WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.024 --> 00:01:07.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:10.960 --> 00:01:12.040 بله؟ 00:01:12.640 --> 00:01:13.880 .ماشین آماده‌ست 00:01:25.660 --> 00:01:27.740 مطمئنی نمیخوای باهات بیام؟ 00:02:43.030 --> 00:02:44.220 .آقای وینتر 00:02:45.510 --> 00:02:47.880 .قبلا باهم آشنا نشدیم.ترسا گوسن 00:02:57.280 --> 00:03:02.120 ستیغ کفر 00:03:31.660 --> 00:03:34.310 پول باید پشت سیاست باشه نه چیز دیگه 00:03:34.390 --> 00:03:36.080 .این چیزیه که من همیشه میگم 00:03:36.160 --> 00:03:40.040 .بعد همه چی اتفاق خاصی نمیوفته چون بین مردم اتحاد وجود نداره 00:03:40.120 --> 00:03:44.280 .آره هر کدوم برای خودشون کار میکنن.به جای اینکه با هم یه کار بزرگ تر رو انجام بدن 00:03:54.440 --> 00:03:56.840 ...هی،من دیگه بسمه 00:03:56.920 --> 00:03:59.720 اگه موضوع اینطوریه،از طرف من 00:03:59.800 --> 00:04:03.960 همین الانشم صد درصد میتونیم مطمئن باشیم که آدمای درست رو انتخاب کنیم 00:04:04.040 --> 00:04:06.560 که حالا تو قسمت کنترل ساختمونن 00:04:06.640 --> 00:04:09.160 .و از طرف ما،حتی بیشترم هست 00:04:09.240 --> 00:04:11.320 ...میبینی؟ همش رو داریم 00:04:12.200 --> 00:04:15.200 .ما داریم دارایی رو از ۱ میلیون به ۲ میلیون افزایش میدیم 00:04:15.280 --> 00:04:18.080 میگیم که اهداییه و مهمه 00:04:18.160 --> 00:04:21.920 .و بعد پروژه ای مثل اوتانجر پابرجا میمونه 00:04:22.000 --> 00:04:24.560 .از نقطه نظر اقتصادی،دیوونه کننده اس 00:04:24.640 --> 00:04:27.600 .مثل یه بمب برای کل منطقه اس که تا سال ها اثرش میمونه 00:04:28.160 --> 00:04:32.280 .مهم اینه که اهدایی هارو از حسابرس ها بگذرونیم 00:04:32.360 --> 00:04:33.750 اینطوری تمیز تره 00:04:34.240 --> 00:04:37.400 .قانون هارو تغییر میدیم 00:04:37.480 --> 00:04:39.000 .آزاده آزاد 00:04:59.780 --> 00:05:01.760 به پیشنهادمون فکر کردی؟ 00:05:03.480 --> 00:05:05.560 .آقای گوسن ما آدم خوباییم 00:05:06.920 --> 00:05:09.130 .ما ازت میخوایم که کار درست رو انجام بدی 00:05:14.320 --> 00:05:17.520 .حکم تفتیش،بازجویی ها اذیتم میکردن 00:05:19.530 --> 00:05:21.960 .البته اولش باور کردنش سخت بود 00:05:22.040 --> 00:05:23.470 .ولی بعدش به فکر افتادم 00:05:25.270 --> 00:05:27.590 .این اواخر رفتارش متفاوت شده بود 00:05:30.030 --> 00:05:31.040 متفاوت؟ 00:05:31.590 --> 00:05:33.350 .بیشتر و بیشتر خودش رو کنار میکشید 00:05:34.960 --> 00:05:37.960 .یبار وقتی رفتم به قلعه دیدم داره چیز میز میسوزنه 00:05:39.090 --> 00:05:40.130 .لباساش 00:05:42.530 --> 00:05:45.680 .شک من بزرگتر شد و حس های بد قوی تر شدن 00:05:46.770 --> 00:05:49.780 .برای همین بعد تحقیقات خونه رو گشتم 00:05:49.860 --> 00:05:51.320 .وقتی که خونه نبود 00:05:51.400 --> 00:05:53.000 .از مخفیگاه هاش خبر داشتم 00:05:53.660 --> 00:05:54.740 از روزای گذشته 00:05:56.830 --> 00:05:58.110 . و بعدش اینو پیدا کردم 00:05:59.560 --> 00:06:00.840 .آقای گوسن مارو مطلع کرد 00:06:00.920 --> 00:06:04.570 .ما حلقه رو بررسی کردیم .اون متعلق به میریام زانگر 00:06:09.000 --> 00:06:11.440 ...میتونستم زودتر بهش شک کنم ولی 00:06:11.520 --> 00:06:12.730 .اون برادرمه 00:06:20.130 --> 00:06:21.770 .میخوام که یه بیانیه بدم 00:06:23.350 --> 00:06:25.390 .شما دارید کار درست رو انجام میدید آقای گوسن 00:06:26.870 --> 00:06:28.790 میدونید برادرتون الان کجاست؟ 00:06:30.820 --> 00:06:32.300 .یه حدسایی دارم 00:06:50.050 --> 00:06:52.810 .کپی ای وجود نداره .ما به توافق نامه تکیه میکنیم 00:06:53.470 --> 00:06:54.470 توافق نامه؟ 00:06:56.000 --> 00:06:57.940 .همین الان به دادگر عمومی دروغ گفتی 00:07:09.390 --> 00:07:10.990 .کلبه خالی رها شده 00:07:11.070 --> 00:07:13.550 .احتمالا زن رو توی اتاق زندانی کرده 00:07:15.450 --> 00:07:18.170 .نتیجه جست و جو منفی .اثری از زن نیست 00:07:19.180 --> 00:07:24.580 .پیر مرد مرده احتمالا ۷۴ سال داره آلفونز هولزمن 00:07:26.650 --> 00:07:30.080 .ما به دنبال الکساندر گوسن هستیم احتمالا مسلحه 00:07:41.710 --> 00:07:46.070 .فرض بر اینه که گوسن زن گمشده یعنی ناتالیا اشتانر رو رو با خودش برده 00:09:37.280 --> 00:09:38.280 بله؟ 00:09:42.030 --> 00:09:43.030 و زنه؟ 00:09:46.440 --> 00:09:47.400 .ممنون 00:09:50.110 --> 00:09:51.110 .زندست 00:10:14.210 --> 00:10:15.790 .خانواده شناخته شده ای هستند 00:10:15.870 --> 00:10:19.510 .اون ها برای نسل ها تجار با نفوذی بودند 00:10:19.590 --> 00:10:23.610 وقتی یبار دیدمش اون یه مرد جوون ساکت بود.یه پسر 00:10:23.690 --> 00:10:26.570 .اصلا نمیشه فکرش رو کرد که اون یه هیولاست 00:10:26.650 --> 00:10:30.550 .این برای اون ها شوک بزرگیه .با این حال برادر اون پیش پلیس رفت 00:10:30.630 --> 00:10:32.800 .اون خانواده خودش رو بد نام کرد 00:10:53.110 --> 00:10:56.310 ولفگانگ گوسن همیشه شخصیت قوی ای داشته 00:10:56.390 --> 00:10:59.390 .بخصوص در کار کاری که اون برای کل این شهر کرد 00:10:59.470 --> 00:11:02.650 .زمین های پست بدون اون وجود نداشت 00:11:02.730 --> 00:11:06.810 .و حالا اون کاراکتر شخصیش رو نشون میده.احترام 00:11:06.890 --> 00:11:09.570 .اون کسیه که میدونه درست و غلظ چیه 00:11:09.650 --> 00:11:13.590 .در این زمونه،این رفتار ها خیلی نادر شده ،به نظر من این کارش تحسین برانگیزه 00:11:15.180 --> 00:11:16.220 الی؟ 00:11:17.320 --> 00:11:18.440 .من باید برم 00:11:21.910 --> 00:11:23.230 کاراگاه چطوره؟ 00:11:23.310 --> 00:11:25.330 .خوبه.به زودی ولش میکنن 00:11:30.480 --> 00:11:31.540 .همکاری خوبی بود 00:11:32.230 --> 00:11:35.870 .جدا،الی.من میدونم هر دوی شما و خصوصا تو چه چیزی رسیدید 00:11:35.950 --> 00:11:39.030 .پس این خیلی خوشحالم میکنه که خودم خبرای خوب رو بهت بدم 00:11:39.110 --> 00:11:42.950 با دادگر عمومی حرف زدم.اون مشکل معدن 00:11:43.030 --> 00:11:44.770 .شکایت منسوخ شده 00:11:44.850 --> 00:11:47.000 .اون فرد از بیانیه خودش صرف نظر میکنه 00:11:48.440 --> 00:11:49.480 چرا؟ 00:11:50.980 --> 00:11:52.580 .به دور از احترام برای کارت 00:11:54.900 --> 00:11:57.910 .خانواده گوسن هم از تموم دعوی ها امتناع کردن 00:12:25.900 --> 00:12:28.180 اینطوری ایده ون به ذهنت رسید؟ 00:12:30.240 --> 00:12:32.320 .آره،شرایط مجابم کرد 00:12:32.940 --> 00:12:35.820 .ون فضای بیشتری از ماشین شکارم داشت 00:12:37.400 --> 00:12:41.840 .میتونستم توش هر کاری بکنم،پنجره هارو ببندم،کلی کار دیگه 00:12:42.680 --> 00:12:46.330 .ولی در آخر اون چیزی که میخواستم نمیشد 00:12:47.080 --> 00:12:48.180 چطور؟ 00:12:48.840 --> 00:12:52.880 .شرایط صداها...فریاد ها 00:12:54.280 --> 00:12:57.670 بعد از جرم با ماشین چیکار میکردی؟ 00:12:58.520 --> 00:13:00.900 .به دقت تمیزش میکردم 00:13:00.980 --> 00:13:04.440 . و بعد برای یه مدت توی انبار رهاش میکردم 00:13:05.210 --> 00:13:08.830 بعد به یکی از کارگرهامون میفروختمش 00:13:08.910 --> 00:13:10.070 .چنتا اسلاو(شهروند اسلواکی) 00:13:17.200 --> 00:13:19.200 برای سکس به خانم سیدوروف پول میدادید؟ 00:13:21.480 --> 00:13:22.520 .نه 00:13:23.400 --> 00:13:24.480 پس برای چی؟ 00:13:25.910 --> 00:13:27.590 .آره میتونی بگی 00:13:30.050 --> 00:13:31.530 .اون برام جیغ میزد 00:13:33.700 --> 00:13:35.410 میتونی توضیح بدی؟ 00:13:37.600 --> 00:13:40.680 تظاهر میکرد که داره درد میکشه 00:13:41.270 --> 00:13:46.370 و منم ضبطش میکردم و بعدا بهش گوش‌ میدادم 00:13:46.450 --> 00:13:48.490 و این جیغ ها تحریکت میکردن؟ 00:13:49.690 --> 00:13:55.390 .بله اولش،ولی بعدا فهمیدم که تظاهر کردن کافی نیست 00:13:56.490 --> 00:14:00.010 برای همین بهش واقعی آسیب زدی؟ 00:14:00.090 --> 00:14:01.090 .بله 00:14:02.130 --> 00:14:03.810 .همینطور بقیه 00:14:11.650 --> 00:14:14.490 چا تنها توی معدن ولش کردی؟ 00:14:14.570 --> 00:14:15.970 .اونجا‌ خیلی سرد بود 00:14:20.930 --> 00:14:22.730 .یه حس بود 00:14:22.810 --> 00:14:25.770 .یه مرتبه خیلی برام چندش شد خیلی کثیف 00:14:26.220 --> 00:14:28.170 .اون لحظه دیگه علاقم رو از دست دادم 00:14:28.250 --> 00:14:34.450 برای همین بود که قربانی بعدیتون رو دزدیدید ناتالیا اشتانر؟ 00:14:34.530 --> 00:14:37.330 .بله.اون کاملا متفاوت بود 00:14:38.890 --> 00:14:41.710 .اول توی مراسم تشییع جنازه پدرم دیدمش 00:14:42.260 --> 00:14:47.290 .اون اطراف داشت برای یه قبر گل میکارید و ارتباط چشمی برقرار کردیم 00:14:47.370 --> 00:14:50.850 .موهاش،صورتش،کل رفتارش 00:14:50.930 --> 00:14:53.010 ،یبار بهش سلام دادم 00:14:53.090 --> 00:14:54.690 .ولی اون منو نادیده گرفت 00:14:56.250 --> 00:14:59.370 آیا اون حرکت خانم اشتانر شما رو عصبانی کرد؟ 00:15:00.570 --> 00:15:02.330 .بله،فکر کنم 00:15:05.130 --> 00:15:06.130 .بله 00:15:06.720 --> 00:15:09.880 ...با این حال این عصبانیت 00:15:10.420 --> 00:15:12.980 .برای فانتزی هام خوب بود 00:15:13.060 --> 00:15:14.380 چه نوع فانتزی ای؟ 00:15:16.910 --> 00:15:18.430 .همونایی که تو سرمن 00:15:19.850 --> 00:15:20.890 .هر وقت 00:15:21.630 --> 00:15:22.790 .هر وقت که میخوام 00:15:23.560 --> 00:15:25.200 .اینکه اون کاملا تحت رحم منه 00:15:25.970 --> 00:15:28.810 .اینکه میتونم هر کاری میخوام میتونم باهاش بکنم،همیشه،هر کاری 00:15:30.090 --> 00:15:33.170 و این فانتزی... تحریکت میکرد؟ 00:15:34.410 --> 00:15:37.700 .اون حس قوی ای که با اون داشتم،هرگز قبل اون تجربه اش نکرده بودم 00:15:39.850 --> 00:15:42.560 .برای همین هیچکس نمیتونست بینمون قرار بگیره 00:15:42.640 --> 00:15:46.730 .حتی اون پیرمردی که فکر میکرد باید دخالت کنه 00:15:46.810 --> 00:15:48.930 ...منظورتون 00:15:49.590 --> 00:15:51.070 آلفنوز هولزمنه؟ 00:15:51.650 --> 00:15:53.730 کشاورزی که کشتی؟ 00:15:53.810 --> 00:15:56.140 ...آره.چیزی علیهش ندارم 00:15:56.580 --> 00:15:58.060 .ولی اون بین ما قرار گرفت 00:15:58.650 --> 00:15:59.810 .که نباید میگرفت 00:16:00.460 --> 00:16:02.310 خانم اشتانر رو هم میخواستی بکشی؟ 00:16:07.620 --> 00:16:09.740 ...اگه از چشمم میوفتاد 00:16:11.690 --> 00:16:13.090 .احتمالا بله 00:16:13.170 --> 00:16:14.330 .بالاخره یه زمانی 00:16:15.630 --> 00:16:19.750 آقای گوسن درباره جرایمتون 00:16:21.250 --> 00:16:23.690 .یک قربانی رو جا انداختید 00:16:25.280 --> 00:16:27.360 .درباره ییلا آنتیچ حرف میزنم 00:16:28.990 --> 00:16:30.350 یادتونه؟ 00:16:31.420 --> 00:16:33.060 افسر پلیس جوون؟ 00:16:33.710 --> 00:16:34.790 .بله،حتما 00:16:37.320 --> 00:16:40.680 .با یک تفنگ شکاری توی زیل بهش شلیک شده بود 00:16:57.780 --> 00:16:59.060 .سلام 00:17:03.720 --> 00:17:04.800 الی؟ 00:18:14.090 --> 00:18:15.050 .الی 00:18:17.700 --> 00:18:19.090 رسیدی خونه؟ 00:18:20.140 --> 00:18:22.410 .برای خوشامد گویی گرمتون ممنون 00:18:24.980 --> 00:18:26.330 جی پی 00:18:26.410 --> 00:18:28.730 .باید پرونده آنتیچ رو‌ دوباره چک کنم 00:18:31.180 --> 00:18:33.980 .تو‌ خودت توی دادگاه بودی 00:18:35.130 --> 00:18:37.930 .الکساندر گوسن همه جرم هاش رو به دقت توصیف کرد 00:18:38.590 --> 00:18:42.500 .اون تموم جزئیات رو به یاد داشت و با لذت دربارشون حرف میزد 00:18:43.260 --> 00:18:47.020 .به جز قتل آنتیچ .اونو قاضی یادش انداخت 00:18:47.100 --> 00:18:49.460 .اون یه قتل بدون قصد قبلی بوده 00:18:49.540 --> 00:18:51.590 .همونطور که بد بود،براش جذابیتی نداشت 00:18:51.670 --> 00:18:55.610 .همینطور قتل اون کشاورز ولی درباره اون حرف زد 00:18:55.690 --> 00:18:57.360 .اون حتی به ییلا اشاره ای هم نکرد 00:18:58.970 --> 00:19:00.530 .اون به قتلش اعتراف کرد 00:19:11.140 --> 00:19:12.860 .هنوز یه چیزی اینجا اشتباس 00:19:16.520 --> 00:19:17.730 .ببین 00:19:18.850 --> 00:19:21.890 من نگرانی هات برای اتریشی هارو دنبال میکنم ولی برای ما 00:19:21.970 --> 00:19:25.130 نه.باید نزدیکش کنم 00:19:25.730 --> 00:19:28.010 .ما اعتراف قاتل رو داریم 00:19:28.090 --> 00:19:30.090 . و همه فایل ها بسته شدن 00:19:30.170 --> 00:19:34.260 .بدون حقایق و مدارک جدید اونا پرونده رو دوباره باز نمیکنن 00:19:37.470 --> 00:19:41.130 - من مدارک رو پیدا میکنم - الی کار تو اینجاست 00:19:41.820 --> 00:19:43.170 .باید تلاشمو بکنم 00:19:43.250 --> 00:19:47.610 .تو نمیتونی به طور پنهانی تحقیق کنی .همینطور خیلی کمتر توی اتریش 00:19:51.640 --> 00:19:52.880 ...الی 00:19:57.410 --> 00:19:58.490 توماس؟ 00:19:59.190 --> 00:20:01.530 .به فایل های قتل آنتیچ نیاز دارم 00:20:01.610 --> 00:20:04.710 - اونا رفتن تا آرشیو بشن - برشون گردون 00:20:19.480 --> 00:20:21.070 الی اشتوکر مامور تحقیقات 00:20:21.150 --> 00:20:24.890 .برای آخرین یافته های قتل زیل تماس میگیرم 00:20:24.970 --> 00:20:28.450 .میخواستم که یافته های جدیدمون رو با نتیجه های قدیمی مقایسه کنم 00:20:28.530 --> 00:20:31.490 .پس باید با کسی که الان مسئوله صحبت کنم،هر چه زودتر 00:20:31.570 --> 00:20:34.530 .لطفا باهام تماس بگیرید.ممنون 00:20:44.130 --> 00:20:47.890 آقای هلر ممنون از ایمیلتون همه اونهارو نگاه کردم 00:20:47.970 --> 00:20:51.370 .یه سوالی درباره رد تایر توی املاک گوسن داشتم 00:20:51.450 --> 00:20:53.170 یه لحظه وقت دارید؟ 00:20:54.370 --> 00:20:57.090 .همکاراتون رد تایر هارو تو قلعه پیدا کردن 00:20:57.170 --> 00:21:00.290 بیشتر اون ها به ماشین های املاک میخوردن 00:21:00.850 --> 00:21:04.530 .ولی گزارش گفته رد تایر های دیگه ای هم وجود داشته،اونا بررسی نشدن 00:21:05.330 --> 00:21:07.330 از اونا هم عکس گرفتید درسته؟ 00:21:07.950 --> 00:21:11.650 .میخوام که اونارو با رد تایر پارکینگ زیل مقایسه کنم 00:21:11.730 --> 00:21:12.850 .فقط برای مطمئن شدن 00:21:13.520 --> 00:21:15.960 خوبه،پس فقط برای پیامتون منتظر میمونم.ممنون 00:22:35.450 --> 00:22:39.290 یک تطابق ۹۹ درصد 00:23:30.880 --> 00:23:32.160 چطوری؟ 00:23:35.190 --> 00:23:36.350 .خوبم 00:23:38.330 --> 00:23:39.730 .راست میگفتی 00:23:39.810 --> 00:23:42.970 .بار از روی دوش ها برداشته میشه وقتی دیگه تظاهر نمیکنی 00:23:44.490 --> 00:23:46.130 .اینجا،همشون میدونن من کیم 00:23:49.770 --> 00:23:50.770 تو چطور؟ 00:23:51.840 --> 00:23:53.080 .دارم روش کار میکنم 00:23:56.600 --> 00:24:00.800 .آقای گوسن دو سال پیش شما تو خونه پدرتون زندگی میکردید 00:24:01.480 --> 00:24:05.610 .رد تایر ماشین ولوو توی املاک پیدا شده 00:24:05.690 --> 00:24:07.690 .برادر شما همچین ماشینی داره 00:24:07.770 --> 00:24:09.250 اونجا بهت سر میزد؟ 00:24:11.570 --> 00:24:12.930 .آره 00:24:13.010 --> 00:24:15.890 .همون رد ها یه جای دیگه هم دیده شدن 00:24:17.300 --> 00:24:18.540 تو یه پارکینگ 00:24:20.720 --> 00:24:21.890 .توی زیل 00:24:24.460 --> 00:24:28.060 .خیلی نزدیک به جایی که ییلا آنتیچ کشته شد 00:24:29.250 --> 00:24:30.210 خب؟ 00:24:34.040 --> 00:24:36.680 میتونی دقیقا برام تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:45.990 --> 00:24:49.700 ...بعد از ارتباط با اسکی رو عه شمالی 00:24:50.600 --> 00:24:53.300 - ...قتل میریام زانگر - آره آره 00:24:55.440 --> 00:24:57.760 .برادرم ازم میخواست که از کشور برم 00:24:59.950 --> 00:25:01.570 میتونی فکرشو بکنی؟ 00:25:03.330 --> 00:25:06.370 .ولفگانگ میخواست من رو یه جای دیگه بکاره 00:25:06.450 --> 00:25:09.150 .دیگه نمیتونی اینحا بمونی 00:25:10.110 --> 00:25:12.550 .باید همین الان بری!اینو بهم بدهکاری 00:25:17.050 --> 00:25:18.370 .اینجا خونه منه 00:25:18.930 --> 00:25:21.770 همونطور که خونه توعه و خودم میدونم باید چیکار کنم 00:25:31.090 --> 00:25:33.010 .تا به اونوقت برادرم رو اونقدر عصبانی ندیده بودم 00:25:39.690 --> 00:25:41.650 .شاید حتی میخواست منو بکشه 00:25:48.560 --> 00:25:52.370 .تا بالاخره از دست داداش دردسر سازش خلاص بشه 00:25:53.100 --> 00:25:56.540 .اون داداشش که کارش رو درست انجام نمیده و به همه چی گند میزنه 00:25:57.200 --> 00:26:00.890 شرکتش رو بیشتر دوست داشت اوتانجر بچه میلیون دلاریش 00:26:01.860 --> 00:26:05.540 .که اون رو تقریبا مثل پدرش بزرگ و مهم میکنه 00:26:29.860 --> 00:26:31.980 .شاید برای همین تعقیبم کرد 00:26:33.730 --> 00:26:35.010 .صبح روز بعد 00:26:51.500 --> 00:26:53.260 تا کجا دنبالت کرد؟ 00:27:01.000 --> 00:27:05.330 .اون کاملا تصادفی بود که من روز اون روز اونجا دید،همکارتون 00:27:05.410 --> 00:27:06.770 شما شکارچی هستید؟ 00:27:10.200 --> 00:27:11.240 .بله 00:27:12.740 --> 00:27:14.090 .تا جایی که یادمه 00:27:15.980 --> 00:27:17.460 .اون خاص بود 00:27:18.360 --> 00:27:19.800 .چشمای شکاکی داشت 00:27:20.320 --> 00:27:22.210 ...اونطوری که نگام میکرد 00:27:22.290 --> 00:27:24.770 .خب پس...روز خوبی داشته باشید 00:27:45.140 --> 00:27:46.900 .میدونم دنبال منید 00:27:48.570 --> 00:27:50.130 .تفنگو بذار زمین 00:27:54.850 --> 00:27:56.570 .مشکلی نیست،خانم آنتیچ 00:27:58.610 --> 00:28:00.330 .میخوام همه چی رو بهتون بگم 00:28:07.840 --> 00:28:09.440 .هر چیزی که میخواید بدونید 00:28:38.770 --> 00:28:40.610 .میتونست اینطوری اتفاق افتاده باشه 00:28:42.090 --> 00:28:43.090 ...اما 00:28:43.720 --> 00:28:47.620 .شاید... فقط یه داستان کوچیک بهت گفتم 00:28:49.200 --> 00:28:51.880 .اون منطقه پر از افسانه ها و قصه های پریونه 00:28:55.390 --> 00:28:56.750 یعنی چی؟ 00:28:59.330 --> 00:29:01.800 .خب خودت تو دادرسی بودی 00:29:03.180 --> 00:29:04.420 .من بهش شلیک کردم 00:29:05.260 --> 00:29:08.060 .بعدش تفنگ رو اون حوالی توی آب انداختم 00:29:08.140 --> 00:29:09.820 .یادم نیست دقیقا کجا 00:29:11.780 --> 00:29:13.340 ...این چیزیه که اعترافشو کردم 00:29:15.260 --> 00:29:16.770 .پس که اینطور 00:29:19.510 --> 00:29:21.350 .برادرت بهت خیانت کرد 00:29:22.140 --> 00:29:24.230 چرا حقیقتو نمیگی؟ 00:29:27.490 --> 00:29:31.290 اون همه کاری انجام داد همینطور از خود گذشتگی 00:29:35.060 --> 00:29:38.600 .و حالا آخرش این منم که نجاتش میدم 00:29:40.060 --> 00:29:43.260 .از حالا به بعد این منم که از خانواده محافظت میکنم 00:29:43.340 --> 00:29:44.420 .نه اون 00:29:46.700 --> 00:29:48.140 .و همینطور میمونه 00:29:59.590 --> 00:30:01.390 .میتونیم بدون شما انجامش بدیم آقای گوسن 00:30:06.880 --> 00:30:08.400 .اونقدر ها هم مهم نیستی 00:30:33.010 --> 00:30:36.770 .تو بدون مجوز یا همکار اتریشی با مجرم حرف زدی 00:30:36.850 --> 00:30:38.170 عقلتو از دست دادی؟ 00:30:38.690 --> 00:30:43.450 .الی،دارم جدی حرف میزنم،دیگه کافیه.از همین الان تحقیق روی پرونده رو تموم میکنی 00:30:43.530 --> 00:30:44.770 .بهم زنگ بزن 00:30:52.440 --> 00:30:53.560 آقای وینتر؟ 00:30:55.490 --> 00:30:57.170 .من اینجام تا شمارو سوار کنم 00:31:00.450 --> 00:31:02.690 .کسی هست که میخواد شمارو ببینه 00:31:12.890 --> 00:31:16.530 - آخرین خواهشه لطفا - متاسفم خانم اشتوکر نمیتونم انجامش بدم 00:31:16.610 --> 00:31:18.330 .نمیخوام‌ خودم ببینمش 00:31:18.410 --> 00:31:22.730 .فقط یبار دیگه به گزارش پیدا شده های خونه هه نگا کنید 00:31:22.810 --> 00:31:27.210 .فقط میخوام بدونم که بین ضبط شده ها تفنگ شکاری هفت میلی متری بوده یا نه 00:31:28.010 --> 00:31:29.650 .خیلی مهمه 00:31:33.810 --> 00:31:35.450 دقیقا کجا داریم میریم؟ 00:31:42.970 --> 00:31:44.000 .اوه مرد 00:32:30.970 --> 00:32:34.530 .آقای وینتر قبلا باهم آشنا نشدیم .من ترسا گوسن هستم 00:32:57.130 --> 00:32:59.770 .گیدین وینتر بعد از بوق پیامتون رو بذارید 00:33:00.490 --> 00:33:03.970 .سلام،منم،الی.امیدوارم بهتر شده باشی 00:33:06.610 --> 00:33:09.530 ...قبلا توی‌ جنگل بهت نگفتم 00:33:11.020 --> 00:33:12.830 .ازت تشکر نکردم 00:33:13.950 --> 00:33:16.220 .به خاطر اینکه نجاتم دادی(آخرین قسمت فصل ۱) 00:33:18.570 --> 00:33:22.840 .میخواستم بگم که باهم خیلی خوب میتونیم کار بکنیم 00:33:24.220 --> 00:33:25.260 ...خب 00:33:28.440 --> 00:33:30.360 .باشه.بعدا باهات حرف میزنم 00:33:36.610 --> 00:33:38.800 .اتفاقی که بزای اون ها افتاده واقعا وحشتناکه 00:33:40.100 --> 00:33:43.660 ...برای خانواده هاشون خیلی ناراحت کنندس که بچه شون رو از دست بدن 00:33:44.450 --> 00:33:45.740 .خیلی متاسفم 00:33:45.820 --> 00:33:48.570 برای همین منو آوردین اینجا خانم‌ گوسن؟ 00:33:48.650 --> 00:33:50.540 میخوای اعترافت رو ضبط کنم؟ 00:33:51.290 --> 00:33:54.670 .مادرم همیشه درباره جنگ و بعد اون برامون تعریف میکرد 00:33:54.750 --> 00:33:58.170 .توی جنگ،مرگ مرحله از زندگی بود .نمیتونستی ازش فرار کنی 00:33:58.250 --> 00:34:01.050 .بعضیا سعی کردن که ازش فرار کنن 00:34:01.500 --> 00:34:04.010 مثلا اگه یه کشاور سه تا پسر داشت 00:34:04.090 --> 00:34:07.310 .سعی میکردن که سومی رو از رفتن به جنگ تو امان نگه دارن 00:34:07.390 --> 00:34:10.460 تو این حالت خانواده هر سه تا پسر رو از دست نمیداد 00:34:10.540 --> 00:34:12.920 .و اینطوری مزرعه پا برجا میموند 00:34:13.920 --> 00:34:16.020 .آره.هوشمندانه‌س 00:34:17.960 --> 00:34:20.420 .آقای وینتر یکی از پسرای من برای همیشه رفته 00:34:21.370 --> 00:34:22.970 .زاندی یه بچه ننه بود 00:34:23.050 --> 00:34:25.010 .اون‌ همیشه به من میچسبید 00:34:26.030 --> 00:34:28.410 .برخلاف برادر بزرگترش 00:34:29.100 --> 00:34:31.530 .اون مجبور بود تا برای جایگاهش بجنگه 00:34:31.610 --> 00:34:33.430 .و کلی سختی کشید 00:34:35.100 --> 00:34:36.910 .ولی اون یه اشتباهی کرد 00:34:38.500 --> 00:34:42.100 .تا الان هنوز کسی متوجه نشده،ولی خیلی طول نمیکشه که بالاخره یکی متوجهش میشه 00:34:43.550 --> 00:34:44.750 یعنی چی؟ 00:34:44.830 --> 00:34:47.710 .اون گزارشی که برام فرستادی به یه تفنگ اشاره داشت 00:34:47.790 --> 00:34:50.030 تفنگ شکاری،زیساچر،هفت میلی متری 00:34:51.050 --> 00:34:53.560 .خانم اشتوکر من اجازه نداشتم که گزارش رو براتون بفرستم 00:34:53.640 --> 00:34:55.540 .و اون اسلحه هم دیگه اونجا نیست 00:34:56.640 --> 00:34:58.480 - کجاست؟ - نمیدونم 00:34:58.560 --> 00:35:01.080 .از مسئولش هم دربارش پرسیدم اونم از چیزی خبر نداره 00:35:01.160 --> 00:35:03.840 .یه تفنگ همینطوری که از اتاق مدارک ناپدید نمیشه 00:35:03.920 --> 00:35:06.360 - حتما باید ثبت شده باشه - چیزی ثبت نشده 00:35:06.440 --> 00:35:07.560 مطمئنی؟ 00:35:07.640 --> 00:35:10.340 .خانم اشتوکر،ولفگانگ گوسن تبرئه شده 00:35:10.420 --> 00:35:13.640 پرونده آنتیچ حل شده ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:35:13.720 --> 00:35:16.720 - ...ساده‌اس با من بیا داخل - نه خانم اشتوکر 00:35:16.800 --> 00:35:18.800 .نمیتونم،متاسفم،دیگه کافیه 00:35:19.730 --> 00:35:23.450 اینا تحقیقات خصوصیه من نمیتونم شغلمو به خطر بندازم 00:35:24.250 --> 00:35:27.460 .لطفا به آلمان برگردید و به پرونده های خودتون برسین 00:35:42.030 --> 00:35:46.230 متاسفم،نمیتونم بهتون اطلاعات رو بدم این نشان آلمانیه 00:35:49.030 --> 00:35:51.350 .آلمان و اتریش باهم ارتباط خوبی دارن 00:35:51.850 --> 00:35:52.840 .بله 00:35:52.920 --> 00:35:54.970 درباره معاهده شنگن شنیدی؟ 00:35:55.570 --> 00:35:57.670 - داری شوخی میکنی؟ - گوش کن 00:35:58.270 --> 00:35:59.670 .من نمیخوام برم اون تو 00:36:00.460 --> 00:36:04.300 .فقط میخوام بدونم چند روز گذشته چه کسی توی اتاق مدارک بوده 00:36:05.020 --> 00:36:06.950 .درباره کشته شدن یه همکاره 00:36:12.060 --> 00:36:13.900 .معاهده شنگن،شوخیش گرفته 00:36:31.900 --> 00:36:33.940 اینجا دوربین دارید؟ 00:36:35.390 --> 00:36:36.750 .کار ولفگانگ بود 00:36:38.300 --> 00:36:39.660 .همکارت 00:36:41.230 --> 00:36:43.230 .با تفنگ شوهر مرحومم 00:36:45.270 --> 00:36:48.820 .اون اینطور فکر میکرد که باید به هر شکل ممکن از خانواده محافظت کنه 00:36:49.600 --> 00:36:51.600 .نمیتونم اون رو هم از دست بدم 00:36:52.910 --> 00:36:56.430 .برای همینه که الان پیش شمام کاراگاه 00:36:57.370 --> 00:36:58.620 .بهم کمک کن 00:37:11.880 --> 00:37:13.680 ...کاراگاهی که میگی 00:37:14.880 --> 00:37:16.480 .دیگه وجود نداره 00:37:19.240 --> 00:37:20.560 .اونا کشتنش 00:37:29.330 --> 00:37:30.740 پس تو کی هستی؟ 00:37:43.530 --> 00:37:47.380 .با گلوله توی سرت نمیتونی به کار برگردی اینو میدونی 00:37:48.040 --> 00:37:52.210 .و بعد از اینهمه دور بودنت دیگه هیچکس تورو به عنوان مشاور هم استخدام نمیکنه 00:37:53.290 --> 00:37:56.690 .بدون هدف میمونی،تنهای تنها 00:37:57.480 --> 00:37:59.160 .ولی شاید این چیزیه که میخوای 00:37:59.680 --> 00:38:01.920 - دفتر دادگر عمومی - وینتر 00:38:02.000 --> 00:38:04.410 - میخواستم با دادگر حرف بزنم - ...یه لحظه 00:38:04.490 --> 00:38:07.330 - صبر میکنم - یه انتخاب دیگه هم هست 00:38:08.000 --> 00:38:10.880 .من یه متخصص خارجی رو میشناسم 00:38:10.960 --> 00:38:14.440 بهترین توی شهر خودشه البته که گرون هم هست 00:38:14.520 --> 00:38:17.840 .اون به پرونده پزشکیت نگاه کرد و حاضره که انجامش بده 00:38:20.720 --> 00:38:22.800 ...پسر منو آزاد کن 00:38:22.880 --> 00:38:24.900 . و صاحب یه زندگی جدید شو 00:38:24.980 --> 00:38:28.480 آقای وینتر؟آقای وینتر میخواستید با من حرف بزنید؟ 00:38:28.560 --> 00:38:30.560 .این انتخاب توعه 00:38:32.030 --> 00:38:33.270 سلام؟ 00:38:35.270 --> 00:38:36.910 آقای وینتر،اونجایید؟ 00:38:43.040 --> 00:38:45.800 یه لحظه.میشه یبار دیگه ببینمش؟ 00:38:48.800 --> 00:38:50.480 یه سیگنالی بود، 00:38:52.580 --> 00:38:54.150 .ولی با عقل جور در میومد 00:38:54.680 --> 00:38:56.460 .اون یه گلوله توی سرش داره 00:38:57.150 --> 00:39:01.410 همون پلیسیه که به سرش شلیک کردن.مامور وینتر 00:39:02.950 --> 00:39:06.100 برای من اون یه قهرمانه توی آلمان نمیشناسیدش؟ 00:39:07.020 --> 00:39:09.250 .آره،منم میشناسمش 00:40:19.720 --> 00:40:21.000 .تبریک میگم 00:40:43.880 --> 00:40:45.420 ما همه خوشحال هستیم 00:40:45.500 --> 00:40:49.800 .که مردی مثل آقای وینتر هنوز بین ماست 00:40:50.520 --> 00:40:52.960 .شخصا برای من،آقای وینتر یک قهرمانه 00:40:53.480 --> 00:40:57.400 .ایشون نه تنها کار خودشون رو به بهترین نحو انجام دادن 00:40:57.480 --> 00:40:59.800 و در برابر تمام مشکلات مقاومت از خودش نشون داده 00:40:59.880 --> 00:41:03.720 .همینطور به ما نشون داده که هرگز نباید تسلیم بشیم 00:41:03.800 --> 00:41:08.440 .اینکه همیشه دوباره خودمون رو بسازیم و باید هم بسازیم 00:41:08.520 --> 00:41:09.840 و به همین دلیل 00:41:09.920 --> 00:41:14.000 امروز آقای وینتر عزیز فقط دریافت کننده مدال طلایی مریت نیست 00:41:14.080 --> 00:41:17.040 برای خدماتش به جمهوری اتریش 00:41:17.120 --> 00:41:21.600 .بلکه من یا بهتر بگم ما ،میخوایم چیزی رو برگردونیم 00:41:21.680 --> 00:41:23.800 .تا اون بدونه به کجا تعلق داره 00:41:24.560 --> 00:41:28.040 البته با اجازه وزیر داخلی 00:41:28.120 --> 00:41:29.600 .بسیار متشکرم،ممنون 00:41:33.120 --> 00:41:35.480 .به کارتون خوش برگشتید کاراگاه 00:42:02.230 --> 00:42:03.910 گذاشتن بیای تو؟ 00:42:04.420 --> 00:42:05.900 .سخنران رو میشناختم 00:42:08.810 --> 00:42:12.010 .مدال طلایی مریت... بهت تبریک میگم 00:42:13.660 --> 00:42:14.980 .فقط ظاهرمه 00:42:16.930 --> 00:42:19.520 - و باطنت؟ - گلوله اومد بیرون 00:42:24.010 --> 00:42:29.130 .متاسفانه از این به بعد دیگه نمیتونی راحت مدارک رو بدزدی 00:42:36.040 --> 00:42:39.040 برات بد شد،یه پلیس افتخاریت میکنن 00:42:39.960 --> 00:42:43.720 .و نشانتو ازت میگیرن .تحقیقات خارجی غیر قانونی 00:42:45.660 --> 00:42:47.840 .برای این به نشان احتیاجی ندارم 00:42:55.610 --> 00:42:57.250 .اون برات مهم بود 00:42:59.040 --> 00:43:01.000 .گفتی داریم اینکارو برای اون انجام میدیم 00:43:02.720 --> 00:43:04.240 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:43:04.720 --> 00:43:07.560 ...چرا انقدر برای برگشتن به کارت و 00:43:07.640 --> 00:43:09.040 و خیانت کردن به همه چی اشتیاق داری؟ 00:43:12.210 --> 00:43:13.830 .ما همه به جایگاه خودمون نیاز داریم 00:43:15.400 --> 00:43:17.360 .آره ما همه روح های خودمونو داریم 00:43:21.800 --> 00:43:23.400 .ولی من بیخیال نمیشم 00:43:25.310 --> 00:43:27.410 .من این پرونده رو حل میکنم،هر چیزی که بخواد 00:43:29.060 --> 00:43:30.860 .حتی اگه مارو به رقیب تبدیل کنه 00:43:34.180 --> 00:43:35.420 .میدونم 00:44:28.000 --> 00:44:30.960 - ایستگاه پلیس سالزبورگ - بله سالزبورگ 00:44:31.040 --> 00:44:34.200 - مامور ویژه وینتر - آقای وینتر،خوبه که برگشتید 00:44:34.280 --> 00:44:38.080 .بله ممنون.خوشحالم که برگشتم و یه چیزی براتون دارم 00:44:38.680 --> 00:44:43.360 درباره اسکار ماریا کوشلیک اطلاعات میخواستم 00:44:43.440 --> 00:44:46.640 متولد ۱۹۴۳ یا نزدیک بهش 00:44:46.720 --> 00:44:47.840 کیه؟ 00:44:47.920 --> 00:44:51.400 وینا کالکتیو سال ۹۹ یه دادگاه تو گراز داشت 00:44:51.480 --> 00:44:54.320 عفو مشروط خورد اسمش رو عوض کرد و به خارج از کشور رفت 00:44:54.400 --> 00:44:56.400 .پس باید تو اطلاعات اروپا باشه 00:44:56.480 --> 00:45:00.120 .خب پس به اینترپل زنگ بزن 00:45:00.200 --> 00:45:01.360 .خوبه 00:45:01.440 --> 00:45:03.590 .باید بدونم الان کجاست 00:45:05.230 --> 00:45:06.370 .ممنون 00:45:11.040 --> 00:45:12.520 .یکی دیگه برام بیار 00:46:19.880 --> 00:46:21.840 ...خوشحالم که اومدی 00:46:23.590 --> 00:46:24.990 .گیدین 00:46:36.720 --> 00:46:39.260 .کاری که اون کرد درست نبود 00:46:40.350 --> 00:46:41.520 .اشتباه بود 00:46:43.560 --> 00:46:44.960 میخوای دعوا کنی؟ 00:46:45.720 --> 00:46:47.200 میخوای بشناسیش؟ 00:46:47.280 --> 00:46:48.730 میتونیم بریم، تو و من؟ 00:46:50.520 --> 00:46:51.920 فقط ما دوتا؟ 00:47:00.000 --> 00:47:07.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:11.000 --> 00:47:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.