WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.820 --> 00:01:34.670 = قصر عاشقی = 00:01:35.160 --> 00:01:37.170 * این سریال بر اساس اطلاعات تاریخی و افسانه هاست * 00:01:37.210 --> 00:01:38.850 * شخصیت ها و اتفاقات این سریال همه ساختگی هستند * 00:01:39.410 --> 00:01:43.050 = قسمت 3 = 00:01:44.759 --> 00:01:46.070 ...عالیجناب شیانگ 00:01:48.039 --> 00:01:49.830 دژائو تسلیم شده بود 00:01:50.270 --> 00:01:52.710 هیچ طمعی به سلطنت نداشت 00:01:53.270 --> 00:01:54.920 آدم نجیب و مهربونی بود 00:01:55.759 --> 00:01:57.960 چرا نتونستین ببخشینش ؟ 00:01:58.360 --> 00:01:59.270 چی ؟ 00:02:00.760 --> 00:02:03.030 واقعا فکر میکنی دستور من بود که 00:02:03.720 --> 00:02:05.830 دژائو بمیره ؟ 00:02:05.910 --> 00:02:07.830 این شک و سوءظن بین من و تو 00:02:07.910 --> 00:02:09.360 اینقدر بد شده ؟ 00:02:09.440 --> 00:02:11.950 چون نمیتونین تحمل کنین کسی تاج و تختتونو تهدید کنه 00:02:12.030 --> 00:02:12.870 ! خفه شو 00:02:13.800 --> 00:02:15.280 داری باهام یکی به دو میکنی ؟ 00:02:15.360 --> 00:02:17.640 نگهبانا ، شاهزاده شیانگ رو بازداشت خانگی کنین 00:02:17.800 --> 00:02:19.560 پدر ، باهام روراست باشین 00:02:19.670 --> 00:02:21.750 آخه به کی اعتماد دارین ؟ 00:02:21.829 --> 00:02:22.670 ...تو 00:02:32.520 --> 00:02:35.720 اعلیحضرت ، اروم باشین مراقب سلامتیتون باشین 00:02:36.920 --> 00:02:40.120 این همه برای تربیتش زحمت کشیدم 00:02:40.200 --> 00:02:41.840 به امید اینکه بعنوان ولیعهد انتخابش کنم 00:02:42.730 --> 00:02:45.810 دارم راهش توی دربار سلطنتی پاک میکنم 00:02:45.890 --> 00:02:49.050 اون وقت داره به قتل متهمم میکنه 00:02:51.610 --> 00:02:54.450 اعلیحضرت ، زیاد برای عالیجناب شیانگ زحمت نکشین 00:02:55.900 --> 00:02:58.130 اگر قدردان لطفتون نیست 00:02:58.210 --> 00:03:00.410 شاهزاده های دیگه ای هستن که ارزشش رو دارن 00:03:00.490 --> 00:03:01.770 خوب بهم بگو 00:03:03.330 --> 00:03:04.610 غیر از یوان کان 00:03:04.840 --> 00:03:07.550 دیگه کی لایق به ارث بردن امپراطوریه ؟ 00:03:09.330 --> 00:03:13.250 شاهزاده چو یوان زو همیشه مطیع و شایسته بودن 00:03:15.660 --> 00:03:17.530 داری ضمنی میگی 00:03:18.360 --> 00:03:21.310 امپراطور پستیم که هیچ شناختی از درست و غلط نداره ؟ 00:03:21.400 --> 00:03:25.280 !مسائل درباری هیچ ربطی به صیغه های حرم سرا نداره 00:03:27.690 --> 00:03:31.329 اعلیحضرت آروم باشین قصد دخالت نداشتم 00:03:31.410 --> 00:03:35.660 بارها بهت گفتم 00:03:35.740 --> 00:03:39.770 بعنوان ملکه ، باید جایگاهت رو بدونی 00:03:39.850 --> 00:03:42.460 دخالت تو امور دربار گناه بزرگیه 00:03:42.540 --> 00:03:46.250 اگر دوباره تکرار بشه ، دیگه بهت اسون نمیگیرم 00:03:46.329 --> 00:03:47.770 اشتباه کردم 00:03:48.050 --> 00:03:51.160 دیشب دژائو تو اقامتگاه شاهزاده شیانگ کشته شد 00:03:51.240 --> 00:03:52.880 مرگش غیر طبیعی بود 00:03:53.160 --> 00:03:54.829 یوان کان هم جزو مظنونینه 00:03:54.920 --> 00:03:57.329 تا وقتی که دادگاه قضایی مشغول تحقیقاته 00:03:57.410 --> 00:03:58.970 یوان کان تو بازداشت میمونه 00:03:59.050 --> 00:04:00.020 ! اعلیحضرت 00:04:03.610 --> 00:04:07.170 اعلیحضرت ، عالیجناب شیانگ و عالیجناب دژائو با هم بزرگ شدن 00:04:07.330 --> 00:04:08.660 اونا برادرای صمیمی بودن 00:04:08.740 --> 00:04:09.740 بعنوان یه جوونتر 00:04:09.820 --> 00:04:12.220 معمولا به دو برادر خدمت کردم 00:04:12.540 --> 00:04:14.890 عالیجناب شیانگ به هیچوجه نمیتونن همچین کار بدی بکنن 00:04:15.080 --> 00:04:18.240 میخواستم دژائو تو قصر بمونه 00:04:18.320 --> 00:04:21.149 اما یوان کان اصرار کرد پیشش باشه 00:04:21.240 --> 00:04:23.000 مشخصه نقشه هایی داشته 00:04:23.170 --> 00:04:26.140 اعلیحضرت ، این پرونده سوال های بی جواب زیادی داره 00:04:26.380 --> 00:04:28.090 نباید فورا نتیجه گیری کنیم 00:04:28.290 --> 00:04:30.740 از اعلیحضرت تقاضا میکنم خوب تحقیق کنن 00:04:31.050 --> 00:04:32.300 عدالت رو در حق دژائو اجرا کنین 00:04:32.380 --> 00:04:34.460 اعلیحضرت ، لطفا خوب تحقیق کنین 00:04:34.560 --> 00:04:37.430 اعلیحضرت ، لطفا خوب تحقیق کنین 00:04:37.600 --> 00:04:40.080 دوست دارم یه نفر رو پیشنهاد بدم 00:04:40.159 --> 00:04:42.350 معاون دادگاه قضایی ، کو ژون 00:04:42.440 --> 00:04:45.320 اون مرد عاقلیه و تجربه ی زیادی تو بستن پرونده ها داره 00:04:45.450 --> 00:04:48.090 اجازه بدین کو ژون تحقیقات رو انجام بده 00:04:48.170 --> 00:04:50.860 مطمئنم اون نتیجه ی راضی کننده ای رو بهمون میده 00:04:50.940 --> 00:04:54.530 اجازه میدم . بذارین اون اینکارو بکنه 00:05:05.360 --> 00:05:06.350 وایسا 00:05:09.100 --> 00:05:11.830 برو * کو ژون ، معاون دادگاه قضایی* 00:05:14.820 --> 00:05:17.860 بانوی من ، میخوام بدن عالیجناب دژائو و همینطور 00:05:17.980 --> 00:05:20.130 تمام ظروف استفاده شده ی دیشب رو با خودم ببرم 00:05:20.210 --> 00:05:21.620 جنایت تو حیاط اتفاق افتاد 00:05:21.700 --> 00:05:24.370 دستور دادم منطقه مهر و موم بشه 00:05:24.450 --> 00:05:25.810 تا هیچ مدارکی از بین نره 00:05:25.890 --> 00:05:27.780 لطفا اجازه ندین خدمتکارا 00:05:27.860 --> 00:05:29.020 مزاحم بشن 00:05:29.100 --> 00:05:31.930 ارباب کو ، میشه بهم بگین 00:05:32.050 --> 00:05:33.460 دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:05:33.540 --> 00:05:34.970 چرا عالیجناب ژائو یهویی مردن ؟ 00:05:35.050 --> 00:05:36.180 و شاهزاده شیانگ 00:05:36.260 --> 00:05:38.070 چرا زندانی شدن ؟ 00:05:38.159 --> 00:05:40.080 عالیجناب ژائو کشته شدن 00:05:40.320 --> 00:05:43.640 ظاهرا شرابشون مسموم شده 00:05:42.810 --> 00:05:45.230 * یوآر ، خدمتکار * 00:05:43.720 --> 00:05:46.680 عالیجناب شیانگ تنها کسی بودن که باهاشون شراب مینوشیدن 00:05:46.760 --> 00:05:49.310 بخاطر همین اعلیحضرت دستور دادن عالیجناب شیانگ حبس خانگی بشن 00:05:49.400 --> 00:05:51.560 وقتی تحقیقات رو تموم کنم 00:05:51.670 --> 00:05:52.909 همه چی معلوم میشه 00:05:53.000 --> 00:05:55.000 چطور ممکنه شراب سمی بوده باشه ؟ 00:05:55.540 --> 00:05:56.230 امکان نداره 00:05:56.320 --> 00:05:58.200 میشه بهم بگین 00:05:58.360 --> 00:06:01.120 دیشب کی شراب رو اماده کرده بود ؟ 00:06:01.890 --> 00:06:03.090 بانوی من - تو بودی ؟ - 00:06:03.170 --> 00:06:04.840 من نبودم - کار خواهر من نبوده - 00:06:04.960 --> 00:06:05.810 کار من نبود 00:06:06.380 --> 00:06:07.760 ! زن شیطانی ، میکشمت 00:06:07.840 --> 00:06:09.360 ! بانوی من ! آروم باشین ، بانوی من 00:06:09.520 --> 00:06:10.510 ! کافیه 00:06:15.090 --> 00:06:16.450 درود بر ارباب گو 00:06:16.880 --> 00:06:18.590 ارباب کو خسته نباشین 00:06:19.100 --> 00:06:20.900 این پرونده جزئی نیست 00:06:21.580 --> 00:06:23.180 به قضاوت شما اعتماد دارم 00:06:26.100 --> 00:06:28.460 !زانو بزن . گفتم زانو بزن 00:06:30.330 --> 00:06:32.690 اگر به موقع پیدام نشده بود 00:06:33.210 --> 00:06:35.060 باعث دردسر و غوغای زیادی میشدی 00:06:35.210 --> 00:06:37.650 این اقامتگاه پر از چشم و گوشه 00:06:37.730 --> 00:06:39.530 کو ژون هم همونجا بود 00:06:39.610 --> 00:06:42.250 چطور میتونی رو کسی شمشیر بکشی ؟ 00:06:42.420 --> 00:06:44.620 آبروت برات مهم نیست ؟ 00:06:44.700 --> 00:06:47.070 اگر جون پان یو شو رو میگرفتی 00:06:47.330 --> 00:06:49.950 خانواده ی پان تقاصشو ازت میگرفتن 00:06:50.040 --> 00:06:51.310 اون شرابو آماده کرده 00:06:51.880 --> 00:06:53.990 عالیجناب ژائو بعد از خوردنش اینجا مرد 00:06:54.330 --> 00:06:56.060 دیگه کی میتونه قاتل باشه ؟ 00:06:57.290 --> 00:06:59.550 پان یو شو فقط به دست اوردن علاقه ی خاندان سلطنتی براش مهمه 00:06:59.640 --> 00:07:01.870 چرا باید به عالیجناب شیانگ اسیب بزنه ؟ 00:07:02.140 --> 00:07:03.490 حالا که شاهزاده مردن 00:07:03.880 --> 00:07:06.840 اون و خانواده ی پان از این موضوع چی گیرشون میاد ؟ 00:07:06.940 --> 00:07:10.900 حتما یکی دیگه شراب رو مسموم کرده 00:07:10.980 --> 00:07:12.180 ممکنه کی باشه ؟ 00:07:12.290 --> 00:07:14.580 چرا باید یهویی بخوان به عالیجناب شیانگ اسیب بزنن ؟ 00:07:15.440 --> 00:07:17.640 ایشون هیچوقت دشمن نداشتن 00:07:17.860 --> 00:07:21.210 حرص و طمع آخرش ادم حریص رو هم شکست میده 00:07:22.730 --> 00:07:25.920 هر کسی که به تاج و تخت چشم داشته باشه 00:07:26.000 --> 00:07:29.360 براش یه دشمن به حساب میاد 00:07:30.890 --> 00:07:31.970 حالا که اینجوریه 00:07:32.140 --> 00:07:34.340 چرا اعلیحضرت عادل نیستن ؟ 00:07:35.210 --> 00:07:37.530 حتی قبل از اینکه حقیقت روشن بشه 00:07:38.330 --> 00:07:40.340 عالیجناب شیانگ رو زندانی کردن 00:07:40.860 --> 00:07:43.409 اونی که دیشب مرد عالیجناب ژائو دژائو بودن 00:07:44.100 --> 00:07:45.530 هیچکس نمیدونه 00:07:46.170 --> 00:07:49.810 نفر بعدی شاهزاده شیانگه یا نه 00:07:49.909 --> 00:07:52.030 اعلیحضرت احتمالات رو درنظرگرفتن 00:07:52.120 --> 00:07:54.240 و دستور دادن ایشونو زندانی کنن 00:07:54.320 --> 00:07:55.560 تو این دنیا 00:07:56.100 --> 00:07:58.180 دیگه کجا هست که از 00:07:58.260 --> 00:07:59.650 زندان قصر امنتر باشه ؟ 00:07:59.730 --> 00:08:04.620 پس اعلیحضرت این کارو برای محافظت از شاهزاده شیانگ انجام دادن ؟ 00:08:04.890 --> 00:08:06.460 چینگ یی ، چینگ یی 00:08:06.720 --> 00:08:08.280 با اون یه ذره عقلی که داری 00:08:08.380 --> 00:08:10.880 چجوری بعد ها میخوای مادر این ملت بشی 00:08:10.950 --> 00:08:12.530 و حرم سرا رو اداره کنی ؟ 00:08:13.700 --> 00:08:14.740 یی جیان 00:08:15.170 --> 00:08:16.140 اومدم 00:08:19.260 --> 00:08:20.470 زن برادر - یی جیان - 00:08:20.550 --> 00:08:21.390 دنبال من میگشتین ؟ 00:08:23.660 --> 00:08:24.930 شنیدم عالیجناب شیانگ 00:08:25.010 --> 00:08:26.620 بخاطر قتل زندانی شدن 00:08:26.700 --> 00:08:29.210 یه مرد ناسپاس قادر به انجام بدترین کارهاست 00:08:29.290 --> 00:08:31.530 نه یی جیان ، اون یه بی گناه رو نمیکشه 00:08:31.890 --> 00:08:34.049 زن برادر ، چقدر مگه عالیجناب شیانگو میشناسی ؟ 00:08:34.260 --> 00:08:36.010 چرا تا این حد بهش اعتماد داری ؟ 00:08:36.090 --> 00:08:37.580 تو نبرد ولیعهد شدن 00:08:38.530 --> 00:08:39.809 عالیجناب ژائو مردن 00:08:39.976 --> 00:08:41.646 و عالیجناب شیانگ تو زندانن 00:08:41.730 --> 00:08:42.890 خوب فکر کن 00:08:42.970 --> 00:08:45.620 کی از شرایط فعلی بیشترین سودو میبره ؟ 00:08:45.700 --> 00:08:46.980 منظورت عالیجناب چینه ؟ 00:08:47.970 --> 00:08:49.650 اقامتگاه شدیدا تحت محافظته 00:08:49.730 --> 00:08:50.740 عالیجناب چین هیچ دسترسی نداره 00:08:50.820 --> 00:08:53.090 چطور تونستن آدمشونو بفرستن تا سم تو شراب بریزه ؟ 00:08:53.170 --> 00:08:55.050 نمیدونم چجوری اینکارو کرد 00:08:59.900 --> 00:09:01.370 اون روز که تو اقامتگاه عالیجناب چین بودم 00:09:01.530 --> 00:09:03.690 همون ندیمه ی قصر رو دیدم که لین آر رو کشته بود 00:09:04.050 --> 00:09:05.220 داشت تو اقامتگاه قایم میشد 00:09:05.460 --> 00:09:06.300 مطمئنی ؟ 00:09:06.380 --> 00:09:07.660 مطمئنم 00:09:08.820 --> 00:09:12.140 یی جیان ، میدونم بعنوان استاده خیلی به گو هان لین احترام میذاری 00:09:12.290 --> 00:09:14.170 این اطلاعاتو براش ببر 00:09:14.580 --> 00:09:15.900 نه فقط بخاطر عالیجناب شیانگ 00:09:16.170 --> 00:09:17.370 بخاطر منم که شده 00:09:17.700 --> 00:09:19.540 نمیخوام برای همیشه قایم بشم 00:09:19.730 --> 00:09:22.490 و بهم بگن قاتل نوه ی سلطنتی 00:09:23.340 --> 00:09:25.530 تو اقامتگاه چین موندم و تمسخرارو تحمل کردم 00:09:25.610 --> 00:09:26.980 اونم فقط به این دلیل 00:09:27.460 --> 00:09:29.500 باید زودتر بهم میگفتی ، خواهر 00:09:29.580 --> 00:09:30.940 میدونم خطرناکه 00:09:31.460 --> 00:09:33.170 نمیخواستم تو خطر بیفتی 00:09:34.850 --> 00:09:36.340 اما همه چی اینجوری شد 00:09:38.460 --> 00:09:40.170 تنها راهم اینه که ازت کمک بخوام 00:09:40.650 --> 00:09:43.050 نگران نباش . میدونم چیکار کنم 00:09:51.380 --> 00:09:53.770 کی هستی ؟ چی باعث شده فکر کنی 00:09:53.850 --> 00:09:55.610 میتونی یه مقام درباری رو بدزدی ؟ 00:09:56.050 --> 00:09:57.820 ارباب کو ، لطفا اروم باشین 00:09:58.000 --> 00:09:59.390 فقط دارم دستور رو اجرا میکنم 00:10:03.960 --> 00:10:05.080 ارباب کو 00:10:24.440 --> 00:10:28.550 افسر کو ، به بانو ادای احترام میکنه 00:10:28.640 --> 00:10:30.240 حرفایی دارم که باید بهت بزنم 00:10:30.560 --> 00:10:32.920 چطور شناختینم ؟ 00:10:33.080 --> 00:10:34.840 مردی که منو اورد اینجا 00:10:34.960 --> 00:10:37.720 صدای تیز و قدمای سبکی داره 00:10:37.960 --> 00:10:40.800 باید یکی از کارکنان اندرونی قصر باشه 00:10:40.940 --> 00:10:43.380 بانوی درباری که بتونه به کارکنان اندرونی دستور بده 00:10:43.460 --> 00:10:45.970 همینطور بتونه از قصر خارج بشه 00:10:46.050 --> 00:10:48.860 احتمال میدم که بانو تنها کسی باشه که میتونه 00:10:48.940 --> 00:10:51.220 ارباب کو همونطور که شنیدم شما دقیق و باهوشین 00:10:51.360 --> 00:10:52.640 اسمتون برازنده تونه 00:10:52.960 --> 00:10:55.380 ازتون یه سوال دارم 00:10:55.530 --> 00:10:58.140 پرونده ی مسموم کردن عالیجناب ژائو به دست عالیجناب شیانگ . 00:10:58.220 --> 00:10:59.330 نتیجه ای گرفتین ؟ 00:10:59.410 --> 00:11:00.370 بانوی من 00:11:00.460 --> 00:11:02.860 تحقیقات هنوز ادامه داره هنوز نتیجه ای به دست نیومده 00:11:02.940 --> 00:11:04.660 جرات حدس زدن ندارم 00:11:05.170 --> 00:11:08.610 اما گفتین که عالیجناب شیانگ توی شراب سم ریخته 00:11:09.240 --> 00:11:10.600 فکر نمیکنم این درست باشه 00:11:10.680 --> 00:11:14.120 اما من شنیدم عالیجناب ژائو تو اقامتگاه عالیجناب شیانگ مرده 00:11:14.480 --> 00:11:17.120 و عالیجناب شیانگ تنها کسی بوده که باهاش نوشیده 00:11:17.400 --> 00:11:20.270 بنظر من عالیجناب شیانگ تنها مظنونه 00:11:20.410 --> 00:11:21.930 اگر اینجوریه 00:11:22.090 --> 00:11:25.140 چرا اینهمه به خودت زحمت میدی که تحقیق کنی ؟ 00:11:25.220 --> 00:11:26.610 چرا همه چیو پیچیده کنیم ؟ 00:11:29.160 --> 00:11:32.720 منظور بانو رو درک میکنم 00:11:32.840 --> 00:11:35.800 حتما به وظیفه م خوب عمل میکنم 00:11:36.160 --> 00:11:38.130 ارباب کو مرد باهوشیه 00:11:38.460 --> 00:11:40.490 اگر این پرونده رو خوب به سرانجام برسونی 00:11:40.820 --> 00:11:44.370 آینده ی روشنی منتظرته 00:11:45.040 --> 00:11:46.840 ممنونم بانوی من 00:11:50.400 --> 00:11:53.070 اعلیحضرت ، براساس مدارکی که از وزارت عدالت جمع شده 00:11:53.200 --> 00:11:54.560 قتل عالیجناب ژائو 00:11:54.640 --> 00:11:56.800 مشخصا به دست عالیجناب شیانگ انجام شده 00:11:56.900 --> 00:11:58.900 کو ژون ، دلایلتو بهمون بگو 00:11:58.990 --> 00:12:00.440 که چرا یوان کای قاتله ؟ 00:12:00.530 --> 00:12:02.770 اعلیحضرت ژائو پسر امپراطور فقید بودن 00:12:02.850 --> 00:12:03.770 ایشون به پایتخت برگشتن 00:12:03.850 --> 00:12:06.210 بیشتر برای جنگیدن سر جایگاه ولیعهدی بوده 00:12:06.290 --> 00:12:07.330 من اینطور برداشت کردم 00:12:07.410 --> 00:12:10.300 این دقیقا دلیل عالیجناب شیانگ برای ارتکاب این جنایته 00:12:10.440 --> 00:12:12.560 من مدارکی رو 00:12:12.650 --> 00:12:14.730 تو اقامتگاه عالیجناب شیانگ پیدا کردم 00:12:14.850 --> 00:12:15.940 این دو تا کاسه ی شراب 00:12:16.020 --> 00:12:18.730 اون شب توسط هر دو شاهزاده استفاده شده بود 00:12:18.820 --> 00:12:19.700 بعد از آزمایش کردن 00:12:19.780 --> 00:12:21.090 توی یکیشون سم بوده 00:12:21.170 --> 00:12:23.290 اما اون یکی هیچ سمی روش نبوده 00:12:23.360 --> 00:12:25.050 اون سم کشنده 00:12:25.140 --> 00:12:27.010 به شراب اضافه نشده 00:12:27.080 --> 00:12:29.320 هرچند بانو پان که اون روز شراب رو آماده کردن 00:12:29.430 --> 00:12:31.670 توی این جنایت دخالتی نداشتن 00:12:31.820 --> 00:12:35.300 دوتا کاسه ی شراب شخصا توسط عالیجناب شیانگ اورده شده بود 00:12:35.380 --> 00:12:36.620 دیگران اصلا ازش استفاده نکردن 00:12:36.700 --> 00:12:38.300 غیر از عالیجناب شیانگ 00:12:38.380 --> 00:12:40.930 هیچ کس دیگه ای نمیتونسته تله بزاره 00:12:41.410 --> 00:12:44.780 اعلیحضرت ، من دیروز عالیجناب شیانگ رو بازجویی کردم 00:12:45.020 --> 00:12:46.090 ایشون اعتراف کردن 00:12:46.170 --> 00:12:50.140 قبول کردن که عالیجناب ژائو رو به قتل رسوندن 00:12:50.230 --> 00:12:51.510 یوان کان واقعا از حد گذرونده 00:12:51.610 --> 00:12:52.540 ! اعلیحضرت 00:12:54.520 --> 00:12:57.120 اعلیحضرت باهوش و دانان ! برای عالیجناب شیانگ پاپوش دوختن 00:12:57.200 --> 00:12:59.190 اعلیحضرت لطفا آروم باشین 00:12:59.600 --> 00:13:02.320 اعلیحضرت ، یوان کان رو زود قضاوت کردن 00:13:02.400 --> 00:13:04.600 لطفا بهشون رحم کنین 00:13:04.780 --> 00:13:07.140 برای منافع خودش 00:13:07.220 --> 00:13:09.620 یوان کان به خویشاوندش آسیب زده 00:13:09.700 --> 00:13:11.450 این جنایت غیرقابل بخششیه 00:13:11.520 --> 00:13:13.080 بر اساس قوانین سونگ بزرگ 00:13:13.460 --> 00:13:16.660 یه شاهزاده ی سلطنتی که مرتکب جنایت شده برای مجازات رعیت میشه 00:13:16.820 --> 00:13:19.930 اعلیحضرت ، اعلیحضرت 00:13:20.050 --> 00:13:22.060 من زمانی استاد عالیجناب شیانگ بودم 00:13:22.140 --> 00:13:24.410 این حقیقت که ایشون مرتکب همچین جنایتی شدن 00:13:24.490 --> 00:13:26.530 نشون میده من ایشونو خوب اموزش ندادم 00:13:26.610 --> 00:13:28.650 اگر اعلیحضرت میخوان عالیجناب شیانگ رو مجازات کنن 00:13:28.730 --> 00:13:31.060 مایلم به جای ایشون بمیرم 00:13:31.140 --> 00:13:34.660 وزیر گو ، این موضوع ربطی به تو نداره 00:13:35.440 --> 00:13:38.200 اعلیحضرت ، لطفا تجدید نظر کنین 00:13:39.050 --> 00:13:40.420 کافیه 00:13:40.690 --> 00:13:42.770 مقام یوان کان گرفته و تبدیل به یه ادم معمولی میشه 00:13:42.830 --> 00:13:44.090 و از فانگ ژو تبعید میشه 00:13:44.160 --> 00:13:46.000 دیگه هرگز اجازه نداره وارد پایتخت بشه 00:13:47.650 --> 00:13:49.820 پدر ، قاتلو پیدا کردن ؟ 00:13:49.900 --> 00:13:52.060 کو ژون حقیقتو پیدا کرد 00:13:52.140 --> 00:13:53.530 مدارک واضحه 00:13:53.610 --> 00:13:55.500 قاتل عالیجناب شیانگه 00:13:55.580 --> 00:13:56.450 پدر 00:13:56.530 --> 00:13:58.210 شما عالیجناب شیانگو از بچگی آموزش دادین 00:13:58.290 --> 00:13:59.770 بهتر از هرکسی ایشونو میشناسین 00:13:59.850 --> 00:14:01.060 همیشه مهربان و با ملاحظه بودن 00:14:01.140 --> 00:14:02.330 امکان نداره کسی رو کشته باشن 00:14:02.410 --> 00:14:04.420 اعلیحضرت مجازاتشونو تعیین کردن 00:14:04.530 --> 00:14:07.370 عالیجناب شیانگ از فانگ ژو تبعید میشن 00:14:08.180 --> 00:14:10.540 و دیگه هرگز اجازه ندارن به پایتخت برگردن 00:14:11.200 --> 00:14:12.230 بانوی من 00:14:14.120 --> 00:14:15.040 یی جیان 00:14:16.040 --> 00:14:17.560 از اقامتگاه خبرو شنیدم که 00:14:17.650 --> 00:14:19.020 عالیجناب شیانگ گناهکار شناخته شدن 00:14:19.260 --> 00:14:20.260 و از فانگ ژو تبعید میشن 00:14:20.340 --> 00:14:21.260 اینو میدونستی ؟ 00:14:21.340 --> 00:14:22.220 بله 00:14:22.440 --> 00:14:24.600 عالیجناب شیانگ فردا از فانگ ژو میرن 00:14:24.900 --> 00:14:27.290 کسی نیست ایشونو نجات بده ؟ 00:14:28.090 --> 00:14:29.290 تمام مدارک علیهشونه 00:14:30.460 --> 00:14:32.220 عالیجناب ژائو و عالیجناب شیانگ داشتن با هم مینوشیدن 00:14:32.460 --> 00:14:34.970 وزارت عدالت سم رو توی کاسه ای که عالیجناب ژائو ازش خوردن پیدا کردن 00:14:35.050 --> 00:14:37.400 اما عالیجناب شیانگ آسیبی ندیدن. این یعنی چی 00:14:37.520 --> 00:14:40.570 درواقعا مجازات مرگ بود اما ارباب گو هان لین براشون تقاضای بخشش کردن 00:14:40.650 --> 00:14:41.450 تا ایشونو نجات بدن 00:14:41.530 --> 00:14:43.140 برای همین از فانگ ژو تبعید میشن 00:14:43.280 --> 00:14:44.840 اما این حقیقت نداره 00:14:44.970 --> 00:14:47.580 زن برادر ، اعلیحضرت دستورشونو صادر کردن 00:14:47.900 --> 00:14:49.270 حتی اگر حقیقت نباشه 00:14:49.370 --> 00:14:52.450 یه مقام درباری با رتبه و قدرت بالا مثل ارباب گو 00:14:52.530 --> 00:14:53.610 فقط میتونن براشون تقاضای بخشش کنن 00:14:53.760 --> 00:14:55.160 تو چه کاری از دستت برمیاد ؟ 00:15:01.080 --> 00:15:02.840 این پولو بگیر 00:15:02.920 --> 00:15:04.160 چرا ؟ 00:15:04.960 --> 00:15:06.350 یه مقدارشو برای خودت نگه دار 00:15:06.610 --> 00:15:07.980 بقیه شو به وان آر بده 00:15:09.730 --> 00:15:11.290 زیاد نیست 00:15:11.610 --> 00:15:13.390 اما میتونه هزینه های روزانه ات رو تامین کنه 00:15:13.480 --> 00:15:17.150 دوست دارم با شما و عالیجناب بمونم 00:15:18.280 --> 00:15:19.720 نمیخوام جایی برم 00:15:24.780 --> 00:15:25.850 دایه 00:15:33.460 --> 00:15:34.960 ارباب لو ، لطفا برگردین 00:15:35.040 --> 00:15:37.000 گستاخ ! من یه مقام رتبه دارم 00:15:37.120 --> 00:15:39.360 چرا نمیتونم عالیجناب شیانگ رو ببینم ؟ 00:15:39.440 --> 00:15:41.040 ارباب لو ، ما داریم کارمونو میکنیم 00:15:41.120 --> 00:15:41.960 قصد توهین نداریم 00:15:42.120 --> 00:15:43.160 لطفا برین 00:15:46.090 --> 00:15:47.620 * ارباب لو یه پیغام فرستاد * 00:15:47.700 --> 00:15:49.450 * گفتن که یوان کان همراه خانواده شون * 00:15:49.530 --> 00:15:50.900 * از فانگ ژو رفتن * 00:15:51.680 --> 00:15:56.200 بازم ، ارباب دو شون داره منو تحریک میکنه یه کاری بکنم 00:15:57.640 --> 00:15:59.080 میخواین چیکار کنین ؟ 00:16:01.640 --> 00:16:02.760 پس تا وقتی که شما زنده این 00:16:02.850 --> 00:16:05.180 یه مانع برای رسیدن ولیعهد به سلطنت هستین 00:16:05.260 --> 00:16:06.970 این جنگ قدرت بین خاندان سلطنتی 00:16:07.050 --> 00:16:09.220 چیزی نیست که بشه ازش دوری کرد 00:16:09.850 --> 00:16:11.340 تا حالا بهش فکر کردی ؟ 00:16:13.220 --> 00:16:16.290 اگه شکست بخوریم چجوری تموم میشه ؟ 00:16:16.460 --> 00:16:18.490 نگهبانان سلطنتی قبلا فرستاده شدن 00:16:18.760 --> 00:16:20.690 بیشتر از این نمیتونیم مخفی بشیم 00:16:20.820 --> 00:16:24.170 مردم وقتی ستم میبینن قیام میکنن دنیا همینجوریه 00:16:24.460 --> 00:16:25.660 خوب بذار قیام کنن 00:16:52.650 --> 00:16:53.570 پس نقشه ای داری 00:16:53.650 --> 00:16:54.470 این رقاصه ها 00:16:54.560 --> 00:16:56.640 از قبل توسط ارباب لو اماده شدن 00:16:56.730 --> 00:16:57.970 خیلی وقته داره برای روزی که 00:16:58.040 --> 00:17:00.080 امپراطور اعتصاب میکنه اماده میشه 00:17:11.240 --> 00:17:12.079 ! ای هرزه 00:17:12.280 --> 00:17:14.400 میخوای نقشه ی ارباب چین رو خراب کنی 00:17:15.660 --> 00:17:17.780 امروز تولد ملکه ست 00:17:17.880 --> 00:17:19.160 اعلیحضرت یه جشن ترتیب دادن 00:17:19.579 --> 00:17:21.260 این یه فرصت برای ورود به قصره 00:17:21.339 --> 00:17:23.380 یه فرصت خوب برای اجرای نقشه مون 00:17:23.460 --> 00:17:25.660 ارباب لو اطمینان داد که همه ی جزئیات با دقت انجام گرفته 00:17:25.740 --> 00:17:27.569 ترتیب همه چیز داده شده 00:17:27.700 --> 00:17:30.300 فقط کافیه دستور بدین 00:17:30.620 --> 00:17:32.020 و فورا انجام میشه 00:17:33.010 --> 00:17:35.500 بانو ، رقاصه ی اصلی یه اسیب دیده 00:17:35.580 --> 00:17:37.540 اگر تو نمایش حضور داشته باشه ممکنه همه مون لو بریم 00:17:37.620 --> 00:17:39.500 قبلا تعداد رقاصه هارو به اعلیحضرت دادم 00:17:39.580 --> 00:17:41.250 باید چیکار کنیم 00:17:42.370 --> 00:17:43.450 شیانگ ار 00:17:44.530 --> 00:17:45.490 بیا اینجا 00:17:46.380 --> 00:17:47.660 بانو با من کاری داشتین ؟ 00:17:47.740 --> 00:17:49.710 بلدی برقصی ؟ 00:17:49.800 --> 00:17:51.720 قبلا تو شو رقصیدنو یاد گرفتم 00:17:51.800 --> 00:17:52.960 اما نه خیلی خوب 00:17:53.280 --> 00:17:54.440 اون میتونه 00:17:54.530 --> 00:17:55.970 اونو به تالار ماه ببر 00:17:56.050 --> 00:17:57.640 تا با بقیه ی رقاصه ها تمرین کنه 00:17:57.720 --> 00:17:58.800 من گروه رو به قصر میبرم 00:17:59.250 --> 00:18:00.370 بله بانو 00:18:02.800 --> 00:18:03.760 دنبالم بیا 00:18:24.880 --> 00:18:27.320 برای جشن گرفتن تولد ملکه 00:18:27.440 --> 00:18:29.800 من مخصوصا یه نمایش رقص آماده کردم 00:18:29.880 --> 00:18:31.520 تا ملکه سرگرم بشن 00:18:48.890 --> 00:18:50.090 برای دیدار امروز تو قصر 00:18:50.170 --> 00:18:52.330 لباس جدیدی رو برای پوشیدن اماده کردم 00:18:52.410 --> 00:18:54.280 ملکه ، خوشتون میاد ؟ 00:18:54.360 --> 00:18:55.440 بله زیباست 00:18:55.500 --> 00:18:56.450 این ابریشم شوئه 00:18:56.530 --> 00:18:58.860 یه خیاط از شو توی اقامتگاهم اینو درست کرد 00:18:58.940 --> 00:19:00.970 منم دوست دارم از این داشته باشم 00:19:01.050 --> 00:19:02.780 باعث افتخار منه ملکه 00:19:15.360 --> 00:19:16.400 ! یه تله ست 00:19:37.890 --> 00:19:39.060 ! بکشینشون 00:20:33.770 --> 00:20:35.490 منتظر لو دو شوانی ؟ 00:20:35.560 --> 00:20:37.530 متاسفانه نمیتونه بیاد 00:20:37.600 --> 00:20:40.430 دروازه ی گونگ چن بسته شده 00:20:45.660 --> 00:20:47.590 دستگیرش کنین و بندازینش تو زندان 00:20:47.700 --> 00:20:49.090 تا منتظر دستور بعدی باشه 00:20:49.170 --> 00:20:50.770 حتی اگه برم جهنم 00:20:50.860 --> 00:20:52.170 ! هیچوقت نمیذارم قسر در برین 00:20:52.560 --> 00:20:54.150 ! هیچکدومتون 00:20:54.580 --> 00:20:55.540 ! تکون بخور 00:20:57.820 --> 00:20:59.180 از اعلیحضرت محافظت کنین 00:20:59.360 --> 00:21:00.680 زود باشین ، از اعلیحضرت محافظت کنین 00:21:04.820 --> 00:21:06.210 یینگ آر - عالیجناب - 00:21:10.890 --> 00:21:13.330 بیا میخوام به یه نفر معرفیت کنم 00:21:13.680 --> 00:21:14.480 بیا 00:21:17.660 --> 00:21:18.900 شناختیش ؟ 00:21:21.370 --> 00:21:22.300 یی جیان 00:21:23.130 --> 00:21:26.140 امیدوارم لیاقت اعتماد شمارو داشته باشم 00:21:48.290 --> 00:21:49.370 بانو 00:21:52.580 --> 00:21:54.220 لیو ای نمرده 00:21:55.720 --> 00:21:58.040 وان ار بهم دروغ گفتی 00:22:00.290 --> 00:22:01.090 میدونی 00:22:01.170 --> 00:22:03.420 من بودم ازت خواستم لیو ای رو نجات بدی 00:22:05.160 --> 00:22:07.120 اما تو حتی نتونستی بهم اعتماد کنی 00:22:11.700 --> 00:22:14.180 من بهتون اعتماد دارم بانو 00:22:14.290 --> 00:22:16.250 بانو میدونین 00:22:16.650 --> 00:22:19.090 روی نشانی که من به جناب سو دادم 00:22:19.170 --> 00:22:20.170 چی نوشته شده بود ؟ 00:22:20.250 --> 00:22:23.420 نشان مهر و موم شده بود بازش نکردم 00:22:23.580 --> 00:22:24.780 از کجا بدونم ؟ 00:22:25.100 --> 00:22:28.820 اولش ، پدر نمیخواست لیو ای رو نجات بده 00:22:29.130 --> 00:22:32.450 فقط یک کلمه روی نشان نوشته شده بود 00:22:32.530 --> 00:22:33.570 چی بود ؟ 00:22:34.050 --> 00:22:35.250 * بکشش* 00:22:35.600 --> 00:22:38.920 از یه طرف ، مجبورم کرد جلوی اعلیحضرت براش تقاضای بخشش کنم 00:22:39.650 --> 00:22:42.250 از یه طرف دیگه از سو یی جیان خواسته بود از شرش خلاص شه 00:22:43.360 --> 00:22:46.800 حقیقت اینه که از تقاضای بخشش من 00:22:46.890 --> 00:22:49.330 از اعلیحضرت چی به دست اومد 00:22:50.820 --> 00:22:53.250 اینجوری یا اونجور لیو ای قرار بود بمیره 00:22:54.160 --> 00:22:56.550 ارباب داشتن تلاش میکردن 00:22:56.920 --> 00:22:58.880 تا کمکتون کنن محبت عالیجناب رو به دست بیارین 00:22:58.980 --> 00:23:01.570 چرا این همه سالو برای خوندن کتاب مقدس صرف کردم ؟ 00:23:01.680 --> 00:23:04.190 به هر حال اخرش به یه نفر دیگه اسیب زدم 00:23:05.460 --> 00:23:07.050 این گناه خیلی بزرگیه 00:23:07.130 --> 00:23:08.090 بانو 00:23:17.460 --> 00:23:18.330 خواهر 00:23:25.890 --> 00:23:27.400 میدونم عالیجناب شیانگ 00:23:27.480 --> 00:23:29.160 با نگاه یه زن زیبا کور نشدن 00:23:30.240 --> 00:23:31.760 بعد از اینکه قبول کردن لیو ای وارد خانواده بشه 00:23:32.250 --> 00:23:33.450 فکر میکنی چه اسمی 00:23:33.890 --> 00:23:36.570 به اون میده ؟ 00:23:37.280 --> 00:23:38.750 اون به راحتی از دوازه ی سلطنتی عبور کرده 00:23:38.840 --> 00:23:40.400 و الان بانوی خونه ست 00:23:41.560 --> 00:23:45.120 در مورد اسم جدید اون هیچ حرفی ندارم 00:23:45.220 --> 00:23:48.210 توی عمارت ما پشت سر مردامون هستیم 00:23:48.520 --> 00:23:52.290 وقتی ازدواج کردیم ، باید به حرف شوهرامون گوش بدیم 00:23:56.740 --> 00:23:57.610 خواهر 00:24:00.530 --> 00:24:03.540 اصلا از لیو ای متنفر هستی ؟ 00:24:05.340 --> 00:24:09.060 مرگ لین آر کار عالیجناب چین بود 00:24:10.370 --> 00:24:12.450 لیو ای نزدیک بود به اشتباه کشته بشه 00:24:13.010 --> 00:24:14.420 خیلی بده که لین ار من 00:24:14.770 --> 00:24:17.370 زندگی طولانی و بخت خوبی نداشت 00:24:40.780 --> 00:24:41.540 بانو 00:24:41.640 --> 00:24:44.240 کی میدونست همه ی توطئه ها و دسیسه ها 00:24:44.880 --> 00:24:47.710 به دست ادم مجهولی مثل تو لو میرن 00:24:47.830 --> 00:24:49.190 مرگ دژائو 00:24:49.280 --> 00:24:51.760 بین اعلیحضرت و یوان کان جدایی انداخته 00:24:51.840 --> 00:24:53.600 ارباب لو یه خدمتکار تو عمارت 00:24:53.680 --> 00:24:54.800 عالیجناب شیانگ گذاشته 00:24:54.880 --> 00:24:56.400 که سم رو تو شراب دژائو ریخته 00:24:56.500 --> 00:24:58.850 اونجوری گناهش افتاد گردن یوان کای 00:24:59.050 --> 00:25:01.570 لو دو شون واضحه که داره منو تحریک میکنه که شورش کنم 00:25:01.650 --> 00:25:04.260 حتی اگر بخوای بیخیال عنوانت بشی 00:25:04.340 --> 00:25:05.660 و یه ادم عادی بشی 00:25:05.770 --> 00:25:08.190 آخرشم اعلیحضرت ولت نمیکنن 00:25:08.280 --> 00:25:10.880 دسیسه علیه پسر الهی جنایت بزرگیه 00:25:11.520 --> 00:25:13.800 باید قبل از اینکه ماجرا به اینجا برسه 00:25:14.010 --> 00:25:15.420 جلوی عالیجناب چین رو میگرفتین 00:25:20.660 --> 00:25:22.570 میدونم قلب مهربونی داری 00:25:22.820 --> 00:25:24.700 برای همین میخواستم ببینمت 00:25:25.010 --> 00:25:27.820 یه چیزی هست که میخوام به تو بسپرم 00:25:27.920 --> 00:25:29.160 بهم بگین 00:25:29.590 --> 00:25:31.550 سرنوشت بائو آر یه زندگی سخت بود 00:25:31.720 --> 00:25:32.920 اما الان 00:25:33.870 --> 00:25:37.350 من و پدرش دیگه کنارش نیستیم 00:25:37.520 --> 00:25:41.030 این یعنی نفرینی که باهاش متولد شده بود دوباره بالا گرفته 00:25:41.290 --> 00:25:43.660 برای همین میخوام بائو آرو 00:25:45.800 --> 00:25:47.200 به تو بسپرم 00:25:47.740 --> 00:25:49.780 عالیجناب شیانگ از اعلیحضرت تقاضای بخشش کردن 00:25:50.620 --> 00:25:52.700 عالیجناب موافقت کردن بائو ارو ببخشن 00:25:53.160 --> 00:25:54.440 به شیرخوارگاه سلطنتی فرستاده میشه 00:25:54.640 --> 00:25:56.280 و اونجا ازش مراقبت میشه 00:25:56.410 --> 00:25:57.780 وقتی بائو ار بزرگ شد 00:25:57.860 --> 00:26:00.660 توی قصر مشغول به کار میشه و در امان میمونه 00:26:00.740 --> 00:26:04.370 امروز ، بائو ار زندگی جدیدشو شروع میکنه 00:26:05.660 --> 00:26:07.170 مثل یه ادم عادی 00:26:08.010 --> 00:26:09.210 ممنونم 00:26:11.280 --> 00:26:12.790 بائو آر نمیمیره 00:26:13.530 --> 00:26:14.780 کینه ی بین من و تو 00:26:16.780 --> 00:26:18.460 کاملا از بین رفت 00:26:21.010 --> 00:26:22.250 نگران نباش 00:26:54.170 --> 00:26:57.730 اعلیحضرت ، چرا اومدین اینجا ؟ 00:26:59.460 --> 00:27:02.450 یه نفرو فرستادی تا پسر یوان کانو بکشه ؟ 00:27:02.520 --> 00:27:06.240 نه . کار لو دو شون بود 00:27:06.500 --> 00:27:08.680 مرگ دژائو چی ؟ 00:27:08.760 --> 00:27:10.630 اونم کار لو دو شون بود 00:27:11.820 --> 00:27:13.620 لو دو شون مرده 00:27:13.770 --> 00:27:15.820 مرده ها نمیتونن حرف بزنن 00:27:18.660 --> 00:27:22.060 اعلیحضرت ، تا حالا به کسی اعتماد کردین ؟ 00:27:22.200 --> 00:27:23.680 به یوان کان اعتماد دارین ؟ 00:27:23.760 --> 00:27:25.430 به ملکه اعتماد دارین ؟ 00:27:25.820 --> 00:27:27.620 یا به اون ژائو پو اعتماد دارین ؟ 00:27:27.700 --> 00:27:30.210 شما هرگز به هیچکس اعتماد نکردین 00:27:30.480 --> 00:27:31.990 دو تا زندگی 00:27:32.240 --> 00:27:34.680 یکیش ، نوه ی سلطنتی ، اون یکی پسر سلطنتی 00:27:34.940 --> 00:27:37.250 حتی اگر لو دو شون کار کثیفی کرده باشه 00:27:37.360 --> 00:27:39.280 مطمئنم تو بودی که گفتی اینکارو بکنه 00:27:39.360 --> 00:27:41.960 !تو خیلی فریبکاری حتی خواستی منو به قتل برسونی 00:27:43.000 --> 00:27:45.600 اگر یوان کان و من از اولش محتاط نبودیم 00:27:45.960 --> 00:27:48.920 دونگ جینگ غرق خون شده بود 00:27:49.100 --> 00:27:51.700 چند نفر دیگه رو میخوای بکشی تا راضی بشی ؟ 00:27:52.250 --> 00:27:53.900 من خیلی صبور بودم 00:27:55.010 --> 00:27:56.410 به همه چی پشت کردم 00:27:57.920 --> 00:28:01.040 من ، ژائو تینگ می ، فقط ارزوم این بود که یه زیردست سلطنتی باشم 00:28:01.320 --> 00:28:02.720 که تو آرامش زندگی کنم 00:28:03.040 --> 00:28:05.270 خدا میدونه چیزی برای پنهان کاری ندارم 00:28:05.740 --> 00:28:08.300 اما شما اصرار داشتین منو از بین ببرین 00:28:09.860 --> 00:28:11.610 دیگه کجارو داشتم برم ؟ 00:28:12.250 --> 00:28:13.810 هر راهی رو که انتخاب میکردم تهش مرگ بود 00:28:13.890 --> 00:28:15.660 منم باید این راهو برم 00:28:15.740 --> 00:28:18.740 حتی الانم ادعا میکنی بی گناهی ؟ 00:28:18.820 --> 00:28:21.050 ما زیر آوار تالار دا چینگ دفن شده بودیم 00:28:21.130 --> 00:28:22.900 اما تونستیم فرار کنیم 00:28:23.500 --> 00:28:26.220 اون موقع خدا مواظبمون بود 00:28:26.400 --> 00:28:28.720 بهم یه فرصت داد تا زندگیمو ادامه بدم 00:28:28.820 --> 00:28:31.900 میدونم منو نمیبخشین 00:28:32.000 --> 00:28:38.600 چون من همه ی رازای کوچیکتونو میدونم 00:28:39.700 --> 00:28:41.170 دیگه کار از کار گذشته 00:28:41.250 --> 00:28:43.700 هیچکس نمیدونست چی شده 00:28:43.860 --> 00:28:46.210 میخواین از تمام دنیا مخفیش کنین ؟ 00:28:46.500 --> 00:28:49.210 شما برادر بزرگترتونو کشتین تا از تاج و تختتون محافظت منین 00:28:49.290 --> 00:28:51.140 و حالا میخواین برادر کوچیکترتونو بکشین 00:28:51.290 --> 00:28:53.050 دستتون به خون خویشاوندانتون 00:28:53.130 --> 00:28:54.860 آلوده شده 00:28:54.940 --> 00:28:57.970 روزی که با خدایان روبرو بشین به زودی میرسه 00:29:13.240 --> 00:29:14.510 اینو به مورخان اطلاع بدین 00:29:14.920 --> 00:29:16.880 عالیجناب چین توی شورش شکست خورد 00:29:17.980 --> 00:29:19.210 اون با کوبیدن سرش به دیوار مرد 00:29:41.410 --> 00:29:42.450 خواجه وانگ 00:29:45.770 --> 00:29:48.450 بانوی من ، عالیجناب چین 00:29:48.770 --> 00:29:50.180 تقریبا یک ساعت پیش مردن 00:29:50.500 --> 00:29:53.140 بانو چین هم همینطور 00:29:53.370 --> 00:29:55.570 مردم معمولا میگفتن که 00:29:56.220 --> 00:29:58.300 عالیجناب شیانگ مهربان و با ملاحظه ست 00:29:58.740 --> 00:30:00.180 اما الان چهره ی واقعیشو دیدی 00:30:00.370 --> 00:30:02.730 دیدی چقدر خوب برنامه هاشو پنهان کرده بود 00:30:02.920 --> 00:30:04.760 حق با شماست بانوی من 00:30:05.410 --> 00:30:07.500 شورش عالیجناب چین متوقف شد 00:30:07.580 --> 00:30:09.860 و عالیجناب شیانگ بخاطرش مورد لطف قرار گرفت 00:30:09.940 --> 00:30:12.740 حالا ، اعلیحضرت از قبل هم بیشتر دوسشون دارن 00:30:12.820 --> 00:30:17.370 انگار عنوان ولیعهدی هم مال ایشونه 00:30:18.410 --> 00:30:22.660 برای گفتن این هنوز زوده 00:30:24.500 --> 00:30:25.700 میتونی بری 00:30:26.170 --> 00:30:27.180 بله 00:30:38.410 --> 00:30:39.170 دایه 00:30:39.250 --> 00:30:41.820 بانو ، لطفا برگردین 00:30:42.120 --> 00:30:44.440 بانو لیو ، همسرشاهزاده حالشون خوب نیست 00:30:44.520 --> 00:30:45.600 باید استراحت کنن 00:30:45.820 --> 00:30:47.070 باید برگردین 00:30:47.150 --> 00:30:49.150 دایه ، حالا که بانو حالشون خوب نیست 00:30:49.230 --> 00:30:50.350 میتونم ازشون مراقبت کنم 00:30:50.500 --> 00:30:51.690 لزومی نداره 00:30:51.770 --> 00:30:53.970 چجوری براتون روشنش کنم ؟ 00:30:55.480 --> 00:30:56.680 کیه ؟ 00:30:57.560 --> 00:30:59.000 بانو پان اینجان 00:30:59.480 --> 00:31:00.590 بانو پان ، وقتتون بخیر 00:31:00.980 --> 00:31:02.250 تو لیو ایی ؟ 00:31:03.250 --> 00:31:03.830 بله 00:31:03.920 --> 00:31:05.070 برگرد 00:31:05.290 --> 00:31:06.660 چینگ یی نمیخواد تورو ببینه 00:31:06.740 --> 00:31:09.910 اومدم چون میخواستم از ایشون عذرخواهی کنم 00:31:09.990 --> 00:31:13.190 مهم نیست متاسفی یا نه 00:31:13.960 --> 00:31:16.520 فکر میکنی چینگ یی به تو اهمیت میده ؟ 00:31:17.100 --> 00:31:20.420 هیچی تا ابد ادامه پیدا نمیکنه اوقات خوب کوتاه مدتن 00:31:20.500 --> 00:31:23.090 الان علاقه ی عالیجنابو داری 00:31:23.890 --> 00:31:25.540 امیدوارم این مهارتو داشته باشی 00:31:25.740 --> 00:31:27.450 که بتونی بقیه ی زندگیتم علاقه ی ایشونو به خودت نگه داری 00:31:27.530 --> 00:31:30.820 وگرنه ، زنده موندن اون بیرون برات خیلی سخت میشه 00:31:38.530 --> 00:31:41.250 بانو لیو ، لطفا برگردین 00:31:56.700 --> 00:31:57.700 خواهر 00:31:57.830 --> 00:31:59.270 بانو منو برای تو فرستادن 00:31:59.370 --> 00:32:00.930 از این به بعد به تو خدمت میکنم 00:32:01.010 --> 00:32:02.450 برای نجات دادن لیو ای 00:32:02.530 --> 00:32:04.420 باید از شما مخفیش میکردم 00:32:04.520 --> 00:32:05.520 سرزنشت نمیکنم 00:32:05.620 --> 00:32:07.890 حالا که با تمام وجودت به لیو ای وفاداری 00:32:07.960 --> 00:32:09.600 تورو به اون میدم 00:32:10.320 --> 00:32:11.520 بخاطر منه ؟ 00:32:12.200 --> 00:32:13.550 که با ایشون تو موقعیت بدی قرار گرفتی ؟ 00:32:14.170 --> 00:32:15.500 این حرفو نزن خواهر 00:32:15.580 --> 00:32:17.930 تو هیچوقت مثل یه خدمتکار با من رفتار نکردی 00:32:18.010 --> 00:32:19.450 تو منو بعنوان خواهر واقعی خودت در نظر گرفتی 00:32:19.700 --> 00:32:20.900 وقتی تو خطر بودی 00:32:20.980 --> 00:32:22.570 باید هر کاری میتونستم برای کمک میکردم 00:32:22.720 --> 00:32:24.680 بانو منو به تو بخشیدن 00:32:24.880 --> 00:32:26.680 مگر اینکه تو منو نخوای 00:32:26.760 --> 00:32:28.160 چرا تورو نخوام ؟ 00:32:29.220 --> 00:32:30.610 خیلی از این موضوع خوشحال شدم 00:32:31.100 --> 00:32:32.330 اما بودن با تو 00:32:33.360 --> 00:32:34.640 یعنی یه عمر سختی 00:32:35.410 --> 00:32:37.060 چیزایی که دارم 00:32:37.320 --> 00:32:38.760 با مال بانو قابل مقایسه نیست 00:32:39.650 --> 00:32:41.390 من اون چیزارو نمیخوام 00:32:41.480 --> 00:32:43.070 تا وقتی که با تو باشم 00:32:43.170 --> 00:32:44.210 خوشحالم 00:32:44.290 --> 00:32:45.570 خوبه که تو رو دارم 00:32:48.740 --> 00:32:49.940 خواهر ، بیا ببین 00:32:50.760 --> 00:32:51.760 اونجارو ببین 00:33:02.700 --> 00:33:05.170 عالیجناب بدون دعوت اومدم 00:33:05.250 --> 00:33:06.020 منو ببخشین 00:33:06.100 --> 00:33:08.020 دیدار با نخست وزیر همیشه شادی بخشه 00:33:08.100 --> 00:33:08.660 بفرمایین 00:33:08.740 --> 00:33:10.330 بریم داخل 00:33:11.560 --> 00:33:13.080 بعد از فرو نشستن شورشی که شکست خورد 00:33:13.220 --> 00:33:15.310 مشغول خوندن لیست درباریا بودم 00:33:15.400 --> 00:33:16.550 تا پاداش های شایسته ای بهشون داده بشه 00:33:16.700 --> 00:33:17.900 اسمت الان بالا اومد 00:33:17.980 --> 00:33:19.250 بعدش خودتو پیدات شد 00:33:20.530 --> 00:33:21.810 همکاریهای من 00:33:21.890 --> 00:33:24.370 تو اون ضد شورش چیز گفتنی نبود 00:33:24.560 --> 00:33:27.330 برعکس شما عالیجناب دو تمام طول مدت 00:33:27.410 --> 00:33:29.090 اروم و با متانت رفتار کردین 00:33:29.170 --> 00:33:31.330 احترام خیلی زیادی براتون قائلم 00:33:31.530 --> 00:33:33.780 ارباب ژائو دارین ازم تعریف میکنین 00:33:35.140 --> 00:33:38.100 حالا که دارین پاداش های درخوری میدین 00:33:38.280 --> 00:33:40.640 ارباب گو رو در نظر گرفتین ؟ 00:33:40.760 --> 00:33:42.110 امیدوارم یادتون نرفته باشه 00:33:42.200 --> 00:33:44.240 خاندان پان حضورا 00:33:44.310 --> 00:33:45.990 بهتون کمک کردن 00:33:46.920 --> 00:33:48.000 خیالتون راحت ارباب ژائو 00:33:48.410 --> 00:33:49.780 یادم نرفته 00:33:51.100 --> 00:33:53.540 اما به ذهنتون خطور نکرد 00:33:53.700 --> 00:33:55.780 که نادیده گرفتن بانو گو 00:33:55.860 --> 00:33:56.860 و بانو پان 00:33:56.940 --> 00:33:59.140 اونم وقتی که تمام توجهتون به بانو لیو باشه 00:33:59.620 --> 00:34:02.450 باعث میشه ارباب گو و ارباب پان 00:34:02.530 --> 00:34:04.540 حس کنن از همه چی کنار گذاشته شدن 00:34:04.620 --> 00:34:05.420 ...این 00:34:05.500 --> 00:34:08.900 ،وقتی تمام عشقتونو به بانو لیو بدین 00:34:09.340 --> 00:34:11.730 همینطور میتونین ایشونو به 00:34:11.810 --> 00:34:13.699 مرکز خصومتا تبدیل کنین 00:34:15.040 --> 00:34:18.840 شما تو قصر بزرگ شدین 00:34:19.810 --> 00:34:21.139 مطمئنم 00:34:22.060 --> 00:34:24.370 این موضوعو خوب درک میکنین 00:34:33.260 --> 00:34:34.179 بانو 00:34:34.260 --> 00:34:36.940 تمام روز رو داشتین از کتاب مقدس رونویسی میکردین 00:34:37.090 --> 00:34:38.500 لطفا یه کم استراحت کنین 00:34:39.780 --> 00:34:41.219 میتونم بدون توقف تمام مدت رونویسی کنم 00:34:41.300 --> 00:34:42.940 اما این هیچوقت جبران گناهان من نمیشه 00:34:43.020 --> 00:34:45.900 عالیجناب یه مقدار سوپ لونه ی پرنده ی طلایی فرستادن 00:34:45.980 --> 00:34:48.420 این چیزا فقط تو قصر هست 00:34:48.500 --> 00:34:50.139 ایشون مخصوصا یه مقدار برای شما فرستادن 00:34:50.219 --> 00:34:52.780 بانو ، لطفا نصیحت منو گوش کنین 00:34:52.880 --> 00:34:54.360 باید حتما خودتون 00:34:54.440 --> 00:34:55.480 این سوپ 00:34:55.560 --> 00:34:57.680 لونه ی پرنده ی طلایی رو برای عالیجناب ببرین 00:34:57.760 --> 00:34:59.600 نزارین شمارو فراموش کنه 00:35:00.060 --> 00:35:01.010 تا زمانیکه 00:35:01.090 --> 00:35:02.980 یه فرزند سلطنتی دیگه به دنیا بیارین 00:35:04.220 --> 00:35:07.660 لیو ای حتی اگر جوونو قابل هم باشه 00:35:07.880 --> 00:35:09.200 کاری از دستش بر نمیاد 00:35:28.130 --> 00:35:28.830 بانو 00:35:28.910 --> 00:35:30.790 بائو آر تو شیخوارگاه سلطنتی حالش خوبه 00:35:30.870 --> 00:35:32.510 اون دیگه زندانی نیست 00:35:32.880 --> 00:35:34.720 و دیگه هیچکس به سمتش شمشیر نمیکشه 00:35:36.700 --> 00:35:38.950 اخلاق بدشم بهتر شد 00:35:39.040 --> 00:35:41.870 الان دیگه میتونین در آرامش باشین 00:35:50.740 --> 00:35:51.810 زن برادر 00:35:52.460 --> 00:35:54.140 ندیمه ی قصر که نوه ی سلطنتی رو کشته 00:35:54.280 --> 00:35:56.200 الان تو زندانه قصره 00:35:57.330 --> 00:35:59.290 حقیقت روشن شد 00:36:03.330 --> 00:36:04.850 الان میخوای چیکار کنی ؟ 00:36:05.260 --> 00:36:06.060 من ؟ 00:36:07.040 --> 00:36:08.160 هنوز بهش فکر نکردم 00:36:09.000 --> 00:36:12.200 بعد از شرکت تو ضد شورش علیه عالیجناب چین 00:36:12.980 --> 00:36:14.810 اعلیحضرت میخوان به من یه رتبه ی درباری بدن 00:36:15.560 --> 00:36:18.640 ارباب گو هم همینطور پیش عالیجناب شیانگ از من خوب گفتن 00:36:18.720 --> 00:36:21.120 به این امید که بتونم کمک دستشون باشم 00:36:22.220 --> 00:36:23.740 نظر تو چیه ؟ 00:36:25.600 --> 00:36:28.040 فکر میکنم درگیر شدن با مسائل سلطنتی خیلی خطرناکه 00:36:29.200 --> 00:36:31.160 بعد گذروندن این شورشی که شکست خورد 00:36:31.540 --> 00:36:33.290 دیگه دوست ندارم تو اقامتگاه بمونم 00:36:33.450 --> 00:36:35.170 و این جنگ قدرت رو تماشا کنم 00:36:36.400 --> 00:36:37.880 اما عالیجناب شیانگ 00:36:38.000 --> 00:36:40.640 مرد مهربان و خوش قلبی هستن 00:36:40.720 --> 00:36:42.280 شبیه بقیه ی شاهزاده ها نیستن 00:36:43.140 --> 00:36:45.340 وگرنه من با ایشون ازدواج نمیکردم 00:36:46.330 --> 00:36:49.090 عالیجناب شیانگ بیشتر از اینکه شک کنن اعتماد میکنن 00:36:49.220 --> 00:36:50.770 مسلما خطرات زیادی اطرافشونه 00:36:51.090 --> 00:36:52.290 چیزی که میخوان 00:36:52.360 --> 00:36:54.910 یه مرد قابل اعتماد و با استعداده که بهشون کمک کنه 00:36:56.090 --> 00:36:57.290 میخوای اینکارو بکنی ؟ 00:37:04.330 --> 00:37:07.460 اعلیحضرت ، عالیجناب شیانگ اینجان 00:37:25.370 --> 00:37:26.330 پدر 00:37:29.810 --> 00:37:31.260 بخاطر بی کفایتی من بود 00:37:31.440 --> 00:37:32.840 که این مصیبت اتفاق افتاد 00:37:33.160 --> 00:37:35.000 من باعث نگرانی شما شدم 00:37:35.240 --> 00:37:37.440 باید بخاطرش مجازات بشم 00:37:39.320 --> 00:37:42.120 مقصر تو نیستی ، تقصیر لیو ایه 00:37:42.220 --> 00:37:45.390 اون بعد از مرگ شوهرش یک سال نشده ازدواج کرد 00:37:45.480 --> 00:37:48.400 وارد عمارت شاهزاده شد و نوه ی سلطنتی رو به قتل رسوند 00:37:48.540 --> 00:37:50.220 مرگ ناخوشایند شاهزاده چین و خانواده ش هم 00:37:50.300 --> 00:37:52.290 بخشیش تقصیر اون بود 00:37:52.370 --> 00:37:55.810 اون زن طلسم بدبختیه 00:37:56.650 --> 00:37:58.090 باید از شرش خلاص بشی 00:37:58.170 --> 00:37:59.810 پدر چرا این حرفو میزنین ؟ 00:38:00.560 --> 00:38:04.200 لیو ای نه طلسم بدبختیه و نه بدقدم 00:38:04.520 --> 00:38:06.800 اون یه ناجی که زندگی من و شمارو نجات داده 00:38:06.940 --> 00:38:09.050 اگر تو مهمانی تولد پیداش نمیشد 00:38:09.120 --> 00:38:10.680 شما میمردین 00:38:11.060 --> 00:38:12.220 عمو تینگ می خواستن شورش کنن 00:38:12.300 --> 00:38:14.090 و بخاطر خیانت مجازات شدن 00:38:14.170 --> 00:38:16.010 چرا دارین گناهشو میندازی گردن لیو ای ؟ 00:38:16.090 --> 00:38:18.050 من شراب سمی رو بهش دادم تا خودشو بکشه 00:38:18.130 --> 00:38:19.420 اما اون نمرد 00:38:19.500 --> 00:38:23.340 بعنوان خواست خدا در نظر گرفتم و اجازه دادم زنده بمونه 00:38:23.440 --> 00:38:25.430 شاهزاده چین توی تولد ملکه سعی کرد شورش کنه 00:38:25.520 --> 00:38:27.080 اون جون منو نجات داد 00:38:27.530 --> 00:38:29.690 بعنوان جبرانی برای گناهش در نظر گرفتم 00:38:29.790 --> 00:38:31.990 فردا از پایتخت فرستاده میشه 00:38:32.130 --> 00:38:33.980 پدر - اجازه ی برگشتن نداره - 00:38:34.060 --> 00:38:34.980 یادت باشه 00:38:36.020 --> 00:38:39.330 لیو ای آدم خوبی نیست 00:38:39.780 --> 00:38:41.290 اون با بخت بد به دنیا اومده 00:38:41.810 --> 00:38:43.370 باید ازش دور بمونی 00:38:43.700 --> 00:38:44.570 پدر 00:38:57.780 --> 00:38:58.550 دایه 00:38:58.640 --> 00:38:59.600 دایه 00:39:00.500 --> 00:39:03.140 با خواهر اومدم تا به بانو ادای احترام کنیم 00:39:03.220 --> 00:39:04.180 نیازی نیست 00:39:04.810 --> 00:39:07.140 بعدا هم لازم نیست بیاین ادای احترام کنین 00:39:07.220 --> 00:39:09.570 بانو مسائلو براتون سخت نمیکنه 00:39:10.170 --> 00:39:12.050 دیگه به دیدنشون نیاین 00:39:12.330 --> 00:39:13.140 برگردین 00:39:13.220 --> 00:39:14.140 دایه 00:39:15.570 --> 00:39:17.220 لطفا یه پیغام به بانو برسون 00:39:20.700 --> 00:39:22.180 بگو مواظب خودشون باشن 00:39:25.330 --> 00:39:27.290 وان ار ، بریم 00:39:34.460 --> 00:39:35.830 وقتی تو شو زندگی میکردم 00:39:36.000 --> 00:39:37.720 ازدواج کرده بودم 00:39:37.890 --> 00:39:39.570 شوهر قبلیم یه محقق بود 00:39:39.700 --> 00:39:42.610 بهم یاد داد چطور نوشته هارو بخونم 00:39:43.160 --> 00:39:45.720 بعدا مریض شد و مرد 00:39:46.060 --> 00:39:47.330 اون موقع 00:39:48.500 --> 00:39:50.330 من باردار بودم 00:39:51.280 --> 00:39:52.760 توی شو جنگ بالا گرفت 00:39:52.890 --> 00:39:54.900 من و برادر شوهرم به شمال اومدیم 00:39:56.780 --> 00:39:58.610 تو راه جدا شدیم 00:39:59.280 --> 00:40:00.760 من با بقیه ی پناهنده ها 00:40:01.520 --> 00:40:03.000 تمام راهو تا شمال اومدم 00:40:04.560 --> 00:40:06.040 بچه رو از دست دادم 00:40:06.460 --> 00:40:08.300 زندگی سختی داشتی خواهر 00:40:08.980 --> 00:40:10.530 وقتی تو یونژو بودم 00:40:11.060 --> 00:40:12.420 عالیجناب شیانگو ملاقات کردم 00:40:13.460 --> 00:40:14.810 اینجوری به دونگ جینگ اومدم 00:40:17.300 --> 00:40:19.420 کی فکرشو میکرد چیزی که اینجا منتظرم 00:40:20.160 --> 00:40:21.600 رنجه بیشتره ؟ 00:40:22.120 --> 00:40:24.000 من خیلی به بچه ها علاقه دارم 00:40:24.940 --> 00:40:26.770 اما بچه های اطراف من 00:40:29.090 --> 00:40:31.180 دونه دونه دارن میمیرن 00:40:31.260 --> 00:40:34.250 شاید همونجوریه که اونا میگن 00:40:34.330 --> 00:40:35.660 من ادم بد قدمیم 00:40:35.740 --> 00:40:37.140 حقیقت نداره 00:40:39.220 --> 00:40:40.180 مطمئنم در اینده 00:40:40.260 --> 00:40:41.940 بچه های خودتونو بغل میکنین 00:40:42.170 --> 00:40:43.570 بچه ی شما و عالیجناب شیانگ 00:40:43.650 --> 00:40:45.890 حتما مثل عالیجناب شجاع و مثل شما 00:40:46.120 --> 00:40:47.960 خوش قلب بزرگ میشه 00:41:02.300 --> 00:41:04.530 ! زود باشین ! داره سقوط میکنه 00:41:04.890 --> 00:41:06.420 ! زود باشین ! برین 00:41:09.700 --> 00:41:11.010 ! سریع - ! تکون بخورین - 00:41:11.130 --> 00:41:13.380 ! بندازینشون ! زود باشین 00:41:13.460 --> 00:41:14.460 ! سریع 00:41:15.170 --> 00:41:17.330 چرا کیسه های شن رو اب شناور میشن ؟ 00:41:17.410 --> 00:41:19.140 ! هی چی ! فقط بندازینشون 00:41:19.220 --> 00:41:20.940 بندازین اونجا - ! بندازین - 00:41:21.610 --> 00:41:23.010 گزارش میگه 00:41:23.780 --> 00:41:26.660 رودخانه ی زرد مواج شده 00:41:26.740 --> 00:41:28.050 دیوار حائل شکسته 00:41:28.130 --> 00:41:29.420 و باعث سیل شده 00:41:29.500 --> 00:41:32.290 شب تورو بخاطر این موضوع بیدار نگه داشتم 00:41:32.370 --> 00:41:35.370 منم بخاطر همین موضوع با عجله به اینجا اومدم 00:41:35.560 --> 00:41:38.000 حتما باید دیوار حائل رو درست کنیم 00:41:38.240 --> 00:41:41.930 دربار باید آدمای بیشتری برای اینکار بفرسته 00:41:42.000 --> 00:41:45.360 وگرنه سیل حتی ممکنه پایتختم تو خطر بندازه 00:41:45.560 --> 00:41:48.560 کسی تو ذهنت هست ؟ 00:41:48.760 --> 00:41:50.880 عالیجناب شیانگ چطورن ؟ 00:41:50.905 --> 00:42:04.730 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.754 --> 00:42:16.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.