WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.700 --> 00:00:52.620 زمین های اوتانجر،۳۹ هکتار 00:00:52.700 --> 00:00:55.340 دارای ۳ برج بزرگ و ۲ برج کوتاه تره 00:00:55.420 --> 00:00:58.740 تقسیم شده به،میشه گفت ۸۰۰ زمین 00:00:58.820 --> 00:01:00.460 و ۱۴۰۰ دفتر کار 00:01:01.180 --> 00:01:05.900 اوتانجر پیر و دو پسرش بشدت مایل به فروش هستند 00:01:06.500 --> 00:01:08.900 .به طور حتم باید پیش پرداخت بدیم 00:01:09.620 --> 00:01:12.060 ...ولی سود های حاشیه لیست شده 00:01:12.140 --> 00:01:13.700 .به زبون خودشون حرف میزنن 00:01:14.180 --> 00:01:17.940 .همونطور که گفتم بودجه بهش اختصاص داده شده و اتاق هایی برای پیشرفت وجود داره 00:01:19.160 --> 00:01:23.000 .اوتانجر بزرگترین پروژه ساخت و ساز اتریشه 00:01:23.780 --> 00:01:26.900 نقشه توسعه و تصمیم قانونی چی؟ 00:01:26.980 --> 00:01:30.740 اون قدم دوم ماست،چیزای اول،اول رنه ممنونم 00:01:41.560 --> 00:01:45.600 ‌.ساختمون محیط دارای دو حراست با دید تاریخیه 00:01:46.220 --> 00:01:51.330 .یه ساختمون با ارتفاع ۲۷ متر وجود داره که... ۶ طبقه اس 00:01:52.040 --> 00:01:55.700 .میتونم تصور کنم که همه چیز با شرایط خاص میتونه انجام بشه 00:01:55.780 --> 00:01:56.860 چی دقیقا؟ 00:01:57.500 --> 00:01:58.940 حالا تو قانونارو مینویسی؟ 00:02:00.820 --> 00:02:02.960 چند متر مربع مونده؟ 00:02:04.260 --> 00:02:05.320 ببخشید؟ 00:02:06.170 --> 00:02:07.370 .حساب کن 00:02:10.460 --> 00:02:11.740 ...مامان من 00:02:13.020 --> 00:02:14.500 - ...من - لطفا 00:02:18.620 --> 00:02:20.100 نمیتونی حساب کنی؟ 00:02:21.620 --> 00:02:23.020 ...میتونم اما 00:02:23.100 --> 00:02:24.220 .پس انجامش بده 00:02:30.460 --> 00:02:34.500 سایمون صحبت ها با شرکت های حمل و نقل چطور پیش میره؟ 00:02:35.380 --> 00:02:37.820 ...پیشرفت قابل توجهی داشتیم 00:04:25.660 --> 00:04:26.700 .نگاه کن 00:04:27.420 --> 00:04:29.860 - یه چیزی برات آوردم - نه 00:04:29.940 --> 00:04:31.620 - برای من؟ - آره 00:04:38.150 --> 00:04:39.550 این چیه؟ 00:04:41.470 --> 00:04:42.620 .صبر کن 00:04:52.260 --> 00:04:53.380 .خیلی نازه 00:05:24.580 --> 00:05:28.740 ستیغ کفر 00:06:32.740 --> 00:06:36.620 استخوان های پیدا شده متعلق به حیوانات وحشی هستند 00:06:36.700 --> 00:06:40.860 تیکه چرم،بخش های از شاخ،دندون گوزن قرمز و شاخ گوزن 00:06:40.940 --> 00:06:43.580 .در کل ۱۳۲ عضو پیدا شده 00:06:43.660 --> 00:06:47.060 بعضیاشون خیلی پوسیده شدن روی استخون ها خزه وجود داره 00:06:47.140 --> 00:06:50.470 .آزمایشگاه میگه که اونا برای ۵۰ ۶۰ سال پیشه 00:06:51.380 --> 00:06:54.260 .چیز جالب توجه قفل در ورودیه 00:06:54.340 --> 00:06:57.140 .اون سالم بود پس این به معنیه که مجرم کلید داشته 00:06:57.220 --> 00:07:00.260 .مدل هلینجر،برای دهه ۶۰ عه 00:07:00.340 --> 00:07:05.140 .با این حال مدل سفارشیه .این قفل هیچ جا تولید انبوه نشده 00:07:06.300 --> 00:07:08.300 .شرکت فریلاسینگ هنوز برپاست 00:07:08.380 --> 00:07:11.930 .همکارای آلمانی دارن تولیدات اون سال رو بررسی میکنن 00:07:12.580 --> 00:07:17.300 .زیرزمین توی جنگل به نظر میاد معدن نقره غیر قابل استفاده است 00:07:17.380 --> 00:07:19.540 .از نزدیک ترین شهردار پرس و جو کردیم 00:07:19.620 --> 00:07:23.820 ‌بعد از جنگ جهانی دوم،برای شکارچی ها فروشگاه شکارهاشون بوده 00:07:23.900 --> 00:07:25.900 .مخصوصا توی تابستون که هوا گرم بود 00:07:25.980 --> 00:07:28.820 .هنوز معلوم نیست که این افراد چه کسایی بودن 00:07:28.900 --> 00:07:32.700 چرا اینجا؟ چرا یه معدن کوهی سرد؟ 00:07:33.180 --> 00:07:36.260 خب،توی جنگله و زیرِ زمینه 00:07:36.340 --> 00:07:37.940 .و صدای فریاد خانم ها بیرون نمیره 00:07:38.500 --> 00:07:41.540 تو این وضع پرونده ،رسلر فرض میکنه 00:07:41.620 --> 00:07:44.700 که مجرم دوست داره با مقتول وقت بگذرونه 00:07:44.780 --> 00:07:48.260 و اون از لحظات قبل از کشتن لذت میبره 00:07:49.180 --> 00:07:50.900 .اون به قربانی هاش تصرف پیدا میکنه 00:07:55.060 --> 00:07:56.580 .و بیشتر یاد میگیره 00:07:57.820 --> 00:07:59.980 پس باید فرض کنیم که 00:08:00.060 --> 00:08:04.100 .اون قراره قربانی بعدیش رو به یه مکان امن دیگه ببره 00:08:04.940 --> 00:08:09.950 ...تمرکز کنید،زنان فاحشه،ولگرد 00:08:11.820 --> 00:08:13.780 .و اجتماع خانواده ها... 00:08:15.380 --> 00:08:16.540 آقای وینتر؟ 00:08:18.980 --> 00:08:21.020 چیزی پیدا نکردید؟ 00:08:21.610 --> 00:08:22.650 .نه 00:08:23.260 --> 00:08:24.540 .متاسفانه 00:08:24.620 --> 00:08:26.540 عملتون کِیه؟ 00:08:27.820 --> 00:08:28.940 .به زودی 00:08:34.260 --> 00:08:35.820 .با دقت به این عکس نگاه کن 00:08:36.540 --> 00:08:38.180 .از روی دیوار معدنه 00:08:38.980 --> 00:08:41.580 ...قبلا متوجهش نشدم ولی توی اون عکس 00:08:42.140 --> 00:08:44.660 سومی p عه ، A-I-P 00:08:45.180 --> 00:08:47.780 .ییلا این نشون مشابه رو توی کلبه دیدبانیم پیدا کرده بود 00:08:48.660 --> 00:08:51.540 .نزدیک به کمپ قربانی اول،تونیا روث 00:08:51.620 --> 00:08:52.940 .طراحیش رو دیدم 00:08:56.300 --> 00:08:57.300 .اینجا 00:09:00.900 --> 00:09:07.540 .کرویس هم حروف مشابه رو با خونش قبل مرگ روی زمین نوشته بود 00:09:07.620 --> 00:09:09.020 A-I-P. 00:09:10.300 --> 00:09:14.020 .ییلا تنها کسی بود که دیدش .اون بهم گفت نه کس دیگه 00:09:14.940 --> 00:09:16.990 چرا تو جلسه اشاره ای بهش نکردی؟ 00:09:17.660 --> 00:09:20.380 چرا مجرم به معدن برنگشت؟ 00:09:21.300 --> 00:09:22.980 .بهش خبر رسیده بود 00:09:24.260 --> 00:09:29.020 .یه خبرچین داریم.یه نفر داره اطلاعاتو درز میده،میتونم حسش کنم 00:09:32.260 --> 00:09:35.500 .ببخشید.همکارها اطلاعات اون زمان رو پیدا کردن 00:09:35.580 --> 00:09:39.140 .هالموبر،لودویگ .اون قفل های مخصوص رو سفارش داده بود 00:09:39.220 --> 00:09:41.370 .شهروند آلمانی،ولی فوت شده،متاسفانه 00:09:50.300 --> 00:09:52.180 .فوت شده ولی همسرش هنوز زندست 00:10:17.300 --> 00:10:18.580 A-I-P. 00:10:19.220 --> 00:10:21.860 آریتم این پروپرتین 00:10:22.660 --> 00:10:25.060 آریتم این اترنیتی 00:10:28.780 --> 00:10:33.260 باشگاه به صورت رسمی ثبت نشده بود یجور اتحادیه بود 00:10:36.740 --> 00:10:38.740 .کلی آدم مهم عضوش بودن 00:10:40.140 --> 00:10:43.140 .اونا‌ همدیگه رو ملاقات میکردن چون علایق مشابه داشتن 00:10:43.220 --> 00:10:46.740 از همدیگه حمایت میکردن،ایده هاشون رو عوض میکردن 00:10:47.260 --> 00:10:49.540 .و باهم به شکار میرفتن 00:10:57.620 --> 00:11:00.740 .لودویگ من صندوق دار باشگاه بود 00:11:01.580 --> 00:11:04.940 محل قرارشون یه کلبه شکار مخفی بود 00:11:05.020 --> 00:11:07.100 .توی سالزبورگ 00:11:08.420 --> 00:11:10.460 - ممکنه؟ - بله حتما 00:11:17.030 --> 00:11:18.340 یه راه شکار 00:11:18.860 --> 00:11:22.620 .حیوونای مرده با یه سیستم خاص ترتیب بندی شده 00:11:23.100 --> 00:11:24.940 .قلب ها 00:11:26.420 --> 00:11:28.260 .هر مرد جای بخصوص خودش رو داشت 00:12:10.460 --> 00:12:14.620 .باشگاه از یه معدن نقره خراب شده به عنوان یه فروشگاه موقتی استفاده میکرد 00:12:15.860 --> 00:12:18.740 .ممکنه،شاید توی تابستون،وقتی که هوا گرم بود 00:12:19.460 --> 00:12:21.140 .ولی مطمئن نیستم 00:12:21.820 --> 00:12:24.220 . ولی لودویگ بالاخره یه جایی باشگاه رو ول کرد 00:12:25.360 --> 00:12:26.340 چرا؟ 00:12:29.700 --> 00:12:31.420 .دلایل خودشو داشت 00:12:33.630 --> 00:12:35.070 چطور دلایلی؟ 00:12:36.140 --> 00:12:37.540 .دلایل شخصی 00:12:39.170 --> 00:12:41.170 .دیگه نمیخواست جزوی ازش باشه 00:13:02.980 --> 00:13:05.060 .جوونا رسمو خراب کردن 00:13:06.180 --> 00:13:09.420 - با اون زناشون - چه زنایی؟ 00:13:11.020 --> 00:13:12.860 .برای اونا،شکار ظاهر سازی بود 00:13:12.940 --> 00:13:16.540 .لودویگ میگفت اونجا دیگه کلبه شکار نبود بلکه فاحشه خونه شده بود 00:13:17.260 --> 00:13:19.340 .اون میگفت من دیگه متعلق به اونجا نیستم 00:13:20.140 --> 00:13:23.380 اونجا داشت غرق میشد فقط سوالش بود 00:13:25.580 --> 00:13:27.420 .و درستم میگفت 00:13:27.500 --> 00:13:31.060 .و وقتی که اون مشکله با زنه اتفاق افتاد باشگاه منحل شد 00:13:31.140 --> 00:13:32.100 چه زنی؟ 00:13:37.340 --> 00:13:42.060 .اونی که توی‌ جنگل بهش تجاوز شد 00:13:42.820 --> 00:13:44.540 .لارا برجر 00:13:44.620 --> 00:13:46.260 .اسمش رو نمیدونم 00:13:46.820 --> 00:13:48.300 .نمیخواستمم بدونم 00:13:49.940 --> 00:13:52.980 .ولی مشخص بود که کار یکی از اون جوونا بود 00:13:53.060 --> 00:13:55.420 .آخرش بد تموم شد 00:13:55.500 --> 00:13:57.900 چرا فکر میکنید یکی از افراد باشگاه اینکارو کرده بود؟ 00:13:57.980 --> 00:14:00.180 .همشون خیلی ترسیده بودن 00:14:00.260 --> 00:14:02.380 .لودویگ اونموقع جزوشون نبود 00:14:02.900 --> 00:14:05.940 .با یه وکیل از سالزبورگ اومدن 00:14:06.020 --> 00:14:08.700 لودویگ باید امضا میداد که هیچ چیزی 00:14:08.780 --> 00:14:11.380 .راجع به باشگاه و مهمونی ها نمیگفت 00:14:12.060 --> 00:14:14.500 اسم وکیل رو یادتونه؟ 00:14:17.820 --> 00:14:19.780 .دفتر کارش توی اتریشه 00:14:19.860 --> 00:14:23.220 .تو محدوده قضایی من نیست،باید به ریفیسر بسپرمش 00:14:23.300 --> 00:14:25.020 ،آره حتما 00:14:30.650 --> 00:14:33.330 آریتم پروپرتین 00:14:36.220 --> 00:14:39.620 توی اتریش ما یه ترجمه براش داریم،کمر خاروندن(یعنی لطف کردن) 00:14:40.220 --> 00:14:44.380 سیاستمدارا،ثروتمندا،بیزینس منا و ارازل اوباش 00:14:45.460 --> 00:14:47.780 اونا چی درباره یه شکار خوب میگفتن؟ 00:14:48.820 --> 00:14:51.900 درباره ساخت یه هتل جدید،فرصت های شغلی 00:14:51.980 --> 00:14:54.260 .قانونایی که نیاز به تغییر دارن 00:14:55.620 --> 00:14:57.700 .همه سوابق،هم همینطور 00:14:57.780 --> 00:14:59.100 ...هیچ اطلاعاتی نیست 00:14:59.860 --> 00:15:01.420 .امضایی نیست 00:15:02.370 --> 00:15:04.890 .فقط درختای توی جنگل میدونن 00:15:06.620 --> 00:15:08.620 .و همشون فکر میکنن خیلی قوین 00:15:19.230 --> 00:15:20.550 این دفتر کجاست؟ 00:16:19.290 --> 00:16:20.730 .مامان،من اومدم 00:16:37.490 --> 00:16:39.170 .لطفا اینجا صبر کنید 00:17:12.940 --> 00:17:14.700 .خانم ویدینو الان باهاتون صحبت میکنن 00:17:17.540 --> 00:17:18.740 .لطفا بفرمایید تو 00:17:35.620 --> 00:17:36.980 .بفرمایید بشینید 00:17:38.940 --> 00:17:44.580 به طور مبهم یادمه که ارتباطی با آقای لودویگ هالم هوبر داشتم درسته؟ 00:17:44.660 --> 00:17:47.460 - هالم‌هوبر،درسته؟ - درسته 00:17:47.540 --> 00:17:51.500 شما به عنوان یه اتریشی نماینده یه آلمانی شده بودید؟ 00:17:51.580 --> 00:17:52.580 .نه 00:17:53.060 --> 00:17:56.780 ولی اطرافیانش 00:17:56.860 --> 00:17:59.980 - اون بیشتر وقتش رو توی اتریش میگذروند - با شکارچی های دیگه؟ 00:18:02.620 --> 00:18:07.480 .چرا نمیگید این حرفا برای چیه؟ شاید بتونم بهتر کمک کنم 00:18:09.220 --> 00:18:11.160 اسم آریتم رو میشناسید؟ 00:18:11.820 --> 00:18:13.420 .یک باشگاه غیر رسمی 00:18:14.100 --> 00:18:15.780 .مردا به باشگاها علاقه دارن 00:18:16.340 --> 00:18:19.460 .یه نشان درست میکنن و یه جا واسه خودشون اجاره میکنن 00:18:19.540 --> 00:18:23.370 یجور حس تعلق داشتن بهشون میده؟ 00:18:23.450 --> 00:18:26.020 شما امورات قانونی این باشگاه رو حل و فصل میکردید؟ 00:18:26.100 --> 00:18:31.000 .من یه وکیلم.خودمو درگیر یه باشگاه غیر رسمی نمیکنم 00:18:31.860 --> 00:18:33.500 عضو ها چی؟ 00:18:33.580 --> 00:18:36.260 .من افراد با نفوذ زیادی بین موکل هام دارم 00:18:36.340 --> 00:18:38.100 .یه رسم خانوادگیه 00:18:38.180 --> 00:18:40.700 پدر بزرگم این دفتر رو ساخته 00:18:40.780 --> 00:18:44.100 .پدرم ادامه‌ش داد و حالا دست منه 00:18:44.820 --> 00:18:45.780 .چه خوب 00:18:48.380 --> 00:18:51.580 خانم ویدینو اسم لارا برجر براتون آشنا نیست؟ 00:18:52.660 --> 00:18:55.020 .خانمی که ۵ سال پیش بهش تجاوز شد 00:18:55.540 --> 00:18:59.350 .همون مرد،حالا ۳ زن و یک افسر پلیس رو کشته 00:19:00.570 --> 00:19:04.540 .ما معتقدیم قاتل یکی از افراد اون باشگاه بوده 00:19:04.620 --> 00:19:05.860 مظنونید؟ 00:19:08.100 --> 00:19:10.860 .شما کمک میکنید که حقیقت برملا بشه 00:19:11.540 --> 00:19:15.140 - ما اسامی عضو هارو نیاز داریم - خانم اشتوکر 00:19:15.220 --> 00:19:19.020 .موکل های من افراد با نفوذین 00:19:19.100 --> 00:19:25.140 .اونا بهم اعتماد میکنن تا اسامیشون پیش من محفوظ بمونه نه اینکه با شایعات و فقط با شک لو بدم 00:19:25.220 --> 00:19:28.220 .و منم به اعتمادشون خیانت نمیکنم 00:19:30.780 --> 00:19:34.020 .این به ما کمک میکنه تا تعداد مظنون رو محدودتر کنیم 00:19:34.810 --> 00:19:39.160 .ازتون خیلی ممنون میشیم اگه بتونین باهامون تو این موضوع همکاری کنین 00:19:39.820 --> 00:19:43.290 پلیسای آلمانی اینطوری کار میکنن؟ بدون پایه قانونی؟ 00:19:44.540 --> 00:19:49.020 به خاطر همین یک سال معلق شده بودید؟ 00:19:52.700 --> 00:19:54.660 .معلقیت من به خاطر دلایل شخصی بود 00:19:54.740 --> 00:19:59.300 .شما دارید پرس و جو میکنید اونم بدون یه افسر اتریشی 00:19:59.380 --> 00:20:01.260 ...شما چی فکر میکنید آقای وینتر 00:20:01.340 --> 00:20:03.940 به عنوان یه افسر سابق؟ 00:20:05.020 --> 00:20:10.350 .وقتی که مدارک رو میفروختی،همکارای اتریشیت رو میفرستادی 00:20:11.900 --> 00:20:13.860 .فقط باید نشان داشته باشن 00:20:16.900 --> 00:20:18.180 .کاملا حق با توعه 00:20:22.940 --> 00:20:26.180 - ممنون که درک میکنید - من فقط کارمو انجام میدم 00:21:28.020 --> 00:21:30.940 .خودشو از قبل آماده کرده بود .الان دیگه نمیتونیم با کسی حرف بزنیم 00:21:31.020 --> 00:21:33.940 کدوم عوضی ای داره اطلاعاتو درز میده؟ 00:21:36.210 --> 00:21:38.180 .خیلی خوش خیال بودیم که فکر میکردیم حرف میزنه 00:21:38.260 --> 00:21:41.260 .ما داریم راه درستو میریم .اون داره برای یکی لاپوشونی میکنه 00:21:41.860 --> 00:21:42.860 .شاید 00:21:43.900 --> 00:21:46.060 .بازم اون اطلاعاتی به ما نمیده 00:21:47.100 --> 00:21:49.380 .آره،به ما‌ نه،ولی کس دیگه شاید 00:21:52.780 --> 00:21:56.590 ...آدمایی هستن که بهتر بلدن حرف بزنن 00:21:57.420 --> 00:21:58.900 .بدون صحبت کردن 00:22:05.980 --> 00:22:07.420 .اونا بهت شلیک کردن 00:22:09.220 --> 00:22:10.300 .همینطوری گفتم 00:22:15.220 --> 00:22:16.660 .یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:23:54.620 --> 00:23:55.940 ناتالیا؟ 00:24:22.380 --> 00:24:23.500 .خیلیم عالی 00:24:24.420 --> 00:24:26.180 .زیباست،خیلی زیبا 00:24:27.660 --> 00:24:28.580 .آره 00:24:29.850 --> 00:24:31.940 .ببخشید،این طرفو نگاه کنید،لطفا 00:24:32.020 --> 00:24:34.100 .خوبه،حالا لبخند بزنید 00:24:35.380 --> 00:24:36.420 .عالی 00:24:37.020 --> 00:24:40.070 .حالا برادر کوچک تر کنار مادرتون وایسید 00:24:40.780 --> 00:24:42.380 - سمت راست - چرا؟ 00:24:42.460 --> 00:24:43.900 فقط یه تغییر حالته 00:24:43.980 --> 00:24:47.060 .برای چی؟ کلی وقتمونو گرفتی 00:24:47.140 --> 00:24:48.490 .مهم نیست،عکسو داریم 00:24:51.900 --> 00:24:53.420 .خودشه، ممنون 00:24:54.740 --> 00:24:58.220 .راست،نزدیکتر،یکم نزدیکتر 00:24:58.300 --> 00:25:01.660 - و حالا لبخند - مسخره‌س 00:25:02.580 --> 00:25:04.830 .دیگه عکسو گرفتیم به تغییر نیازی نبود 00:25:42.420 --> 00:25:44.220 زاندی یکم میخوای؟ 00:25:44.300 --> 00:25:45.340 .همینطوری خوبه 00:25:48.540 --> 00:25:51.340 میدونستی؟ که باز داره میره؟ 00:25:51.420 --> 00:25:52.420 کی؟ 00:25:53.300 --> 00:25:54.340 .مامان 00:25:56.620 --> 00:25:57.940 .دوباره پرواز داره 00:25:59.110 --> 00:26:01.500 کجا؟پاریس؟ 00:26:01.580 --> 00:26:04.020 دوباره داره واسه خرید لباس و مد میره؟ 00:26:04.100 --> 00:26:05.900 .خیلی بی اهمیته 00:26:07.180 --> 00:26:08.540 .فتزنتاتلر 00:26:08.620 --> 00:26:09.700 .کوِدر 00:26:10.700 --> 00:26:12.580 .هنوز از مرگ پدر یه سال نگذشته 00:26:13.260 --> 00:26:14.260 خب؟ 00:26:15.300 --> 00:26:16.420 .نگاه کن 00:26:17.020 --> 00:26:19.270 .یه راه حل برای مشکل اوتانجر هست 00:26:19.860 --> 00:26:21.740 .من نباید راجع بهش حرف بزنم 00:26:21.820 --> 00:26:25.100 .ولی کار میکنه،و خیلی بزرگ میشه 00:26:25.180 --> 00:26:28.620 .حتی بابا هم نتونست پروژه ای به این بزرگی رو توی اتریش پیاده کنه 00:26:30.580 --> 00:26:32.900 .از باهنوفسیتی وینا هم بزرگتره 00:26:32.980 --> 00:26:34.180 .زاندی 00:26:34.860 --> 00:26:37.020 حالا نوبت ماست،میفهمی؟ 00:26:43.780 --> 00:26:45.620 چرا اون چشم بند نزده؟ 00:26:46.460 --> 00:26:49.580 .آروم باش،من از اون عروسکای کاریتون نیستم 00:26:53.500 --> 00:26:55.620 پس اون قانونای کوفتی برای چین؟ 00:26:55.700 --> 00:26:57.140 .سخت نگیر 00:26:58.540 --> 00:27:00.420 .لارا خیلی وقته از ماست 00:27:00.500 --> 00:27:01.780 نیست؟ 00:27:02.700 --> 00:27:03.980 .میفهمم 00:27:12.460 --> 00:27:14.140 دارمت،باشه؟ 00:27:19.100 --> 00:27:20.940 .ولفگانگ،من امروز نمیام 00:27:22.400 --> 00:27:23.250 چرا؟ 00:27:23.330 --> 00:27:24.940 .حسش نیست،میخوام برم قدم بزنم 00:27:25.020 --> 00:27:27.380 .به خاطر اون؟ اون برام مهم نیست 00:27:28.220 --> 00:27:30.500 .زود باش،بیا موفقیتمونو جشن بگیریم 00:27:35.580 --> 00:27:37.330 .این پروژه احمقانه توعه،نه من 00:27:38.500 --> 00:27:40.780 .من علاقه ای بهش ندارم،برام مهم نیست 00:27:44.380 --> 00:27:45.460 ...زاندی 00:27:47.770 --> 00:27:49.510 ولفگانگ،میای؟ 00:29:55.780 --> 00:29:56.940 اسمت چیه؟ 00:29:57.700 --> 00:29:58.700 .آنا 00:30:01.740 --> 00:30:04.220 - چند سالته؟ - دو 00:30:42.340 --> 00:30:43.340 خوبی؟ 00:30:44.660 --> 00:30:45.620 .آره 00:30:51.740 --> 00:30:54.740 .باهام حرف بزن،میتونی اونارو گول بزنی ولی من نه 00:30:55.420 --> 00:30:57.140 .گولت نمیزنم،خوبم 00:31:01.340 --> 00:31:02.620 .به قرص نیازی ندارم 00:31:04.340 --> 00:31:08.820 تظاهر میکنی خوبی،ولی نیستی .برای دردت قرص میخوری 00:31:10.420 --> 00:31:11.580 تو چی؟ 00:31:12.340 --> 00:31:14.420 یه سال معلقت کردن برای چی؟ 00:31:17.100 --> 00:31:18.620 دلایل شخصی؟ 00:31:19.140 --> 00:31:20.100 .لعنتی 00:31:21.260 --> 00:31:23.500 یه سال و چیکار میکردی؟ 00:31:23.580 --> 00:31:24.900 .مهم نیست 00:31:27.980 --> 00:31:29.820 پس چرا داریم حرف میزنی؟ 00:31:34.300 --> 00:31:37.860 .ما همه روح خودمونو داریم،عادیه 00:31:42.100 --> 00:31:43.780 .ولی چاره خودشو داره 00:31:46.020 --> 00:31:47.300 این روح هارو زندانی میکنیم 00:31:48.580 --> 00:31:50.140 .تموم روح های بد و 00:31:53.180 --> 00:31:55.100 .نباید دوباره عقب بیوفتم 00:32:00.740 --> 00:32:01.940 .اون زیر نظر داشتتش 00:32:03.220 --> 00:32:04.580 .هر قدمش رو 00:32:05.460 --> 00:32:07.660 میدونسته که دوس پسرش دقیقا کِی شیفت شب داره 00:32:07.740 --> 00:32:09.690 .کِی میخوابن و کِی بیدار میشن 00:32:10.300 --> 00:32:12.950 .ما باید ازش جلو بزنیم همونطور که اون از ناتالی جلو بوده 00:32:14.820 --> 00:32:17.620 .اون زنه رو زنده نگه میداره 00:32:17.700 --> 00:32:20.100 .آخری ۱۲ ساعت بود 00:32:20.180 --> 00:32:21.980 .احتمالا ایندفعه بیشتره 00:32:22.540 --> 00:32:24.460 .یه روز،شاید دو 00:32:29.460 --> 00:32:30.460 .باید انجام بشه 00:32:46.580 --> 00:32:47.620 .منم 00:32:48.900 --> 00:32:49.980 .فالکون 00:33:40.210 --> 00:33:41.340 .خوب به نظر میای 00:33:42.620 --> 00:33:45.320 .هیچکس فکر نمیکرد ممکن باشه 00:33:46.660 --> 00:33:47.780 زندگی دومت رو 00:33:48.420 --> 00:33:49.980 .تبریک میگم 00:33:53.020 --> 00:33:56.700 نمیخوام که وسط حرفتون بپرم ولی داریم زمان و از دست میدیم،قیمتتون چیه؟ 00:33:57.260 --> 00:33:59.690 - قرار نیست ارزون باشه - رفیق قیمتت رو بگو 00:34:07.620 --> 00:34:11.020 .یه لیست توی اون هست .اطلاعات اون اسم ها رو میخوایم 00:34:11.100 --> 00:34:13.140 .همه چیز درباره اون آلبانیاییا 00:34:13.220 --> 00:34:16.510 .کجا زندگی میکنن،خانواده هاشون،ارتباطاشون،متحد هاشون،کجا همدیگرو میبینم 00:34:16.590 --> 00:34:18.310 .همه چیزی که شما پلیسا میدونید 00:34:19.340 --> 00:34:21.540 .اون عوضیا دارن کسب و کارمون رو نابود میکنن 00:34:26.780 --> 00:34:29.840 .ما مطمئن نیستیم که تو بتونی این کارو انجام بدی 00:34:30.660 --> 00:34:32.340 .تو دیگه پلیس نیستی 00:34:33.140 --> 00:34:35.190 .و اینکه دیگه یکی از مام نیستی 00:34:37.500 --> 00:34:38.500 ...میتونی بهم بگی 00:34:39.940 --> 00:34:42.740 ...دقیقا چی هستی 00:34:42.820 --> 00:34:43.820 فالکون؟ 00:34:51.940 --> 00:34:53.580 .ما اطلاعاتو برات میاریم 00:34:53.660 --> 00:34:56.160 .من تو اداره پلیس فعالم .به اطلاعات دسترسی دارم 00:35:17.070 --> 00:35:19.990 .همه چیزو بهش گفتم اون همین الانشم میدونه 00:35:47.460 --> 00:35:48.700 صندوق کجاست؟ 00:35:53.420 --> 00:35:54.540 !یالا 00:35:56.260 --> 00:35:58.460 صندوق لعنتی کجاست؟ 00:36:01.180 --> 00:36:02.140 .ببین 00:36:03.740 --> 00:36:04.940 !بازش کن 00:36:52.420 --> 00:36:55.740 عقلتو از دست دادی؟ چرا سرکار بهم زنگ میزنی؟ 00:36:55.820 --> 00:36:57.220 .یه مشکلاتی به وجود اومده 00:36:57.300 --> 00:36:58.900 .مشتری های من نگرانن 00:37:00.140 --> 00:37:01.380 نگرانن؟ 00:37:01.460 --> 00:37:04.300 .باشه،پس بذار بهت بگم اینجا چخبره 00:37:04.820 --> 00:37:07.620 .یه زن دزدیده شده .احتمالا قربانی بعدی 00:37:07.700 --> 00:37:11.860 .و دیگه کافیه.همین الان بگو اطلاعات به کی میرسه 00:37:11.940 --> 00:37:13.060 .نمیدونم 00:37:13.540 --> 00:37:15.060 .و نمیخوام بدونم 00:37:15.700 --> 00:37:17.220 .ولی من میخوام 00:37:17.300 --> 00:37:19.140 . من واقعا میخوام‌ حقیقت رو بشنوم 00:37:20.100 --> 00:37:21.660 .من یه افسر پلیسم 00:37:21.740 --> 00:37:23.180 .بذار یه چیزی بهت بگم 00:37:24.060 --> 00:37:26.100 .تو دیگه یه افسر پلیسی 00:37:28.260 --> 00:37:30.300 .حالا خوب‌ گوش کن 00:37:30.380 --> 00:37:34.300 .همه اطلاعاتتون درباره وینتر پرونتو رو میخوام 00:37:34.380 --> 00:37:36.060 .همونی که بهش شلیک شد 00:37:36.880 --> 00:37:38.770 .و افسر آلمانی اشتوکر 00:37:39.300 --> 00:37:40.580 . هر چیزی که میتونی رو برام پیدا کن 00:37:41.780 --> 00:37:42.860 سوالی هست؟ 00:37:44.780 --> 00:37:45.900 .خوبه 00:37:51.020 --> 00:37:52.770 میخوای ببرمت بیمارستان؟ 00:37:54.100 --> 00:37:55.420 .منو ببر خونه 00:37:56.340 --> 00:37:57.540 .به یه دوش نیاز دارم 00:38:18.980 --> 00:38:20.100 .همشونن 00:38:23.260 --> 00:38:26.380 همش دست نوشته‌اس،پرداختی های معمولی اعضا 00:38:26.460 --> 00:38:30.350 .پرداختی های سفر،هتل ها،رستوران ها،تسحیلات شکار 00:38:30.430 --> 00:38:33.580 .چند هفته طول میکشه که همشونو بررسی کنیم 00:38:46.940 --> 00:38:50.740 ‌.اینا پرداختی ها برای افراد خصوصی ان،ماهیانه،همش یکیه 00:38:50.820 --> 00:38:52.260 .همشون زنن 00:38:52.780 --> 00:38:53.820 خب؟ 00:38:55.900 --> 00:38:57.590 .یکیشون لارا برجره 00:38:58.900 --> 00:39:00.420 .همون زنان 00:39:02.060 --> 00:39:03.960 زنای دیگه چی؟ 00:39:30.820 --> 00:39:33.620 .ببخشید،ما دنبال روزالین جونزیم 00:39:36.700 --> 00:39:39.300 .اونا همیشه راجع بهش مراقب بودن 00:39:40.580 --> 00:39:42.900 .باید چشم بند میزدیم 00:39:43.900 --> 00:39:46.600 .تا هیچکس مکان دقیق کلبه رو ندونه 00:39:46.680 --> 00:39:48.220 .اونا خودشون قرارداد هارو تنظیم میکردن 00:39:48.700 --> 00:39:52.100 .برای همین پول میگرفتیم،که به کسی چیزی نگیم 00:39:53.020 --> 00:39:55.500 .ما هر کدوم هر کیو که میخواستیم انتخاب میکردیم 00:39:56.140 --> 00:40:00.000 .ولی لارا متفاوت بود 00:40:02.260 --> 00:40:03.740 .اون همیشه میخندید 00:40:04.300 --> 00:40:05.940 .خنده‌ش رو خوب یادمه 00:40:07.310 --> 00:40:09.350 ...و یادمه که از خودم میپرسیدم 00:40:10.390 --> 00:40:12.550 .چرا کسی مثل اون این کارو انجام میده 00:40:13.560 --> 00:40:14.560 کسی مثل اون؟ 00:40:15.700 --> 00:40:17.300 ،اون باهوش بود 00:40:17.900 --> 00:40:19.760 .برای خودش آدمی بود و نیازی نداشت 00:40:20.780 --> 00:40:21.940 ...بقیه ما 00:40:23.400 --> 00:40:26.000 .هیچکدوم از ماها نمیدونستیم که با زندگیمون چیکار کنیم 00:40:27.300 --> 00:40:30.020 وقتی همه جمع میشدن دقیقا چه کاری میکردن؟ 00:40:31.700 --> 00:40:33.180 ...اون شبا 00:40:33.940 --> 00:40:37.740 .همه چی آماده بود،غذا،نوشیدنی،مواد 00:40:37.820 --> 00:40:39.700 .هر چیزی که دلمون میخواست 00:40:40.940 --> 00:40:44.140 .وقتی که چِت یا مست بودیم حس میکردیم مال اوناییم 00:40:45.220 --> 00:40:48.780 .بهمون هدیه میدادن .این برامون کافی بود 00:40:48.860 --> 00:40:49.900 .ولی نه برای اون 00:40:51.370 --> 00:40:53.010 .اون همشو برای خودش میخواست 00:40:54.460 --> 00:40:56.700 .فکر میکرد اون واقعا دوسش داره 00:40:57.510 --> 00:40:58.510 کی؟ 00:41:09.490 --> 00:41:11.660 منظورت چیه پول نمیخواست؟ 00:41:11.740 --> 00:41:13.420 .اون گفت که نمیخواد 00:41:14.940 --> 00:41:16.340 شکایت؟ 00:41:16.420 --> 00:41:20.060 .کنار کشید.گفت که میخواد همه چی مثل قبل باشه 00:41:21.540 --> 00:41:23.060 اصلا چیزی گفت؟ 00:41:23.980 --> 00:41:25.140 .چطور این اتفاق افتاد 00:41:25.770 --> 00:41:27.140 .کی اینکارو کرد 00:41:27.220 --> 00:41:28.340 .نه 00:41:29.300 --> 00:41:32.740 ...صبح بعد مهمونی... اون میخواست که 00:41:33.260 --> 00:41:34.980 .تا به شهر برگرده 00:41:35.060 --> 00:41:36.740 .به سمت زیل میرفت 00:41:36.820 --> 00:41:38.420 .حتما اونموقع اتفاق افتاده 00:41:39.580 --> 00:41:43.060 .حرف اتفاقی که براش افتاد خیلی زود پخش شد 00:41:43.140 --> 00:41:44.700 باهاش حرف زدی؟ 00:41:44.780 --> 00:41:47.420 ...بهش گفتم که باید بره پیش پلیس 00:41:48.460 --> 00:41:51.540 - ولی اون سر باز میزد - از کسی میترسید؟ 00:41:54.750 --> 00:41:55.750 .برخلاف اون اتفاق 00:41:57.220 --> 00:41:58.420 .اون خیلی آروم بود 00:42:02.940 --> 00:42:05.010 .گفت خودش به همه چیز رسیدگی میکنه 00:42:08.980 --> 00:42:11.580 .جرگ،خوبه که اینجایی 00:42:11.660 --> 00:42:13.740 ای لعنتی چیه؟فیلم کیه؟ 00:42:13.820 --> 00:42:16.900 - منم توشم - آره دارن به تو پیام میدن نه من 00:42:16.980 --> 00:42:19.580 .به لطف تو حرفه سیاسی من الان تو خطره 00:42:19.660 --> 00:42:22.940 .در مقایسه با تو همه چیز من تو خطره .شرکت،خانواده،همش 00:42:23.020 --> 00:42:25.660 اون فیلم لعنتی و کی ساخته؟ 00:42:25.740 --> 00:42:29.020 ... وقتی ما اونجا بودیم اونا زیاد حرف میزدن ولی 00:42:30.340 --> 00:42:33.580 .من زیادی چِت بودم که چیزی به یاد بیارم 00:42:35.180 --> 00:42:36.680 .اون حتما یه چیزی فهمیده بود 00:42:37.370 --> 00:42:38.530 ...چیزی که 00:42:39.300 --> 00:42:41.180 .نباید میدونست 00:42:41.260 --> 00:42:44.300 .بعد این داستان... دیگه این مهمونیا تمومن 00:42:44.380 --> 00:42:48.460 تا الان فقط ما دوتا درباره اش میدونیم اون فیلم هیچوقت وجود نداشته 00:42:50.340 --> 00:42:51.780 .حلش میکنیم 00:42:51.860 --> 00:42:53.020 .امیدوارم 00:42:54.220 --> 00:42:55.260 !لعنتی 00:42:57.780 --> 00:42:58.940 ...اون گفت 00:43:00.180 --> 00:43:01.760 .اونا تقاصشو پس میدن 00:43:02.740 --> 00:43:03.860 اونا؟ 00:43:06.460 --> 00:43:07.500 ...اون 00:43:11.540 --> 00:43:12.820 .و برادر کوچک ترش 00:43:25.580 --> 00:43:29.700 .شوخی نمیکنم،ولفگانگ و الکساندر گوسن،ما به حکم نیاز داریم 00:43:29.780 --> 00:43:31.570 .زنه ممکنه هنوز زنده باشه 00:43:33.180 --> 00:43:34.410 .عجله کن 00:44:30.500 --> 00:44:31.540 کجاست؟ 00:44:33.120 --> 00:44:34.860 .من اون فیلم و تموم کپی هاش رو میخوام 00:44:35.430 --> 00:44:36.990 .و توام سالم میمونی 00:44:37.980 --> 00:44:40.140 .هی! این کار اون نبود 00:44:41.650 --> 00:44:44.140 چرا اینکارو باهاش میکنی؟ میخوای همه چیزو خراب کنی؟ 00:44:45.360 --> 00:44:46.760 .اون فقط میخواد بهت کمک کنه 00:44:47.530 --> 00:44:48.570 .ازت محافظت کنه 00:44:49.380 --> 00:44:51.140 .تا اتفاقایی مثل این دیگه پیش نیاد 00:44:51.220 --> 00:44:52.740 - محافظت - آره 00:44:52.820 --> 00:44:54.580 و تورو فرستاده تا اینو بهم بگی؟ 00:44:55.060 --> 00:44:58.380 سگ شکاری وفادارش؟کسی که هر کاری برای صاحبش انجامش میده؟ 00:44:59.900 --> 00:45:03.060 - اونم بدون سوال کردن؟ - تمومش کن،این کمکی بهت نمیکنه 00:45:03.140 --> 00:45:05.060 فقط میخوای به یه دردی بخوری مگه نه؟ 00:45:05.620 --> 00:45:08.900 - چون در غیر اینصورت هیچی نیستی - خفه شو 00:45:09.820 --> 00:45:12.260 فکر میکنی اگه هر چیزی بگه رو انجام بدی 00:45:12.340 --> 00:45:14.940 .برای خودت یه اهمیتی پیدا میکنی،ولی اینطور نیست 00:45:15.020 --> 00:45:16.860 .تو هیچ اهمیتی براشون نداری 00:45:16.940 --> 00:45:18.940 .هیچ اهمیتی بهت نمیده 00:45:19.020 --> 00:45:20.750 - فقط داره ازت استفاده میکنه - تمومش کن 00:45:20.830 --> 00:45:22.190 .همونطور‌ که از همه استفاده میکنه 00:46:52.260 --> 00:46:54.020 چیزی میخوری؟ 00:46:55.060 --> 00:46:57.300 .نه مامان ممنون خسته‌ام 00:47:00.000 --> 00:47:08.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.