WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.840 --> 00:01:34.340 [قصر عاشقی] 00:01:35.140 --> 00:01:36.820 داستان براساس داستان های تاریخی و افسانه هاست 00:01:36.900 --> 00:01:38.740 تمام اتفاقات و شخصیت ها ساختگی میباشند 00:01:39.140 --> 00:01:42.940 [قسمت 1] 00:01:44.039 --> 00:01:45.380 اولین سال سلسله سونگ شمالی بود 00:01:45.620 --> 00:01:48.120 بعد از مرگ امپراتور تای زو، ژائو کوانگ یین 00:01:48.220 --> 00:01:50.009 برادر کوچکترش، ژائو کوانگ یی، به سلطنت رسید 00:01:50.410 --> 00:01:52.150 و لقب ژائو گوانگ یی رو گرفت 00:01:52.380 --> 00:01:54.440 به این منوال دومین امپراتور سونگ شمالی شد 00:01:54.740 --> 00:01:58.560 در طول سلطنتش اون میخواست ۱۶ منطقه یویون رو فتح کنه 00:01:58.660 --> 00:02:00.210 دوبار ارتش خودش رو به راه انداخت 00:02:00.310 --> 00:02:02.400 که هیچ دستاوردی به جز 00:02:02.500 --> 00:02:03.800 تیر در پوست و استخوانش به جا نگذاشت 00:02:04.000 --> 00:02:07.560 چون زخم هاش درمان نمیشدن، اون ترسید که عمرش رو به پایان باشه 00:02:07.660 --> 00:02:09.600 زمان اون رسیده بود که برای امنیت آینده ی امپراتوری 00:02:09.800 --> 00:02:11.520 ولیعهدی رو انتخاب کنه 00:02:12.560 --> 00:02:13.280 اعلیحضرت 00:02:13.360 --> 00:02:14.080 بیاریدش اینجا 00:02:17.390 --> 00:02:18.360 اعلیحضرت 00:02:18.440 --> 00:02:20.220 زخم تیر، رو به وسط بدنتون پخش شده 00:02:20.600 --> 00:02:22.600 ولی لطفا نگران نباشین 00:02:27.829 --> 00:02:28.980 وزیر جان میدونستی؟ 00:02:28.000 --> 00:02:30.300 (ژائو گوانگ یی، دومین امپراتور سونگ شمالی ) 00:02:30.240 --> 00:02:33.280 امپراتور تای زو، یکبار سعی کرد برام طب سوزنی انجام بده 00:02:33.360 --> 00:02:34.440 اونجوری که من شنیدم البته 00:02:34.520 --> 00:02:37.840 بخاطر شنیدن فریادهای ناشی از درد من 00:02:38.570 --> 00:02:39.990 اون خودش رو زخمی کرد 00:02:40.280 --> 00:02:42.390 تا بتونه این درد رو با من شریک بشه 00:02:40.400 --> 00:02:42.700 [وانگ جی ان، خواجه ارشد] 00:02:42.840 --> 00:02:45.240 امپراتور تای زو، قلب بزرگی داشتن 00:02:43.180 --> 00:02:45.780 [ژائو پو، صدر اعظم] 00:02:45.920 --> 00:02:48.240 و وفاداریشون نسبت به برادرانشون اصلا گفتنی نیست 00:02:48.880 --> 00:02:50.250 انتصاب جانشین من 00:02:52.190 --> 00:02:53.880 نباید به تعویق بیفته 00:02:54.760 --> 00:02:58.500 نظرت درباره شاهزاده سوم چیه؟ 00:02:58.840 --> 00:03:00.520 من جرات اظهار نظر ندارم 00:03:01.040 --> 00:03:03.990 نترس، رک و راست حرفتو بزن 00:03:05.080 --> 00:03:06.280 از نظر بنده ی حقیر 00:03:06.600 --> 00:03:09.600 شاهزاده ارشد، مهربان هستن 00:03:09.710 --> 00:03:10.860 و قلب بزرگی دارن 00:03:12.360 --> 00:03:16.360 هرچند ایشون قطعیت لازم برای گرفتن قدرت رو ندارن 00:03:16.660 --> 00:03:19.340 شاهزاده دوم شجاع و قوی هستن 00:03:19.510 --> 00:03:21.590 و انگیزه حکومت کردن رو دارن 00:03:21.880 --> 00:03:23.390 ولی رفتار ناشایستی دارن 00:03:23.660 --> 00:03:26.060 شاهزاده سوم، قدرتمند و باهوش هستن 00:03:26.550 --> 00:03:28.600 با اینکه ایشون علاقه ی زیادی به سلطنت ندارن 00:03:28.820 --> 00:03:30.800 ولی عمیقا به مردم و کشور اهمیت میدن 00:03:31.530 --> 00:03:34.610 خیلی شبیه جوانی های شما هستن اعلیحضرت 00:03:34.690 --> 00:03:37.530 ایشون امپراتور بی نظیری میشن 00:03:39.400 --> 00:03:42.520 نگرانی من در مورد 00:03:44.240 --> 00:03:46.550 سه شاهزاده نیست 00:03:47.670 --> 00:03:48.790 جوری که من میدونم 00:03:49.000 --> 00:03:51.260 طبق قوانین باستانی سلطنت 00:03:51.720 --> 00:03:55.079 قدرت شما باید به عالیجناب چین برسه 00:03:55.510 --> 00:03:58.710 هرچند با توجه به رفتار شیطنت آمیز عالیجناب چین 00:03:59.170 --> 00:04:00.710 اگر ایشون به سلطنت برسن 00:04:01.640 --> 00:04:02.720 این امر ممکنه باعث نارضایتی مردم بشه 00:04:02.800 --> 00:04:04.240 ....منظورت اینه که 00:04:04.570 --> 00:04:06.090 مسئولیت اینکار با خودتون باشه 00:04:07.230 --> 00:04:11.730 و برخلاف ملکه مادر عمل کنم؟ 00:04:29.040 --> 00:04:30.650 به خواست خدا 00:04:31.040 --> 00:04:32.520 و فرمان امپراتور 00:04:32.360 --> 00:04:34.460 [گوو شیان، پیشگوی اعظم] 00:04:32.880 --> 00:04:36.680 هرکدام از سه شاهزاده که زودتر صاحب فرزند پسری بشن 00:04:35.040 --> 00:04:36.180 [ژائو یوان کان، عالیجناب شیانگ، شاهزاده سوم] 00:04:36.260 --> 00:04:37.440 [ژائو تینگ می، عالیجناب چین، چهارمین شاهزاده] 00:04:36.960 --> 00:04:39.210 میتونن به عنوان ولیعهد منصوب بشن 00:04:38.000 --> 00:04:38.820 [پان بو ژنگ، پیشگوی اعظم] 00:04:38.900 --> 00:04:39.820 [ژائو یوان ژو، عالیجناب چو، شاهزاده ارشد] 00:04:39.900 --> 00:04:40.740 [ژائو یوان شی، شاهزاده دوم] 00:04:46.550 --> 00:04:51.510 اعلیحضرت به سلامت باشن 00:04:49.020 --> 00:04:49.880 [شینگ ژونگ هه، رئیس ستاره شناسی] 00:04:49.960 --> 00:04:50.920 [وانگ چین رو، مشاور چپ مخالف] 00:04:52.960 --> 00:04:55.320 بلند شید 00:04:55.570 --> 00:04:57.570 ممنون اعلیحضرت 00:05:01.600 --> 00:05:03.950 پدر میدونست، زن یوان کانگ حامله ست 00:05:04.040 --> 00:05:05.110 حالام داره تاج و تخت رو میده 00:05:05.200 --> 00:05:07.190 به شاهزاده ای که زودتر پسر بیاره 00:05:07.320 --> 00:05:08.720 یکمی بی انصافی نمیکنه؟ 00:05:10.830 --> 00:05:12.590 پدر، یوان کانگ رو از بچگی دوست داشت 00:05:13.320 --> 00:05:14.600 خودت که اینو میدونی 00:05:15.560 --> 00:05:16.600 پس دوباره 00:05:16.680 --> 00:05:18.710 پدر، فرمان ملکه مادر رو شکست 00:05:19.020 --> 00:05:21.700 تا بتونه یوان کانگ رو 00:05:21.780 --> 00:05:22.610 ولیعهد کنه 00:05:24.440 --> 00:05:25.400 مسخره ست 00:05:25.510 --> 00:05:26.830 من اونقدر مهربانم 00:05:26.910 --> 00:05:28.710 که تو رو بعنوان ولیعهد انتخاب کنم 00:05:28.910 --> 00:05:30.720 ولی تو هنوزم ناسپاسی میکنی 00:05:31.230 --> 00:05:32.390 از چی میترسی هان؟ 00:05:33.409 --> 00:05:35.810 شاید این سرنوشتی باشه که خدا برات مقدر کرده 00:05:36.650 --> 00:05:38.130 دیگه چه انتخابی میتونی داشته باشی؟ 00:05:38.600 --> 00:05:41.320 باید اعتراف کنم که دانایی من خیلی کمه 00:05:41.540 --> 00:05:43.020 و درضمن من دوتا برادر بزرگ تر هم دارم 00:05:43.240 --> 00:05:44.540 نمیتونم اونا رو نادیده بگیرم 00:05:47.800 --> 00:05:48.570 اعلیحضرت 00:05:48.650 --> 00:05:50.490 ژنرال پان لیانگ یه خبر فوری از یون ژو، آوردن 00:05:51.120 --> 00:05:51.960 بفرستش داخل 00:05:55.140 --> 00:05:57.540 [پان لیانگ، فرمانده ارتش] 00:05:56.400 --> 00:05:58.280 اعلیحضرت از یون ژو گزارش اومده که 00:05:58.400 --> 00:06:01.040 ژنرال شیائو تالین از لیائو همراه با ۵۰ هزار جنگجو حمله کردن 00:06:01.120 --> 00:06:02.040 و مرز از دست رفته 00:06:02.120 --> 00:06:04.640 الان در حال پیشروی به جنوب سمت دای ژوئه 00:06:05.950 --> 00:06:07.100 پدر لطفا منو 00:06:07.320 --> 00:06:08.960 برای دفاع بفرستین 00:06:10.660 --> 00:06:12.200 [دروازه چیان یوان] 00:06:39.320 --> 00:06:40.830 ارتش لیائو اینجاست فرار کنین 00:06:44.480 --> 00:06:46.000 سرزمین منو بهم پس بدین 00:06:53.800 --> 00:06:55.080 [سلسله سونگ شمالی، سال اول] 00:06:55.560 --> 00:06:57.659 [فاجعه به سرعت گسترده شد] 00:06:58.240 --> 00:07:01.720 [ترس و وحشت تمام دربار رو فرا گرفت] 00:07:02.310 --> 00:07:03.760 [آینده در تاریکی و غم فرو رفت] 00:07:07.080 --> 00:07:07.880 وان آر 00:07:07.200 --> 00:07:09.600 [گو چینگ یی، بانو شیانگ] وان آر 00:07:09.120 --> 00:07:09.920 وان آر 00:07:10.320 --> 00:07:11.080 بانوی من 00:07:12.490 --> 00:07:13.230 بانو 00:07:13.920 --> 00:07:14.800 بانوی من 00:07:15.160 --> 00:07:17.260 [لی وان آر، ندیمه عالیجناب شیانگ] 00:07:15.240 --> 00:07:16.820 بانو، حالتون خوبه؟ 00:07:17.120 --> 00:07:19.040 !دایه! دایه 00:07:17.980 --> 00:07:19.980 [دایه وانگ ، دایه عالیجناب شیانگ] 00:07:19.160 --> 00:07:20.600 من اینجام چی شده؟ 00:07:20.680 --> 00:07:22.560 بانو، بانو 00:07:22.800 --> 00:07:24.050 ایشون دارن وضع حمل میکنن 00:07:27.680 --> 00:07:29.880 برو فورا آب بیار 00:07:38.760 --> 00:07:39.790 پدر 00:07:40.120 --> 00:07:42.430 پدر 00:07:43.080 --> 00:07:45.280 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:07:51.040 --> 00:07:52.640 امپراتور رو پیدا کنین 00:07:59.960 --> 00:08:01.560 من اینجام 00:08:02.080 --> 00:08:03.710 یکی کمکم کنه 00:08:07.840 --> 00:08:09.240 یکی بیاد 00:08:10.250 --> 00:08:11.120 سرورم 00:08:11.200 --> 00:08:11.800 تینگ می 00:08:11.880 --> 00:08:12.670 اعلیحضرت 00:08:13.000 --> 00:08:14.010 تینگ می، تویی؟ 00:08:14.090 --> 00:08:14.810 آره منم 00:08:19.880 --> 00:08:20.680 بانو 00:08:21.320 --> 00:08:22.690 بانو، بچه تون به دنیا اومد 00:08:24.710 --> 00:08:26.240 یک پسره 00:08:26.960 --> 00:08:27.800 ببینین 00:08:29.950 --> 00:08:31.550 بیا وان آر 00:08:31.720 --> 00:08:32.490 بگیر 00:08:34.600 --> 00:08:35.440 پدر 00:08:36.280 --> 00:08:38.340 پدر، منم یوان شی 00:08:38.679 --> 00:08:40.039 اومدم نجاتت بدم 00:08:40.720 --> 00:08:41.929 من اینجام 00:08:42.000 --> 00:08:43.000 پدر 00:08:43.200 --> 00:08:44.400 بیاین 00:08:45.920 --> 00:08:47.640 بغلش کنین 00:09:08.960 --> 00:09:12.000 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:09:12.520 --> 00:09:16.400 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:09:16.600 --> 00:09:18.560 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:09:21.470 --> 00:09:25.150 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:09:31.580 --> 00:09:35.420 امپراتور سلامت باشن 00:09:35.990 --> 00:09:38.310 بلند شین 00:09:38.850 --> 00:09:41.040 ممنون اعلیحضرت 00:09:45.050 --> 00:09:46.390 در زمان فاجعه و سختی 00:09:47.380 --> 00:09:49.600 شما برای نجات من اومدین 00:09:50.080 --> 00:09:51.960 بخاطر همین من خیلی ازتون ممنونم 00:09:52.870 --> 00:09:55.920 لذا، دربار به مدت سه روز بسته میشه 00:09:56.360 --> 00:09:59.090 شما میتونین توی خونه بمونین 00:09:59.680 --> 00:10:02.580 و از خونواده تون مراقبت کنین 00:10:03.860 --> 00:10:05.820 ممنون اعلیحضرت 00:10:06.000 --> 00:10:07.200 اعلیحضرت 00:10:11.040 --> 00:10:14.790 اعلیحضرت در طی نبرد با ارتش لیائو، شاهزاده سوم 00:10:15.280 --> 00:10:17.160 ایشون توی زلزله گیر کردن 00:10:19.230 --> 00:10:20.640 عالیجناب 00:10:23.320 --> 00:10:24.760 عالیجناب 00:10:25.550 --> 00:10:27.280 ایشون فوت کردن 00:10:27.920 --> 00:10:29.210 من نتونستم نجاتشون بدم 00:10:29.710 --> 00:10:31.590 من سزاوار مجازاتم 00:10:46.660 --> 00:10:49.230 تینگ می، نیازی به تلاش نیست 00:10:49.600 --> 00:10:50.790 هر مردی، زمان خودش رو داره 00:10:51.240 --> 00:10:54.250 پس یعنی تقدیر بوده که برادرمون بمیره؟ 00:10:54.400 --> 00:10:56.420 انگار ما هم زنده نمیمونیم تا فردا رو ببینیم 00:10:56.760 --> 00:10:59.890 من فقط میخوام حقیقت رو بهم بگی 00:11:00.040 --> 00:11:01.890 تا بتونم در آرامش بمیرم 00:11:02.570 --> 00:11:04.160 برای تصاحب تاج و تخت 00:11:05.870 --> 00:11:07.230 من برادرمون رو کشتم 00:11:07.400 --> 00:11:08.710 برای گرفتن سلطنت 00:11:09.790 --> 00:11:11.980 من یه فرمان جعلی 00:11:12.360 --> 00:11:14.560 به اسم مادرمون نوشتم 00:11:14.980 --> 00:11:18.050 امروز بخاطر تاوان گناهان من 00:11:18.880 --> 00:11:20.650 داریم زیر این قصر مدفون میشیم 00:11:22.020 --> 00:11:24.540 اگه تونستم از اینجا زنده بیرون برم 00:11:24.780 --> 00:11:27.000 ده ژائو رو بعنوان ولیعهد انتخاب میکنم 00:11:32.020 --> 00:11:32.880 بانو 00:11:35.270 --> 00:11:36.080 بانو 00:11:37.080 --> 00:11:38.740 بانو 00:11:38.840 --> 00:11:41.170 عالیجناب هنوز زنده ان، ایشون تازه برگشتن 00:11:42.690 --> 00:11:43.670 چی گفتی؟ 00:11:43.760 --> 00:11:45.160 ایشون زنده ست 00:11:49.630 --> 00:11:50.550 کجاست؟ 00:11:50.640 --> 00:11:51.590 برگشته 00:11:51.670 --> 00:11:52.880 درست بیرون در هستن 00:11:53.480 --> 00:11:57.180 [بانو چین] 00:11:54.650 --> 00:11:57.310 عزیزم نگران سلامتیت بودم، بخاطر همین گفتم ندیمه ها 00:11:57.400 --> 00:11:58.490 برات یکمی دارو بیارن 00:12:00.360 --> 00:12:04.240 عالیجناب، چرا اینقدر عصبانی هستین؟ 00:12:06.480 --> 00:12:07.440 مهمان رو راهنمایی کنین 00:12:10.100 --> 00:12:12.140 نگرانم که مهارت چایی درست کردن خدمتکارام زیاد خوب نیست 00:12:13.080 --> 00:12:16.300 الان حتما چایی امپراتور خراب شده 00:12:16.560 --> 00:12:17.890 خیلی عذر میخوام 00:12:19.500 --> 00:12:23.870 فکر میکردم چیزی داره شما رو اذیت میکنه 00:12:24.040 --> 00:12:25.880 چون کله تون داشت دود میکرد 00:12:27.680 --> 00:12:29.040 من تازه از دست مرگ فرار کردم 00:12:29.160 --> 00:12:30.940 دیگه بیشتر ازین نمیتونم شاکر باشم 00:12:31.520 --> 00:12:32.820 چرا باید عصبانی باشم؟ 00:12:34.760 --> 00:12:37.110 خدا به خاندان سونگ نظر لطف داره 00:12:37.960 --> 00:12:39.190 و از امپراتور مراقبت میکنه 00:12:39.990 --> 00:12:42.230 من خوش اقبالی خودم رو مدیون امپراتور هستم 00:12:45.030 --> 00:12:46.750 اگه خدا واقعا به خاندان سونگ نظر لطفی داره 00:12:47.690 --> 00:12:51.930 پس چرا این فاجعه برای خاندان سلطنتی اتفاق افتاد؟ 00:12:53.210 --> 00:12:54.410 منظورتون چیه؟ 00:12:54.640 --> 00:12:57.420 عالیجناب شیانگ واقعا نمونه بی نظیر شجاعت هستن 00:12:57.730 --> 00:13:00.810 جونشون رو به خطر انداختن و به جنگ رفتن 00:13:01.370 --> 00:13:03.750 ایشون اولین گزینه برای ولیعهدی هستن 00:13:04.200 --> 00:13:06.200 یوان زو و یوان شی، فقط توی حاشیه ان 00:13:06.920 --> 00:13:08.440 اونا قطعا میتونن مارو نجات بدن 00:13:15.880 --> 00:13:17.320 در این مورد 00:13:18.200 --> 00:13:20.520 روی پسرای خودت حساب نکن 00:13:21.440 --> 00:13:24.030 الان همه میدونن که 00:13:24.520 --> 00:13:27.160 تو میخوای شاهزاده سوم رو بعنوان ولیعهد انتخاب کنی 00:13:28.080 --> 00:13:32.150 یوان زو و یوان شی، حتما ازت متنفرن 00:13:33.560 --> 00:13:36.890 و الان تو اینجا گیر افتادی 00:13:37.520 --> 00:13:40.600 کی میدونه اون دوتا دارن به چی فکر میکنن؟ 00:13:41.910 --> 00:13:42.440 عالیجناب 00:13:42.520 --> 00:13:43.950 پدر هنوز نمُرده و 00:13:44.030 --> 00:13:45.720 تو اینجا داری آشوب به پا میکنی 00:13:47.240 --> 00:13:48.120 عالیجناب 00:13:49.670 --> 00:13:50.790 هنوز نمُرده ها؟ 00:13:54.440 --> 00:13:56.450 خودت خوب میدونی اگه پدر بمیره 00:13:56.520 --> 00:13:57.720 سلطنت 00:13:57.800 --> 00:13:59.240 به تو میرسه 00:13:59.440 --> 00:14:01.400 الان داری تظاهر میکنی دنبالش میگردی 00:14:01.600 --> 00:14:02.540 من که فکر میکنم 00:14:02.640 --> 00:14:04.030 تو دنبال پدر نیستی 00:14:04.110 --> 00:14:05.170 دنبال تاج و تختشی 00:14:05.860 --> 00:14:07.050 من اینجام 00:14:08.350 --> 00:14:09.510 اینجا 00:14:09.840 --> 00:14:10.550 !تلاش کن 00:14:10.630 --> 00:14:12.510 پدر دارم میام نجاتت بدم 00:14:14.880 --> 00:14:15.960 امپراتور رو نجات بدین 00:14:16.800 --> 00:14:18.800 [لیو ای، رعیت شو] 00:14:24.600 --> 00:14:25.560 عالیجناب 00:14:26.440 --> 00:14:27.300 عالیجناب 00:14:44.320 --> 00:14:45.680 حالا که اینجا جدید هستین 00:14:45.760 --> 00:14:47.170 بزارین کمک کنم سریع تر همه چی رو بفهمین 00:14:47.400 --> 00:14:49.590 عالیجناب اقوام سلطنتی زیادی دارن 00:14:49.840 --> 00:14:51.120 بیاین با نزدیک ترین ها شروع کنیم 00:14:51.240 --> 00:14:52.750 عالیجناب دوتا برادر دارن 00:14:52.840 --> 00:14:55.000 عالیجناب چو، برادر بزرگ تر و عالیجناب شو برادر دوم هستن 00:14:55.080 --> 00:14:57.010 ایشون یه برادر کوچیکتر به اسم ژائو یوان فن هم دارن 00:14:57.160 --> 00:14:58.910 ایشون خیلی کوچیک هستن و به ندرت میشه دیدشون 00:14:59.060 --> 00:15:00.180 و یه عمو دارن که 00:15:00.280 --> 00:15:02.290 توی پایتخت خیلی مشهورن 00:15:02.720 --> 00:15:04.800 عالیجناب چین، برادر کوچیک امپراتور هستن 00:15:05.240 --> 00:15:06.080 وان آر 00:15:06.200 --> 00:15:07.670 اینا دیگه خیلی زیادن 00:15:07.760 --> 00:15:09.550 بانو چطوری همشو حفظ کنه؟ 00:15:10.100 --> 00:15:10.860 باشه 00:15:10.970 --> 00:15:12.770 پس فقط خونه عالیجناب شیانگ رو میگیم 00:15:13.240 --> 00:15:15.240 عالیجناب قراره ولیعهد بشن 00:15:15.320 --> 00:15:17.140 بانو که الان اداره منزل رو بعهده دارن 00:15:17.400 --> 00:15:19.800 ملکه این امپراتوری میشن 00:15:20.040 --> 00:15:22.730 و این خونه هم یه قصر کوچیک میشه 00:15:23.520 --> 00:15:24.780 بانو خیلی قدرتمنده 00:15:24.970 --> 00:15:26.330 هیچکسی 00:15:26.410 --> 00:15:27.930 نمیتونه ایشونو پایین بکشه 00:15:29.770 --> 00:15:31.720 ایشون از یه خونواده با اصل و نسب میان 00:15:31.920 --> 00:15:33.730 وگرنه نمیتونستن بانوی اینجا بشن 00:15:33.800 --> 00:15:35.110 اطاعت از امپراتور 00:15:35.760 --> 00:15:37.140 اداره خانواده سلطنتی 00:15:37.280 --> 00:15:38.670 کمک به عالیجناب 00:15:39.460 --> 00:15:41.860 اینا به نظرت آسون میان؟ 00:15:42.230 --> 00:15:43.930 اگه یه زن معمولی بودن 00:15:44.080 --> 00:15:46.480 توانایی هاش به کنار 00:15:47.090 --> 00:15:50.310 حتی اگر میتونست قلب عالیجناب رو تصاحب کنه 00:15:50.480 --> 00:15:52.600 وقتی که ماه عسل تموم میشد 00:15:52.800 --> 00:15:55.240 کنار گذاشته میشدن 00:15:55.780 --> 00:15:58.160 بانو شما به نظر باهوش میاین 00:15:59.010 --> 00:16:01.750 باید بدونین چطوری جایگاه خودتون رو اینجا بدست بیارین 00:16:02.160 --> 00:16:03.030 فهمیدم 00:16:04.270 --> 00:16:05.620 ولی چرا بانو 00:16:05.960 --> 00:16:07.880 اجازه دادن دخترای جدید به خونه عالیجناب بیان؟ 00:16:08.000 --> 00:16:10.410 بانو همسر قانونی عالیجناب هستن 00:16:10.520 --> 00:16:11.900 ایشون خیلی با فضیلت هستن 00:16:13.570 --> 00:16:15.570 مدام به عالیجناب میگن که همسران دیگه ای بگیرن 00:16:15.670 --> 00:16:16.850 تا فرزندان بیشتری داشته باشن 00:16:17.350 --> 00:16:19.080 که نسلشون رو ادامه بدن 00:16:20.400 --> 00:16:21.710 بازم درد میکنه؟ 00:16:24.000 --> 00:16:25.410 دوباره خونریزی داری؟ 00:16:26.490 --> 00:16:27.410 وایسا 00:16:28.280 --> 00:16:29.120 کمکم کن 00:16:29.950 --> 00:16:30.790 کمکم کن 00:16:30.880 --> 00:16:32.210 تکون نخور 00:16:33.050 --> 00:16:34.030 دخترم 00:16:34.150 --> 00:16:35.620 تو بچه ات رو از دست دادی 00:16:43.460 --> 00:16:45.250 کدوم زنی توی دنیا 00:16:45.640 --> 00:16:47.250 اجازه میده یه زن دیگه 00:16:47.360 --> 00:16:48.800 کنار شوهرش بره؟ 00:16:49.000 --> 00:16:51.700 همه ی دخترها آرزو دارن بزرگ بشن 00:16:51.840 --> 00:16:53.220 و بعدا بانوی درباری بشن 00:16:53.520 --> 00:16:55.390 انتخابات هر بهار و پاییز انجام میشه 00:16:55.770 --> 00:16:57.070 اونا خودشون رو زیبا میکنن 00:16:57.200 --> 00:16:59.340 تا در انتخابات پاییزی 00:16:59.480 --> 00:17:02.720 بتونن وارد قصر بشن و با یه اشراف زاده ازدواج کنن 00:17:19.829 --> 00:17:22.030 من دیروز امتحانش کردم 00:17:22.349 --> 00:17:24.190 اون قبلا یه بچه داشته 00:17:24.280 --> 00:17:26.480 احتمالا یه دختر روستاییه که عالیجناب 00:17:26.560 --> 00:17:28.760 بعنوان ندیمه به خونه آوردن 00:17:28.840 --> 00:17:30.450 نیازی نیست نگران باشین 00:17:38.070 --> 00:17:45.400 هلال مهتاب به زمین می تابه 00:17:47.160 --> 00:17:54.860 چند خاندان شاد و چند خاندان غمگینن؟ 00:17:57.000 --> 00:18:05.520 چند زوج بهم رسیدن؟ 00:18:06.800 --> 00:18:14.920 چند تاشون سرگردونن؟ 00:18:49.790 --> 00:18:53.110 تو با وجود آشوب در پایتخت، فرزندمون رو به دنیا آوردی 00:18:54.350 --> 00:18:55.470 خیلی ازت ممنونم 00:18:58.790 --> 00:19:00.430 حالا که لین آر رو داریم 00:19:00.690 --> 00:19:03.120 طبق فرمان امپراتور 00:19:03.880 --> 00:19:06.520 تو ولیعهد میشی 00:19:06.680 --> 00:19:08.240 اگه من ارتش رو هدایت نمیکردم 00:19:08.850 --> 00:19:10.120 حتی اگه منصوب هم‌ نمیشدم 00:19:10.640 --> 00:19:12.870 هنوزم باید حمایت دربار رو جمع کنم 00:19:17.720 --> 00:19:19.240 تو اون دختری رو که 00:19:20.710 --> 00:19:24.110 از جنگ با خودت آوردی، دوست داری؟ 00:19:24.770 --> 00:19:26.370 برای رعیتی مثل اون 00:19:26.480 --> 00:19:29.480 ورود به خونه عالیجناب یه نعمت بزرگه 00:19:29.960 --> 00:19:32.720 چرا اونو بعنوان ندیمه نگه نداریم؟ 00:19:35.890 --> 00:19:37.610 اونو پیش پدر میبرم 00:19:38.040 --> 00:19:39.280 اون تصمیم میگیره باهاش چیکار کنه 00:19:39.400 --> 00:19:42.040 روز طولانی بود یکمی استراحت کن 00:20:12.640 --> 00:20:14.080 درود بانوی من 00:20:14.720 --> 00:20:15.780 بلند شو 00:20:15.880 --> 00:20:16.880 ممنونم بانو 00:20:18.320 --> 00:20:20.470 عالیجناب شیانگ دیشب بهم گفتن که 00:20:20.800 --> 00:20:22.790 تو زندگی ایشون رو نجات دادی 00:20:22.880 --> 00:20:24.480 و من باید باهات خوب رفتار کنم 00:20:24.560 --> 00:20:26.480 من ۱۰ طاق ابریشم 00:20:26.770 --> 00:20:27.980 هزار تیله نقره 00:20:28.680 --> 00:20:30.520 و یک جفت النگوی یشم 00:20:30.760 --> 00:20:31.950 بعنوان تشکر برات آماده کردم 00:20:34.120 --> 00:20:35.610 من وقتی عالیجناب شیانگ رو نجات دادم 00:20:35.750 --> 00:20:37.340 نمیدونستم ایشون کی هستن 00:20:37.750 --> 00:20:39.990 و انتظار هیچ پاداشی هم نداشتم 00:20:40.360 --> 00:20:42.550 بهتره هدایای بانو رو قبول کنی 00:20:42.640 --> 00:20:45.800 میتونی باهاشون تا آخر عمر راحت زندگی کنی 00:20:45.920 --> 00:20:48.240 میتونی یه زندگی راحت توی پایتخت داشته باشی 00:20:48.320 --> 00:20:49.560 من لیاقتش رو ندارم 00:20:50.170 --> 00:20:52.650 لطفا هدایا رو نگه دارین 00:20:56.070 --> 00:20:58.040 با شجاعت یه پسر به دنیا آوردم 00:20:59.160 --> 00:21:01.090 و به عالیجناب کمک کردم جایگاهش رو بعنوان ولیعهد محکم کنه 00:21:02.130 --> 00:21:04.730 ولی عالیجناب حتی یک ذره هم خوشحال نیست 00:21:04.810 --> 00:21:07.490 چند روز اخیر به ندرت به اتاق من میاد 00:21:07.670 --> 00:21:09.320 عالیجناب قراره که به تخت بنشینن 00:21:09.560 --> 00:21:11.270 و بر این امپراتوری حکومت کنن 00:21:11.440 --> 00:21:12.960 و شما هم ملکه میشین 00:21:13.040 --> 00:21:15.200 حتی اگه ایشون شما رو دوست نداشته باشه 00:21:15.280 --> 00:21:16.850 بازم این بچه هست 00:21:17.040 --> 00:21:18.990 اون تا آخر عمر نقطه قوت شما میشه 00:21:19.080 --> 00:21:20.930 دیگه نگران چی هستین؟ 00:21:30.520 --> 00:21:31.940 بانو بیدار شدین؟ 00:21:32.620 --> 00:21:33.820 شبا هوا سرده 00:21:34.240 --> 00:21:35.540 اینجا نخوابین 00:21:35.760 --> 00:21:37.150 بیاین با من روی تخت بخوابیم 00:21:37.400 --> 00:21:38.710 این فکر خوبی نیست 00:21:39.000 --> 00:21:40.360 چرا؟ 00:21:40.770 --> 00:21:43.380 بیاین لطفا 00:21:43.640 --> 00:21:45.280 این خونه قوانینی داره 00:21:45.520 --> 00:21:47.600 ندیمه ها اجازه ندارن بخوابن 00:21:47.680 --> 00:21:49.400 فقط اینجا دراز بکش 00:21:49.480 --> 00:21:51.760 منم که خوابم نمیاد، همراهیت میکنم 00:21:51.900 --> 00:21:53.060 بیا زودباش 00:21:54.820 --> 00:21:55.860 چیزی باعث شده 00:21:55.960 --> 00:21:57.490 بیدار بمونین؟ 00:21:57.800 --> 00:22:00.280 نمیدونم دوباره کی میتونم ببینمش 00:23:01.160 --> 00:23:02.130 یکم فرنی بخورین 00:23:14.520 --> 00:23:15.590 تو اهل کجایی؟ 00:23:18.780 --> 00:23:20.020 من اهل شو هستم 00:23:22.000 --> 00:23:23.320 ...ولی جنگ 00:23:23.800 --> 00:23:25.060 خونه ام رو ازم گرفت 00:23:27.760 --> 00:23:35.600 هلال مهتاب به زمین می تابه 00:23:37.270 --> 00:23:45.270 چند خاندان شاد و چند خاندان غمگینن؟ 00:23:47.280 --> 00:23:55.950 چند زوج بهم رسیدن؟ 00:23:50.590 --> 00:23:53.190 [ننه جون] 00:23:57.000 --> 00:24:06.440 چندتاشون سرگردونن؟ 00:24:26.600 --> 00:24:28.860 منو نکش 00:24:29.620 --> 00:24:32.120 [شیائو تالین، ژنرال بزرگ لیائو] 00:24:31.280 --> 00:24:32.080 برین 00:24:32.480 --> 00:24:34.030 سربازای لیائو دارن میان 00:24:34.840 --> 00:24:38.480 فرار کن دختر فرار کن 00:24:39.390 --> 00:24:40.200 دیگه دیر شده 00:24:42.120 --> 00:24:43.000 باز کنین 00:24:43.160 --> 00:24:44.220 ننه جون برو 00:24:44.440 --> 00:24:45.320 خودت برو 00:24:45.430 --> 00:24:46.030 زودباش دیگه 00:24:46.110 --> 00:24:47.070 نه تو برو 00:24:47.680 --> 00:24:49.350 میخوام منتظر پسرم بمونم 00:24:49.440 --> 00:24:50.990 میخوام منتظر نوه ام بمونم 00:24:53.080 --> 00:24:53.920 ننه جون 00:24:54.440 --> 00:24:55.240 ننه جون 00:24:55.490 --> 00:24:56.340 ننه جون 00:24:56.800 --> 00:24:57.590 فرار کن 00:24:57.840 --> 00:24:58.630 ننه جون 00:24:58.800 --> 00:25:00.660 نوه ام هنوز نیومده 00:25:00.960 --> 00:25:03.280 پسرم برنگشته 00:25:07.840 --> 00:25:08.840 ننه جون 00:25:10.560 --> 00:25:11.240 باز کنین 00:25:34.020 --> 00:25:35.270 با من به دونگ جینگ بیا 00:25:37.240 --> 00:25:38.360 از الان به بعد 00:25:40.170 --> 00:25:42.040 دیگه بی خانمان و بدبخت نیستی 00:25:43.310 --> 00:25:44.780 قبلا توی یون ژو 00:25:44.880 --> 00:25:46.410 نمیدونستم اون یه اشراف زاده ست 00:25:47.080 --> 00:25:48.900 مثل یه آدم معمولی باهاش رفتار میکردم 00:25:49.560 --> 00:25:51.080 اون ازم خواست باهاش برگردم 00:25:51.270 --> 00:25:52.430 و منم اومدم 00:25:54.480 --> 00:25:55.960 اگه میدونستم قراره اینجوری بشه 00:25:57.960 --> 00:25:59.270 اصلا به اینجا نمیومدم 00:25:59.460 --> 00:26:02.260 ولی توی خونه عالیجناب میتونی بهترین لباس ها رو بپوشی 00:26:02.340 --> 00:26:03.430 و بهترین غذاها رو بخوری 00:26:03.520 --> 00:26:05.200 اگه بحث عشق واقعی باشه 00:26:05.280 --> 00:26:06.800 ترجیح میدم با آب و برنج سر کنم 00:26:06.920 --> 00:26:09.680 نیازی نیست اون حتما خونش رنگین تر از بقیه باشه 00:26:09.760 --> 00:26:11.880 و منم نیازی نیست صیغه یا معشوقه باشم 00:26:12.080 --> 00:26:14.800 مثل یه زوج معمولی 00:26:15.360 --> 00:26:18.240 تا وقتی موهامون سفید بشه کنار هم میمونیم 00:26:18.350 --> 00:26:21.430 خواهر منم یکبار همچین حرفی بهم زد 00:26:21.510 --> 00:26:22.910 اون الان کجاست؟ 00:26:22.990 --> 00:26:25.350 مرده 00:26:25.430 --> 00:26:27.350 اون سال، لیائو با تمام قدرتش حمله کرد 00:26:27.760 --> 00:26:30.130 و هردوتا خواهرم و شوهراشون کشته شدن 00:26:30.280 --> 00:26:31.710 من یه برادر کوچیک تر دارم 00:26:32.200 --> 00:26:33.710 ولی از اون موقع گم شده 00:26:37.160 --> 00:26:39.960 خیلی خوب میشه اگه بتونم خواهر صدات کنم؟ 00:26:40.050 --> 00:26:41.050 خیلیم عالی 00:26:41.680 --> 00:26:43.020 منم قبلا یه خواهر داشتم 00:26:44.930 --> 00:26:47.150 خواهر بیا یه جایی رو نشونت بدم 00:26:47.230 --> 00:26:48.230 کجا؟ 00:27:01.380 --> 00:27:03.860 ببین خواهر اونجا قصره 00:27:04.280 --> 00:27:06.080 و اینجا عمارت عالیجنابه 00:27:06.840 --> 00:27:08.520 اتاق مطالعه شون اونجاست 00:27:08.770 --> 00:27:09.890 بعد از جنگ تا حالا 00:27:09.980 --> 00:27:11.620 ایشون غرق سیاست و امور اداری شدن 00:27:11.720 --> 00:27:13.360 حتی اغلب اوقات تا دیروقت میمونن 00:27:13.510 --> 00:27:14.910 و هیچکس حق ورود نداره 00:27:17.410 --> 00:27:19.330 عمارت عالیجناب شیانگ بزرگ نیست؟ 00:27:19.650 --> 00:27:20.640 وقتایی که بیکارم 00:27:20.720 --> 00:27:22.960 اینجا بادبادک هوا میکنم 00:27:28.960 --> 00:27:31.170 نترس بیا 00:27:35.000 --> 00:27:37.720 بانو نیازی نیست نگران باشین 00:27:37.800 --> 00:27:39.030 توی خاندان سلطنتی 00:27:39.110 --> 00:27:41.680 همچین چیزایی باید اتفاق بیفتن 00:27:41.880 --> 00:27:43.200 خوشحال باشین 00:27:44.230 --> 00:27:46.110 در تمام این عمارت 00:27:46.800 --> 00:27:48.990 تو تنها کسی هستی که قلب منو شاد میکنی 00:28:46.440 --> 00:28:47.480 خوب خوابیدی؟ 00:28:50.640 --> 00:28:53.100 امروز میبرمت به قصر تا پدرم رو ببینی 00:28:54.170 --> 00:28:55.620 و ازش میخوام بهت یه عنوان بده 00:28:57.820 --> 00:28:59.280 من اهمیتی به این چیزا نمیدم 00:29:00.600 --> 00:29:01.920 فقط بهم قول بده 00:29:03.410 --> 00:29:06.520 ما تا ابد کنار هم میمونیم 00:29:08.520 --> 00:29:09.540 قول میدم 00:29:10.780 --> 00:29:13.100 تا آخر عمر باهم میمونیم 00:29:32.320 --> 00:29:33.280 بیارش اینجا 00:29:33.350 --> 00:29:34.000 باشه 00:29:34.200 --> 00:29:35.010 زودباش 00:29:37.230 --> 00:29:38.630 سخت نگیر بابا - باشه - 00:29:38.710 --> 00:29:39.800 زودباش مراقب باش 00:29:40.180 --> 00:29:41.000 آرومتر 00:29:43.240 --> 00:29:44.150 یکم استراحت کن 00:29:48.210 --> 00:29:50.730 درود پدر جان 00:29:50.840 --> 00:29:51.630 بلند شو 00:29:52.000 --> 00:29:52.870 ممنونم پدر 00:29:53.640 --> 00:29:55.040 نوه ام رو بیار پیشم ببینم 00:29:56.830 --> 00:29:59.100 خیلی وقته نوزادی توی قصر نداشتیم 00:29:59.350 --> 00:30:00.830 بزار بغلش کنم 00:30:10.410 --> 00:30:12.010 منم پدربزرگت 00:30:12.090 --> 00:30:14.490 چرا داری گریه میکنی؟ 00:30:15.120 --> 00:30:16.040 آروم لین آر 00:30:16.160 --> 00:30:18.050 آروم کوچولو آروم 00:30:18.230 --> 00:30:20.160 آروم لین آر 00:30:20.640 --> 00:30:22.980 نوه ام حتما از دیدن من ترسیده 00:30:23.160 --> 00:30:25.230 شاید این نشونه بدیه؟ 00:30:26.080 --> 00:30:27.000 گریه نکن لین آر 00:30:27.080 --> 00:30:29.550 آروم باش لین آر 00:30:30.110 --> 00:30:31.590 پسر خوب 00:30:32.000 --> 00:30:34.550 بانو، اجازه دارم؟ 00:30:36.480 --> 00:30:37.330 اعلیحضرت 00:30:41.050 --> 00:30:47.930 ♫ عروسک قشنگ من قرمز پوشیده♫ 00:30:48.430 --> 00:30:52.040 ♫ تو رختخواب آبی مخمل خوابیده ♫ 00:30:54.880 --> 00:30:55.960 اون کیه؟ 00:30:58.480 --> 00:31:00.590 من لیو ای هستم، درود اعلیحضرت 00:31:00.680 --> 00:31:01.560 پدر 00:31:02.170 --> 00:31:03.750 در طی نبردم علیه ارتش لیائو 00:31:04.140 --> 00:31:06.160 بخاطر زلزله به شدت زخمی شدم 00:31:06.320 --> 00:31:07.840 لیو ای، زندگی منو نجات داد 00:31:08.220 --> 00:31:09.860 دوست دارم اونو توی خونه ام بپذیرم 00:31:10.190 --> 00:31:11.360 لطفا بهش 00:31:11.500 --> 00:31:13.190 یه عنوان بدید 00:31:14.290 --> 00:31:15.030 بلند شو 00:31:15.110 --> 00:31:16.000 ممنونم اعلیحضرت 00:31:16.120 --> 00:31:17.590 ما الان در فاجعه بزرگی به سر میبریم 00:31:17.680 --> 00:31:20.520 الان وقت برای عروسی گرفتن نداریم 00:31:21.270 --> 00:31:23.590 حالا که دیدم لیو ای، بچه رو آروم کرد 00:31:23.670 --> 00:31:25.510 یه فکری به ذهنم اومد 00:31:25.630 --> 00:31:28.390 من برای نوه ام ضیافتی به پا میکنم 00:31:28.470 --> 00:31:30.230 تو همراه بانو گو، و لیو ای 00:31:30.310 --> 00:31:32.350 در حالیکه بچه رو در آغوش داره یه دروازه چیان یوان میری 00:31:32.470 --> 00:31:34.350 تا مردم دعای خیر کنن 00:31:34.640 --> 00:31:35.830 بعد از ضیافت 00:31:35.950 --> 00:31:38.190 میتونی با لیو ای ازدواج کنی 00:31:38.520 --> 00:31:39.690 ممنونم پدر 00:31:43.180 --> 00:31:44.760 طبق گفته ی امپراتور 00:31:44.920 --> 00:31:46.080 من باید لین آر رو بین مردم ببرم 00:31:46.160 --> 00:31:47.940 تا اونا براش دعای خیر کنن 00:31:48.720 --> 00:31:50.580 ممکنه بعد از این فاجعه طاعون یا بلایی اومده باشه 00:31:50.800 --> 00:31:52.170 ما بزرگ ترها چیزیمون نمیشه 00:31:52.560 --> 00:31:53.880 ولی این بچه کوچیک چی؟ 00:31:54.320 --> 00:31:56.760 فقط حس خوبی ندارم که اونو بیرون ببرم 00:31:56.840 --> 00:31:58.840 اعلیحضرت آینده ی درخشانی در نوه اشون دیدن 00:31:58.970 --> 00:32:01.670 میخوان که اون با عشق مردم، مبارک بشه 00:32:01.880 --> 00:32:04.710 اینجوری وقتی بزرگ شد میتونه یه حاکم خیراندیش بشه 00:32:04.800 --> 00:32:06.080 ولی بنا به دلایلی 00:32:06.310 --> 00:32:07.990 من فقط حس خوبی بهش ندارم 00:32:08.230 --> 00:32:09.990 از صبح تا حالا دل شوره دارم 00:32:10.470 --> 00:32:12.150 و مدام پلک چشمم میپره 00:32:12.360 --> 00:32:15.120 بانو عالیجناب چندوقته شب ها نمیخوابن 00:32:15.190 --> 00:32:17.470 شما و بچه باید پیششون برید 00:32:23.640 --> 00:32:24.950 پدر امروز تو رو دید 00:32:25.040 --> 00:32:25.600 به زودی 00:32:25.680 --> 00:32:28.070 میتونم باهات ازدواج کنم و تورو به اقامتگاه خودم ببرم 00:32:30.150 --> 00:32:31.710 من این چیزا برام مهم نیست 00:32:33.560 --> 00:32:36.990 جسم ها با ازدواج یکی میشن و روح دونفر با عشق یکی میشه 00:32:38.310 --> 00:32:39.470 اون روزی که 00:32:39.990 --> 00:32:43.110 زندگی و مرگ ما توی اون دره بهم پیوند خورد 00:32:44.610 --> 00:32:45.670 من میدونستم 00:32:47.020 --> 00:32:48.700 و توی دلم آرزو کردم 00:32:50.120 --> 00:32:53.670 ای کاش بتونم بقیه عمرم رو باتو زندگی کنم 00:33:05.350 --> 00:33:07.660 دریا آرام و رودها پاک شدن 00:33:08.140 --> 00:33:10.980 دشت ها دوباره با امید میدرخشن 00:33:12.540 --> 00:33:15.740 اگرچه سیل رودخانه ی زرد 00:33:16.220 --> 00:33:19.940 باعث بدبختی و رنج زیادی 00:33:20.230 --> 00:33:21.640 برای مردم شده 00:33:25.880 --> 00:33:26.720 برین 00:33:44.920 --> 00:33:47.530 قاتل.....نگهبانا 00:33:51.560 --> 00:33:52.320 ...بانو 00:33:53.920 --> 00:33:55.040 بچه رو بگیرین 00:33:57.400 --> 00:33:58.640 بچه رو بگیرین 00:33:58.800 --> 00:33:59.870 زودباشین 00:34:00.280 --> 00:34:01.150 نگهبانا 00:34:21.570 --> 00:34:22.360 دایه 00:34:23.170 --> 00:34:24.290 ...لیو ای 00:34:24.360 --> 00:34:25.600 لین آر رو کجا برد؟ 00:34:25.920 --> 00:34:27.239 چرا هنوز برنگشتن؟ 00:34:27.320 --> 00:34:29.510 بانو شما صدمه دیدین 00:34:29.600 --> 00:34:31.110 لطفا این دارو رو بخورین 00:34:31.199 --> 00:34:32.670 لیو ای کجا رفته؟ 00:34:32.760 --> 00:34:34.040 مدت زیادی گذشته 00:34:34.120 --> 00:34:36.639 وان آر، آدم فرستادی پیداشون کنه؟ 00:34:36.719 --> 00:34:38.250 بچه ام کجاست؟ 00:34:40.800 --> 00:34:41.510 دایه 00:34:41.600 --> 00:34:43.389 لیو ای، لین آر منو کجا برده ؟ 00:34:43.900 --> 00:34:45.260 چرا اینقدر ساکتین ها؟ 00:34:45.360 --> 00:34:47.030 بانو 00:34:47.120 --> 00:34:50.239 شاهزاده کوچیک بر نمیگردن 00:34:52.320 --> 00:34:53.710 چی؟ 00:34:53.949 --> 00:34:55.190 ....شاهزاده کوچیک 00:34:55.280 --> 00:34:57.650 بانو میدونین عمارت شیانگ کجاست؟ 00:35:07.800 --> 00:35:09.620 ایشون بیرون از قصر کشته شدن 00:35:12.160 --> 00:35:13.000 بچه ام 00:35:14.120 --> 00:35:14.990 بانوی من 00:35:16.080 --> 00:35:18.190 بانو - بانو - 00:35:18.480 --> 00:35:19.330 بانو 00:35:20.120 --> 00:35:21.000 وان آر 00:35:25.910 --> 00:35:27.120 خواهر نبود 00:35:27.520 --> 00:35:29.380 اون هرگز همچین کاری نمیکنه 00:35:29.560 --> 00:35:30.430 خواهر؟ 00:35:30.900 --> 00:35:32.830 تو نگران لیو ای هستی؟ 00:35:34.920 --> 00:35:37.080 بانو ازم خواستن اون شب مراقب خواهر باشم 00:35:37.170 --> 00:35:38.450 من خوابم برد 00:35:38.720 --> 00:35:39.600 ایشون مریض بودن 00:35:39.680 --> 00:35:41.430 ولی بازم لباس هاشون رو به من دادن که بپوشم 00:35:41.560 --> 00:35:42.720 دایه، میدونی چیه؟ 00:35:42.800 --> 00:35:44.520 ایشون حتی ازم خواستن روی تخت بخوابم 00:35:44.600 --> 00:35:45.960 و تمام شب منو همراهی کردن 00:35:46.360 --> 00:35:48.670 من فقط یه ندیمه ام 00:35:48.760 --> 00:35:50.280 ولی ایشون باهام خیلی مهربون بودن 00:35:50.360 --> 00:35:51.800 خواهر، قلب یه بودا رو دارن 00:35:51.880 --> 00:35:53.280 امکان نداره به کسی صدمه بزنن 00:35:54.080 --> 00:35:55.830 دایه، یه لطفی به خواهر میکنی 00:35:55.910 --> 00:35:57.110 و با بانو صحبت میکنی؟ 00:35:57.190 --> 00:35:59.800 این چیزی نیست که ما بتونیم با حرف حلش کنیم 00:36:00.040 --> 00:36:02.560 وان آر، این سرنوشت اونه 00:36:03.240 --> 00:36:04.280 دایه 00:36:06.720 --> 00:36:07.710 چیکار کنم؟ 00:36:08.560 --> 00:36:09.400 ارباب 00:36:10.220 --> 00:36:12.040 ارباب من بی گناهم 00:36:12.160 --> 00:36:13.570 من اون بچه رو نکشتم 00:36:14.240 --> 00:36:15.290 لیو ای، بی گناهه 00:36:15.370 --> 00:36:16.250 مزخرفه 00:36:16.330 --> 00:36:18.250 من تو رو ولیعهد کردم 00:36:18.330 --> 00:36:19.890 تا بتونی یک روزی به کشور حکومت کنی 00:36:19.970 --> 00:36:21.980 چطور میتونی اینقدر کور باشی؟ 00:36:22.360 --> 00:36:24.760 بانو گو، دختر اولین همسر ارباب گوئه 00:36:24.840 --> 00:36:26.680 دخترِ عزیز 00:36:26.760 --> 00:36:28.120 گو هان لینِ بزرگه 00:36:28.520 --> 00:36:31.280 وقتی اون کنارت باشه تو حمایت محقق ها رو داری 00:36:31.360 --> 00:36:32.230 وقتی اون کنارت باشه 00:36:32.320 --> 00:36:34.870 تو حمایت مقامات شهری رو داری 00:36:35.280 --> 00:36:38.280 ولی حالا بخاطر یه دختر رعیت از شو 00:36:38.360 --> 00:36:40.480 غم و اندوه بانو گو رو نادیده میگیری 00:36:40.560 --> 00:36:41.820 بانو گو، یه خانواده داره 00:36:42.970 --> 00:36:44.150 لیو ای، کسی رو نداره 00:36:45.280 --> 00:36:46.390 من خانواده اونم 00:36:47.520 --> 00:36:49.540 من بودم که اونو به دونگ جینگ آوردم 00:36:50.550 --> 00:36:54.630 چطور میتونم بزارم بخاطر یه اتهام وحشیانه بمیره؟ 00:36:56.200 --> 00:36:58.130 حالا که تو اینقدر صادقی 00:36:58.990 --> 00:37:01.120 من تضمین میکنم مرگ راحتی داشته باشه 00:37:02.360 --> 00:37:03.160 مسمومیت با شراب 00:37:03.230 --> 00:37:04.000 پدر 00:37:04.440 --> 00:37:06.000 لطفا تجدید نظر کنین پدر 00:37:08.020 --> 00:37:09.740 اگه شما بخاطر لیو ای خواهش کنین 00:37:09.960 --> 00:37:12.110 اعلیحضرت روتون رو زمین نمیندازن 00:37:12.700 --> 00:37:15.820 و همینطور سخاوتمندی خودتون رو نشون میدین 00:37:16.230 --> 00:37:18.150 یعنی ممکنه اون واقعا مجرم نباشه؟ 00:37:18.520 --> 00:37:19.830 عالیجناب گفتن 00:37:20.230 --> 00:37:22.230 فقط با زنده نگه داشتن لیو ای 00:37:22.320 --> 00:37:23.880 حقیقت میتونه مشخص بشه 00:37:24.390 --> 00:37:27.230 بانوی من بنظرم شما باید به حرفشون گوش کنین 00:37:27.440 --> 00:37:29.430 شما باید به قصر برین 00:37:31.560 --> 00:37:33.830 من از فرستاده پدرم نشانی دریافت کردم 00:37:34.560 --> 00:37:36.390 اینو به سو یی جیان برسون 00:37:36.920 --> 00:37:38.190 ازش بخواه که لیو ای رو نجات بده 00:37:38.280 --> 00:37:39.950 من، سو یی جیان رو میشناسم 00:37:40.040 --> 00:37:42.590 وقتی به قصر اومده بود، ارتباطاتی داشت 00:37:42.680 --> 00:37:44.080 و اغلب به دیدار عالیجناب میرفت 00:37:44.190 --> 00:37:45.710 اون مردِ سپاس گزاریه 00:37:45.800 --> 00:37:48.910 از اینکه کار رو به اون سپردین‌، پشیمون نمیشین 00:37:49.950 --> 00:37:51.790 قربان این مسئله مرگ و زندگیه 00:37:51.870 --> 00:37:52.860 روتون حساب میکنم 00:37:53.320 --> 00:37:54.450 نیازی نیست ازم تشکر کنین 00:37:55.940 --> 00:37:57.820 همه این کارها رو بخاطر بانو میکنم 00:37:58.100 --> 00:38:00.500 [سو یی جیان، از مقامات شهری] 00:37:58.360 --> 00:37:59.870 به بانو و ارباب گو 00:37:59.950 --> 00:38:01.000 بگو من تمام تلاشم رو میکنم 00:38:01.080 --> 00:38:03.430 باشه، این نشان رو جای امنی نگه دارین 00:38:03.560 --> 00:38:05.330 موضوع لیو ای رو به شما میسپارم 00:38:05.440 --> 00:38:06.740 خدافظ - صبر کنین - 00:38:07.360 --> 00:38:08.160 اسمش چیه؟ 00:38:08.230 --> 00:38:09.040 لیو ای 00:38:09.120 --> 00:38:10.590 اونی که باید نجاتش بدم لیو ای میشه؟ 00:38:10.670 --> 00:38:11.470 دقیقا 00:38:12.550 --> 00:38:13.260 خیلی خب 00:38:13.480 --> 00:38:14.790 باشه بانو فهمیدم 00:38:14.920 --> 00:38:16.000 خدافظ قربان 00:38:34.790 --> 00:38:37.180 عزیزم من مجرم اصلی رو پیدا میکنم 00:38:42.480 --> 00:38:44.670 بهتون التماس میکنم اعلیحضرت 00:38:44.760 --> 00:38:47.200 لطفا بانو لیو رو ببخشین 00:38:47.280 --> 00:38:49.390 داری بخاطر لیو ای التماس میکنی؟ 00:38:49.560 --> 00:38:51.240 شوهر من، مرد وفاداریه 00:38:51.720 --> 00:38:54.640 درضمن اون زندگیش رو مدیون لیو ایِ 00:38:54.720 --> 00:38:56.550 انگار گو هان لین 00:38:56.670 --> 00:38:58.430 دختری با قلب یه الهه بزرگ کرده 00:38:58.600 --> 00:39:00.440 خیلی بده که برای دیدن شرارت ها، کوره 00:39:00.520 --> 00:39:03.680 پدر التماس میکنم تجدید نظر کنین 00:39:03.790 --> 00:39:06.710 تو یه همسر وفادار و با فضیلت کنار خودت داری 00:39:06.800 --> 00:39:08.110 ولی هنوزم قدرش رو نمیدونی 00:39:08.190 --> 00:39:11.000 بجاش توسط اون دختره ی بی اصل و نسب جادو شدی 00:39:11.080 --> 00:39:12.140 نفست رو هدر نده 00:39:12.240 --> 00:39:13.610 فرمان صادر شده 00:39:13.710 --> 00:39:14.240 پدر 00:39:14.320 --> 00:39:14.960 اعلیحضرت - پدر - 00:39:15.040 --> 00:39:16.040 برگردین 00:39:16.400 --> 00:39:17.280 ....پدر 00:39:22.960 --> 00:39:24.240 نگران نباشین عالیجناب 00:39:24.360 --> 00:39:26.360 پدرم یه نقشه ای کشیده 00:39:26.480 --> 00:39:28.560 اون سعی میکنه بانو لیو رو نجات بده 00:39:31.040 --> 00:39:32.090 ممنونم عزیزم 00:39:42.230 --> 00:39:44.600 خیلی خب وقتشه 00:39:44.680 --> 00:39:45.800 بیا بریم 00:40:49.420 --> 00:40:50.300 نگهبانا 00:40:53.960 --> 00:40:55.400 بیرون دفنش کنین 00:40:55.510 --> 00:40:56.280 اطاعت 00:41:08.670 --> 00:41:10.320 عالیجناب، بانو 00:41:10.600 --> 00:41:11.680 برای نجات دادن لیو ای 00:41:11.790 --> 00:41:13.430 خیلی دیر رسیدم 00:41:16.760 --> 00:41:17.480 بانو 00:41:17.560 --> 00:41:19.470 فرمان امپراتور 00:41:23.420 --> 00:41:40.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:40.244 --> 00:41:52.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.