WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:08.291 این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده 00:00:08.375 --> 00:00:14.208 با این حال، برخی از شخصیت‌ها ،نام‌ها، حوادث، مکان‌ها و دیالوگ‌ها 00:00:14.291 --> 00:00:17.250 برای اهداف نمایش، تخیلی هستن 00:00:17.333 --> 00:00:21.708 اما چیزی که تخیلی نیست داستان منه 00:00:21.791 --> 00:00:25.258 دخترم، کَسی، در ۴۲ سالگی 00:00:25.259 --> 00:00:29.583 بعد از معتاد شدن به اکسی‌کانتین درگذشت 00:00:29.666 --> 00:00:34.791 اون، می‌دونید، جرقه‌ای برای همه ما توی خانواده بود 00:00:34.875 --> 00:00:39.750 و الان تنها چیزی که داریم عکس‌ها و خاطرات از اونه 00:00:42.166 --> 00:00:43.208 فقط سخته 00:00:44.625 --> 00:00:45.875 واقعا سخته 00:00:52.336 --> 00:00:57.526 « مـسـکـن » 00:01:01.166 --> 00:01:04.916 زمانی که آرتور سکلر در حال آماده سازی ،یه داروی جدید برای عرضه در بازار بود 00:01:05.000 --> 00:01:08.125 می‌دونست که باید پزشکان رو متقاعد کنه تا اون رو تجویز کنن 00:01:08.208 --> 00:01:11.166 پس یه فکر درخشانی برای یک آگهی جدید به ذهنش خطور کرد 00:01:11.958 --> 00:01:13.541 آگهی حاوی کارت ویزیت بود 00:01:13.625 --> 00:01:16.833 از پزشکانی که در کنار دارویی که اون سعی در فروشش داشت ایستاده بودن 00:01:17.875 --> 00:01:21.500 ،دارو خیلی واقعی بود ...اما پزشکان 00:01:21.583 --> 00:01:23.125 همه اونا ساختگی بودن 00:01:25.375 --> 00:01:27.666 آرتور به وضوح گفت که مهم نیست 00:01:27.750 --> 00:01:29.125 اینکه چیزی درست باشه یا نه 00:01:29.208 --> 00:01:32.500 چیزی که مهم بود این بود که دیگران چه فکری در موردش می‌کردن 00:01:32.583 --> 00:01:36.416 آرتور سکلر صنعت داروسازی رو که امروز می‌شناسیم، ساخت 00:01:36.500 --> 00:01:39.333 و قرص هفت‌آیین اون بود 00:01:42.291 --> 00:01:44.666 ،اگر فکر می‌کرد که می‌تونه قسر در بره 00:01:44.750 --> 00:01:47.125 فکر می‌کنم داروهایی رو که می‌فروخت 00:01:47.208 --> 00:01:48.750 مستقیم وارد دهان مردم می‌ذاشت 00:01:49.666 --> 00:01:51.000 خدا حفظت کنه 00:01:52.750 --> 00:01:55.083 ...و ریچارد سکلر - خدا حفظت کنه - 00:01:55.166 --> 00:01:58.125 اون ثابت می‌کرد که بزرگترین مرید آرتوره 00:01:58.208 --> 00:02:00.726 دو نوع انسان مرتبط در این سیاره وجود داره 00:02:00.750 --> 00:02:02.142 موافقم - واقعا؟ - 00:02:02.166 --> 00:02:03.000 کاملا 00:02:03.083 --> 00:02:04.916 قبلا این بحث رو داشتیم - جداً؟ - 00:02:05.000 --> 00:02:07.458 چندین بار - باشه. پس تو بهم بگو - 00:02:07.541 --> 00:02:10.375 ،دو نوع انسان مهم هستن 00:02:11.041 --> 00:02:12.916 سازندگان و فروشندگان 00:02:13.000 --> 00:02:15.833 ،اونا به یک‌اندازه مهم هستن فروشندگان احتمالاً بیشتر 00:02:15.916 --> 00:02:17.791 هیچ استعدادی روی این سیاره بالاتر 00:02:17.875 --> 00:02:22.250 از استعدادی نیست که حرکت فیزیکی واقعی یک فرد رو تحریک می‌کنه 00:02:22.333 --> 00:02:25.875 تا پول رو از کیف پولش خارج کنه و اون رو بهت تحویل بده 00:02:25.958 --> 00:02:26.958 درسته 00:02:28.833 --> 00:02:31.000 هر کی نزدیک‌تر باشه پادشاست - هر کی نزدیک‌تر باشه خداست - 00:02:31.083 --> 00:02:33.250 من «پادشاه» رو ترجیح می‌دم - پس پادشاه بساز، ریچارد - 00:02:33.333 --> 00:02:35.291 برو پادشاه بساز 00:02:35.375 --> 00:02:36.458 بله، قربان 00:02:38.208 --> 00:02:42.666 فروش دارویی که به مثل اکسی‌کانتین عمل می‌کنه، واقعاً سخت نیست 00:02:42.750 --> 00:02:43.750 خیلی خوشگل شدی 00:02:43.791 --> 00:02:45.671 ،درد رو از بین می‌بره ،و برای یک دقیقه 00:02:45.708 --> 00:02:48.583 مردم واقعا فکر می‌کنن دارن زندگیشون رو پس می‌گیرن 00:02:48.666 --> 00:02:51.333 و پس می‌گیرن... برای مدت کوتاهی 00:02:51.416 --> 00:02:52.791 ،نیروی فروش اون بیرون بود 00:02:52.875 --> 00:02:55.500 و برای اینکه واقعاً محصول رو ،به دست بیماران برسونن 00:02:55.583 --> 00:02:57.333 اونا پزشکان رو مجذوب خودشون می‌کردن 00:02:57.416 --> 00:02:59.458 به هر روشی که لازم باشه 00:03:03.500 --> 00:03:04.791 پزشکان خانواده هستن 00:03:04.875 --> 00:03:07.541 پزشکان ما خانواده هستن - ما خانواده خودمون رو انتخاب نمی‌کنیم - 00:03:07.625 --> 00:03:10.250 ما خانواده خودمون رو انتخاب نمی‌کنیم - و ما همیشه با در دست داشتن هدایایی میایم - 00:03:10.333 --> 00:03:11.791 و ما همیشه با در دست داشتن هدایایی میایم 00:03:11.875 --> 00:03:13.958 پزشکان ما خانواده هستن - پزشکان ما خانواده هستن - 00:03:14.041 --> 00:03:16.541 ما خانواده خودمون رو انتخاب نمی‌کنیم - ما خانواده خودمون رو انتخاب نمی‌کنیم - 00:03:16.625 --> 00:03:20.041 و ما همیشه با در دست داشتن هدایایی میایم - و ما همیشه با در دست داشتن هدایایی میایم - 00:03:21.958 --> 00:03:23.916 ریختی؟ - نه - 00:03:24.416 --> 00:03:27.416 گفتم راه رفتن با اون رو تمرین کن - تمرین کردم - 00:03:27.500 --> 00:03:29.708 من به بهترین حالتت نیاز دارم، شانون 00:03:31.041 --> 00:03:34.833 .دکتر موریس، یه سوال ازتون دارم چرا اکسی‌کانتین بیشتری تجویز نمی‌کنید؟ 00:03:34.916 --> 00:03:36.541 آخه ارقام شما کمه 00:03:36.625 --> 00:03:39.416 این کلینیک واقعاً مربوط به بخیه و درمان آنفولانزاست 00:03:39.500 --> 00:03:40.833 در این مورد صحبت کردیم 00:03:41.791 --> 00:03:43.958 همه دردی دارن که نیاز به آروم کردن داره 00:03:44.041 --> 00:03:47.166 .و تو به اندازه کافی درد آروم نمی‌کن، بابایی اوم-اوم 00:03:47.250 --> 00:03:50.750 چرا ۲۵ کوپن بهت ندم که بتونی به بیمارات بدی؟ 00:03:50.833 --> 00:03:53.916 هر یک برای عرضه رایگان ۳۰ روزه اکسی‌کانتین قابل بازخریده 00:03:54.000 --> 00:03:56.875 تو... تو...؟ - من شانون شیفرم - 00:03:56.958 --> 00:03:59.208 از ملاقات باهاتون خوشبختم - شانون شیفر - 00:03:59.291 --> 00:04:02.166 و تو هم همراه با کوپن‌ها میایی، شانون شیفر؟ 00:04:02.250 --> 00:04:03.083 ببخشید؟ 00:04:03.166 --> 00:04:04.166 ،فقط می‌گم 00:04:04.250 --> 00:04:07.791 تو نازترین بچه گربه اکسی‌کانتینی هستی که توی این کلینیک دیدیم 00:04:07.875 --> 00:04:09.041 چه غلطی کردی؟ 00:04:09.125 --> 00:04:10.791 ...شانون - تو جنگی هستی - 00:04:10.875 --> 00:04:12.833 اون جنگیه - اون هنوز در حال تمرینه - 00:04:12.916 --> 00:04:14.791 ،چرا این پسر کوچولو رو بغل نمی‌کنی 00:04:14.875 --> 00:04:17.708 فروشت رو ببر بالا، و من برمی‌گردم و احوالت رو بررسی می‌کنم 00:04:18.541 --> 00:04:20.341 ،امیدپارم دوباره ببینمت 00:04:20.375 --> 00:04:22.500 بچه گربه اکسی‌کانتینی 00:04:26.666 --> 00:04:29.833 .باید بهش عادت کنی ،وقتی گفتم پزشکان خانواده هستن 00:04:29.916 --> 00:04:32.250 باید می‌گفتم که اونا می‌تونن عموی چندشت باشن - کون لق اون مرتیکه - 00:04:32.333 --> 00:04:34.291 .نه، کون لق تو ما توی کار پزشکی نیستیم 00:04:34.375 --> 00:04:35.833 ،ما توی کار آدم‌ها هستیم 00:04:35.916 --> 00:04:38.476 و پزشکان افراد خیلی خاصی هستن چون همه به اونا اعتماد دارن 00:04:38.541 --> 00:04:41.750 ،اونا بیشتر از سیاستمداران ،معلمان، کشیشان 00:04:41.833 --> 00:04:43.666 بیشتر از والدین کوفتیشون بهشون اعتماد دارن 00:04:43.750 --> 00:04:46.333 پس اگه دکتری بهت گفت فلان کار رو انجام بده، انجامش بده 00:04:49.250 --> 00:04:51.125 ،موذیانه است که اونا اون بیرونن 00:04:51.208 --> 00:04:54.875 مثل حق اشتراک مجله هروئین می‌فروشن 00:04:54.958 --> 00:04:56.458 این ماشین دولتیه؟ 00:04:56.541 --> 00:04:57.541 خیر 00:04:58.125 --> 00:04:59.166 این ماشین خودته؟ 00:04:59.875 --> 00:05:02.083 ایمنه؟ - ماشین از من ایمن‌تره - 00:05:02.166 --> 00:05:04.375 می‌دونی، این کاملا وقت هدر دادنه 00:05:04.458 --> 00:05:08.250 ،دارم این کار رو به نفع تو انجام می‌دم تا داستان تو رو تایید کنم 00:05:08.333 --> 00:05:13.375 ،اگر ۱۹۰۸ بیمار ،بیماران واقعی اکسی‌کانتین باشن 00:05:13.458 --> 00:05:14.875 اونوقت مشکلی وجود نداره 00:05:15.416 --> 00:05:18.708 .نمی‌دونم می‌خوای چی بهت بگم این فقط یه داروی خیلی محبوبه 00:05:18.791 --> 00:05:22.458 .این یه ماده مخدر جدول ۲ هست ازش برای سرما خوردگی استفاده نمی‌شه 00:05:24.375 --> 00:05:25.375 بیا بیرون 00:05:31.625 --> 00:05:34.458 تو یه جزء خیلی ناخوشایند توی شخصیتت داری 00:05:34.541 --> 00:05:36.250 خودت در جریانی؟ - کاملا در جریانم - 00:05:36.333 --> 00:05:38.392 این فقط یه داروی محبوبه - منم همینو بهش گفتم - 00:05:38.416 --> 00:05:40.136 .من چند دهه است که جیم رو می‌شناسم اون مرد خوبیه 00:05:40.166 --> 00:05:42.642 .برای معرفی‌نامه اینجا نیومدم اومدم تا به سوابقتون نگاه کنم 00:05:42.666 --> 00:05:44.851 ‌می‌دونی که نمی‌تونم بهت نشون بدم - می‌تونی و نشون می‌دی - 00:05:44.875 --> 00:05:46.875 می‌تونیم این کار رو امروز انجام بدیم و من از دست و پات خارج بشم 00:05:46.916 --> 00:05:49.929 ،یا فردا این کار را انجام می‌دیم و من با یه حکم و تیمی از بازرسان 00:05:49.930 --> 00:05:51.458 که مشتاقن بر هرجا سرک بکشن، برگردم 00:05:51.541 --> 00:05:53.125 و اونوقت کی می‌دونه چی پیدا می‌کنیم 00:05:53.208 --> 00:05:55.208 لوئیس، فقط کاری که خانم می‌گه رو انجام بده 00:05:55.291 --> 00:05:58.416 گفتی از طرف کجا اومدی؟ - دفتر دادستانی ایالات متحده در رونوک - 00:05:58.500 --> 00:05:59.833 ،جابه‌جاییِ دیسک 00:05:59.916 --> 00:06:01.636 تعویض بد مفصل - واقعا؟ - 00:06:01.666 --> 00:06:06.750 ،رباط صلیبی پاره شده، التهاب مفصل ...دخترش لایلا، اون 00:06:06.833 --> 00:06:08.291 ،بی‌خیال، خانم فلاورز 00:06:08.375 --> 00:06:10.708 همه این افراد دارای سوابق مربوط به سال‌ها قبل هستن 00:06:10.791 --> 00:06:15.041 .می‌تونی با هر کسی توی این لیست تماس بگیری قسم می‌خورم که کار اشتباهی نکردم 00:06:15.125 --> 00:06:16.958 ،باشه، دستگاه اشعه ایکس 00:06:17.041 --> 00:06:20.000 .همسرم یه قایق می‌خواست من یه جنایتکار نیستم 00:06:20.083 --> 00:06:22.208 لایلا نسخه خودش رو هفت بار دریافت کرده 00:06:22.291 --> 00:06:23.500 آره - برای عمی سینه؟ - 00:06:23.583 --> 00:06:26.750 آره - یعنی یک هفته با ویکودین، حداکثر ۱۰ میلی‌گرم - 00:06:26.833 --> 00:06:31.083 .۲۱۰تا قرص تجویز کردی که بیش از حد تجویزه 00:06:31.166 --> 00:06:32.541 هزار بار دیدمش 00:06:32.625 --> 00:06:35.708 اینجا از اون خبرها نیست - بهتر از اینا می‌دونی، دکتر کویل - 00:06:37.000 --> 00:06:39.833 بریم سوار ماشین بشیم - چرا؟ کجا می‌ریم؟ - 00:06:39.916 --> 00:06:43.000 به داروخونه‌ای که توسط دوستت اداره نمی‌شه و بعدش شاید یکی دیگه 00:06:45.833 --> 00:06:47.625 این چقدر قراره طول بکشه؟ 00:06:48.208 --> 00:06:50.458 برای همسر سابقم کار می‌کنی، نه؟ 00:06:54.375 --> 00:06:56.000 چرا اکسی‌کانتین؟ 00:06:56.083 --> 00:07:00.083 ،ایمن‌تره، اعتیاد آوریش کمتره و بیشتر از جایگزین‌هاش اثرش باقی می‌مونه 00:07:00.750 --> 00:07:03.166 .خب، ثابت شده داخل بسته‌بندی هستش 00:07:03.250 --> 00:07:05.458 توی لوازمیه که دخترا بهمون می‌دن 00:07:05.541 --> 00:07:07.875 دخترا؟ - نه. اون... برو بیرون - 00:07:07.958 --> 00:07:10.601 من فقط به داروهام نیاز دارم و بعدش می‌رم - نه، نه. برو - 00:07:10.625 --> 00:07:11.708 نه، بیرون 00:07:12.250 --> 00:07:14.208 رابی، وارد شدنش رو دیدی؟ 00:07:14.291 --> 00:07:16.625 ندیدم بیاد تو. می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟ 00:07:16.708 --> 00:07:18.059 آره - نه، بیخیال - 00:07:18.083 --> 00:07:21.750 نه. برو. الان - می‌دونی داری باهام چی‌کار می‌کنی؟ - 00:07:21.833 --> 00:07:25.291 می‌دونی این چه حسی داره؟ - جناب، باید آروم باشید - 00:07:25.375 --> 00:07:28.291 .و تو باید خفه‌خون بگیری !آخرین شانسته. داروی من رو بیار 00:07:28.375 --> 00:07:30.458 اسپری می‌زنم بهت - !من اکسی کوفتیم رو می‌خوام - 00:07:30.541 --> 00:07:31.941 !از اینجا برو بیرون! گمشو 00:07:32.833 --> 00:07:36.833 برو! برو! با پلیس تماس گرفتی؟ 00:07:36.916 --> 00:07:39.500 !لعنتی - !حرومزاده - 00:07:39.583 --> 00:07:42.250 !نمی‌تونم باور کنم - بهتره با پلیس تماس بگیری - 00:07:43.500 --> 00:07:45.250 !هی! داره برمی‌گرده 00:07:45.333 --> 00:07:46.809 !تکون بخور - نه، لعنتی! چی‌کار می‌کنی؟ - 00:07:46.833 --> 00:07:48.226 !ولم کن 00:07:48.250 --> 00:07:51.416 پس من توی یه داروخونه ...توی شهرستان کرول ایستادم 00:07:51.500 --> 00:07:54.208 !اکسی کوفتی رو بده بهم - !از اینجا بیرونش کن - 00:07:54.291 --> 00:07:55.458 کجاست؟ 00:07:55.541 --> 00:07:58.833 خیره شده بودم به یه اسباب بازی... ،پر شده از اکسی‌کانتین 00:07:58.916 --> 00:08:01.958 دارویی که تا چند روز پیش هیچ‌وقت اسمی ازش نشنیده بودم 00:08:02.041 --> 00:08:05.000 !نزدیکم نیا - !چی‌کار می‌کنی؟ ریگز - 00:08:05.083 --> 00:08:06.541 !الان بیرونش کن 00:08:06.625 --> 00:08:08.541 !دست از سرم بردارید! یا عیسی 00:08:08.625 --> 00:08:11.958 !از اینجا برو بیرون! جدی می‌گم - !کور شدم - 00:08:12.041 --> 00:08:17.250 و دارم فکر می‌کنم، توی نقطه‌ای ،از اون جلسه بازاریابی پردو 00:08:17.333 --> 00:08:23.166 یکی گفته: «می‌دونید برای فروش مواد مخدر جدول ۲ خودمون به چه چیزی نیاز داریم؟ 00:08:23.250 --> 00:08:27.250 ،ما به یک قرص اکسی‌کانتین بزرگ ،پشمالو، نرم 00:08:27.333 --> 00:08:31.875 «کرکی، بغل‌کردنی و پر شده نیاز داریم 00:08:31.958 --> 00:08:35.791 ،پس اونا یه اسباب‌بازی رو طراحی کردن اون رو تولید کردن 00:08:35.875 --> 00:08:38.000 ،و از چین به ویرجینیا ارسالش کردن 00:08:38.083 --> 00:08:41.291 و یک نماینده مواد مخدر اون رو ،تا شهرستان کرول آورد 00:08:41.375 --> 00:08:44.916 اون رو به دست یه داروساز داد ،که نزدیک بود توسط یه معتاد بهش حمله بشه 00:08:45.000 --> 00:08:47.541 و این به این معناست که معتاد از اکسی‌کانتین خبر داره 00:08:47.625 --> 00:08:50.166 !برو بیرون - داروساز از اکسی‌کانتین خبر داره - 00:08:50.250 --> 00:08:52.250 متاسفم - دکتر از اکسی‌کانتین خبر داره - 00:08:52.333 --> 00:08:53.333 این یه داروی خیلی محبوبه 00:08:53.416 --> 00:08:57.000 حتی مردم چین که اسباب‌بازی رو ،درست کردن از اکسی‌کانتین خبر دارن 00:08:57.083 --> 00:08:58.750 اما من هیچی نمی‌دونستم 00:08:58.833 --> 00:09:00.666 ،یه جورایی بدون جلب توجه وارد شد 00:09:00.750 --> 00:09:04.333 و اون نبوغ پشت این فکر بود و اینکه چرا ایقدر سریع پخش شد 00:09:04.416 --> 00:09:06.458 اولین باری که اسم اکسی‌کانتین رو شنیدید کِی بود؟ 00:09:06.541 --> 00:09:07.625 اوه، حدود یک ماه پیش 00:09:07.708 --> 00:09:10.166 قبلا چه نوع مسکن‌هایی تجویز می‌کردید؟ 00:09:10.250 --> 00:09:14.541 می‌تونید بگید که این اعداد برای شما قابل قبول به نظر می‌رسن؟ 00:09:14.625 --> 00:09:17.083 اولین باری که اسم اکسی‌کانتین رو شنیدید کِی بود؟ 00:09:17.166 --> 00:09:18.041 هشت ماه پیش 00:09:18.125 --> 00:09:22.750 و می‌تونید بگید این اعداد دقیق هستن؟ 00:09:22.833 --> 00:09:23.833 بله، درستن 00:09:23.916 --> 00:09:26.875 نمی‌دونستم این قرص کوچیک چقدر داره خطرناک می‌شه 00:09:26.958 --> 00:09:29.500 عرضه‌ای بود که تقاضای خودش رو ایجاد کرد 00:09:35.708 --> 00:09:37.833 اینجا مطب دکتره؟ - آره - 00:09:37.916 --> 00:09:41.166 توی حومه شهر، برخی از پزشکان توی خونه خودشون کار می‌کنن 00:09:41.250 --> 00:09:43.250 به نظرم این یکی رو تنها انجام بده 00:09:43.333 --> 00:09:44.375 واقعا؟ - آره - 00:09:45.416 --> 00:09:46.750 تو می‌تونی، شانون 00:09:52.000 --> 00:09:53.125 هی، شانون 00:09:53.708 --> 00:09:55.125 از عهدش بر میایی 00:10:04.375 --> 00:10:07.250 سلام، من اینجام تا دکتر فیتزگیبنز رو ببینم 00:10:07.333 --> 00:10:09.000 بیماری؟ - نه - 00:10:09.083 --> 00:10:12.041 .اسم من شانون شیفره من از طرف پردو فارما اومدم 00:10:12.125 --> 00:10:13.666 باشه - حالتون چطوره؟ - 00:10:13.750 --> 00:10:14.791 خوبم. ممنون 00:10:14.875 --> 00:10:17.791 .بذار بدنت کار خودش رو انجام بده خوب می‌شی، باشه؟ 00:10:17.875 --> 00:10:19.166 باشه. ممنون - خیلی‌خب - 00:10:19.250 --> 00:10:21.791 از طرف من به والدینت سلام برسون، باشه؟ - حتما - 00:10:21.875 --> 00:10:23.625 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:10:24.833 --> 00:10:27.500 ورزش؟ - آره، والیبال - 00:10:27.583 --> 00:10:30.625 خب، قبل از اینکه برگردی به زمین، خوب شو 00:10:30.708 --> 00:10:33.916 ممنون. ضمناً تو خیلی خوشگلی 00:10:34.000 --> 00:10:36.541 !اوه! خودت خیلی خوشگلی - ممنون - 00:10:41.125 --> 00:10:42.541 دکتر فیتزگیبنز؟ 00:10:43.500 --> 00:10:44.416 شما رو می‌شناسم؟ 00:10:44.500 --> 00:10:46.541 با هم آشنا نشدیم. من شانون شیفرم 00:10:46.625 --> 00:10:48.000 حالتون چطوره؟ 00:10:48.791 --> 00:10:51.333 چی می‌فروشی؟ - من با پردو فارما کار می‌کنم - 00:10:51.416 --> 00:10:55.083 .اوه، پس من می‌دونم کی هستی می‌دونم چی می‌فروشی 00:10:55.166 --> 00:10:57.083 ممنون - ...اگه یه لحظه اجازه بدین- 00:10:57.166 --> 00:10:58.958 من خیلی سرم شلوغه - مشکلی نیست - 00:10:59.041 --> 00:11:00.708 می‌تونم صبر کنم تا زمانی که وقتتون خالی بشه 00:11:02.875 --> 00:11:05.416 چند سالته؟ بی‌خیال 00:11:06.375 --> 00:11:10.666 من اکسی‌کدون یا مواد افیونی ،مثل اون رو برای بیمارانم تجویز نمی‌کنم 00:11:10.750 --> 00:11:12.958 مگر اینکه برای سرطان باشه ،یا در حال مرگ باشن 00:11:13.041 --> 00:11:16.041 ،یا از سرطان می‌میرن چون اعتیادآوره 00:11:16.125 --> 00:11:21.041 ،خب، یه خبر خوب براتون دارم، جناب چون اکسی‌کانتین در واقع 00:11:21.125 --> 00:11:25.041 خیلی کمتر از سایر مواد افیونی اعتیاد آوره 00:11:28.375 --> 00:11:30.125 شوخی می‌کنی؟ - !نه - 00:11:30.208 --> 00:11:33.916 میزان اعتیاد کمتر از یک درصده 00:11:37.833 --> 00:11:39.125 حالتون چطوره؟ 00:11:39.208 --> 00:11:40.750 این رو از خودت دراوردی؟ 00:11:41.666 --> 00:11:43.750 نه - خب، اون یه دروغ محضه - 00:11:43.833 --> 00:11:47.833 خب، باید این موضوع رو با مجله پزشکی نیوانگلند بررسی کنید 00:11:47.916 --> 00:11:50.958 می‌تونم؟ اصلا می‌دونی مجله پزشکی نیوانگلند چیه؟ 00:11:51.041 --> 00:11:53.500 یا یه دیالوگه که برات نوشتن؟ 00:11:54.958 --> 00:11:58.625 ...اگه بتونم شما رو به این جزوه ارجاع بدم - می‌تونی، ممنون - 00:11:59.500 --> 00:12:00.708 می‌خونمش 00:12:02.416 --> 00:12:04.250 گفتی اسمت چی بود؟ 00:12:04.333 --> 00:12:06.708 من شانون شیفرم - سلام، شانون شیفر - 00:12:06.791 --> 00:12:08.333 ،خب، بذار این سوال رو ازت بپرسم 00:12:08.416 --> 00:12:11.083 مولوکول موجود در اکسی‌کانتین تقریباً مشابه هروئینه 00:12:11.166 --> 00:12:12.875 به نظرت هروئین اعتیاد آور نیست؟ 00:12:12.958 --> 00:12:14.750 اوه، این نادرسته 00:12:21.958 --> 00:12:25.583 الان دارن پورشه‌ها رو به شما قاصدک‌های کوچیک ناز می‌دن؟ 00:12:27.875 --> 00:12:28.875 نه 00:12:29.833 --> 00:12:32.958 اکسی‌کدون، همون چیزیه که توی اکسی‌کانتین وجود داره 00:12:33.458 --> 00:12:37.666 ،مورفین، کدئین، هیدروکودون، هیدرومورفون 00:12:37.750 --> 00:12:39.708 ،دی‌استیل مورفین، به اینا می‌گن هروئین 00:12:39.791 --> 00:12:41.583 همه از خشخاش میان 00:12:41.666 --> 00:12:44.583 اسم‌های مختلف، همون گه 00:12:45.166 --> 00:12:46.958 تو هیچی نمی‌دونی 00:12:47.041 --> 00:12:50.500 تو یه نوجوونی که می‌خوای به من مواد مخدر جدول شماره ۲ بفروشی 00:12:51.125 --> 00:12:52.625 تو خطرناکی 00:12:53.250 --> 00:12:54.375 و خنگی 00:12:54.875 --> 00:12:56.625 این تو رو حتی خطرناک‌تر می‌کنه 00:12:56.708 --> 00:12:59.166 الان ازت می‌خوام که مطبم رو ترک کنی 00:13:03.541 --> 00:13:05.958 تو یه فروشنده مواد مخدر لعنتی با موی دم اسبی هستی 00:13:06.041 --> 00:13:07.666 !از خونه من برین بیرون 00:13:10.750 --> 00:13:11.916 عوضی بی‌پدر 00:13:12.500 --> 00:13:15.041 یادم نمیاد که اون تا این حد احمق بوده باشه 00:13:15.750 --> 00:13:17.125 واقعا اونقدر شبیه هستن؟ 00:13:17.208 --> 00:13:19.541 از نظر علمی؟ اکسی‌کانتین و هروئین؟ 00:13:19.625 --> 00:13:22.958 مثل اینه که بگیم یه چنگال و مسلسل شبیه هم هستن چون هر دو فلزی هستن 00:13:23.041 --> 00:13:25.500 اون می‌خواد بهت این احساس رو بده که از تو باهوش‌تره 00:13:25.583 --> 00:13:27.416 ۸۳درصد پزشکان مرد هستن 00:13:27.958 --> 00:13:30.125 ،اگر نتونی با علم شکستش بدی 00:13:30.208 --> 00:13:32.000 باید چرب زبونی کنی 00:13:32.083 --> 00:13:36.625 «اوه، دکتر فیتزگیبنز، چه مغز بزرگ و قوی داری» 00:13:36.708 --> 00:13:39.833 فقط باید لبخند بزنی و هر کاری که لازمه رو برای برنده شدن انجام بدی 00:13:40.458 --> 00:13:41.458 لبخند زدی؟ 00:13:41.791 --> 00:13:42.791 فکر کنم زدم 00:13:44.166 --> 00:13:45.166 بهم نشون بده 00:13:47.708 --> 00:13:48.708 پهن‌تر 00:13:51.125 --> 00:13:52.125 خوبه 00:13:56.166 --> 00:13:59.333 می‌گه شنیده که میچ ماشین برانکو رو 00:13:59.416 --> 00:14:01.916 برای پول بیمه به داخل نهر برده 00:14:02.000 --> 00:14:04.083 یارو رسماً دیوونه شده 00:14:04.166 --> 00:14:05.000 واقعا می‌گم 00:14:05.083 --> 00:14:07.125 .اون نمی‌تونه بالا یا پایین رو ببینه راهش رو گم کرده 00:14:07.208 --> 00:14:08.333 ،نمی‌تونه راه خانه‌اش رو پیدا کنه 00:14:08.416 --> 00:14:10.583 خیلی گیج ابن شده که کیرش اون رو کجا می‌بره 00:14:10.666 --> 00:14:12.990 تنها کاری که اون کرد این بود که ...دختر رو مجبور کرد دو ساعت رابطه جنسی 00:14:12.991 --> 00:14:15.249 آره. فقط دختر رو روی تخت نگه داشت 00:14:15.250 --> 00:14:17.375 ...دختر تقریبا هیستری بود 00:14:17.458 --> 00:14:19.750 بهت میگم، اون ماشین یه تیکه آشغاله 00:14:19.833 --> 00:14:24.000 .این چیزیه که می‌تونی در مورد این زن‌ها بگی اونا طبق لاروس، چیزی که بهشون می‌گن رو انجام می‌دن 00:14:24.083 --> 00:14:26.458 ...اونا واقعاً خیلی ثروتمند 00:14:26.541 --> 00:14:28.625 اون می‌رفت بنگ، بنگ، بنگ 00:14:28.708 --> 00:14:31.333 ...اون هیچ‌وقت از اون کلبه بیرون نمی‌رفت 00:14:31.416 --> 00:14:35.083 .یه دختری از قزاقستان رو می‌شناختم ...یه دختر زیبا بود 00:14:35.166 --> 00:14:37.666 یارو اینقدر درمانده است که زنای بیشتری به دست بیاره 00:14:37.750 --> 00:14:40.708 «...اون می‌گه چرکسی» - یک ثانیه، کریگ. یک ثانیه - 00:14:50.500 --> 00:14:51.500 ...باشه، پس 00:14:53.000 --> 00:14:55.125 دارم قرصم رو می‌خورم - چی؟ - 00:14:55.208 --> 00:14:58.000 ساعت ۶ باید بخوری. یک ساعت دیگه مونده - منظورت چیه؟ - 00:14:58.500 --> 00:15:01.083 هر ۱۲ ساعت باید بخوری، درسته؟ - آره، ۱۲ ساعت شده - 00:15:01.166 --> 00:15:06.083 ،۱۲، ۱۱، ۱۰، ۹، ۸، ۷، ۶ ۵، ۴، ۳، ۲، ۱ 00:15:06.166 --> 00:15:08.625 تو ۶ و ۷ رو دو ساعت حساب کردی 00:15:08.708 --> 00:15:11.041 .۶تا ۷ یک ساعته باید صبر کنی 00:15:11.125 --> 00:15:14.083 ...فقط ۱۱ ساعت گذشته. فقط می‌گم 00:15:14.166 --> 00:15:16.083 می‌خوای بری کار لاستیک رو تموم کنی، لطفا؟ 00:15:16.166 --> 00:15:18.166 فقط برو کمک کن- بعدا اون رو تمومش کن - 00:15:18.250 --> 00:15:20.541 باشه - ممنون - 00:15:22.750 --> 00:15:25.291 کمرم، عزیزم، داره می‌گیره 00:15:25.375 --> 00:15:29.083 ،اگر می‌تونستی زودتر بخوری می‌گفت که می‌تونی 00:15:29.166 --> 00:15:32.166 می‌دونم دکتر چی گفت - می‌شه بس کنی؟ - 00:15:34.083 --> 00:15:35.583 باشه، ۵۸ دقیقه صبر می‌کنم 00:15:35.666 --> 00:15:37.208 چطوره؟ - تایرهای کریگر - 00:15:37.291 --> 00:15:41.208 در مورد میچ شنیدی؟ می‌دونی که ماشینش رو به داخل نهر برد؟ 00:15:41.291 --> 00:15:42.875 بدون هیچ دلیل موجهی جز یه زن 00:15:42.958 --> 00:15:46.500 فقط می‌خوام بدونم که می‌تونم اونا رو زودتر از هر ۱۲ ساعت مصرف کنم 00:15:46.583 --> 00:15:49.166 .بدنت در حال ایجاد یک قدرت تحمله کاملا طبیعیه 00:15:49.250 --> 00:15:51.916 ،درسته، پس وقتی ساعت هشت سردرد می‌گیرم 00:15:52.000 --> 00:15:55.208 ،یا قبلش شروع به احساس درد می‌کنم می‌تونم یکی ازشون رو مصرف کنم؟ 00:15:55.291 --> 00:15:57.500 گلن، باید به ۱۲ ساعت پایبند باشی 00:15:57.583 --> 00:16:01.375 ...اما اگه داره جواب می‌ده - که مشخصه داره جواب می‌ده - 00:16:01.458 --> 00:16:03.958 .خوشحالم که اینو می‌شنوم می‌تونیم میزان دارو رو افزایش بدیم 00:16:04.041 --> 00:16:06.958 بیا ۴۰ میلی‌گرم افزایشش بدیم 00:16:07.041 --> 00:16:09.750 نمی‌فهمم چرا می‌تونه یه قرص قوی‌تر بخوره 00:16:09.833 --> 00:16:11.875 و نمی‌تونه ضعیف‌تر رو سریع‌تر مصرف کنه 00:16:11.958 --> 00:16:13.666 دقیقاً اینطور کار نمی‌کنه، لیلی 00:16:13.750 --> 00:16:18.666 اکسی‌کانتین طوری فرمول بندی شده که ۱۲ ساعت ،دوام بیاره، و دوستان سازمان غذا و دارو آمریکا 00:16:18.750 --> 00:16:23.458 ،که حقوقشون خیلی بالاتر از منه ،و از من خیلی باهوش‌ترن 00:16:23.541 --> 00:16:25.416 می‌گن باید اینطور ازش استفاده کنیم 00:16:25.500 --> 00:16:28.958 پس، اونطور ازش استفاده می‌کنیم 00:16:29.666 --> 00:16:30.791 باشه؟ 00:16:31.625 --> 00:16:32.875 می‌خوای برات پرش کنم؟ 00:16:32.958 --> 00:16:35.416 اوه، گلن - بله؟ - 00:16:35.500 --> 00:16:38.333 فکر می‌کنید ممکنه علاقه‌ای به اشتراک گذاری داستانت داشته باشی؟ 00:16:38.416 --> 00:16:41.166 منظورت چیه از داستانم؟ 00:16:41.250 --> 00:16:43.666 خب، افرادی که اکسی‌کانتین رو می‌سازن 00:16:43.750 --> 00:16:45.833 از پزشکان خواستن تا بیمارانی که 00:16:45.916 --> 00:16:47.875 تجربه مثبتی داشتن رو براشون بفرستن 00:16:48.458 --> 00:16:50.666 یعنی چطور؟ چی؟ منظورت چیه؟ 00:16:50.750 --> 00:16:54.125 خب، فکر می‌کنم که اونا ازت فیلم می‌گیرن که داستانت رو تعریف می‌کنی 00:16:54.208 --> 00:16:55.833 چی؟ - یعنی توی تلویزیون؟ - 00:16:55.916 --> 00:16:58.625 ...خب، بیشتر شبیه یک فیلم - یک فیلم؟ - 00:16:58.708 --> 00:17:00.791 درمورد من؟ - در مورد تو - 00:17:00.875 --> 00:17:03.541 اوه، حالا بالاخره می‌تونی مثل دوست پسرت، کوین کاستنر بشی 00:17:03.625 --> 00:17:05.750 خیلی‌خب - باید بهت بگم، لیلی - 00:17:05.833 --> 00:17:08.083 یه کمی شبیه کوین کاستنره 00:17:08.166 --> 00:17:12.291 ممنون. این به یک بحث ۱۰ ساله پایان می‌ده - اگر موهاش رو اینطوری کنی - 00:17:12.375 --> 00:17:13.666 ...عزیزم - خوش تیپ‌ خودمه - 00:17:18.000 --> 00:17:20.500 من دارم می‌رم بخوابم 00:17:28.000 --> 00:17:29.041 تو میای؟ 00:17:30.416 --> 00:17:31.791 یه کم دیگه میام 00:17:32.541 --> 00:17:33.541 باشه 00:17:40.541 --> 00:17:41.901 شب‌بخیر - شب‌بخیر - 00:17:41.958 --> 00:17:43.958 تا دیر وقت بیدار نمونی - نمی‌مونم، قول می‌دم - 00:18:57.250 --> 00:18:58.970 اونا رو گرفتی؟ - شاید - 00:18:59.375 --> 00:19:00.791 آره، گرفتمشون 00:19:00.875 --> 00:19:01.958 اوه، ایول 00:19:02.500 --> 00:19:04.000 با اینا چی‌کار کنیم؟ 00:19:04.083 --> 00:19:04.916 قورتشون بده 00:19:05.000 --> 00:19:06.625 مطمئنید که اینا رو می‌خواید؟ 00:19:06.708 --> 00:19:09.000 دارن ناپدری منو داغون می‌کنن 00:19:09.083 --> 00:19:10.625 معلومه می‌خوایم - می‌خوایدشون؟ - 00:19:10.708 --> 00:19:11.791 آره؟ باشه - آره - 00:19:11.875 --> 00:19:13.625 هدف همینه - آره، باشه - 00:19:14.333 --> 00:19:15.375 نوبت توئه، تای 00:19:15.458 --> 00:19:17.208 نه، من نمی‌خوام - بی‌خیال - 00:19:17.291 --> 00:19:19.291 الان جا نزن - برای شما آوردمشون - 00:19:19.375 --> 00:19:21.875 برای گاییدن هم خوبن - آره، باشه - 00:19:21.958 --> 00:19:23.500 نه، نه، من نمی‌خوام 00:19:23.583 --> 00:19:25.543 ته سیگارم مونده، می‌تونی بکشیش 00:19:25.625 --> 00:19:26.625 بده بیاد 00:19:31.166 --> 00:19:34.333 اومدم دکتر کوپر رو ببینم - اون شکلات برای رشوه است؟ - 00:19:34.916 --> 00:19:35.958 آره، همینطوره 00:19:36.041 --> 00:19:39.375 اما به منشیتون بستگی داره که بخواد باهاتون به اشتراک بذاره یا نه 00:19:39.458 --> 00:19:41.458 اوه! خب، هیچ‌وقت اتفاق نمیُفته 00:19:41.541 --> 00:19:44.333 دکتر کوپر، می‌تونم سه دقیقه از وقتتون رو داشته باشم؟ 00:19:44.416 --> 00:19:46.583 اوه، دو دقیقه بهت میدم - کافیه - 00:19:46.666 --> 00:19:49.208 من دوست دارم در مورد اکسی‌کانتین باهاتون صحبت کنم 00:19:49.791 --> 00:19:52.875 بیمارایی داشتم که در این مورد ازم سوال کردن - اما شما اون رو تجویز نکردید؟ - 00:19:52.958 --> 00:19:57.375 نه، از چیزایی که دارم راضی‌ام - خب، بیمارانتون ممکنه نباشن - 00:19:57.458 --> 00:20:00.625 اوصاع بیمارای من خوبه. اونا خوبن 00:20:00.708 --> 00:20:02.958 می‌تونم چند نمونه براتون بذارم؟ - امروز نه - 00:20:03.041 --> 00:20:05.333 ،اوه، تو دوست داشتنی هستی اما نه، ممنون 00:20:07.916 --> 00:20:10.833 این دختر شماست؟ - آره، امیلی - 00:20:10.916 --> 00:20:13.333 به نظر می‌رسه مسابقه منطقه‌ای توی کلمبوسه 00:20:13.416 --> 00:20:15.208 خدایا، داره خاطراتم رو زنده می‌کنه 00:20:15.708 --> 00:20:17.583 او فرم فوق العاده‌ای داره. مقام آورد؟ 00:20:17.666 --> 00:20:18.708 آره. چهارم 00:20:19.333 --> 00:20:20.416 تحسین برانگیزه 00:20:20.958 --> 00:20:22.416 باید سخت تلاش کنه 00:20:22.500 --> 00:20:23.666 قطعا همینطوره 00:20:26.666 --> 00:20:28.250 دلم براش تنگ شده - واقعا؟ - 00:20:28.333 --> 00:20:29.375 ...آره. من 00:20:30.083 --> 00:20:32.375 من اون کار رو برای مدت طولانی انجام دادم 00:20:32.458 --> 00:20:35.791 ،عجب. خب، به گذشته نگاه بکنی ارزشش رو داشت؟ 00:20:36.750 --> 00:20:39.416 نظم و سخت کوشی رو بهم یاد داد 00:20:39.500 --> 00:20:42.166 بهم یاد داد که چطور شکست بخورم و دوباره بلند بشم 00:20:42.708 --> 00:20:43.958 هر روز درموردش فکر می‌کنم 00:20:44.041 --> 00:20:46.708 در حالی که اینجا هستم و در مورد درمان درد مردم صحبت می‌کنم 00:20:47.625 --> 00:20:50.375 دکتر کوپر، من با چشمای خودم دیدم 00:20:50.458 --> 00:20:54.083 که چطور اکسی‌کانتین می‌تونه به مردم کمک کنه تا زندگیشون رو پس بگیرن 00:20:55.708 --> 00:20:59.250 ،اونا یا از درد رنج می‌برن یا نمی‌برن 00:20:59.875 --> 00:21:02.083 و هیچ چیز دیگه‌ای به این اندازه موثر نیست 00:21:03.458 --> 00:21:06.916 باشه، وای. واقعاً بهش اعتقاد داری، نه؟ 00:21:07.000 --> 00:21:08.416 آره، دارم 00:21:09.083 --> 00:21:11.166 خیلی‌خب. چی داری؟ 00:21:11.250 --> 00:21:13.125 ...عالیه. من، آم 00:21:13.208 --> 00:21:17.083 این بروشور دارای اطلاعاته و بعدش کوپن 00:21:17.166 --> 00:21:19.083 همه کوپن‌ها رو دوست دارن - آره - 00:21:19.166 --> 00:21:21.126 ،اگر چیزی نیاز دارشتید شماره من اونجاست 00:21:21.166 --> 00:21:22.375 ...ممنون، شانون 00:21:22.458 --> 00:21:24.178 شیفر. خودمم - شیفر - 00:21:24.708 --> 00:21:26.375 روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور - 00:21:26.458 --> 00:21:29.000 از اون شکلات‌ها لذت ببر - ممنون، حتما - 00:21:34.625 --> 00:21:36.166 ببخشید؟ - سلام - 00:21:36.250 --> 00:21:38.416 اسم اون زن چی بود؟ کارت داشت؟ 00:21:39.083 --> 00:21:40.083 !اوه، آره 00:21:41.750 --> 00:21:44.375 ممنون. از شما هم ممنونم 00:21:44.458 --> 00:21:46.458 از همه بابت حضورشون تشکر می‌کنم 00:21:47.583 --> 00:21:49.666 ببخشید؟ شانون؟ - سلام - 00:21:49.750 --> 00:21:50.791 سلام - بله؟ - 00:21:51.333 --> 00:21:53.208 تو نظرش رو عوض کردی 00:21:54.000 --> 00:21:55.416 چی؟ - نظر دکتر رو - 00:21:56.125 --> 00:21:59.333 اون اول گفت «نه». تو اون رو متقاعد کردی که اکسی‌کانتین رو تجویز کنه 00:21:59.416 --> 00:22:01.666 کار من همینه - سلام. شما کی هستید؟ - 00:22:01.750 --> 00:22:03.666 .با تو صحبت نمی‌کنم دادم با اون صحبت می‌کنم 00:22:03.750 --> 00:22:06.642 الان چقدر برای اون حقوق گرفتی؟ - به تو ربطی نداره - 00:22:06.666 --> 00:22:09.666 کوپن «اولیش رایگانه» بود؟ - ببخشید، الان پرسیدی چقدر درامد دارم؟ - 00:22:09.750 --> 00:22:10.666 برو تو ماشین 00:22:10.750 --> 00:22:14.083 که یه جورایی حرکت دلال‌های خیابونیه - توی چه دنیایی پرسیدن اون سوال اشکالی نداره؟ - 00:22:14.166 --> 00:22:16.916 کیف و کفش خوب و گرونی داری - فکر می‌کنی کی هستی؟ - 00:22:17.000 --> 00:22:19.125 خودت چقدر پول در میاری؟ !احتمالا هیچی 00:22:19.208 --> 00:22:20.688 اصلا می‌دونی اکسی‌کانتین چیه، شانون؟ 00:22:20.750 --> 00:22:22.392 ...اگر از سر راهم کنار نری - اوهوم - 00:22:22.416 --> 00:22:25.833 با ماشینم از روت رد می‌شم و جمجمه کوفتیت رو خرد می‌کنم 00:22:27.375 --> 00:22:29.750 بعدش بهم اکسی‌کانتین می‌دی تا درستش کنی؟ 00:22:31.083 --> 00:22:33.666 نمی‌خوای با من در بیوفتی - فکر کنم می‌خوام - 00:22:39.541 --> 00:22:40.541 از اون خانم‌های هستی که 00:22:42.083 --> 00:22:45.416 همه‌ی دنیا رو نابود می‌کنی برای کیف‌های برند لویی و پورشه؟ 00:22:47.440 --> 00:22:52.440 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:07.708 --> 00:23:09.583 این لحظه‌ای بود که متوجه شدم 00:23:09.666 --> 00:23:13.166 این ماجرا بزرگ‌تر از هر پزشک یا داروخونه‌ای بود 00:23:13.833 --> 00:23:18.500 انگار بیگانگان جذاب کوچیک به ،روستاهای آمریکا حمله کرده بودن 00:23:18.583 --> 00:23:21.583 با پورشه‌هاشون از ،شهری به شهر دیگه می‌رفتن 00:23:21.666 --> 00:23:25.125 ،کوپن برای مواد افیونی رایگان توزیع می‌کردن 00:23:25.208 --> 00:23:27.541 توجه مردم رو به محصولشون جلب می‌کردن 00:23:29.375 --> 00:23:31.750 اوضاع نابودی بود 00:23:31.833 --> 00:23:34.083 اکسی‌کانتین باورنکردنیه 00:23:34.166 --> 00:23:38.000 اولین چیزیه که از زمان مصدومیت بهم احساس طبیعی بودن می‌ده 00:23:38.083 --> 00:23:42.250 ،از زمانی که مصرف اکسی‌کانتین رو شروع کردم حتی یک روز کار رو هم از دست ندادم 00:23:43.333 --> 00:23:45.166 رئیسم از این بابت خیلی خوشحاله 00:23:45.833 --> 00:23:49.416 ،از اونجایی که من رئیس‌ام این بچه‌ها رو مشغول نگه می‌دارم 00:23:50.541 --> 00:23:52.875 گلن کرایگر - رندی. کارگردان امروز شما - 00:23:52.958 --> 00:23:54.791 خوشبختم. ممنونم که اومدی 00:23:54.875 --> 00:23:57.666 .باعث افتخاره که باهات آشنا شدم، گلن خوشحالم که اینجام 00:23:57.750 --> 00:24:02.750 الان به صراحت می‌تونم بگم که از هر روزی که زندگی می‌کنم لذت می‌برم 00:24:02.833 --> 00:24:05.166 وای، خدا. صبر نکن - اوه، یا مسیح - 00:24:05.250 --> 00:24:06.541 اوه، عزیزم - !اوه، خدایا - 00:24:06.625 --> 00:24:08.333 عالیه. عالی بود 00:24:08.416 --> 00:24:10.166 بیا یک بار دیگه انجامش بدم - باشه - 00:24:10.250 --> 00:24:11.916 این بار به اون نگاه نکن 00:24:12.000 --> 00:24:14.416 درست به دوربین نگاه کن - باشه - 00:24:14.500 --> 00:24:18.708 به صراحت می‌تونم بگم که از هر روزی که زندگی می‌کنم لذت می‌برم 00:24:24.166 --> 00:24:26.916 برگشتیم. برگشتیم. ما برگشتیم 00:24:27.000 --> 00:24:28.291 آه، خفه شو 00:24:29.916 --> 00:24:33.166 اکسی‌کانتین زندگیم رو بهم پس داد 00:24:33.250 --> 00:24:35.166 آره 00:24:35.293 --> 00:24:38.250 [ ۴۰میلی‌گرم اکسی‌کانتین در روز ] قدرت نمایش به جریان خون ریچارد 00:24:38.333 --> 00:24:39.625 توسط عموش، آرتور، تزریق شد 00:24:40.291 --> 00:24:42.250 ریچارد سکلر می‌دونست چطور بفروشه 00:24:44.583 --> 00:24:46.041 ،درد خیلی شدید می‌شد 00:24:46.125 --> 00:24:49.291 [ جراحی در سال ۱۹۷۸ به علت سیاتیک ] احساس می‌کردم یکی عضلات پشتم رو گرفته 00:24:49.375 --> 00:24:53.166 و فقط می‌پیچوند و می‌پیچوند ...تا اونقدر سفت شد 00:24:54.000 --> 00:24:57.500 .حالا، من کاملا متفاوت به نظر می‌رسم احساس متفاوتی دارم 00:24:57.583 --> 00:24:59.375 زندگی دوباره فوق العاده 00:24:59.458 --> 00:25:02.416 ،انگار یکی همیشه یه یخ‌شکن داشت 00:25:02.500 --> 00:25:05.250 [ حادثه در محل ساخت و ساز در سال ۱۹۹۲ ] ،توی ستون فقراتم کنده‌کاری می‌کرد فقط تکونش می‌داد 00:25:05.333 --> 00:25:07.500 مردم تبلیغات رو دوست دارن. برخی از مردم دپست دارن. من دوست ندارم 00:25:07.583 --> 00:25:10.041 به نظر می‌رسید که درد تا مغزت می‌ره 00:25:10.125 --> 00:25:12.125 ...فقط مغزت رو خراب می‌کنه، پس 00:25:12.208 --> 00:25:13.541 نمی‌خوام دروغ بگم 00:25:13.625 --> 00:25:16.083 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که دوباره چنین احساس داشته باشم 00:25:16.166 --> 00:25:17.500 فکر می‌کردم دیگه از دست رفتم 00:25:17.583 --> 00:25:19.583 با تشکر از شما، پردو فارما 00:25:19.666 --> 00:25:22.833 اکسی‌کانتین زندگیم رو بهم پس داد 00:25:25.833 --> 00:25:27.666 خیلی‌خب - ممنون - 00:25:27.750 --> 00:25:31.208 خیلی برام ارزش داره که می‌دونم حالت بهتره 00:25:31.291 --> 00:25:33.958 برای من و خانوادم یک دنیا تفاوت ایجاد کرده 00:25:34.041 --> 00:25:36.625 پس، ممنون بابت کاری که می‌کنید 00:25:36.708 --> 00:25:38.916 از این لذت ببر. لیاقتش رو داری 00:25:53.125 --> 00:25:55.500 چطور بود؟ الان معروفی؟ 00:25:55.583 --> 00:25:59.875 یعنی کاستنر الان درباره این چیزی نمی‌دونه 00:25:59.958 --> 00:26:01.125 چند دور تشویق می‌کردن 00:26:01.208 --> 00:26:04.083 مردم منتظر بودن تا باهام عکس بگیرن - چی آوردی؟ - 00:26:04.166 --> 00:26:06.583 چی گرفتی؟ - چیزهای خوبی گرفتی، ها؟ - 00:26:06.666 --> 00:26:10.833 .یک نمایش نورپردازی هم بود راستی همه اینا رایگانن 00:26:10.916 --> 00:26:13.166 بوم - کیلی عاشق این می‌شه - 00:26:13.250 --> 00:26:17.083 برات یه فریزبی گرفتم - !کیلی. یه عروسک کوچولو - 00:26:17.166 --> 00:26:19.958 دوستش داری؟ - شاید الان ماهی بیشتری بگیری - 00:26:20.041 --> 00:26:23.125 نمی‌دونم. عزیزم، شکلات - اوه. خوش تیپ شدی - 00:26:23.208 --> 00:26:24.625 اوه! ممنون بابت اینا 00:26:24.708 --> 00:26:29.458 .آه، پیراهن برای همه همه اینا رو رایگان دادن 00:26:29.958 --> 00:26:31.708 خیلی عجیبه - می‌دونم - 00:26:34.291 --> 00:26:37.166 ...فقط، آه - هوم - 00:26:38.291 --> 00:26:39.411 یه جورایی عجیب بود 00:26:39.458 --> 00:26:42.041 چرا یه سی‌دی موسیقی سوئینگ بهت دادت؟ 00:26:42.625 --> 00:26:45.083 کسی قرص‌های من رو ندیده؟ - نه - 00:26:45.166 --> 00:26:47.416 شاید یکی اونا رو جابه‌جا کرده؟ 00:26:48.041 --> 00:26:49.750 آخرین بار کجا ازشون خوردی؟ 00:26:51.000 --> 00:26:53.958 اوه، خب، معمولا سر جای خودشون هستن، درسته؟ 00:26:54.541 --> 00:26:58.125 ،باشه، یا اینجان ...یا اتاق‌خواب یا تو دستشویی، پس 00:26:58.708 --> 00:27:00.392 شکلات می‌خوای؟- آره - 00:27:00.416 --> 00:27:02.375 آره، می‌خوام. ممنون 00:27:02.458 --> 00:27:05.083 هر آهنگی کلمه «سوینگ» رو توی خودش داره 00:27:05.583 --> 00:27:08.791 خب سی‌دی سوینگه - یه روزی قراره این من و بابا باشیم - 00:27:08.875 --> 00:27:10.291 فقط یه زوج پیر 00:27:13.541 --> 00:27:15.375 هی، عزیزم - بله؟ - 00:27:15.916 --> 00:27:17.833 اونا توی دستشویی هستن یا...؟ 00:27:17.916 --> 00:27:19.583 عالیه، سه تا ازشون داریم 00:27:23.250 --> 00:27:26.916 فکر کردم گفتی می‌خوای اونا رو بذاری توی اتاق خواب 00:27:27.000 --> 00:27:28.208 نه 00:27:29.458 --> 00:27:32.125 سه جا بیشتر نمی‌ذاشتمشون، درسته؟ 00:27:32.208 --> 00:27:33.916 معمولا توی آشپزخونه هستن 00:27:34.000 --> 00:27:37.360 به همین دلیله که بهت گفتم اون رو یه جا نگه داری، تا اونا رو گم نکنی 00:27:39.458 --> 00:27:41.291 جیب شلوارت رو بررسی کردی؟ 00:27:43.166 --> 00:27:46.833 .نه، اونا توی جیب شلوارم نیستن ...یه کم سردرد گرفتم، ولی 00:27:47.416 --> 00:27:48.833 ...آم - توی...؟ - 00:27:48.916 --> 00:27:50.875 نمی‌فهمم چرا سرجاشون نیستن 00:27:50.958 --> 00:27:52.791 بهت گفتم اونا رو یه‌جا نگه داری 00:27:52.875 --> 00:27:55.083 .این همون چیزیه که دارم می‌گم اون تو نیستن 00:27:55.166 --> 00:27:56.458 برای بار دوم و سوم چک می‌کنم 00:27:59.500 --> 00:28:00.791 ...بچه‌ها، من فقط 00:28:03.083 --> 00:28:06.416 این... فقط اذیت می‌شم جایی که گذاشتمشون، نیستن 00:28:07.083 --> 00:28:08.083 کسی اونا رو ندیده؟ 00:28:08.875 --> 00:28:09.916 اوهوم 00:28:10.916 --> 00:28:13.333 نمی‌دونم. باید با دکتر تماس بگیریم؟ 00:28:13.875 --> 00:28:15.708 یکشنبه شبه - می‌دونم - 00:28:16.500 --> 00:28:18.041 با تلفن خونه‌اش تماس بگیریم؟ 00:28:18.708 --> 00:28:21.208 چرا باید شماره خونه دکتر هارتمن رو داشته باشم؟ 00:28:21.291 --> 00:28:24.708 نمی‌دونم. سوال احمقانه‌ای بود - خیلی عجیبی - 00:28:24.791 --> 00:28:26.666 ...خیلی‌خب، پس من فقط چندتا، آه 00:28:27.500 --> 00:28:31.375 ادویل و... چند تا ادویل دیگه می‌خورم - باشه. مشکلی پیش نمیاد؟ - 00:28:31.458 --> 00:28:35.083 فکر می‌کنم اونا توی... آره - احتمالاً توی دستشویی هستن - 00:28:35.166 --> 00:28:38.125 می‌تونم این تی‌شرت رو نگه دارم؟ - آره، البته - 00:28:38.208 --> 00:28:39.291 نظرتون چیه؟ 00:28:40.929 --> 00:28:42.416 اووو 00:28:42.500 --> 00:28:45.291 !دخترم داره می‌ترکونه 00:28:45.375 --> 00:28:47.416 واقعا؟ - آره. کاملا - 00:28:47.500 --> 00:28:48.833 امروز دیدیش، نه؟ 00:28:48.916 --> 00:28:51.708 راستش مطمئن نبودم - خب، حالا می‌دونی- 00:28:52.416 --> 00:28:53.666 بگیر 00:28:53.750 --> 00:28:55.333 این چیه؟ - بازش کن - 00:29:00.125 --> 00:29:02.708 تو به آدم‌های زیادی کمک کردی - ۵۲۰۰دلار؟ - 00:29:02.791 --> 00:29:06.000 پرداخت شده به شانون شیفره معرکه 00:29:06.083 --> 00:29:07.750 !شانون شیفره معرکه 00:29:09.333 --> 00:29:10.791 !نه - !آره - 00:29:11.708 --> 00:29:13.875 اون تویی. چه حسی داره؟ 00:29:13.958 --> 00:29:15.291 حرف نداره 00:29:15.375 --> 00:29:17.666 توی این دنیا به کسی نیاز نداری 00:29:17.750 --> 00:29:18.750 تو اون‌کار رو کردی 00:29:19.833 --> 00:29:21.458 این تازه شروع ماجراست 00:29:50.166 --> 00:29:51.708 گلن، چی‌کار می‌کنی، مرد؟ 00:29:53.000 --> 00:29:54.000 برگرد بخواب 00:29:54.791 --> 00:29:55.916 چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:56.000 --> 00:29:58.827 میایی اینجا و نور رو برام بگیری، لطفا؟ 00:29:58.828 --> 00:29:59.333 چی؟ چرا؟ 00:29:59.416 --> 00:30:01.166 فکر کنم یه بطری اون پایین باشه، پام رفت روش 00:30:01.250 --> 00:30:03.291 نه، اون پایین نیُفتاد 00:30:03.375 --> 00:30:05.708 می‌شه نور رو بگیری اونجا، لطفاً؟ - می‌تونی... هیسس- 00:30:05.791 --> 00:30:07.916 نور رو بگیر اونجا - ساکت باش. هیسس - 00:30:08.000 --> 00:30:10.875 ...ببین اونجا یه - می‌تونی این طرف رو حرکت بدی؟ - 00:30:10.958 --> 00:30:12.500 می‌بینیش؟ - لعنتی - 00:30:12.583 --> 00:30:13.416 آره - می‌بینیش؟ - 00:30:13.500 --> 00:30:14.875 نه، نمی‌بینمش. متاسفم 00:30:14.958 --> 00:30:16.041 مطمئنی؟ - آره، مطمئنم - 00:30:16.125 --> 00:30:17.833 اون پایین چیزی نیست 00:30:17.916 --> 00:30:20.833 می‌تونی یه لحظه آروم باشی؟ - ...من فقط - 00:30:20.916 --> 00:30:24.583 گلن، بطری تو زی زیر اجاق گاز کوفتی نیست 00:30:24.666 --> 00:30:25.833 بلند شو - می‌دونم - 00:30:25.916 --> 00:30:28.458 اون پشت نیست - ...یه چیزی هست - 00:30:28.541 --> 00:30:32.000 نه، نیست. می‌شه لطفا بلند شی؟ - آره. آره، هست - 00:30:32.083 --> 00:30:34.791 هی. می‌شه تمومش کنی؟ میشه بری بشینی 00:30:34.875 --> 00:30:37.125 ...جابه‌جاش می‌کنم - بس کن. آروم باش. نه - 00:30:37.208 --> 00:30:39.476 می‌خوام اینو جابه‌جا کنم - داری مثل روانی‌ها رفتار می‌کنی - 00:30:39.500 --> 00:30:40.833 می‌شه بس کنی؟ - ...یک ثانیه بس - 00:30:40.916 --> 00:30:42.250 !بسه! تمومش کن - یا عیسی - 00:30:42.333 --> 00:30:43.666 !یک ثانیه بس کن - باشه - 00:30:45.541 --> 00:30:46.541 !لعنتی 00:30:48.291 --> 00:30:50.833 !نه! قرار نیست اون پشت باشه 00:30:50.916 --> 00:30:53.666 یا عیسی، داری خیلی سر و صدا تولید می‌کنی 00:30:54.333 --> 00:30:55.708 ...لیل - نه - 00:30:55.791 --> 00:30:56.875 می‌شه آروم باشی؟ 00:30:56.958 --> 00:30:59.083 می‌تونی...؟ یا مسیح! می‌شه تمومش کنی؟ 00:31:00.333 --> 00:31:02.541 دیدی؟ تو چه مرگته؟ 00:31:09.375 --> 00:31:12.791 ...بهت گفتم - نکن... نخور... چه غلطی می‌کنی، گلن؟ - 00:31:15.000 --> 00:31:17.125 مشکلت چیه؟ - اینجا، بگیر - 00:31:17.208 --> 00:31:19.375 پیداشون کردم. اینجا. بگیرشون 00:31:19.458 --> 00:31:21.375 اینا رو از کجا پیدا کردی؟ - توی دستشویی بودن - 00:31:21.458 --> 00:31:22.618 کجای دستشویی؟ 00:31:22.666 --> 00:31:25.375 منظورت چـ... توی دستشویی کنار توالت روی زمین بودن 00:31:25.458 --> 00:31:26.916 نه، اونجا نبودن - بودن - 00:31:27.000 --> 00:31:29.333 ...کابینت داروها کنار - باشه - 00:31:29.416 --> 00:31:31.875 باشه. خفه شو، تای. باشه - باشه، بس کن - 00:31:31.958 --> 00:31:34.125 حالت خوبه؟ می‌خوای بلند شی؟ 00:31:35.291 --> 00:31:38.000 الان راحت نیستم، باید جابه‌جا بشم 00:31:40.833 --> 00:31:42.708 باشه، برگردین بخوابید بچه‌ها 00:31:44.375 --> 00:31:45.625 من باید دراز بکشم 00:31:47.416 --> 00:31:50.333 باشه، صبح در مورد این موضوع صحبت می‌کنیم 00:31:52.125 --> 00:31:55.875 پردو دارویی طراحی کرده که ،باید هر ۱۲ ساعت یک بار مصرف کنی 00:31:55.958 --> 00:31:58.750 حتی اگه برای اکثر مردم دوام چندانی نداشته باشه 00:31:58.833 --> 00:32:02.708 ،یعنی برای اون افراد دو بار در روز، هر روز 00:32:02.791 --> 00:32:05.291 یه شکل از محرومیت از خوردن قرص رو پشت سر می‌ذاشتن 00:32:05.916 --> 00:32:09.166 اکسی‌کانتین دارای نقص جدی بود 00:32:09.250 --> 00:32:12.000 پس شما می‌گید که دارو عملاً کار نمی‌کرد 00:32:12.083 --> 00:32:15.166 ،گفتم نقش داشت نه اینکه کار نمی‌کرد 00:32:15.791 --> 00:32:18.000 اما ریچارد به نقص‌ها اهمیت نمی‌داد 00:32:18.001 --> 00:32:19.707 [ کنتیکت، نورواک ] [ سال ۱۹۸۷ ] 00:32:19.708 --> 00:32:23.500 اون فقط به اثبات اینکه در سرکوب درد موثره اهمیت می‌داد 00:32:24.083 --> 00:32:26.125 و اون با موش‌های کوچیک پشمالو شروع شد 00:32:29.083 --> 00:32:30.166 دکتر ریچارد 00:32:31.458 --> 00:32:32.666 دارم چه چیزی رو مشاهده می‌کنم؟ 00:32:33.416 --> 00:32:35.291 این موضوع جای نگرانی داره؟ 00:32:35.916 --> 00:32:38.000 نه، نه، این استاندارده 00:32:39.291 --> 00:32:41.000 کِی دوز رو دریافت کرده؟ 00:32:42.708 --> 00:32:44.500 چهارده دقیقه پیش 00:32:44.583 --> 00:32:46.291 فقط داره اثرات رو احساس می‌کنه 00:32:46.375 --> 00:32:47.916 هیچ‌کدوم از موش‌ها مُردن؟ 00:32:48.833 --> 00:32:50.000 تا اینجا، نه 00:32:53.166 --> 00:32:54.166 فوق العاده است 00:32:55.916 --> 00:32:56.916 فوق العاده است 00:32:59.000 --> 00:33:00.875 ،بعدش، آزمایشات انسانی هستن 00:33:00.958 --> 00:33:01.791 ،توی این مرحله 00:33:01.875 --> 00:33:05.375 باید ثابت کنی که دارو همونقدر که ادعا می‌کنی موثره 00:33:05.458 --> 00:33:07.666 اگر نباشه، تاییدیه نمی‌گیری 00:33:08.500 --> 00:33:12.166 اولین آزمایش‌های انسانی برای اکسی‌کانتین توی پورتوریکو انجام شد 00:33:12.250 --> 00:33:15.416 با زنانی که پس از جراحی زنان در حال بهبودی بودن 00:33:15.500 --> 00:33:16.875 ،برای مرحله دوم 00:33:16.958 --> 00:33:21.416 اونا آزمایشات بیشتری رو با بیماران سرطانی توی چندین بیمارستان در ایالات متحده انجام دادن 00:33:23.583 --> 00:33:25.833 و توی مرحله ۳ 00:33:25.916 --> 00:33:29.750 پردو آزمایشات بالینی در مقیاس بزرگ رو در سراسر کشور انجام داد 00:33:29.833 --> 00:33:33.083 با بیش از ۱۰۰۰ بیماره داوطلب 00:33:33.166 --> 00:33:36.375 من اون آزمایشات رو مرور کردم و دو چیز به چشمم خورد 00:33:36.458 --> 00:33:38.708 اولیش، آزمایش‌ها کاملا آشفته بودن 00:33:38.791 --> 00:33:42.541 ،هنگامی که مواد افیونی حذف شدن ،خیلی از اونا ترک رو تجربه کردن 00:33:42.625 --> 00:33:44.083 درست مثل یه انسان 00:33:44.166 --> 00:33:48.041 دندون قروچه، درد شکم و لرزش 00:33:48.125 --> 00:33:52.958 در مورد آزمایشات انسانی، اکسی‌کانتین قراره ۱۲ ساعت دوام بیاره 00:33:53.041 --> 00:33:57.000 توی پورتوریکو، نیمی از بیماران شب رو بدون داروی بیشتر نتونستن رد کنن 00:33:57.083 --> 00:33:58.541 !لطفا، پرستار 00:34:00.250 --> 00:34:03.916 ،توی یه آزمایش بر روی ۱۶۴ بیمار سرطانی 00:34:04.000 --> 00:34:05.625 یک سومشون پژوهش رو ترک کردن 00:34:07.541 --> 00:34:09.750 ،اونا درمان رو بی‌اثر می‌دونستن 00:34:09.833 --> 00:34:13.250 یا تجربیات نامطلوب یا شکستن پروتکل داشتن 00:34:13.333 --> 00:34:15.958 منظورتون از «شکستن پروتکل» چیه؟ 00:34:16.041 --> 00:34:18.666 اونا مجبور نبودن حوادث خاصی رو گزارش کنن 00:34:18.750 --> 00:34:21.458 .نمی‌دونم منم اندازه شما می‌دونم 00:34:21.541 --> 00:34:23.125 ...بس کن! نمی‌تونی 00:34:23.208 --> 00:34:26.041 ،آزمایش بعد از آزمایش ،بیماران ترک می‌کردن اونجا رو 00:34:26.666 --> 00:34:29.791 ،شکایت کردن که دارو اونطور که باید دوام نیاورده 00:34:29.875 --> 00:34:32.791 و برای عبور از شب اکسی‌کدون بیشتری درخواست می‌کردن 00:34:33.875 --> 00:34:36.250 همونطور که گفتم، دارو موثر بود 00:34:38.083 --> 00:34:39.875 فقط به طرز فوق‌العاده‌ای نقص داشت 00:34:41.250 --> 00:34:43.291 گفتین دو چیز هست 00:34:43.375 --> 00:34:46.166 ،مورد دیگه اینه که اینا اصلا اهمیت نداشت 00:34:46.250 --> 00:34:51.375 ،چون به طور طبیعی، طبق گفته سازمان غذا و دارو همه اینا قابل قبول بود 00:34:51.458 --> 00:34:56.375 ،موش‌ها نمردن. پس، از نظر فنی اکسی‌کانتین ایمنه 00:34:57.416 --> 00:34:59.333 و بیش از نیمی از بیماران گزارش کردن 00:34:59.416 --> 00:35:01.958 که اکسی‌کانتین به اندازه کافی دردشون رو تسکین می‌داده 00:35:02.041 --> 00:35:06.541 پس، از نظر فنی دارو کار می‌کنه 00:35:07.791 --> 00:35:11.083 و همه اونا توی یک درخواست دارویی جدید تدارک دیده شد 00:35:11.166 --> 00:35:12.916 ،تا جایی که یکی می‌تونه بگه 00:35:13.000 --> 00:35:16.666 پردو درخواستی داشت که ،از طریق سازمان غذا و دارو عبور می‌کرد 00:35:17.291 --> 00:35:20.958 آدم امیدواره که یه درخواست 00:35:21.041 --> 00:35:24.291 توسط گروهی از کارشناسان بررسی می‌شه که همه جزئیات رو بررسی می‌کنن 00:35:24.791 --> 00:35:26.291 اما اونطوری کار نمی‌کنه 00:35:26.375 --> 00:35:28.541 چیزی که اکثر مردم در مورد سازمان غذا و دارو نمی‌دونن 00:35:28.625 --> 00:35:30.750 اینه که اونا یه سازمان دولتی کوچیک هستن 00:35:30.833 --> 00:35:34.625 که بیشتر اوقات حرف یک شرکت رو قبول می‌کردن 00:35:34.708 --> 00:35:37.833 ،وقتی یک محصول جدید وارد می‌شه خودشون چیزی رو آزمایش نمی‌کنن 00:35:37.916 --> 00:35:39.791 چیزی که بهشون داده می‌شه رو بررسی می‌کنن 00:35:39.875 --> 00:35:43.500 برای داروها، این فرآیند معمولاً توسط یک نفر انجام می‌شد 00:35:43.583 --> 00:35:48.250 ،و برای اکسی‌کانتین اسم اون یه نفر، کورتیس رایت بود 00:35:49.250 --> 00:35:52.125 ریچارد فکر می‌کرد کورتیس فقط یک تشریفاته 00:35:53.458 --> 00:35:54.333 ریچارد اشتباه می‌کرد 00:35:54.416 --> 00:35:56.541 کورتیس رایت از سازمان غذا و دارو صحبت می‌کنه 00:35:56.625 --> 00:36:00.041 من تجزیه و تحلیل خودم رو ،از درخواست دارویی جدیدتون تکمیل کردم 00:36:00.125 --> 00:36:03.416 ،و باید بگم، دکتر سکلر من نگرانی‌های موجه‌ای دارم 00:36:03.500 --> 00:36:06.375 چیزهای زیادی هست که باید در موردش بحث کنیم 00:36:06.458 --> 00:36:09.541 ،می‌تونیم زمانی براش تعیین کنیم یا اگه می‌خواید می‌تونم الان براتون چندتاش رو بگم 00:36:09.625 --> 00:36:11.375 خوشحال می‌شم که امضا کنم این درخواست رو 00:36:11.458 --> 00:36:13.625 اما چندتا موضوع هست که باید بهش رسیدگی بشه 00:36:13.708 --> 00:36:17.125 این برای پزشکاست که تصمیم به تجویز یا عدم تجویز بگیرن 00:36:17.208 --> 00:36:20.666 به هیچ وجه نباید هیچ احساسی توی این درخواست وجود داشته باشه 00:36:20.750 --> 00:36:23.125 پس، کورتیس رایت یک مشکل بود 00:36:23.208 --> 00:36:25.000 ،ریچارد مقدار زیادی پول خرج کرده بود 00:36:25.083 --> 00:36:27.666 با این تفکر که تاییدیه سازمان غذا و دارو رو می‌گیره 00:36:28.416 --> 00:36:30.791 اما اونا زیر دست مردی افتادن که اهمیت می‌داد 00:36:30.875 --> 00:36:32.083 مشکلی نیست 00:36:32.166 --> 00:36:34.791 این... این بخشی از فرآینده 00:36:34.875 --> 00:36:36.833 ما داریم زیاده روی می‌کنیم، ریچارد 00:36:36.916 --> 00:36:39.250 من نگرانی‌هایی دارم - من هم نگرانی‌هایی دارم - 00:36:39.333 --> 00:36:41.767 نیازی نیست که این یه داروی معجزه‌آسا برای همه باشه 00:36:41.791 --> 00:36:43.708 داری زیاده‌روی می‌کنی - آره. آره - 00:36:43.791 --> 00:36:45.541 ،بیا به عقب برگردیم 00:36:45.625 --> 00:36:49.916 و این دارو را به عنوان جایگزینی برای مورفین تایید کنیم 00:36:50.000 --> 00:36:52.559 قدر همین که داریم رو بدونیم - آره، قدر همین که داریم رو بدونیم - 00:36:52.583 --> 00:36:56.125 ،اگه اون کار رو بکنیم پول کافی برای پوشش ضررهامون رو در نمیاریم 00:36:56.208 --> 00:36:57.875 و اونوقت واقعاً کارمون تمومه 00:36:57.958 --> 00:37:01.208 ما فقط به آرامی در انتظار ،تاییدیه خونریزی می‌کنیم 00:37:01.291 --> 00:37:05.208 و هیچ‌چیز دیگه‌ای نداریم که کمبود رو جبران کنه 00:37:05.833 --> 00:37:07.500 پس کم‌کم شرکت رو از دست می‌دیم 00:37:07.583 --> 00:37:10.791 اگه بتونیم شرکت رو قبل از ارائه فصل ۱۱بفروشیم، خوش شانس هستیم 00:37:10.875 --> 00:37:12.041 اوه، بیخیال، پسر 00:37:12.125 --> 00:37:14.684 دوست دارید اسمتون رو روی دیوار موزه‌ها نگه دارید؟ 00:37:14.708 --> 00:37:17.083 دوست دارید؟ چون دارم سعی می‌کنم اونجا نگهشون دارم 00:37:17.166 --> 00:37:19.083 اگر این کار رو نکنیم، مُردیم 00:37:19.166 --> 00:37:21.375 مردیم؟ - آره درسته، مردیم - 00:37:21.916 --> 00:37:24.416 ورشکسته می‌شیم. شما فکرهای بهتری دارید؟ - سرطان - 00:37:24.500 --> 00:37:25.916 ما صاحب سرطان هستیم 00:37:26.458 --> 00:37:28.458 با همون سرطان بمونیم - من عاشق سرطان هستم - 00:37:28.541 --> 00:37:31.500 ،با سرطان راضی‌ام اما اعداد با هم مطابقت ندارن 00:37:42.708 --> 00:37:44.750 داری به اعداد اشتباه نگاه می‌کنی 00:37:44.833 --> 00:37:46.666 می‌دونم چطور اعداد رو بخونم 00:37:47.291 --> 00:37:48.708 اون اعداد چه کسی هستن؟ 00:37:48.791 --> 00:37:52.375 ،اعداد، علم هستن و علم، علم کوفتیه 00:37:52.458 --> 00:37:54.166 آره. اما متعلق به چه کسی هستن؟ 00:37:55.708 --> 00:37:58.541 تو. اونا متعلق به توئن 00:37:59.750 --> 00:38:02.125 ،اعداد متعلق به علم نیستن متعلق به توئن 00:38:02.208 --> 00:38:05.708 اونا عناصر سازنده کوچیکی هستن که تو می‌تونی ازشون برای بیان داستان استفاده کنی 00:38:05.791 --> 00:38:07.500 پس، داستان رو برام بگو 00:38:07.583 --> 00:38:09.666 داستان اینه که اعداد افتضاحن 00:38:09.750 --> 00:38:11.958 آره. ببین، من اون داستان رو دوست ندارم 00:38:12.791 --> 00:38:14.458 اون یه داستان در مورد یه سقفه 00:38:14.541 --> 00:38:17.333 اون داستان فرض می‌کنه که سقفی بالای سر منه 00:38:17.416 --> 00:38:18.458 سقفی وجود نداره 00:38:20.041 --> 00:38:21.041 سقف 00:38:22.166 --> 00:38:24.458 اون چیزیه که توهم جرمی رو 00:38:24.541 --> 00:38:27.083 بین سر من و یک جهان بیکران نشون می‌ده 00:38:28.250 --> 00:38:30.583 سقف رو از داستان خارج کن 00:38:31.375 --> 00:38:33.791 تو از اعداد برای بیان داستانت استفاده می‌کنی 00:38:37.250 --> 00:38:38.625 ،و وقتی کارت تموم شد 00:38:39.208 --> 00:38:43.333 ازت می‌خوام داستان کرتیس رایت رو تعریف کنی، که سقفی نداره 00:38:43.833 --> 00:38:44.833 باشه؟ 00:38:52.083 --> 00:38:53.625 ریچارد از آرتور یاد گرفته بود 00:38:53.708 --> 00:38:55.875 که تفاوت یک شرکت در حال تقلا 00:38:55.958 --> 00:38:59.208 و یه شرکت موفق،‌ ادراکه 00:39:00.583 --> 00:39:03.666 .اوه، سلام. آره. بیاید داخل. سلام سلام. دکتر کرتیس رایت هستم 00:39:03.750 --> 00:39:05.708 دکتر ریچارد سکلر - باعث افتخاره - 00:39:05.791 --> 00:39:07.791 دکتر ریموند سکلر - سلام، ممنون که اومدید - 00:39:07.875 --> 00:39:09.500 دکتر مورتیمر ساکلر - سلام. خوش اومدید - 00:39:09.583 --> 00:39:11.708 وممنون که اومدید اینجا، آقایون واقعا ممنونم 00:39:11.791 --> 00:39:14.041 ممنون که ما رو دیدی - ...اوه، البته. آه - 00:39:14.125 --> 00:39:15.125 بشینیم؟ 00:39:16.000 --> 00:39:17.541 آره، سر پا می‌ایستیم 00:39:17.625 --> 00:39:22.000 پس شما ادعا می‌کنید که اکسی‌کانتین دارای درصد ایمنی بالاتری داره 00:39:22.083 --> 00:39:23.875 .اوه. ادعا نمی‌کنیم واقعا بالاتره 00:39:23.958 --> 00:39:27.083 می‌دونید، ممکنه کاملا درست بگید 00:39:27.166 --> 00:39:32.541 در طول آزمایش‌های ما، کمتر از ۰.۳ درصد از بیماران علائم سوءمصرف رو نشون دادن 00:39:33.029 --> 00:39:34.125 !بانی 00:39:34.208 --> 00:39:36.083 اما اصلا برای سوءمصرف آزمایش می‌کردید؟ 00:39:37.125 --> 00:39:40.041 ...آقای رایت - دکتر» درسته. دکتر رایت» - 00:39:41.375 --> 00:39:42.375 دکتر رایت 00:39:42.458 --> 00:39:46.583 خب، ما نمی‌تونیم هر موقعیت فرضی رو مد نظر قرار بدیم 00:39:46.666 --> 00:39:50.416 البته. و من ازتون نمی‌خوام که هر موقعیت فرضی رو مد نظر قرار بدین 00:39:50.500 --> 00:39:51.333 فقط همین یکی 00:39:51.416 --> 00:39:53.625 من نگران توان این قرص هستم 00:39:53.708 --> 00:39:55.791 قراره تایید کنید یا نه؟ 00:39:56.708 --> 00:39:57.791 امروز نه 00:39:58.875 --> 00:40:01.291 چرا که نه؟ - مقدار زیادی دارو توی قرص وجود داره - 00:40:01.375 --> 00:40:04.250 خب توی شلوار منم کیر زیادی هست ...که قراره مستقیما بره توی 00:40:04.333 --> 00:40:06.625 .فکر می‌کنم به یه دیازپام نیاز دارم قرص دیازپام دارید؟ 00:40:06.708 --> 00:40:08.000 نه. قرص دیازپام ندارم 00:40:08.083 --> 00:40:10.208 هیچ‌کس توی این شرکت دیازپام نداره؟ این چیه وضعشه؟ 00:40:10.291 --> 00:40:11.708 می‌تونم براتون یه دیازپام بیارم 00:40:11.791 --> 00:40:14.458 فکر نمی‌کنم دیازپام ایده خوبی باشه - !هیچ دیازپام کوفتی نیست - 00:40:14.541 --> 00:40:16.458 تو رئیسی، نه اون؟ - !آره - 00:40:16.541 --> 00:40:19.166 !و من می‌گم دیازپام کوفتی نداریم - برشون دیازپام بیارم؟ - 00:40:19.250 --> 00:40:20.892 دیازپام نیاز دارید یا نه؟ - !نه - 00:40:20.916 --> 00:40:22.791 !مجبور نیستید سر من داد بزنید 00:40:22.875 --> 00:40:24.666 یک فرصت. بهتره جواب بده 00:40:24.750 --> 00:40:26.291 بهتره جواب بده، پسر 00:40:27.541 --> 00:40:30.541 .می‌دونم که سکوباربیتال داریم کاری می‌کنه درجا از هوش بری 00:40:30.625 --> 00:40:32.791 پس ریچارد داره به سرعت پول خرج می‌کنه 00:40:32.875 --> 00:40:36.000 این مامور دولت متوسط اونا رو توی مشتش داره 00:40:36.500 --> 00:40:39.875 چون کورتیس رایت احتمالاً ،مثل هر کس دیگه‌ای می‌دونست 00:40:39.958 --> 00:40:43.791 که هروئین به شکل قرص خیلی خطرناکه 00:40:43.875 --> 00:40:46.791 ،و یه دارو به این شکل ،فقط مردم رو نمی‌کُشه 00:40:47.458 --> 00:40:50.166 ،خانواده‌ها و دوستان 00:40:50.250 --> 00:40:54.250 کسب و کارها و رویاهای آدم‌های اطرافش رو نابود می‌کنه 00:40:54.333 --> 00:40:58.250 ،وقتی اون اتفاق برات میُفته ،وقتی برای خانواده‌ات اتفاق میُفته 00:40:59.208 --> 00:41:01.416 برای همیشه تغییر می‌کنی 00:41:03.583 --> 00:41:05.666 دارید از روی تجربه صحبت می‌کنید؟ 00:41:07.791 --> 00:41:08.791 بله، همینطوره 00:41:23.541 --> 00:41:24.666 گندش بزنن 00:41:57.833 --> 00:41:58.875 چه خبره؟ 00:41:59.750 --> 00:42:02.000 هی، شان - سریع یک سال گذشت؟ - 00:42:02.083 --> 00:42:05.416 آره. هر سال اینو می‌گی 00:42:05.500 --> 00:42:06.541 خب، چه خبر؟ 00:42:08.125 --> 00:42:10.041 چی می‌خوای به مامان بگم؟ 00:42:19.958 --> 00:42:21.083 چرا همش این کار رو می‌کنی؟ 00:42:21.166 --> 00:42:23.791 اگر نمی‌خوای، مجبور نیستم بیام 00:42:24.375 --> 00:42:27.083 ،بهش بگو دوستش دارم بهش فکر می‌کنم و تولدتش مبارک 00:42:27.166 --> 00:42:28.958 باشه - خداحافظ، آبجی - 00:42:46.916 --> 00:42:48.291 یه بلوبری دیگه می‌خوای؟ 00:42:50.208 --> 00:42:52.708 !دهن رو باز کن. اوه 00:42:52.791 --> 00:42:56.041 ،قبل از اینکه از خانه بیرون بزنیم یه سبد میوه خورد 00:42:56.125 --> 00:42:57.125 می‌دونم 00:42:57.916 --> 00:43:00.458 اون عاشق بلوبریه - دیوونه بلوبریه - 00:43:00.541 --> 00:43:03.375 توی این بیکن می‌ذارن - اگه نمی‌خوای من می‌خورمش - 00:43:04.041 --> 00:43:06.208 نه، نه. شکایتی ندارم 00:43:06.291 --> 00:43:08.291 فکر می‌کنی من می‌تونم یه قهوه سفارش بدم؟ - اوهوم - 00:43:09.208 --> 00:43:10.791 تای، نه - چرا که نه؟ - 00:43:10.875 --> 00:43:12.916 ،چون آخرین باری که قهوه خوردی تمام شب بیدار بودی 00:43:13.000 --> 00:43:16.291 .برای تمرکز کردن بهش نیاز دارم نمی‌فهمم چرا اینقدر مسئله بزرگیه 00:43:16.375 --> 00:43:19.083 اگر بقیه قهوه بخورن - چرا بدون کافئین نمی‌خوری؟ - 00:43:19.166 --> 00:43:20.875 هدف قهوه بدون کافئین چیه 00:43:20.958 --> 00:43:24.583 چرا بخورمش؟ مزه خوبی نداره - چون امشب نمی‌خوابی - 00:43:24.666 --> 00:43:26.875 بهم اعتماد کن - یه قهوه بخور - 00:43:26.958 --> 00:43:28.875 گلن می‌گه می‌تونم یک قهوه بخورم 00:43:28.958 --> 00:43:32.125 ...باشه. یه قهوه بخور، ولی - منم همینو گفتم - 00:43:32.208 --> 00:43:34.642 کیلی هم به یه قهوه نیاز داره - بلوبری‌ها رو بفرسته برن داخل - 00:43:34.666 --> 00:43:37.208 می‌تونم یکی دیگه داشته باشم؟ 00:43:48.416 --> 00:43:50.750 دست بابا داره خون میاد 00:43:50.833 --> 00:43:53.083 ...وای خدای من - دستش خونی شده - 00:43:53.166 --> 00:43:56.500 وای خدای من گلن، دستت رو گاز گرفتی؟ 00:43:56.583 --> 00:43:59.500 چی‌کار کردی؟ غرق خون شدی. وای خدا 00:43:59.583 --> 00:44:01.642 چندتا دیگه می‌خوایی؟ - آره، چندتا دستمال دیگه بیار - 00:44:01.666 --> 00:44:03.750 اینجا. این رو نگه دار - پاکش می‌کنم - 00:44:04.916 --> 00:44:06.500 پاکش می‌کنم 00:44:06.583 --> 00:44:09.208 !اوه... وای خدای من! پاشو 00:44:09.291 --> 00:44:11.583 گلن! گلن، حالت خوبه؟ 00:44:11.666 --> 00:44:13.458 گلن، سعی کن به من نگاه کنی 00:44:13.541 --> 00:44:15.875 چه خبره؟ - !نمی‌دونم! نمی‌دونم - 00:44:15.958 --> 00:44:18.833 داره خفه می‌شه؟ - نه! کسی می‌تونه با اورژانس تماس بگیره؟ - 00:44:18.916 --> 00:44:21.351 نفس می‌کشه؟ - فکر نمی‌کنم نفس بکشه - 00:44:21.375 --> 00:44:23.916 فقط به من نگاه کن. به من نگاه کن 00:44:24.000 --> 00:44:25.583 !گلن - آقا؟ آقا؟ - 00:44:25.666 --> 00:44:27.041 یکی با اورژانس تماس بگیره 00:44:27.125 --> 00:44:29.833 وای، وای، وای. چی‌کار می‌کنی؟ 00:44:29.916 --> 00:44:31.583 یا عیسی مسیح! باهامون بمون 00:44:31.666 --> 00:44:33.583 زنده بود. باهامون بمون 00:44:33.666 --> 00:44:36.458 کسی با آمبولانس تماس گرفت؟ - !یکی توی راهه - 00:44:36.541 --> 00:44:39.083 !اون نفس نمی‌کشه! نفس نمی‌کشه 00:44:39.166 --> 00:44:41.541 کسی با آمبولانس تماس می‌گیره؟ - یکی توی راهه؟ - 00:44:41.625 --> 00:44:44.333 !لعنتی! زودباش! باهامون بمون - !یه نفر کمک کنه - 00:44:44.416 --> 00:44:45.625 !یالا - !بس کنین - 00:44:45.708 --> 00:44:47.208 !روی دست ما نمیر 00:44:47.291 --> 00:44:48.750 !به من نگاه کن، گلن 00:44:49.521 --> 00:45:14.751 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.