00:50:09.820 --> 00:50:11.060
.آره،همینطوره
00:50:11.140 --> 00:50:12.460
.یه کتاب راجع بهش خوندم
00:50:18.340 --> 00:50:19.980
.یکی از جاهای مورد علاقمه
00:50:24.530 --> 00:50:25.530
شما شکارچی هستید؟
00:50:28.730 --> 00:50:29.850
.بله
00:50:31.230 --> 00:50:32.670
.تا جایی که یادمه
00:50:37.580 --> 00:50:38.580
و شما؟
00:50:40.420 --> 00:50:41.730
.اتفاقی اومدم اینجا
00:50:50.290 --> 00:50:52.650
.خیلی خب،روز خوبی داشته باشید
00:51:13.790 --> 00:51:15.350
.میدونم دنبال منی
00:51:16.000 --> 00:51:23.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.