WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.840 --> 00:01:34.340 [قصر عاشقی] 00:01:39.140 --> 00:01:42.940 قسمت 7 00:02:00.760 --> 00:02:01.550 تشریفات رو کنار بذار 00:02:04.480 --> 00:02:05.160 یینگ آر 00:02:05.160 --> 00:02:06.080 اگه جی آر رو نیاورده بودی 00:02:06.105 --> 00:02:07.255 تا دربار و پدر رو متقاعد کنی 00:02:07.400 --> 00:02:08.270 ...الان 00:02:08.600 --> 00:02:10.320 تو زندان کانگ ژو بودم 00:02:10.520 --> 00:02:11.720 از دانایی امپراتور ممنون باش 00:02:12.550 --> 00:02:13.670 ...از خیلی وقته پیش میدونست 00:02:14.470 --> 00:02:16.320 که بهترین گزینه برای ولیعهدی ای 00:02:17.800 --> 00:02:18.520 وگرنه 00:02:19.240 --> 00:02:20.960 چطوری میتونستم اعلیحضرت رو متقاعد کنم؟ 00:02:22.750 --> 00:02:25.079 عالیجناب باید باعث افتخار امپراتور بشی 00:02:25.600 --> 00:02:26.630 و به خوبی به کشور خدمت کنی 00:02:27.550 --> 00:02:29.110 تو و جی آر رو ناامید نمیکنم 00:02:37.000 --> 00:02:37.320 درسته 00:02:52.000 --> 00:02:52.829 یه کاسه آب بهم بده 00:02:55.240 --> 00:02:56.000 ممنونم 00:02:59.470 --> 00:03:00.880 ارتش لیائو اومده اینجا 00:03:00.910 --> 00:03:01.630 ارتش لیائو اومده اینجا 00:03:03.360 --> 00:03:04.160 ارتش لیائو اینجاست 00:03:14.960 --> 00:03:16.390 بعد از این همه سال 00:03:16.440 --> 00:03:18.390 ارتش سونگ هنوزم آسیب پذیره 00:03:18.804 --> 00:03:19.885 ملکه بزرگ رو تا داخل شهر همراهی کنین 00:03:19.910 --> 00:03:20.750 برین توی شهر 00:03:20.750 --> 00:03:22.520 همه نیروها، وارد شهر بشن 00:03:23.960 --> 00:03:25.630 آدمای لیائو اینجان، فرار کنین 00:03:27.000 --> 00:03:27.880 بدویین 00:03:28.390 --> 00:03:28.800 فرار کنین 00:03:36.720 --> 00:03:37.829 ژن ژو سقوط کرد 00:03:37.829 --> 00:03:40.240 ملکه بزرگ شیائو با رهبریه ژنرال یلو شیوگه 00:03:40.390 --> 00:03:41.390 و یلو شیه ژن 00:03:41.470 --> 00:03:44.630 و ارتش صدهزار نفری قوی به سمت جنوب رودخانه گائولیانگ در حرکتن 00:03:44.720 --> 00:03:46.190 دینگ ژو، شهر مان 00:03:46.190 --> 00:03:47.910 گوآن نان و ایالت دامینگ در خطرن 00:03:48.190 --> 00:03:51.000 ژنرال یانگ یان ژائو علیه جفتشون جنگیده 00:03:51.240 --> 00:03:52.440 اون این آدما رو خوب میشناسه 00:03:52.829 --> 00:03:54.670 ژنرال یانگ رو به ایالت دامینگ احضار کنین و بجنگین 00:03:55.079 --> 00:03:56.270 چشم، عالیجناب 00:03:56.320 --> 00:03:57.190 ...وقتی به ارتش لیائو برخوردیم 00:03:57.440 --> 00:03:59.630 باید دورشون بزنیم و روحیشون رو در هم بشکنیم 00:03:59.960 --> 00:04:00.910 خودتون قاطی نکنین 00:04:00.910 --> 00:04:01.720 هماهنگی اولویته 00:04:02.190 --> 00:04:03.520 شاید حتی نتونن شهر رو تصرف کنن 00:04:03.830 --> 00:04:04.830 مهم نیست 00:04:05.830 --> 00:04:06.880 چقدر ترسناکن 00:04:07.440 --> 00:04:08.670 مزخرفه 00:04:12.630 --> 00:04:13.910 پدر، لطفا بهم یاد بدین 00:04:13.910 --> 00:04:15.160 ...الان 00:04:15.750 --> 00:04:18.040 بهترین زمان برای جنگ علیه لیائو ئه 00:04:18.320 --> 00:04:20.920 هماهنگی اولویته" به جهنم" 00:04:20.920 --> 00:04:23.270 ملکه بزرگ شیائو تازه نایب السلطنه لیائو شده 00:04:23.830 --> 00:04:25.640 تخم نفاق در دربار کاشته شده 00:04:25.640 --> 00:04:26.510 تو دو سال گذشته 00:04:26.790 --> 00:04:28.320 به خاطر آتش گرفتن همه ذخایر لیائو 00:04:29.320 --> 00:04:31.390 فعالیت های نظامیشون رو دوبرابر کردن 00:04:32.000 --> 00:04:33.550 اگه الان وقت جنگیدن علیه لیائو 00:04:34.070 --> 00:04:35.550 و پس گرفتن مناطق شونزده گانه یو یوآن نیست 00:04:35.790 --> 00:04:36.950 نمیدونم کیه 00:04:37.159 --> 00:04:39.390 پدر، بعد از مرگ لیائو جیانگ زونگ در یون ژو 00:04:39.600 --> 00:04:41.320 پسر بزرگش، یلو لونگ شو به سلطنت رسید 00:04:41.640 --> 00:04:43.320 نظام سلطنتی لیائو قویه 00:04:43.510 --> 00:04:45.040 اما ملکه بزرگ شیائو به عنوان یه زن 00:04:45.110 --> 00:04:46.040 با موفقیت تونسته نایب السلطنه بشه 00:04:46.159 --> 00:04:48.350 نباید این زن رو دست کم بگیریم 00:04:51.070 --> 00:04:51.790 اعلیحضرت 00:04:52.070 --> 00:04:53.720 اخیرا بلاهای طبیعی زیادی رخ داده 00:04:53.790 --> 00:04:55.720 اندوخته خزانه کشور کافی نیست 00:04:55.830 --> 00:04:56.600 به نظرم 00:04:56.600 --> 00:04:59.040 وقتی حرف از لیائو میشه باید روی دفاع تمرکز کنیم 00:04:59.040 --> 00:05:00.000 جنگیدن درست نیست 00:05:00.510 --> 00:05:02.830 اعلیحضرت، من معمولا آماده جنگیدنم 00:05:03.200 --> 00:05:04.270 اما بر اساس موقعیت الان 00:05:04.320 --> 00:05:06.790 با عالیجناب و ارباب وانگ موافقم 00:05:07.440 --> 00:05:10.760 ♫ بهترین راه یادگیری که منجر به درخشش فضیلت شخص میشه ♫ 00:05:10.830 --> 00:05:12.510 ♫ در دوست داشتن مردمه♫ 00:05:12.760 --> 00:05:14.790 ♫ در اعتداله♫ 00:05:14.920 --> 00:05:17.320 ♫ اعتدال منجر به ثبات میشه♫ 00:05:17.550 --> 00:05:19.550 ♫ ثبات منجر به آرامش میشه ♫ 00:05:20.230 --> 00:05:22.350 ♫ آرامش منجر به صلح میشه ♫ 00:05:22.760 --> 00:05:25.390 ♫ صلح منجر به تفکر میشه ♫ 00:05:25.390 --> 00:05:27.830 ♫ تفکر منجر به هدفت میشه♫ 00:05:28.070 --> 00:05:31.350 ♫ مثل ریشه ها و شاخه ها هر چیزی شروع و پایانی داره ♫ 00:05:31.350 --> 00:05:34.550 ♫ فهمیدن علت و معلول کلید این مسیره ♫ 00:05:34.790 --> 00:05:38.040 ♫ گذشتگانی که آرزو داشتن با فضیلتشون دنیا رو روشن کنن♫ 00:05:38.550 --> 00:05:40.640 ♫ شروع به اداره ی کشور کردن ♫ 00:05:40.880 --> 00:05:42.640 ♫کسی که آرزوش اداره ی کشوره ♫ 00:05:42.950 --> 00:05:46.159 ♫ باید اول خانوادش رو اداره کنه ♫ 00:05:46.230 --> 00:05:46.920 بسه 00:05:48.070 --> 00:05:49.550 معذرت میخوام، مامان 00:05:49.600 --> 00:05:51.159 باید روی درست تمرکز کنی 00:05:51.270 --> 00:05:52.480 حواست رو پرت نکن 00:05:52.480 --> 00:05:53.760 وقتی این کتاب تموم کردی 00:05:53.760 --> 00:05:54.920 بهت یاد میدم 00:05:54.920 --> 00:05:57.550 معنیه اداره خانواده و پرورش نفس چیه 00:05:58.277 --> 00:05:59.727 ...باید این رو برای تبدیل شدن 00:06:00.270 --> 00:06:01.830 به یه مرد عالی درک کنی 00:06:03.550 --> 00:06:06.760 ♫ بهترین راه یادگیری که منجر به درخشش فضیلت شخص میشه ♫ 00:06:06.950 --> 00:06:07.640 ♫ در دوست داشتن مردمه♫ 00:06:07.640 --> 00:06:09.550 ♫ در اعتداله♫ 00:06:14.670 --> 00:06:17.230 ♫ اعتدال منجر به ثبات میشه♫ 00:06:17.440 --> 00:06:19.600 ♫ ثبات منجر به آرامش میشه ♫ 00:06:19.600 --> 00:06:21.390 ♫ آرامش منجر به صلح میشه ♫ 00:06:21.510 --> 00:06:22.600 ♫... صلح منجر به ♫ 00:06:22.670 --> 00:06:23.600 پدر 00:06:24.550 --> 00:06:25.200 بیا اینجا 00:06:27.720 --> 00:06:28.480 چطور بود؟ 00:06:28.670 --> 00:06:29.440 خوب یاد گرفتی؟ 00:06:29.510 --> 00:06:29.920 بله 00:06:30.640 --> 00:06:31.480 خوندن این قسمت رو تموم کردی؟ 00:06:31.480 --> 00:06:32.000 تموم کردم 00:06:32.000 --> 00:06:32.640 تموم کردی؟ 00:06:32.640 --> 00:06:34.830 هر روز همیشه این موقع که میشه حواسش پرت میشه 00:06:35.200 --> 00:06:36.640 وقتی زنگوله میوفته 00:06:36.760 --> 00:06:37.550 هی فکر میکنه الانه که برگردی 00:06:37.550 --> 00:06:38.270 اینطوره؟ 00:06:38.550 --> 00:06:39.270 نه 00:06:39.270 --> 00:06:40.350 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:06:40.670 --> 00:06:41.110 آره 00:06:41.670 --> 00:06:43.550 اما یادگیری کتاب بزرگی رو تموم کردم 00:06:44.000 --> 00:06:45.070 برام بگو 00:06:45.880 --> 00:06:48.640 بهترین راه یادگیری که منجر به درخشش فضیلت شخص میشه 00:06:48.640 --> 00:06:49.670 متشکل از دوست داشتن مردم 00:06:49.670 --> 00:06:51.390 و ثبات قدم در خیراندیشیه 00:06:51.510 --> 00:06:53.760 وقتی میدونی کجا باید وایستی، ثبات داری 00:06:53.760 --> 00:06:55.550 وقتی ثبات داشته باشی، میتونی آروم باشی 00:06:55.550 --> 00:06:57.440 وقتی آروم باشی، میتونی خیالت راحت باشه 00:06:57.440 --> 00:06:59.159 وقتی خیالت راحته، میتونی فکر کنی 00:06:59.159 --> 00:07:00.200 وقتی بتونی فکر کنی، به هدفت میرسی 00:07:00.200 --> 00:07:00.640 خوبه 00:07:01.830 --> 00:07:03.160 پسرم، بیا 00:07:03.440 --> 00:07:04.720 ببین چی برات آوردم 00:07:05.920 --> 00:07:06.830 ممنونم، پدر 00:07:09.950 --> 00:07:10.760 توی یه چشم بهم زدن 00:07:11.640 --> 00:07:12.950 جی آر هفت سالش شد 00:07:13.200 --> 00:07:15.670 الان ولیعهد سونگم 00:07:15.920 --> 00:07:18.070 سلطنت و اداره ی سیاست تالار دا چینگ رو به عهده دارم 00:07:20.000 --> 00:07:21.270 اما هنوز نمیتونم 00:07:21.270 --> 00:07:22.510 زن و بچم رو به قصر ببرم 00:07:25.040 --> 00:07:26.790 جی آر و من اینجا اوضاعمون روبراهه 00:07:27.950 --> 00:07:29.670 لازم نیست نگرانمون باشی 00:07:30.160 --> 00:07:32.230 یینگ آر، هفت سال گذشته 00:07:33.040 --> 00:07:34.790 باید برای تو و بچمون سخت بوده باشه 00:07:34.830 --> 00:07:36.000 اینجوری نگو 00:07:37.040 --> 00:07:38.830 امور دولت مهم تر از مسائل خانوادگیه 00:07:39.440 --> 00:07:40.760 از وقتی ولیعهد شدم 00:07:41.550 --> 00:07:43.440 پدر بهم بیشتر سخت میگیره 00:07:43.720 --> 00:07:44.720 امروز، من و پدر 00:07:45.040 --> 00:07:47.159 باز تو قصر دعوا کردیم 00:07:47.670 --> 00:07:50.670 با اسم ولیعهدی چشمات کور شده 00:07:51.070 --> 00:07:51.600 پدر 00:07:51.670 --> 00:07:53.510 مواد غذایی رایج، سلاح، نیرو کافی نیستن 00:07:53.760 --> 00:07:55.720 الان وقت پس گرفتن مناطق شونزده گانه یو یوآن نیست 00:07:56.000 --> 00:07:57.230 پدر، لطفا دربارش تجدید نظر کنین 00:07:57.550 --> 00:08:00.160 اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر کنین 00:08:00.790 --> 00:08:03.350 دارین میگین بذارم ملکه بزرگ شیائو 00:08:03.790 --> 00:08:05.830 قلمرو امپراتور فقید رو بگیره؟ 00:08:09.390 --> 00:08:10.790 سرسخته 00:08:11.200 --> 00:08:12.550 بهم گوش نمیده 00:08:13.720 --> 00:08:15.830 ارتش لیائو مسئول زخم تیر اعلیحضرته 00:08:16.070 --> 00:08:17.790 اعلیحضرت قطعا نمیتونه ولشون کنه 00:08:18.480 --> 00:08:20.920 و میخواد نیروش رو به ارتش لیائو نشون بده 00:08:21.760 --> 00:08:24.760 ...اما چرا پدر نمیتونه بین انتقامش 00:08:24.830 --> 00:08:26.390 و سرنوشت کشور اولویت رو بدونه؟ 00:08:28.040 --> 00:08:30.230 فقط نمیتونه بیخیال قدرت بشه 00:08:40.030 --> 00:08:40.590 اعتماد به نفسش رو داری؟ 00:08:40.590 --> 00:08:41.760 یه فرصت عالیه 00:08:41.760 --> 00:08:42.520 آره 00:08:42.520 --> 00:08:44.030 امپراتور و ولیعهد دارن 00:08:44.030 --> 00:08:45.400 خوندن نوشته های 00:08:45.440 --> 00:08:47.110 هر محقق دربار جیانگ وو رو تموم میکنن 00:08:47.350 --> 00:08:50.350 امروز محقق برتر برای شرکت در آزمون سلطنتی انتخاب میشه 00:08:50.710 --> 00:08:52.640 ولیعهد این آزمون سلطنتی رو برگذار میکنه 00:08:52.640 --> 00:08:54.710 محقق جدید رو خودش انتخاب میکنه 00:08:54.960 --> 00:08:56.080 دینگ وی رو تالار احضار کن 00:08:56.150 --> 00:08:57.840 دینگ وی رو تالار احضار کن 00:08:58.590 --> 00:09:00.200 دینگ وی، لطفا وارد تالار بشین 00:09:12.520 --> 00:09:15.840 امپراتور زنده باد 00:09:15.910 --> 00:09:16.640 لطفا بلند شو 00:09:16.640 --> 00:09:17.590 ممنون، اعلیحضرت 00:09:18.320 --> 00:09:20.550 در نوشته هات، ادعا کردی که به خاطر کافی نبودن نیروی نظامیمون 00:09:20.550 --> 00:09:21.400 کشورمون ضعیف میشه 00:09:21.440 --> 00:09:22.280 به نظرت 00:09:22.670 --> 00:09:23.640 چرا اینطوره؟ 00:09:24.640 --> 00:09:25.440 عالیجناب 00:09:26.550 --> 00:09:28.910 درحال حاضر، دربار سلطنتی به گرفتن سربازای جدید ادامه میده 00:09:29.080 --> 00:09:30.880 با توجه به منابع محدودمون 00:09:30.880 --> 00:09:32.550 و خراج مردم 00:09:32.550 --> 00:09:34.200 پیشنهاد میکنم گرفتن نیرو رو متوقف کنین 00:09:34.550 --> 00:09:37.110 آموزش دادن سربازانی که از قبل هستن کافیه 00:09:37.110 --> 00:09:38.910 ...ملت های بزرگ در پشت 00:09:39.230 --> 00:09:41.150 ارتش بزرگ به کشور گشایی دست پیدا میکنن 00:09:41.150 --> 00:09:42.710 ذخایر نظامیمون 00:09:42.710 --> 00:09:44.910 در گرفتن نیروهای تموم نشدنی و برنامه ریزی های عجولانه هدر میره 00:09:45.030 --> 00:09:47.200 ازتون میخوام عزمتون رو جزم کنین 00:09:47.200 --> 00:09:48.550 و هزینه ها رو به حداقل برسونین 00:09:48.550 --> 00:09:50.200 تا ارتشمون قوی تر بشه 00:09:50.200 --> 00:09:53.150 ملکه بزرگ شیائو با ارتش به سمت جنوب رودخانه گائولیانگ در حرکته 00:09:53.200 --> 00:09:54.880 دینگ ژو، چی ژو 00:09:55.200 --> 00:09:56.520 شن ژو، جی ژو 00:09:56.790 --> 00:09:58.030 و ایالت های تخریب پذیر و جاهای دیگه رو هدف قرار دادن 00:09:58.080 --> 00:09:59.110 به نظرت 00:09:59.110 --> 00:10:02.110 باید با لیائو بجنگیم؟ 00:10:02.320 --> 00:10:03.200 نه 00:10:03.230 --> 00:10:04.280 همینطور که قدیمی ها گفتن 00:10:04.280 --> 00:10:05.960 نجنگیدن بهتره 00:10:06.000 --> 00:10:07.840 برای آدمای عاقل جنگ آخرین راه چاره ست 00:10:08.030 --> 00:10:11.350 سلطنتی که نیروهای نظامیش رو مختل کنه به پادشاهی دست پیدا نمیکنه 00:10:11.520 --> 00:10:12.400 میخوام بیشتر دربارش بشنوم 00:10:12.790 --> 00:10:15.590 شنیدم ارتش لیائو چندین بار به مرزامون حمله کرده 00:10:15.640 --> 00:10:16.910 که به مشکل اصلی دشت مرکزی تبدیل شده 00:10:17.150 --> 00:10:19.350 ستون آتیش هرگوشه ای هست و اجساد روی هم انباشته شدن 00:10:19.350 --> 00:10:20.790 این چیزی نیست که یه امپراتور خردمند بخواد 00:10:20.790 --> 00:10:22.280 سربازان از مرزها محافظت میکنن 00:10:22.320 --> 00:10:23.440 و با لیائو میجنگن 00:10:23.440 --> 00:10:25.110 چون مجبورن 00:10:25.110 --> 00:10:26.520 سرزمین سونگ 00:10:26.520 --> 00:10:28.840 میتونه جایی باشه که مردم بهش میگن خونه 00:10:28.840 --> 00:10:32.080 یا جایی باشه که محل جنگ و خونریزیه 00:10:32.080 --> 00:10:33.550 افراد لیائو 00:10:33.590 --> 00:10:35.790 روابط متفاوتی نسبت به سونگ دارن 00:10:35.840 --> 00:10:38.000 اما ترس از جنگ، علاقه به آزادی داشتن 00:10:38.000 --> 00:10:39.200 و فراری بودن از خشونت پایان ناپذیره 00:10:39.350 --> 00:10:42.030 طبیعت مردم هر ملتیه 00:10:42.030 --> 00:10:45.200 لیائو داره تو سرما یخ میزنه و لباس و غذام نداره 00:10:45.280 --> 00:10:46.590 برای همین به سمت جنوب میرن تا غارت کنن 00:10:46.590 --> 00:10:48.200 و میخوان باهامون بجنگن 00:10:48.320 --> 00:10:50.440 اگه مردم لیائو برای زندگیشون تعیین و تکلیف کنن 00:10:50.470 --> 00:10:51.520 و خوب زندگی کنن 00:10:51.550 --> 00:10:53.910 چرا باید برای فتح کشور اینجا باشن؟ 00:10:53.910 --> 00:10:54.910 روش یه امپراتور دانا 00:10:55.080 --> 00:10:56.760 اینکه جنگجوها رو خوب آموزش بده 00:10:56.760 --> 00:10:57.760 نه اینکه ضعیف نشونشون بده 00:10:57.760 --> 00:10:59.280 و بدون جنگ دشمن رو تسلیم خودش کنه 00:10:59.400 --> 00:11:00.440 روش یه امپراتور دانا 00:11:00.440 --> 00:11:02.840 اینکه فروتن باشه و به فکر مردم باشه 00:11:02.840 --> 00:11:04.080 در این باره 00:11:04.080 --> 00:11:06.550 چرا باید نگران لیائو باشیم؟ 00:11:06.880 --> 00:11:08.400 تموم کردن جنگ و برقراری صلح 00:11:08.710 --> 00:11:10.230 تنها راه بالا بردن جهان امپراتوریه 00:11:10.230 --> 00:11:11.910 تموم کردن جنگ و برقراری صلح 00:11:11.910 --> 00:11:13.670 تنها راه بهبود یافتنه 00:11:13.695 --> 00:11:16.375 از افراد پیر تا زمان مرگ مراقبت بشه بزرگترها برای شغلی به کار گرفته بشن 00:11:16.640 --> 00:11:17.880 تا از تواناییشون استفاده کامل بشه به بچه ها غذا داده بشه و تحصیل کنن 00:11:17.880 --> 00:11:20.760 باشد که امپراتور انسانیت رو در داخل و امور نظامی رو در خارج کشور برقرار کنن 00:11:20.760 --> 00:11:23.230 هماهنگی همه ملت ها در حمایت از وحدت بین مردمه 00:11:23.230 --> 00:11:26.230 فقط اینجوریه که کشور و دنیا در صلحن 00:11:26.280 --> 00:11:29.550 تموم کردن جنگ با لیائو، بالا بردن تجارت بین مردم 00:11:29.550 --> 00:11:33.080 باید هدف های دراز مدت سونگ باشه 00:11:33.200 --> 00:11:34.230 نظرت عالیه، دینگ وی 00:11:35.110 --> 00:11:36.400 صلح رو در جهان برقرار کنیم 00:11:36.440 --> 00:11:37.880 هدف قتل و کشتن در دنیا رو پایین بیاریم 00:11:38.110 --> 00:11:39.280 فقط اینجوری کشورمون در امانه 00:11:39.400 --> 00:11:40.440 هماهنگی بین ملت ها 00:11:40.640 --> 00:11:42.280 از چیزی که گفتی خوشم اومد 00:11:43.200 --> 00:11:45.520 گزینه مناسبی برای محقق جدیدی 00:11:45.760 --> 00:11:46.520 از الان به بعد 00:11:46.880 --> 00:11:48.230 تحت حمایتم 00:11:48.440 --> 00:11:49.760 و کاتب سلطنتیمی 00:11:50.640 --> 00:11:51.760 ممنون، عالیجناب 00:11:51.760 --> 00:11:53.960 تبریک میگم، محقق جدید دینگ وی 00:11:54.640 --> 00:11:57.110 ممنون، اعلیحضرت ممنون، عالیجناب 00:11:57.320 --> 00:11:59.230 هرچی درتوانم باشه انجام میدم 00:11:59.320 --> 00:12:00.640 تا لطفتون رو جبران کنم 00:12:01.840 --> 00:12:04.350 تبریک میگیم، برای محقق جدید 00:12:26.200 --> 00:12:28.400 سزاوار مرگم 00:12:28.400 --> 00:12:29.710 جفتتون بلند شین 00:12:37.150 --> 00:12:39.910 وزرای قدیمی یکی یکی رفتن 00:12:40.640 --> 00:12:43.230 چند وقت پیش خواب ژائو پو رو دیدم 00:12:44.550 --> 00:12:45.760 مرگ ژائو پو 00:12:45.880 --> 00:12:48.200 عین از دست دادن دست راست آدمه 00:12:48.200 --> 00:12:49.590 تنها چیزی که برام مونده یوآن کانه 00:12:50.030 --> 00:12:52.280 اما کامل کنارم نیست 00:12:52.520 --> 00:12:53.470 ...یه چیزی هست 00:12:53.520 --> 00:12:55.470 که منو گیج کرده 00:12:56.080 --> 00:12:57.030 بگو چیه 00:12:57.030 --> 00:13:00.230 ولیعهد واضح میدونست که یلو شیوگه 00:13:00.320 --> 00:13:02.280 ژنراله لیائو بود که زخمیتون کرد 00:13:02.440 --> 00:13:04.640 اما وقتی دربارش حرف میزد 00:13:04.670 --> 00:13:06.150 هیچ نشونه ای از نفرت بهش رو نشون نداد 00:13:06.320 --> 00:13:08.230 به جاش، میخواست باهاش صلح کنه؟ 00:13:08.440 --> 00:13:10.640 فردا، میخوام برای دعا به معبد اجداد سلطنتی برم 00:13:11.200 --> 00:13:12.400 به یوآن کان بگو باهام بیاد 00:13:12.640 --> 00:13:13.520 چشم، اعلیحضرت 00:13:27.470 --> 00:13:28.280 ملکه 00:13:29.230 --> 00:13:30.670 خوبین؟ 00:13:35.000 --> 00:13:36.000 خواجه وانگ 00:13:36.590 --> 00:13:38.760 چرا این همه مدت نیومدی دیدنم؟ 00:13:39.320 --> 00:13:42.110 اوضاع قصر چطوره؟ 00:13:42.470 --> 00:13:44.550 زخم تیر اعلیحضرت بدتر شده 00:13:44.590 --> 00:13:45.470 ...مطمئنم که 00:13:46.320 --> 00:13:49.200 زمان زیادی برای اعلیحضرت باقی نمونده 00:13:50.440 --> 00:13:51.550 ...اعلیحضرت 00:13:53.760 --> 00:13:54.400 ...اعلیحضرت 00:13:54.790 --> 00:13:56.150 اما اگه اعلیحضرت رو به موتم باشه 00:13:57.440 --> 00:14:00.150 یوآن کان، کو ژون و بقیه مردم باید بدوننش 00:14:00.150 --> 00:14:01.280 و دنبال یه فرصتی باشن 00:14:01.400 --> 00:14:03.670 باید مراقب باشیم و حواسمون جمع باشه 00:14:03.790 --> 00:14:05.320 همه چی رو خراب نکن 00:14:05.320 --> 00:14:06.550 ملکه، لطفا خیالتون راحت باشه 00:14:07.400 --> 00:14:10.150 تمام خواجه های قصر ازم حساب میبرن 00:14:10.350 --> 00:14:11.440 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:14:11.440 --> 00:14:13.470 تازشم، نشان فرمانده رو دارم 00:14:13.790 --> 00:14:16.590 نگهبانای سلطنتی قصر ازم حساب میبرن 00:14:16.710 --> 00:14:17.960 وقتی امپراتور بمیره 00:14:18.320 --> 00:14:19.880 میتونیم هر وقت که خواستیم بفرستیمشون 00:14:19.960 --> 00:14:21.640 اگه شاهزاده چو امپراتور بشه 00:14:23.080 --> 00:14:26.320 قوی ترین ملازم و 00:14:27.320 --> 00:14:30.790 صدراعظم سونگ میشی 00:14:32.230 --> 00:14:33.520 ممنونم، ملکه 00:14:33.910 --> 00:14:34.790 ممنونم 00:14:36.550 --> 00:14:38.320 ژائو پو 00:14:38.710 --> 00:14:41.080 هفت سال از مرگت میگذره 00:14:41.350 --> 00:14:43.110 پدر، این پسر ناخلفتون اومده 00:14:43.150 --> 00:14:44.470 تا باهاتون حرف بزنه 00:14:44.470 --> 00:14:45.710 ازتون طلب بخشش میکنم 00:14:45.710 --> 00:14:47.590 ...بیا امروز درباره لیائو و 00:14:47.960 --> 00:14:49.320 ملکه بزرگ شیائو حرف نزنیم 00:14:50.150 --> 00:14:51.350 فقط یه گفتگو کوتاه داشته باشیم 00:14:52.550 --> 00:14:53.790 توی خانواده های عادی 00:14:53.790 --> 00:14:56.590 والدین و بچه همیشه باهمن 00:14:56.590 --> 00:14:59.230 اما تو خانواده سلطنتی 00:14:59.550 --> 00:15:02.910 بستگان میخوان دشمن هم باشن 00:15:03.030 --> 00:15:06.400 راه برگشتی نداری 00:15:06.840 --> 00:15:07.640 ...باید 00:15:08.760 --> 00:15:11.640 رهبری سونگ رو به دست بگیری 00:15:12.550 --> 00:15:13.760 پدر، خیالتون راحت باشه 00:15:14.110 --> 00:15:14.960 ...من 00:15:15.590 --> 00:15:16.960 نصیحتاتون یادم میمونه 00:15:18.760 --> 00:15:22.440 به لو دوآن بگو امشب بیاد قصر دیدنم 00:15:24.150 --> 00:15:25.910 دربارش به کسی نگو 00:15:26.710 --> 00:15:27.470 چشم 00:15:37.670 --> 00:15:40.790 عرض ادب امپراتور 00:15:40.840 --> 00:15:42.350 صدر اعظم، لطفا بلند شو 00:15:42.910 --> 00:15:44.150 ممنونم، اعلیحضرت 00:15:50.200 --> 00:15:52.710 از اونجایی که به مباشر امنیت تنزل مقامت دادم 00:15:53.590 --> 00:15:55.440 گله ای نداری؟ 00:15:55.440 --> 00:15:58.110 اون موقع داوطلبانه به زادگاهم برگشتم 00:15:58.470 --> 00:16:00.520 چطور جرات میکنم دربارش به اعلیحضرت گله کنم؟ 00:16:00.960 --> 00:16:03.280 پدر و مادرم مردن، به عنوان پسرشون 00:16:03.550 --> 00:16:05.710 باید از قوانین پیروی میکردم و براشون عزاداری میکردم 00:16:05.710 --> 00:16:08.280 ...دیشب خواب امپراتور تای زو و 00:16:08.640 --> 00:16:10.230 و برادرم شاهزاده چین رو دیدم 00:16:10.590 --> 00:16:12.350 بهم میگفتن باهاشون برم 00:16:12.350 --> 00:16:13.110 انگار 00:16:15.080 --> 00:16:16.960 زمان زیادی واسم نمونده 00:16:18.520 --> 00:16:21.230 ولیعهدم رو انتخاب کردم 00:16:21.840 --> 00:16:24.760 فقط اینکه هیچ مشاوری برای کمک بهش نیست 00:16:26.880 --> 00:16:28.440 نگرانشم 00:16:29.910 --> 00:16:31.080 اعلیحضرت، لطفا خیالتون راحت باشه 00:16:31.944 --> 00:16:35.384 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا به ولیعهد کمک کنم 00:16:36.280 --> 00:16:37.520 ...صدر اعظم، ثابت قدم 00:16:39.320 --> 00:16:40.440 و سخاوتمندی 00:16:41.000 --> 00:16:43.000 استعداد صدراعظم شدن رو داری 00:16:43.710 --> 00:16:44.960 از بین تمام وزرا 00:16:45.880 --> 00:16:47.150 عادل ترینی 00:16:48.320 --> 00:16:49.520 هر کاری بخوای نمیکنی 00:16:50.670 --> 00:16:53.400 هیچ وقت درباره چیزای کوچیک ناراحت نمیشی 00:16:55.590 --> 00:16:58.670 اما همیشه چیزای مهم رو میدونی 00:17:00.350 --> 00:17:02.000 الان شصت سالته 00:17:02.840 --> 00:17:06.040 پشیمونم که تا الان کامل از استعدادت استفاده نکردم 00:17:07.069 --> 00:17:10.560 حالا که پیر شدی و موهات خاکستری شده صدات کردم 00:17:11.109 --> 00:17:12.040 متاسفم 00:17:12.040 --> 00:17:14.920 اعلیحضرت، خیالتون راحت باشه 00:17:14.920 --> 00:17:18.470 از هیچ تلاشی برای کمک به ولیعهد دریغ نمیکنم 00:17:19.040 --> 00:17:22.000 تا وقتی بمیرم بهتون وفادارم و صادقانه بهتون خدمت میکنم 00:17:26.640 --> 00:17:29.160 این کاریه که باید بکنم 00:17:29.830 --> 00:17:33.950 سلطنت رو به یوآن کان میدم 00:17:34.470 --> 00:17:37.070 بهت دستور میدم برای کمک بهش تمام تلاشت رو بکنی 00:18:06.280 --> 00:18:07.040 برین 00:18:20.040 --> 00:18:20.880 آب 00:18:23.190 --> 00:18:24.040 آب 00:19:01.710 --> 00:19:02.680 اعلیحضرت 00:19:25.230 --> 00:19:26.830 آتیش 00:19:26.830 --> 00:19:27.760 هیچ آتیشی نیست، عالیجناب 00:19:28.000 --> 00:19:29.350 همه چی خوبه، هیچ آتیشی نیست 00:19:31.040 --> 00:19:32.190 دیگه برو 00:19:32.310 --> 00:19:32.920 چشم 00:19:36.070 --> 00:19:36.880 آتیش 00:19:40.830 --> 00:19:41.590 خواجه 00:19:42.920 --> 00:19:43.760 عالیجناب 00:19:44.430 --> 00:19:46.830 یه خبری باید بهتون بدم 00:19:46.920 --> 00:19:47.880 بگو 00:19:48.190 --> 00:19:49.830 امپراتور فوت شدن 00:19:52.000 --> 00:19:55.350 امپراتور فوت شده؟ 00:20:00.640 --> 00:20:01.680 امپراتور 00:20:03.520 --> 00:20:05.400 فوت شده؟ 00:20:10.680 --> 00:20:14.430 امپراتور فوت شده 00:20:15.310 --> 00:20:16.070 عالیجناب 00:20:16.830 --> 00:20:18.230 الان کسی بیرون نیست 00:20:18.400 --> 00:20:21.430 وقتی تنهاییم نیازی نیست مثل دیونه ها رفتار کنین 00:20:21.590 --> 00:20:23.880 عالیجناب، نشان فرمانده رو به دست آوردم 00:20:24.000 --> 00:20:25.470 ملکه و من 00:20:25.640 --> 00:20:27.190 از به سلطنت رسیدنتون حمایت میکنیم 00:20:27.350 --> 00:20:29.190 وقتی این اتفاق بیوفته، تمام سونگ 00:20:29.280 --> 00:20:31.110 متعلق به شما میشه 00:20:38.880 --> 00:20:39.640 خواجه 00:20:41.280 --> 00:20:43.280 آتیش! خواجه 00:20:43.560 --> 00:20:45.920 اینجا آتیشه 00:20:46.160 --> 00:20:47.680 عالیجناب! آتیش رو خاموش کن 00:20:47.920 --> 00:20:49.230 هیچ آتیشی نیست 00:20:49.230 --> 00:20:50.070 اینجا آتیش گرفته 00:20:50.190 --> 00:20:51.280 عالیجناب، هیچ آتیشی نیست 00:20:51.280 --> 00:20:53.000 آتیش گرفته 00:20:53.560 --> 00:20:54.830 خواجه سرپرست، عالیجناب همینطوریه 00:20:55.040 --> 00:20:56.470 گاهی هوشیاره، گاهی دیوانه ست 00:20:58.590 --> 00:21:01.040 انگار واقعا دیونه شده 00:21:01.560 --> 00:21:02.190 عالیجناب 00:21:02.190 --> 00:21:03.680 خوب مراقبشون باش 00:21:04.400 --> 00:21:05.110 چشم 00:21:06.000 --> 00:21:09.280 عالیجناب 00:21:09.640 --> 00:21:11.710 عالیجناب 00:21:11.710 --> 00:21:13.590 خواجه وانگ، این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:21:13.800 --> 00:21:16.400 عالیجناب، امپراتور دارن میمیرن 00:21:16.470 --> 00:21:18.830 عالیجناب برای دیدار اعلیحضرت به داخل قصر احضار شدین 00:21:18.830 --> 00:21:19.470 تخت روان رو آماده کنین 00:21:19.470 --> 00:21:20.190 چشم 00:21:30.520 --> 00:21:31.190 ملکه 00:21:31.950 --> 00:21:34.520 اعلیحضرت درگذشت 00:21:35.560 --> 00:21:36.430 بالاخره 00:21:40.520 --> 00:21:41.350 ملکه 00:21:42.520 --> 00:21:43.800 تخت روان آماده ست 00:21:44.760 --> 00:21:46.640 لطفا به قصر برگردین 00:21:58.590 --> 00:21:59.280 خواهر 00:21:59.640 --> 00:22:02.040 خواجه وانگ گفتش اعلیحضرت دارن میمیرن 00:22:02.400 --> 00:22:03.830 و از ولیعهد خواست برای دیدن اعلیحضرت به قصر برن 00:22:04.040 --> 00:22:04.950 برای یه همچین موضوع مهمی 00:22:04.950 --> 00:22:06.710 چرا هیچ وزیری دربارش نشنیده؟ 00:22:06.710 --> 00:22:08.880 برمیگردم و از پدرم دربارش میپرسم 00:22:09.190 --> 00:22:11.110 تو اینجا بمون و منتظر خبری از ولیعهد باش 00:22:12.520 --> 00:22:13.920 بانو 00:22:14.160 --> 00:22:14.950 خبرای وحشتناکی دارم 00:22:14.950 --> 00:22:16.230 مگه تو با ولیعهد به قصر نرفتی؟ 00:22:16.350 --> 00:22:17.310 چرا برگشتی؟ 00:22:17.430 --> 00:22:18.830 خواجه وانگ ازم خواست با تخت روان برگردم 00:22:18.830 --> 00:22:20.310 و بعدش از محافظین سلطنتی خواست ببرنشون 00:22:20.710 --> 00:22:21.880 گفتش دستور امپراتوره 00:22:21.880 --> 00:22:24.470 وقتی خواجه وانگ از جانب امپراتور پیام فرستاده 00:22:25.560 --> 00:22:27.310 چرا محافظین سلطنتی رو باز اینجا فرستاده؟ 00:22:27.920 --> 00:22:31.110 خواهر، این تله ست؟ 00:22:31.280 --> 00:22:32.430 مطمئنا مشکلی پیش اومده 00:22:33.280 --> 00:22:34.470 برو ارباب کو رو پیدا کن 00:22:35.000 --> 00:22:36.950 کل ماجرا رو براش تعریف کن 00:22:36.950 --> 00:22:37.920 و ببین باید دربارش چیکار کنیم 00:22:38.830 --> 00:22:39.560 ارباب کو 00:22:40.160 --> 00:22:41.310 درود بر ارباب کو 00:22:41.400 --> 00:22:42.280 کی هستی؟ 00:22:42.560 --> 00:22:43.590 خدمتکار ولیعهدم 00:22:43.590 --> 00:22:44.350 چرا اینجایی؟ 00:22:44.350 --> 00:22:46.590 سرورم، خواجه وانگ همین الان به قصر شرقی اومد 00:22:46.950 --> 00:22:48.190 ادعا کرد اعلیحضرت دارن فوت میشن 00:22:48.190 --> 00:22:49.830 و به عالیجناب نیاز دارن 00:22:49.830 --> 00:22:51.640 خواجه وانگ به محافظین سلطنتی دستور داد 00:22:51.640 --> 00:22:53.160 تا عالیجناب رو با خودشون ببرن 00:22:53.160 --> 00:22:54.160 اونم درست وقتی من و ولیعهد از قصر خارج شدیم 00:22:54.160 --> 00:22:55.070 چرا جلومون رو میگیرین؟ 00:22:55.070 --> 00:22:56.560 نمیدونی ولیعهد توی تخت روانه؟ 00:22:57.430 --> 00:22:59.000 عالیجناب رو بسپر به من 00:22:59.400 --> 00:23:00.310 عقب وایستا 00:23:01.710 --> 00:23:03.590 خواجه وانگ، مشکلی پیش اومده؟ 00:23:04.400 --> 00:23:06.040 در جواب عالیجناب 00:23:06.070 --> 00:23:08.070 اونا به دستور سلطنتی اینجان تا شما رو همراهی کنن 00:23:08.173 --> 00:23:10.213 افراد قصر شرقی ولیعهد باید وایستن 00:23:10.350 --> 00:23:11.560 باشه، بریم 00:23:11.560 --> 00:23:12.190 چشم 00:23:13.400 --> 00:23:14.830 یکی، کمک کنه 00:23:14.830 --> 00:23:15.110 یکی، کمک کنه 00:23:15.110 --> 00:23:16.680 ملکه، یه اتفاقی افتاده 00:23:16.800 --> 00:23:18.310 یکی از خواجه های قصر گفتش 00:23:18.470 --> 00:23:19.920 گفتش قبل از اینکه امپراتور بمیره 00:23:19.920 --> 00:23:21.830 لو دوآن رو مخفیانه احضار کرده 00:23:21.830 --> 00:23:24.070 و عنوان صدراعظمی بهش داده 00:23:25.560 --> 00:23:26.310 لو دوآن؟ 00:23:26.310 --> 00:23:26.950 بله 00:23:28.310 --> 00:23:30.070 ارباب! ارباب 00:23:32.680 --> 00:23:34.680 صدراعظم اینجایین؟ 00:23:38.590 --> 00:23:39.560 خواجه وانگ 00:23:39.560 --> 00:23:41.710 به خونه من خوش اومدی 00:23:41.950 --> 00:23:43.190 نگاه کن 00:23:43.400 --> 00:23:44.710 چه احمقیم 00:23:46.000 --> 00:23:48.110 چرا اینو بیرون آوردم؟ 00:23:49.230 --> 00:23:50.710 کاملا یادم رفته بود 00:23:51.830 --> 00:23:54.950 صدراعظم به مسائل مهم آگاهین 00:23:55.173 --> 00:23:58.143 اما کارهای کوچیک رو یادتون میره 00:23:58.430 --> 00:24:00.000 دربارش متاسفم 00:24:00.310 --> 00:24:02.880 دارم پیر میشم حافظم قد نمیده 00:24:04.000 --> 00:24:06.800 شنیدم که اعلیحضرت ارباب لو رو احضار کرده 00:24:06.920 --> 00:24:08.710 و به عنوان صدراعظم منصوبش کرده 00:24:09.680 --> 00:24:11.800 تبریک میگیم، ارباب لو 00:24:14.350 --> 00:24:16.520 اعلیحضرت احضارم کردن 00:24:16.520 --> 00:24:18.070 تا دوباره آگاهم کنن 00:24:18.520 --> 00:24:19.280 همش همینه 00:24:20.590 --> 00:24:21.430 صدراعظم 00:24:23.430 --> 00:24:24.710 اعلیحضرت دارن فوت میشن 00:24:25.520 --> 00:24:27.040 اینجا فرستادنم 00:24:27.070 --> 00:24:28.880 تا شما رو برای دیدن اعلیحضرت به قصر ببرم 00:24:29.280 --> 00:24:31.830 اعلیحضرت درخواست مهمی دارن 00:24:35.800 --> 00:24:36.950 تعجبی نداره 00:24:36.950 --> 00:24:39.640 که اعلیحضرت ازم خواستن فرمان سلطنتی صادر کنم 00:24:40.560 --> 00:24:42.640 روی میزمه 00:24:42.800 --> 00:24:43.590 میرم برش دارم 00:24:44.920 --> 00:24:45.710 ارباب لو 00:24:48.280 --> 00:24:51.350 این فرمان درباره چیه؟ 00:24:53.664 --> 00:24:57.024 درباره ی انتصاب ولیعهده 00:24:57.280 --> 00:24:59.680 تا درباره ی تاریخ تاج گذاری بحث کنیم 00:25:00.760 --> 00:25:02.230 نمیدونستی؟ 00:25:05.470 --> 00:25:09.190 شنیدم که اعلیحضرت بارها در این باره صحبت کردن 00:25:10.230 --> 00:25:12.520 ارباب، فرمان سلطنتی رو بسپرین به من 00:25:12.800 --> 00:25:15.520 اون رو به اعلیحضرت میرسونم تا تاییدش کنن 00:25:15.520 --> 00:25:16.230 چطوره؟ 00:25:16.230 --> 00:25:18.040 باشه. بیا 00:25:18.310 --> 00:25:19.190 خواجه سرپرست، خواهش میکنم 00:25:19.190 --> 00:25:20.280 توی خونه ست، بریم 00:25:20.280 --> 00:25:21.000 باشه 00:25:23.800 --> 00:25:24.640 خواجه سرپرست، بفرمایین 00:25:30.280 --> 00:25:32.590 ارباب لو، منظورتون ازش چیه؟ 00:25:32.590 --> 00:25:33.590 خواجه وانگ 00:25:34.280 --> 00:25:37.000 مردم میگن که من لو دوآن مسائل بزرگ رو آشکار میکنم 00:25:37.110 --> 00:25:38.160 بذار بهت بگم 00:25:38.280 --> 00:25:40.920 امروز اشتباهی بزرگی مرتکب شدی 00:25:41.230 --> 00:25:42.680 لو دوآن، اوه لو دوآن 00:25:43.160 --> 00:25:45.710 وقتی داری میمیری چطوری میتونی اینقدر گستاخ باشی؟ 00:25:45.950 --> 00:25:47.230 محافظین سلطنتی، گوش بدین 00:25:47.880 --> 00:25:49.350 نشان فرمانده رو دارم 00:25:49.470 --> 00:25:50.830 سریع لو دوآن رو بگیرین 00:25:50.830 --> 00:25:52.070 و بفرستینش زندان 00:25:52.230 --> 00:25:52.880 چشم، قربان 00:25:53.710 --> 00:25:54.470 دست نگهدارین 00:25:57.680 --> 00:25:59.520 فرمان سلطنتی اینجاست 00:25:59.672 --> 00:26:01.102 محافظین سلطنتی، به فرمان گوش بدین 00:26:03.880 --> 00:26:05.400 ببینین 00:26:05.520 --> 00:26:07.000 فرمان امپراتور 00:26:07.070 --> 00:26:09.760 وانگ جی ان، خواجه سرپرست اندرونی دربار خیانتکاره 00:26:09.880 --> 00:26:12.400 برای تحریک شورش با حرمسرا توطئه کرد 00:26:12.470 --> 00:26:13.680 جرم فجیعیه 00:26:13.680 --> 00:26:17.310 به چنین موضوع مهمی باید صدراعظم لو دوآن نظارت کنن 00:26:17.470 --> 00:26:20.400 اون به انتصاب ولیعهد کمک میکنه 00:26:20.880 --> 00:26:21.800 بله، اعلیحضرت 00:26:27.470 --> 00:26:28.560 خواجه وانگ 00:26:29.710 --> 00:26:31.920 چیزی برای گفتن داری؟ 00:26:41.560 --> 00:26:42.950 خواجه وانگ گفتش پدر به شدت مریضه 00:26:43.310 --> 00:26:44.350 و دلش میخواد منو ببینه 00:26:46.110 --> 00:26:47.470 اما اینجا زندانی شدم 00:26:47.710 --> 00:26:48.920 چه جرمی مرتکب شدم؟ 00:26:49.280 --> 00:26:50.950 چقدر طول میکشه تا پدر منو ببینه؟ 00:26:50.950 --> 00:26:53.430 عالیجناب، فقط دستورات رو دنبال میکنم 00:26:53.430 --> 00:26:54.830 دلیلش رو نمیدونم 00:26:55.350 --> 00:26:57.560 این غذایی که آشپز مخصوصا برای عالیجناب درست کرده 00:26:57.590 --> 00:26:58.430 خواهش میکنم از غذا لذت ببرین 00:26:58.590 --> 00:26:59.950 الان حواسم سر جاش نیست که غذا بخورم 00:27:00.880 --> 00:27:01.880 میخوام پدر رو ببینم 00:27:01.880 --> 00:27:02.590 عالیجناب 00:27:02.830 --> 00:27:04.310 کل روز چیزی نخوردین 00:27:04.400 --> 00:27:05.470 خواهش میکنم یه چیزی بخورین 00:27:05.680 --> 00:27:07.400 خواجه وانگ زودی میان 00:27:14.710 --> 00:27:15.520 صبر کنین 00:27:17.000 --> 00:27:18.430 عالیجناب، صبر کنین 00:27:20.190 --> 00:27:21.000 بگیرینش 00:27:21.640 --> 00:27:22.280 عالیجناب 00:27:22.710 --> 00:27:24.590 صدراعظم رو دیدم 00:27:24.880 --> 00:27:26.310 وانگ جی ان رو انداخته زندان 00:27:28.000 --> 00:27:30.040 ملکه با وانگ جی ان توطئه کرده 00:27:30.190 --> 00:27:31.760 تا به شاهزاده چو کمک کنه به سلطنت برسه 00:27:31.984 --> 00:27:34.864 اونا از اسم اعلیحضرت استفاده کردن تا شما رو در خفا نگه دارن 00:27:34.920 --> 00:27:37.070 میخوان شما رو بکشن 00:27:37.310 --> 00:27:38.520 هیچ وقت فکرش رو نمیکردم ملکه لی 00:27:39.760 --> 00:27:41.230 اینقدر سنگ دل باشه 00:27:41.230 --> 00:27:42.430 وانگ جی ان اعتراف کرده 00:27:42.680 --> 00:27:44.310 که زندان بان زیر دستشه 00:27:44.470 --> 00:27:46.710 و اونا غذا رو مسموم کردن 00:27:47.190 --> 00:27:48.920 خوشبختانه، به موقع اومدم 00:27:48.920 --> 00:27:51.350 وگرنه عواقبش غیر قابل تصور بود 00:27:52.560 --> 00:27:54.310 بگیرینش و بفرستینش زندان 00:27:54.590 --> 00:27:56.350 با وانگ جی ان اعدامش کنین 00:27:56.640 --> 00:27:57.190 چشم 00:27:57.760 --> 00:27:59.350 سرورم، لطفا عفو کنین 00:27:59.350 --> 00:27:59.760 فقط از دستورات پیروی کردم 00:27:59.760 --> 00:28:00.680 میخوام پدر رو ببینم 00:28:00.680 --> 00:28:02.470 عالیجناب 00:28:02.710 --> 00:28:04.160 وانگ جی ان مرگ امپراتور رو فاش نکرد 00:28:04.950 --> 00:28:06.520 اعلیحضرت درگذشتن 00:28:07.710 --> 00:28:08.950 پینگ ژونگ، داری بهم دروغ میگی؟ 00:28:09.710 --> 00:28:10.760 جراتش رو ندارم 00:28:21.070 --> 00:28:22.190 پدر 00:28:28.470 --> 00:28:31.310 درود بر ملکه 00:28:31.400 --> 00:28:33.640 صدراعظم، چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:28:34.040 --> 00:28:35.400 ملکه 00:28:35.520 --> 00:28:36.880 وقتی امپراتور فقید از دنیا رفتن 00:28:37.000 --> 00:28:39.160 کی به وانگ جی ان دستور داد 00:28:39.310 --> 00:28:41.350 مرگ امپراتور رو مخفی نگه داره؟ 00:28:41.520 --> 00:28:43.400 و به دستور کی 00:28:43.520 --> 00:28:46.830 از اسم امپراتور استفاده کرد تا ولیعهد رو به زندان بفرسته؟ 00:28:47.160 --> 00:28:48.950 تمام مدت توی قصر سرد بودم 00:28:50.230 --> 00:28:51.520 از کجا بدونم؟ 00:28:55.430 --> 00:28:56.310 صدراعظم 00:28:57.760 --> 00:29:00.560 وانگ جی ان، خواجه سرپرست اندرونی دربار قصد شورش داشت 00:29:00.760 --> 00:29:02.160 الان اسیر شده 00:29:02.230 --> 00:29:03.430 و به دیوان عالی کشور فرستاده شده 00:29:03.430 --> 00:29:04.680 منتظر دستور شماییم 00:29:26.520 --> 00:29:28.710 آتیش! کمک 00:29:29.040 --> 00:29:30.560 برین از اونجا بیارینش بیرون 00:29:30.920 --> 00:29:31.920 نذارین اینجا دردسر درست کنه 00:29:31.920 --> 00:29:32.560 عالیجناب 00:29:52.040 --> 00:29:52.920 امپراتور فقید درگذشتن 00:29:53.950 --> 00:29:56.560 به حکم بهشت 00:29:58.110 --> 00:29:59.280 و فرمان امپراتور فقید 00:30:00.400 --> 00:30:01.560 به سلطنت میرسم 00:30:08.160 --> 00:30:10.430 طبق خواسته قبل از مرگ امپراتور فقید 00:30:11.070 --> 00:30:12.190 یه فرمان ویژه 00:30:13.230 --> 00:30:14.350 برای گسترش خیرخواهی و عشق 00:30:15.110 --> 00:30:16.400 و اعلان عفو عمومی صادر کردم 00:30:17.110 --> 00:30:22.110 امپراتور زنده باد 00:30:24.190 --> 00:30:25.560 وقتی امپراتور فقید در قدرت بود 00:30:25.710 --> 00:30:28.400 قوانین تعیین شده ای برای اداره ی درباره سلطنتی وجود داشت 00:30:28.760 --> 00:30:30.110 با افتخار ازشون پیروی میکنم 00:30:30.470 --> 00:30:31.830 بدون اینکه به خودم مغرور بشم 00:30:32.520 --> 00:30:33.950 اما به دنبال ورودی های بیشتر 00:30:34.144 --> 00:30:36.094 انتخاب استعدادها هستم تا برای ساختن یک کشور قوی تلاش کنم 00:30:36.310 --> 00:30:38.110 تا امپراتور فقید در آرامش باشه 00:30:39.350 --> 00:30:40.000 اعلیحضرت 00:30:40.160 --> 00:30:42.000 درباره ی ملکه لی، وانگ جی ان و بقیه 00:30:42.000 --> 00:30:43.520 نقشه داشتن تا اعلیحضرت رو از سر راه بردارن 00:30:43.590 --> 00:30:45.830 اونا گناهکارن 00:30:46.110 --> 00:30:48.000 اعلیحضرت، لطفا قضاوت عادلانه ای بکنین 00:30:48.070 --> 00:30:48.830 اعلیحضرت 00:30:51.590 --> 00:30:53.280 خیانت جرم جدی ایه 00:30:53.310 --> 00:30:54.710 از بدترین جرم هاست 00:30:55.350 --> 00:30:58.230 دادگاه عالی شراب مسموم به ملکه لی داد 00:30:58.950 --> 00:31:00.950 وانگ جی ان به زندان فرستاده شد 00:31:00.950 --> 00:31:02.310 و منتظر مجازاتشه 00:31:02.470 --> 00:31:05.230 قبلا فرمانی برای اعلام عفو عمومی صادر کردم 00:31:05.760 --> 00:31:07.800 ملکه لی با خدمت کردن به امپراتور فقید میشناسن 00:31:07.800 --> 00:31:08.680 میشه از حکم اعدامش چشم پوشی کرد 00:31:09.590 --> 00:31:10.310 جیانگ زونگ 00:31:10.640 --> 00:31:11.430 بله، اعلیحضرت 00:31:11.950 --> 00:31:14.280 به اقامتگاه ملکه لی برو و پیغام منو بهش برسون 00:31:14.710 --> 00:31:15.800 ملکه لی در امانه 00:31:16.350 --> 00:31:18.110 لقب وانگ جی ان سلب میشه 00:31:18.110 --> 00:31:18.920 و به جون ژو تبعید میشه 00:31:19.560 --> 00:31:20.880 کشورم 00:31:21.160 --> 00:31:22.830 باید پر از صلح باشه 00:31:23.190 --> 00:31:24.920 و عاری از شرارت باشه 00:31:25.520 --> 00:31:29.000 مثل یه امپراتور بزرگ 00:31:29.830 --> 00:31:31.350 جواب شرارت رو دادین 00:31:31.680 --> 00:31:34.070 خیلی اعلیحضرت رو تحسین میکنیم 00:31:35.000 --> 00:31:36.830 فرمان اعلیحضرته 00:31:37.760 --> 00:31:40.430 ملکه امپراتور فقید، بانو لی مرتکب خیانت شدی 00:31:40.430 --> 00:31:41.280 حکمت اعدامه 00:31:41.830 --> 00:31:43.400 با توجه به سالهای خدمتت 00:31:43.400 --> 00:31:44.880 به امپراتور فقید 00:31:44.880 --> 00:31:46.000 حکم اعدامت لغو میشه 00:31:46.160 --> 00:31:49.280 برای فکر کردن به گناهات و توبه کردن به قصر هان نینگ 00:31:49.280 --> 00:31:51.040 تبعید میشی 00:31:53.000 --> 00:31:54.640 ممنونم، اعلیحضرت 00:31:55.760 --> 00:31:57.160 منو کجا میبرین؟ 00:31:57.710 --> 00:31:58.760 نمیخوام بمیرم 00:32:01.070 --> 00:32:01.560 همونجا وایستین 00:32:01.560 --> 00:32:02.430 بذارین برم 00:32:05.880 --> 00:32:07.040 درود بر اعلیحضرت 00:32:07.400 --> 00:32:09.760 بذارین شاهزاده چو بیاد بیرون 00:32:13.110 --> 00:32:13.950 یوآن کان 00:32:14.760 --> 00:32:16.430 کمکم کن! کمکم کن 00:32:16.430 --> 00:32:17.920 برین کنار 00:32:18.950 --> 00:32:20.830 نمیخوام بمیرم، یوآن کان 00:32:23.110 --> 00:32:23.920 منم 00:32:26.190 --> 00:32:26.880 برادر بزرگ 00:32:26.880 --> 00:32:27.760 یوآن کان 00:32:29.040 --> 00:32:30.830 یالا، بلند شو 00:32:30.830 --> 00:32:32.110 از این قفس خوشم نمیاد 00:32:32.783 --> 00:32:35.263 بهشون بگو آزادم کنن 00:32:36.350 --> 00:32:38.000 دیگه نمیخوام این قفس آهنی رو ببینم 00:32:38.040 --> 00:32:38.760 ببرینش بیرون 00:32:39.110 --> 00:32:39.800 چشم، اعلیحضرت 00:32:45.950 --> 00:32:46.520 جیانگ زونگ 00:32:46.520 --> 00:32:47.230 بله، اعلیحضرت 00:32:47.920 --> 00:32:48.710 پیامم رو منتقل کن 00:32:48.800 --> 00:32:49.760 از امروز به بعد 00:32:49.880 --> 00:32:52.310 هیچ کس نمیتونه شاهزاده چو رو آزار بده یا زندانیش کنه 00:32:52.830 --> 00:32:53.640 کسایی که سرپیچی کنن اعدام میشن 00:32:53.880 --> 00:32:54.640 به علاوه 00:32:55.070 --> 00:32:57.040 دو خدمتکار، دو بانوی دربار 00:32:57.190 --> 00:32:58.800 و آشپز از قصر 00:32:58.950 --> 00:32:59.920 به اقامتگاه شاهزاده چو بفرست 00:32:59.920 --> 00:33:00.880 ازشون بخواه خوب از شاهزاده چو مراقبت کنن 00:33:01.310 --> 00:33:02.110 چشم، اعلیحضرت 00:33:03.430 --> 00:33:04.760 از دیدگاه امپراتور فقید 00:33:06.160 --> 00:33:07.470 میترسم اگه یینگ آر بخواد وارد قصر بشه 00:33:08.350 --> 00:33:09.830 مورد انتقاد وزرا قرار بگیره 00:33:10.760 --> 00:33:14.310 پس اون رو به اقامتگاه شاهزاده شیانگ ببر 00:33:15.760 --> 00:33:16.350 چشم، اعلیحضرت 00:33:17.470 --> 00:33:18.590 به یینگ آر بگو 00:33:19.190 --> 00:33:21.040 ...وقتی همه چی رو سر و سامون دادم برای دیدنش به 00:33:21.760 --> 00:33:22.950 به اقامتگاه شاهزاده شیانگ میرم 00:33:23.680 --> 00:33:24.310 چشم، اعلیحضرت 00:33:25.110 --> 00:33:25.950 بانو، دایه 00:33:26.760 --> 00:33:27.880 پس این جی آر ئه 00:33:28.310 --> 00:33:29.880 قد کشیدی 00:33:29.880 --> 00:33:32.280 اعلیحضرت مخصوصا ازم خواستن اینجا باهاتون بمونم 00:33:32.280 --> 00:33:33.470 ممنون، دایه 00:33:34.590 --> 00:33:37.190 چرا این خونه اینقدر بزرگه؟ 00:33:37.190 --> 00:33:38.680 خونه توئه 00:33:38.760 --> 00:33:39.920 قبل از به دنیا اومدنت 00:33:39.920 --> 00:33:42.110 من و مادرت اینجا زندگی میکردیم 00:33:42.160 --> 00:33:42.880 اینجا رو دوست داری؟ 00:33:42.880 --> 00:33:43.640 بانو 00:33:44.400 --> 00:33:47.280 اعلیحضرت، خبرایی از مرزهای شمالی دارم 00:33:47.560 --> 00:33:50.710 ملکه بزرگ شیائو با ارتش صدهزارنفری قوی در مرز سونگ و لیائو مستقره 00:33:51.070 --> 00:33:52.190 برای حمله آمادن 00:33:52.230 --> 00:33:54.520 به فرمان سلطنتی، ژنرال یانگ اجازه نداره بجنگه 00:33:54.560 --> 00:33:57.310 حالا که ارتش لیائو آذوقه کم آورده 00:33:57.430 --> 00:33:58.800 برای عقب نشینی نیروهاشون آماده میشن 00:33:59.520 --> 00:34:00.800 اعلیحضرت تصمیم عاقلانه ای گرفتین 00:34:00.950 --> 00:34:03.680 خونه ی خالی، میدان جنگ خالی دشمن بدون جنگیدن تسلیم میشه 00:34:03.680 --> 00:34:06.040 این کارآمدترین روش برای مقابله با لیائو ئه 00:34:06.920 --> 00:34:10.190 اما ملکه بزرگ شیائو شروطی گذاشته 00:34:10.469 --> 00:34:12.280 فقط وقت نیروهاش رو عقب میکشه 00:34:12.280 --> 00:34:13.600 که با شروطش موافقت کنیم 00:34:14.560 --> 00:34:15.469 شرطش چیه؟ 00:34:16.190 --> 00:34:17.800 شرط ملکه بزرگ شیائو اینکه 00:34:17.800 --> 00:34:21.429 سونگ و لیائو باید هر کدوم یک شاهزاده به عنوان گروگان 00:34:21.710 --> 00:34:23.120 به مدت سه سال بفرستن 00:34:23.120 --> 00:34:24.040 اگه هیچ حمله ای 00:34:24.040 --> 00:34:27.560 بین سونگ و لیائو توی این سه سال رخ نداد شاهزاده ها به کشورشون برمیگردن 00:34:27.800 --> 00:34:30.000 سونگ و لیائو پیمان نامه ای رو امضا میکنن 00:34:30.080 --> 00:34:31.280 و قسم میخورن که هیچ وقت لشکرکشی نکنن 00:34:31.840 --> 00:34:33.949 شاهزاده رو به عنوان گروگان تبادل کنیم 00:34:34.429 --> 00:34:36.469 اعلیحضرت، توصیه نمیکنم 00:34:36.710 --> 00:34:38.190 توصیه نمیکنم 00:34:38.840 --> 00:34:40.909 اگه شاهزاده ای اونجا بفرستیم 00:34:41.320 --> 00:34:42.670 بعدش سونگ و لیائو 00:34:42.840 --> 00:34:45.949 سه سال از جنگیدن در امانن 00:34:46.080 --> 00:34:46.840 اعلیحضرت 00:34:47.080 --> 00:34:48.600 به نظرم باید امتحانش کنیم 00:34:48.670 --> 00:34:49.840 ...چطوری میتونیم وقتی شاهزادمون رو 00:34:49.909 --> 00:34:52.670 به همچین جای منزوی ای بفرستیم ملت بزرگ سونگ باشیم؟ 00:34:52.670 --> 00:34:54.360 به علاوه، سه سال طول میکشه 00:34:54.360 --> 00:34:56.909 چطور میتونیم از شاهزاده محافظت کنیم؟ 00:34:57.520 --> 00:34:58.470 اول ردش کنین 00:34:58.910 --> 00:35:02.040 بذارین قبل از تصمیم گیری دربارش فکر کنیم 00:35:11.600 --> 00:35:12.600 درود بر اعلیحضرت 00:35:12.600 --> 00:35:13.230 بلند شو 00:35:13.230 --> 00:35:15.320 درود بر اعلیحضرت 00:35:15.800 --> 00:35:16.600 بلند شو 00:35:16.910 --> 00:35:18.600 درود بر پدر 00:35:18.910 --> 00:35:20.280 اینقدر رسمی نباش، به کارت برس 00:35:34.280 --> 00:35:35.950 باید برای پدر سخت باشه که توی جلسه صبحگاهی شرکت کنن 00:35:36.000 --> 00:35:38.710 براتون چای شکوفه اژدها درست کردم 00:35:38.870 --> 00:35:40.000 لطفا ازش لذت ببرین 00:35:50.360 --> 00:35:51.630 روزهاست ندیدمش 00:35:51.710 --> 00:35:52.560 خیلی بزرگ شده 00:35:52.560 --> 00:35:54.630 اونم روزهاست ندیدتتون 00:35:55.080 --> 00:35:56.230 خیلی دلتنگتون شده 00:35:56.520 --> 00:35:58.950 ازم خواست که بیارمش پیشتون 00:35:59.470 --> 00:36:02.190 اما ترسیدم مشغول کار باشین 00:36:03.000 --> 00:36:04.520 برای همین ترجیح دادم وقفه ای توکارتون نندازیم 00:36:07.230 --> 00:36:08.280 پسرخوب 00:36:09.760 --> 00:36:10.520 چینگ یی 00:36:11.120 --> 00:36:11.910 بله، اعلیحضرت 00:36:12.000 --> 00:36:13.190 امروز روز قشنگیه 00:36:13.630 --> 00:36:15.710 یو آر رو ببر بیرون بازی کنه 00:36:16.230 --> 00:36:18.320 یه حرفی با بانو دارم 00:36:19.560 --> 00:36:20.190 اعلیحضرت 00:36:20.670 --> 00:36:21.800 میدونم 00:36:21.800 --> 00:36:23.190 چی میخواین بگین 00:36:23.320 --> 00:36:24.430 اعلیحضرت التماستون میکنم 00:36:24.800 --> 00:36:26.080 لطفا یو آر رو اونجا نفرستین 00:36:26.150 --> 00:36:26.840 اعلیحضرت 00:36:27.040 --> 00:36:28.120 اینجوری نباش 00:36:28.630 --> 00:36:29.470 بلند شو 00:36:29.800 --> 00:36:32.390 چیزی برام باقی نمونده 00:36:34.760 --> 00:36:38.670 لین آرمم توی یه همچین سن کمی رفت 00:36:40.230 --> 00:36:41.870 از اون موقع دیگه برنگشت 00:36:43.150 --> 00:36:45.150 یه بچه از دست دادم 00:36:45.360 --> 00:36:46.950 دیگه یو آر رو نمیتونم از دست بدم 00:36:46.950 --> 00:36:48.430 بلند شو و حرف بزن 00:36:48.430 --> 00:36:49.040 نه 00:36:49.040 --> 00:36:50.190 ببین، داری یو آر رو میترسونی 00:36:50.560 --> 00:36:51.430 یو آر 00:36:52.560 --> 00:36:53.280 زانو بزن 00:36:53.760 --> 00:36:55.080 به پدرت بگو 00:36:55.150 --> 00:36:58.670 پدر، لطفا بهم گوش کنین 00:36:58.670 --> 00:37:01.800 لطفا منو به لیائو نفرستین 00:37:01.910 --> 00:37:04.120 اعلیحضرت، ازمون بگذرین 00:37:04.120 --> 00:37:05.710 اگه بهم قول ندین 00:37:05.710 --> 00:37:06.910 اصلا بلند نمیشم 00:37:07.430 --> 00:37:08.520 یو آر 00:37:08.520 --> 00:37:09.600 بهتون التماس میکنم اعلیحضرت 00:37:09.800 --> 00:37:10.470 بلند شو 00:37:11.710 --> 00:37:13.670 بهت قول میدم، بلند شو 00:37:15.360 --> 00:37:16.000 بلند شو 00:37:17.230 --> 00:37:19.520 گریه نکن، گریه نکن 00:37:20.950 --> 00:37:21.760 گریه نکن 00:37:38.320 --> 00:37:39.120 یینگ آر 00:37:50.150 --> 00:37:50.950 اعلیحضرت 00:37:52.840 --> 00:37:53.870 یه چیزی باید بگم 00:37:56.600 --> 00:37:57.910 اما نمیدونم از کجا شروع کنم 00:37:58.230 --> 00:37:58.950 نه 00:38:00.800 --> 00:38:01.630 اعلیحضرت 00:38:03.630 --> 00:38:04.710 لازم نیست بگینش 00:38:05.230 --> 00:38:08.910 بانو قبلا لین آر رو از دست داده 00:38:11.150 --> 00:38:13.150 نمیتونم بذارم باز یو آر رو ترک کنه 00:38:13.950 --> 00:38:16.150 اما حاضرم نیستم از جی آر جدا بشم 00:38:22.670 --> 00:38:24.670 از روی درموندگیم باید 00:38:27.710 --> 00:38:29.600 به عنوان گروگان به لیائو بفرستمش 00:38:41.600 --> 00:38:42.430 یینگ آر 00:38:48.560 --> 00:38:50.910 مادر، چرا گریه میکنی؟ 00:38:58.120 --> 00:38:59.040 جی آر 00:39:07.360 --> 00:39:10.230 جی آر قراره به یه جای دوردست بری 00:39:19.040 --> 00:39:21.320 نمیتونم باهات بیام 00:39:23.150 --> 00:39:24.080 چرا؟ 00:39:24.840 --> 00:39:26.520 چون تو شاهزاده ای 00:39:29.360 --> 00:39:30.280 چون 00:39:31.600 --> 00:39:33.230 فرزند خاندان سلطنتیه سونگی 00:39:33.230 --> 00:39:34.630 واسه همین باید بری 00:39:34.630 --> 00:39:35.360 اگه بری 00:39:37.320 --> 00:39:39.710 میتونی جون خیلی ها رو نجات بدی 00:39:40.560 --> 00:39:41.320 جی آر 00:39:42.630 --> 00:39:43.870 صبر کن وقتی بزرگ شدی 00:39:44.080 --> 00:39:46.040 احساساتم رو درک میکنی 00:39:48.360 --> 00:39:50.150 نمیخوام پدر رو ترک کنم 00:39:50.520 --> 00:39:52.390 نمیخوام مادر رو ترک کنم 00:40:07.950 --> 00:40:08.840 ملکه بزرگ 00:40:09.080 --> 00:40:11.430 امپراتور سونگ، ژائو هنگ، نامه ای برامون فرستاده 00:40:11.760 --> 00:40:12.670 خواهش میکنم ملاحظه کنین 00:40:12.670 --> 00:40:15.120 امپراتور سونگ خیلی سریع جوابمون رو داد 00:40:15.390 --> 00:40:17.150 ده رانگ، بخونش 00:40:17.470 --> 00:40:18.630 ببین چی گفته 00:40:18.760 --> 00:40:19.520 چشم 00:40:24.150 --> 00:40:25.760 خیلی خوب، میتونی بری 00:40:29.430 --> 00:40:31.000 ژایو هنگ تو نامه گفته 00:40:31.280 --> 00:40:33.230 مایله شاهزاده رو به عنوان گروگان مبادله کنه 00:40:33.360 --> 00:40:34.710 و با دوره ی سه ساله موافقه 00:40:34.870 --> 00:40:36.760 اگه شاهزاده های هر دو طرف 00:40:36.950 --> 00:40:38.000 صحیح و سالم برگردن 00:40:38.190 --> 00:40:40.760 اون وقت سونگ و لیائو میتونن روابط نزدیکی ایجاد کنن 00:40:40.870 --> 00:40:42.150 و هیچ وقت نجنگن 00:40:43.080 --> 00:40:44.230 بذار نگاهی بهش بندازم 00:40:44.430 --> 00:40:45.150 چشم 00:40:49.760 --> 00:40:51.670 ملکه بزرگ ، جور چن ها قیام کردن 00:40:51.800 --> 00:40:53.600 حکومتمون نمیتونه کاری کنه اما میترسه 00:40:53.950 --> 00:40:57.430 الان باید با ژائو هنگ صلح کنیم 00:41:01.910 --> 00:41:02.840 ده رانگ 00:41:03.760 --> 00:41:05.320 حق با توئه 00:41:05.910 --> 00:41:07.320 خواهر، ناراحت نباش 00:41:08.320 --> 00:41:11.470 چطوره با جی آر به لیائو برم 00:41:13.800 --> 00:41:16.120 اعلیحضرت دو بانوی دربار برای همراهیه جی آر انتخاب کرده 00:41:17.560 --> 00:41:18.670 اما خیالم راحت نیست 00:41:19.320 --> 00:41:20.040 درسته 00:41:20.520 --> 00:41:21.840 منم آسوده خاطرنیستم 00:41:22.120 --> 00:41:23.470 که جی آر رو دست بقیه بسپرم 00:41:23.710 --> 00:41:25.190 چه برسه به شما 00:41:27.120 --> 00:41:28.470 تا من پیششم 00:41:29.520 --> 00:41:31.000 نمیذارم جی آر رنج بکشه 00:41:31.800 --> 00:41:34.080 معلومه اگه باهاش بری بهتره 00:41:34.080 --> 00:41:35.280 اینجوری خیالم راحتتره 00:41:36.120 --> 00:41:37.520 بذار از اعلیحضرت بخوام 00:41:38.840 --> 00:41:40.080 تا بهت اجازه بده 00:41:41.150 --> 00:41:41.910 باشه 00:41:44.870 --> 00:41:46.470 واقعا ازت ممنونم، وان آر 00:41:46.494 --> 00:42:04.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.