WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:35.259 --> 00:01:37.200 [این سریال بر پایه داده های تاریخی و افسانه هاست] 00:01:37.280 --> 00:01:38.920 [داستان و شخصیت های به تصویر کشیده شده ساختگی هستند] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت هشت] 00:02:04.150 --> 00:02:05.190 لانگ چینگ 00:02:05.510 --> 00:02:07.630 فکر میکنی 00:02:07.710 --> 00:02:09.070 کدوم یکی از برادرا میبره؟ 00:02:10.949 --> 00:02:12.390 داگی از کانگ ار قوی تره 00:02:12.090 --> 00:02:14.630 [یِلو لانگ چینگ، برادر امپراتور شِنگ زونگ از لیائو] 00:02:12.470 --> 00:02:13.230 داگی 00:02:13.470 --> 00:02:15.270 اغلب برنده میشه 00:02:23.120 --> 00:02:24.680 اینطوری که بوش میاد 00:02:25.120 --> 00:02:26.030 سخته کانگ ار ببره 00:02:26.120 --> 00:02:27.320 هنوز برای گفتنش 00:02:28.329 --> 00:02:29.610 خیلی زوده 00:02:34.110 --> 00:02:35.310 برو داگی و کانگ ار رو 00:02:35.390 --> 00:02:36.350 بیار تو 00:02:38.590 --> 00:02:39.990 !کانگ ار! زونگ وِی 00:02:40.790 --> 00:02:42.070 بانو میخوان برین به چادرشون 00:02:51.079 --> 00:02:53.740 [یِلو کانگ، شاهزاده لیائو] [یِلو زونگ وِی، شاهزاده لیائو] 00:02:51.840 --> 00:02:53.230 عرض ادب، مادربزرگ سلطنتی 00:02:53.310 --> 00:02:54.120 بلند شین 00:02:55.680 --> 00:02:58.800 داگی، تو قدرت زیادی داری 00:02:59.070 --> 00:03:02.150 کانگ ار توی شکست دنبال پیروزی میگرده روحیه ات ستودنیه 00:03:02.510 --> 00:03:04.750 آفرین به شما دوتا 00:03:05.260 --> 00:03:06.780 فقط یکی از سه دور رو بردی 00:03:06.950 --> 00:03:07.870 هنوزم میخوای مسابقه بدی؟ 00:03:07.960 --> 00:03:09.070 !بیا جلو! بیا ادامه بدیم 00:03:09.160 --> 00:03:11.520 داگی، فعلا یک استراحتی بکن 00:03:11.590 --> 00:03:13.390 باید باکانگ ار حرف بزنم 00:03:13.510 --> 00:03:14.310 بله 00:03:14.840 --> 00:03:18.840 کانگ ار، میتونی اسب سواری و تیراندازی کنی و کشتی بگیری 00:03:19.270 --> 00:03:21.460 توی همه اینا مهارت داری 00:03:21.590 --> 00:03:24.070 میدونی دیگه باید چی یاد بگیری؟ 00:03:24.280 --> 00:03:25.920 زبان هان رو یاد بگیری 00:03:26.000 --> 00:03:27.360 کتاباشونو بخونی 00:03:27.550 --> 00:03:29.360 دانششونو بدونی 00:03:29.829 --> 00:03:32.030 تنها اون موقع میتونی شکستشون بدی 00:03:32.110 --> 00:03:34.150 ولی از کجا باید یاد بگیرم؟ 00:03:34.240 --> 00:03:37.390 به کایفِنگ میفرستمت تا بعنوان گروگان نگهت دارن 00:03:37.480 --> 00:03:40.360 سه سال دیگه منتظر برگشتت میمونم 00:03:41.000 --> 00:03:42.910 کانگ ار، منم باهات میام 00:03:42.990 --> 00:03:45.030 !بریم فیلارو ببینیم 00:03:54.370 --> 00:03:57.590 مادر نمیخوام پدر رو تنها بذارم 00:03:57.750 --> 00:03:59.590 همینطور شمارو 00:03:59.790 --> 00:04:01.710 ولی من شاهزادم 00:04:01.910 --> 00:04:03.990 باید از خواسته پدر اطاعت کنم 00:04:05.630 --> 00:04:07.630 مادر ناراحت نباش- جی ار- 00:04:08.710 --> 00:04:09.550 جی ار 00:04:12.630 --> 00:04:13.710 از بچگیت 00:04:13.790 --> 00:04:15.570 همیشه بچه فهمیده و حرف شنویی بودی 00:04:15.910 --> 00:04:19.820 من و پدرت منتظر برگشتت در صحت و سلامت میمونیم 00:04:20.240 --> 00:04:22.480 حتما صحیح و سالم برمیگردم 00:04:22.590 --> 00:04:23.350 وان ار 00:04:24.350 --> 00:04:25.070 ببرش 00:04:25.160 --> 00:04:25.920 مادر 00:04:26.430 --> 00:04:28.350 جی ار، دیگه باید بریم 00:04:28.820 --> 00:04:30.180 با مادرت خداحافظی کن 00:04:55.310 --> 00:04:56.110 برین 00:04:57.630 --> 00:04:58.750 !مادر- جی ار- 00:04:59.430 --> 00:05:00.510 !مادر- !جی ار- 00:05:00.590 --> 00:05:01.390 !جی ار- بریم- 00:05:01.470 --> 00:05:02.550 !مادر- !جی ار- 00:05:03.470 --> 00:05:04.110 !مادر- !جی ار- 00:05:04.190 --> 00:05:04.910 بریم 00:05:05.480 --> 00:05:06.950 !جی ار- ببرش- 00:05:07.710 --> 00:05:08.830 !جی ار 00:05:09.190 --> 00:05:13.150 !مادر 00:05:14.360 --> 00:05:16.120 !مادر 00:05:25.030 --> 00:05:26.910 عالیجناب، مرز سونگ دقیقا روبه‌رومونه 00:05:26.990 --> 00:05:27.720 باشه 00:05:30.790 --> 00:05:32.150 !کانگ له، بسه 00:05:33.060 --> 00:05:35.270 شیونگ ژو درست اون طرف این کوه هاست 00:05:35.350 --> 00:05:36.390 در عرض چند روز 00:05:36.470 --> 00:05:37.590 به کایفِنگ میرسیم 00:05:37.670 --> 00:05:40.390 چرا باید به کایفِنگ برم؟ 00:05:40.550 --> 00:05:42.909 فقط با فهمیدن سونگ و مردمش 00:05:42.990 --> 00:05:45.510 میتونی از سلطنتت محافظت کنی 00:05:45.590 --> 00:05:47.640 ملکه مادر و اعلیحضرت انتخابت کردن 00:05:47.800 --> 00:05:50.400 تا امپراتور آینده لیائو بشی 00:05:50.520 --> 00:05:52.880 در آینده باید با مردم سونگ بجنگیم؟ 00:05:52.960 --> 00:05:54.040 یه لیائویی هستی 00:05:54.610 --> 00:05:56.330 وباید به خواسته خدا ایمان داشته باشی 00:05:56.480 --> 00:05:57.920 خدا هم تصمیمات خودشو داره 00:05:58.190 --> 00:05:59.070 سه سال دیگه 00:05:59.680 --> 00:06:00.840 برمیگردم دنبالت 00:06:01.430 --> 00:06:02.390 !ادامه بدین 00:06:08.110 --> 00:06:11.240 امپراتور به حکم بهشت اعلام می دارد 00:06:11.470 --> 00:06:12.670 گو چین یی 00:06:12.750 --> 00:06:14.260 شخصیتی آروم و مهربون 00:06:14.470 --> 00:06:15.870 بافضیلت داره 00:06:15.960 --> 00:06:17.440 بااحترام و مراقبت دقیق 00:06:17.680 --> 00:06:19.200 نهایت تلاششو میکنه 00:06:19.440 --> 00:06:21.510 با علاقه و احترام خدمت کرده 00:06:21.830 --> 00:06:24.030 و با بقیه با بخشش و مهربانی رفتار میکنه 00:06:24.280 --> 00:06:26.680 فضیلت و اصول اخلاقیش 00:06:26.880 --> 00:06:28.980 الگوی حرمسرای سلطنتیه 00:06:29.200 --> 00:06:33.290 با نشان و لوح طلایی، اکنون به مقام ملکه ارتقا پیدا میکنه 00:06:33.560 --> 00:06:34.810 پان یو شو 00:06:35.070 --> 00:06:36.550 بسیار قابل احترام و شخصیت شریف 00:06:36.670 --> 00:06:38.190 بخشنده و فضیلتی داره 00:06:38.870 --> 00:06:41.310 حالا عنوان بانوی پاک بهش اعطا میشه 00:06:41.480 --> 00:06:43.620 وصاحب یک قاب سفید و یک مهر یشمی خواهد شد 00:06:45.760 --> 00:06:48.680 امپراتور به حکم بهشت اعلام میدارد 00:06:48.950 --> 00:06:50.909 وقتی اعلیحضرت ولیعهد بودن 00:06:50.990 --> 00:06:53.270 لیو ای اعليحضرت رو همراهی کرد 00:06:53.360 --> 00:06:54.740 و همیشه پشتیبانشون بود 00:06:55.030 --> 00:06:57.740 او پیشنهاد داد که پسرش، ژائو جی رو 00:06:57.870 --> 00:07:00.100 شاهزاده سونگ به عنوان گروگان به لیائو فرستاده بشه 00:07:00.440 --> 00:07:02.000 تا در مسئولیت اعلیحضرت سهیم باشه 00:07:02.080 --> 00:07:05.430 به این خاطر قدردانی عمیق اعلیحضرت رو برانگیخت 00:07:05.720 --> 00:07:07.870 اکنون عنوان همسر نجیب زاده به او اعطا میگردد 00:07:07.950 --> 00:07:10.160 وقاب و نشان طلایی دریافت خواهد کرد 00:07:12.710 --> 00:07:15.190 اعلیحضرت، طبق فرمان امپراتور سابق 00:07:15.290 --> 00:07:17.470 بانو لیو از ورود دوباره به قصر منع شده 00:07:17.710 --> 00:07:20.440 چطور ممکنه عنوان بانوی نجیب زاده رو دریافت کنن؟ 00:07:20.560 --> 00:07:23.920 به خاطر آرامش سونگ 00:07:24.790 --> 00:07:26.560 بانو لیو گوشت و خونش رو فدا کرده 00:07:27.230 --> 00:07:28.520 تا جای شاهزاده دوم رو بگیره 00:07:29.190 --> 00:07:30.790 و به عنوان گروگان به لیائو فرستاده شد 00:07:31.470 --> 00:07:32.600 با توجه به این شایستگی های برجسته 00:07:33.040 --> 00:07:35.240 چه اشکالی داره عنوان بانوی نجیب زاده رو بگیره؟ 00:07:36.400 --> 00:07:38.880 [سائو جیان،استاد بزرگ ولیعهد] 00:07:36.520 --> 00:07:39.040 اعلیحضرت، با کمال احترام 00:07:39.120 --> 00:07:41.990 بعنوان امپراتوری که تازه به تخت نشسته، قراره سیاست جدیدی بوجود بیارین 00:07:42.080 --> 00:07:44.460 اعلیحضرت باید به خواسته امپراتور سابق احترام بذارین 00:07:44.600 --> 00:07:47.520 کشور رو در اولویت قرار بدین و با احتیاط رفتار کنید 00:07:47.600 --> 00:07:51.210 از قانون برای منافع شخصی سواستفاده نکنید 00:07:51.470 --> 00:07:52.510 پس اعطای عنوان به بانو لیو 00:07:53.830 --> 00:07:57.190 ازنظر استاد بزرگ جز منافع شخصیم محسوب میشه؟ 00:07:58.110 --> 00:08:00.190 دارین شایستگیهاش رو نادیده میگیرین 00:08:00.440 --> 00:08:02.200 خیلی مسخره است 00:08:03.470 --> 00:08:06.530 اعلیحضرت من فقط یک نظامیم 00:08:06.610 --> 00:08:10.130 ولی میدونم همه چیز اصول و معیار خودش رو داره 00:08:10.710 --> 00:08:12.930 لیو ای یک رعیت زاده مجرمه 00:08:13.310 --> 00:08:15.870 اگه اعلیحضرت عنوان بانوی نجیب زاده رو بهش بدن 00:08:16.310 --> 00:08:20.910 چطوری میتونبم ارتش رو مطیع نگه داریم؟ 00:08:21.030 --> 00:08:24.150 !اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر کنید 00:08:24.310 --> 00:08:26.710 !اعلیحضرت، لطفا تجدید نظر کنید 00:08:27.230 --> 00:08:29.670 تصمیمم رو گرفتم حکم هم صادر شده 00:08:30.040 --> 00:08:30.940 !مرخصید 00:08:31.600 --> 00:08:34.380 !اعلیحضرت به قصر برمیگردن !مرخصید 00:08:40.260 --> 00:08:42.020 شمعهای سفید هیچوقت بی احساس نیستن 00:08:42.350 --> 00:08:44.190 ذره ای انتظار، ذره ای اشک 00:08:45.880 --> 00:08:47.590 اعلیحضرت هنوز دارین 00:08:47.680 --> 00:08:49.510 به مراسم تاجگذاری امروز فکر میکنین؟ 00:08:49.640 --> 00:08:51.520 همه مقامات با تصمیمم درباره 00:08:51.750 --> 00:08:54.430 انتخاب بانو لیو بهعنوان بانوی نجیب زاده مخالفت کردن 00:08:54.550 --> 00:08:55.750 اما تو.چیزی نگفتی 00:08:57.350 --> 00:08:59.150 نمیدونم نظرت 00:08:59.600 --> 00:09:00.600 موافقه یا مخالف 00:09:00.830 --> 00:09:01.510 اعلیحضرت 00:09:01.590 --> 00:09:04.320 با تصمیمتون درباره اعطای بانوی نجیب زاده به لیو ای موافقم 00:09:08.550 --> 00:09:09.430 اگه اینطوره 00:09:09.510 --> 00:09:11.150 چرا کمکم نکردی؟ 00:09:11.240 --> 00:09:12.720 مقامات 00:09:12.800 --> 00:09:14.640 دلایل خودشونو برای مخالفت دارن 00:09:14.830 --> 00:09:16.110 ارباب گو به این خاطر مخالفت کرد 00:09:16.190 --> 00:09:17.870 تا از مقام ریاست حرمسرای سلطنتی ملکه گو محافظت کنه 00:09:18.510 --> 00:09:20.390 ارباب پان به خاطر بانوی پاک مخالفت کرد 00:09:20.590 --> 00:09:22.790 به امید اینکه بتونن بانوی نجیب زاده بشن 00:09:22.870 --> 00:09:25.000 همه دلایل خودشونو برای مخالفت داشتن 00:09:25.080 --> 00:09:27.460 صدراعظم لو وزیر بانفوذیه که امپراتور سابق بهش اعتماد داشتن 00:09:27.590 --> 00:09:28.710 مرد درستکاریه 00:09:28.800 --> 00:09:30.880 که به امپراتور سابق وفادار بوده 00:09:30.950 --> 00:09:33.010 و خودشو وقف حمایت از خواسته امپراتور سابق کرده 00:09:33.090 --> 00:09:34.250 کاملا قابل توجیهه 00:09:34.830 --> 00:09:37.860 بعلاوه صدراعظم لو استادمه 00:09:38.000 --> 00:09:40.130 جرات ندارم ناراحتش کنم 00:09:40.210 --> 00:09:41.930 بعنوان امپراتور کشور 00:09:43.850 --> 00:09:46.010 باید مقامات رو قانع کنم 00:09:46.230 --> 00:09:47.230 درغیر اینصورت 00:09:47.910 --> 00:09:50.700 چطور میتونم برای مدت طولانی قدرتم رو حفظ کنم؟ 00:09:50.850 --> 00:09:53.890 اعلیحضرت تازه به سلطنت رسیدین و قدرت رو بدست گرفتین 00:09:54.030 --> 00:09:57.030 نه تنها باید موافقت وزرا رو جلب کنید و دربار رو دوباره سروسامون بدین 00:09:57.110 --> 00:09:59.070 بایدبه امور حرمسرا هم رسیدگی کنین 00:09:59.160 --> 00:10:00.640 وقتی خیلی نگرانین 00:10:00.710 --> 00:10:02.390 باید عجله رو کنار بذارین 00:10:02.470 --> 00:10:05.070 اعلیحضرت باید بپذیرین 00:10:05.920 --> 00:10:06.890 !بپذیرم؟ 00:10:07.160 --> 00:10:09.050 منم پدرم 00:10:09.750 --> 00:10:12.250 جدا شدن از گوشت و خون 00:10:12.550 --> 00:10:15.430 سخت ترین چیزه 00:10:15.550 --> 00:10:17.420 ولی بانو لیو وظیفشون رو میدونن 00:10:17.880 --> 00:10:20.390 درد دوری رو قبول کردن 00:10:20.470 --> 00:10:22.710 و با رفتن شاهزاده ارشد موافقت کردن 00:10:22.950 --> 00:10:25.170 خیلی تحسینشون میکنم 00:10:25.270 --> 00:10:27.510 منم خیلی آزرده ام 00:10:30.390 --> 00:10:34.310 جی ار و یو ار پاره های تنمن 00:10:34.600 --> 00:10:37.640 هر دوشون خیلی برام عزیزن 00:10:37.970 --> 00:10:40.690 برای منم خیلی سخت بود که تصمیم بگیرم کدومشون رو بفرستم 00:10:41.210 --> 00:10:42.000 به همین خاطر 00:10:42.440 --> 00:10:44.680 منصفانه است که 00:10:44.990 --> 00:10:47.190 لیو ای بانوی نجیب زاده بشه 00:10:47.270 --> 00:10:48.510 بنظرت 00:10:50.250 --> 00:10:53.130 چیکار کنم تا مقامات راضی بشن؟ 00:10:53.350 --> 00:10:56.070 نظری دارم که 00:10:56.230 --> 00:10:58.510 سربه راهشون میکنه 00:10:58.870 --> 00:11:00.350 وشرایط رو برای بانو لی سخت نمیکنن 00:11:00.430 --> 00:11:01.910 بگو- بله- 00:11:41.790 --> 00:11:43.110 ولم کن 00:11:48.430 --> 00:11:49.430 ولم کن 00:11:57.040 --> 00:11:58.680 یینگ ار 00:12:00.230 --> 00:12:01.990 جی ار 00:12:02.520 --> 00:12:03.600 جی ار الان کجاست؟ 00:12:03.920 --> 00:12:04.840 نگران نباش 00:12:05.270 --> 00:12:08.510 ژنرال یانگ داره جی ار رو همراهی میکنه و تازه از یوژو گذشتن 00:12:08.600 --> 00:12:10.960 در کمتر از دو روز به شانگ جینگ میرسن 00:12:11.450 --> 00:12:12.210 نگران نباش 00:12:12.360 --> 00:12:13.760 واقعا پشیمونم 00:12:15.310 --> 00:12:17.070 نباید میذاشتم وان ار باهاش بره 00:12:18.040 --> 00:12:19.360 باید خودم باهاش میرفتم 00:12:21.680 --> 00:12:23.760 جی ار رو اونجا تنها گذاشتم 00:12:28.280 --> 00:12:29.320 فقط سه ساله 00:12:29.870 --> 00:12:32.120 مطمئنم باافتخار برمیگرده 00:12:33.430 --> 00:12:34.240 اونموقع است 00:12:35.640 --> 00:12:37.460 که کاری میکنم دنیا بفهمه 00:12:37.910 --> 00:12:39.270 تو و جی ار بودین که 00:12:40.240 --> 00:12:43.640 صلح و آرامش رو به سونگ و لیائو هدیه کردین 00:12:43.770 --> 00:12:44.650 سه سال؟ 00:12:47.790 --> 00:12:49.470 واقعا سه سال کافیه؟ 00:13:02.190 --> 00:13:03.750 کانگ ار، این تالار دا چینگه 00:13:02.280 --> 00:13:04.300 [تالار دا چینگ] 00:13:03.830 --> 00:13:05.550 اینجا مکان برگزاری جشن های بزرگ 00:13:05.630 --> 00:13:06.710 سونگه 00:13:06.790 --> 00:13:08.820 اینجا امپراتور سونگ رو ملاقات میکنیم 00:13:20.770 --> 00:13:23.210 شاهزاده لیانگ از لیائو، یِلو لانگ چینگ 00:13:23.310 --> 00:13:25.070 و یِلو کانگ 00:13:25.270 --> 00:13:26.830 به اعلیحضرت ادای احترام میکنیم 00:13:26.910 --> 00:13:30.420 سفر طولانی بود. راحت باشین 00:13:30.590 --> 00:13:31.510 ممنون اعلیحضرت 00:13:32.510 --> 00:13:34.610 به دستور ملکه مادرِ لیائو 00:13:34.790 --> 00:13:36.110 اینجام تا نامه اتحاد رو برسونم 00:13:36.200 --> 00:13:38.040 امیدواریم جابه‌جایی شاهزاده های لیائو و سونگ 00:13:38.110 --> 00:13:39.810 باعث اتحاد بین لیائو و سونگ بشه 00:13:44.030 --> 00:13:45.190 سونگ و لیائو کشورهای همسایه ان 00:13:45.390 --> 00:13:46.750 کشمکش میتونه باعث عذاب برای دو طرف بشه 00:13:46.850 --> 00:13:48.210 باهماهنگی سعادت پدید میاد 00:13:48.370 --> 00:13:50.620 من احترام زیادی برای 00:13:51.430 --> 00:13:52.350 آینده نگری ملکه مادر شیائو قائلم 00:13:52.430 --> 00:13:54.910 قبل از ترک کشور، بانو درخواست دیگه ای داشتن 00:13:55.270 --> 00:13:56.110 تا شاهزادمون 00:13:56.190 --> 00:13:58.910 تحت مراقبت مادر شاهزاده ژائو جی قرار بگیره 00:13:58.990 --> 00:14:01.030 شاهزاده لیانگ نگران نباشین همین تصمیم رو دارم 00:14:01.270 --> 00:14:02.030 فرمانم رو بفرستین 00:14:02.110 --> 00:14:03.770 ده هزار طاقه ابریشم و ده هزار پیکول غلات آماده کنید (واحد وزن برابر با 60 کیلوگرم) 00:14:04.070 --> 00:14:06.550 تاشاهزاده لیانگ بعنوان هدیه برای ملکه مادر شیائو ببرن 00:14:06.630 --> 00:14:07.580 ممنونم اعلیحضرت 00:14:07.750 --> 00:14:10.560 عمر اعلیحضرت دراز باشه و درسلامت زندگی کنن 00:14:10.710 --> 00:14:12.800 شاهزاده لیانگ و شاهزاده جوان توی مهمانخانه سلطنتی استراحت کنن 00:14:13.070 --> 00:14:14.110 بعد از جلسه دربار 00:14:14.190 --> 00:14:16.150 شما رو در عمارت چون لوان ملاقات میکنم 00:14:16.680 --> 00:14:18.840 تا درباره اتحاد بین سونگ و لیائو حرف بزنیم 00:14:18.950 --> 00:14:20.070 گفتگو باهاتون 00:14:20.270 --> 00:14:21.470 باعث افتخاره اعلیحضرت 00:14:21.630 --> 00:14:24.030 از حضورتون مرخص میشیم 00:14:27.910 --> 00:14:30.740 ملکه مادر شیائو خواستن که بانو لیو از شاهزاده مراقبت کنن 00:14:31.190 --> 00:14:32.070 حرفمو زدم 00:14:32.150 --> 00:14:33.270 و میخوام اطاعت کنین 00:14:33.550 --> 00:14:34.370 فرمان منو اعلام کنین 00:14:34.630 --> 00:14:36.240 بانو لیو باید این مسئولیتو بعهده میگیرن 00:14:36.510 --> 00:14:38.100 از شاهزاده مراقبت میکنن 00:14:38.360 --> 00:14:39.400 سه سال بعد 00:14:39.600 --> 00:14:42.130 سونگ و لیائو پیمان نامه صلح همیشگی خواهند داشت 00:14:42.310 --> 00:14:45.990 اون موقع بانو لیو میتونه وارد قصر بشه و بانوی نجیب زاده باشه 00:14:47.230 --> 00:14:50.710 اعلیحضرت از اونجا که این خواسته ملکه مادر شیائویه 00:14:51.150 --> 00:14:52.950 نمیتونیم نپذیریمش 00:14:53.240 --> 00:14:56.110 ولی اعلیحضرت نباید عنوان بانو لیو رو 00:14:56.200 --> 00:14:58.160 امری حکومتی درنظر بگیرین 00:14:58.230 --> 00:14:59.990 دیگه چه ایرادی میخواین بگیرین؟ 00:15:05.380 --> 00:15:08.370 اعلیحضرت، ملکه رئیس حرمسرای سلطنتی هستن 00:15:08.640 --> 00:15:12.350 شاید بانو لیو مسئولیت زندگی روزمره شاهزاده رو داشته باشن 00:15:12.430 --> 00:15:15.310 اما ملکه به آموزش شاهزاده نظارت میکنن 00:15:15.590 --> 00:15:17.830 سه سال دیگه یِلو کانگ به لیائو برمیگرده 00:15:17.910 --> 00:15:20.030 اگرم نتونه به تخت بشینه 00:15:20.110 --> 00:15:21.390 بازم شاهزاده ایه 00:15:21.470 --> 00:15:23.420 که ممکنه قدرت نظامی یا سیاسی بدست بگیره 00:15:23.790 --> 00:15:26.190 فقط علیاحضرت میتونن 00:15:26.270 --> 00:15:27.230 قلب یِلو کانگ رو به دست بیارن 00:15:27.320 --> 00:15:30.120 و موجب حس قدردانی 00:15:30.190 --> 00:15:31.390 و مهربانی بشن 00:15:31.470 --> 00:15:33.310 تا از سونگ دشمن نسازه 00:15:36.710 --> 00:15:39.150 اعلیحضرت، ملکه ، مادر این ملتن 00:15:39.230 --> 00:15:41.990 وظیفه ایشونه که به شاهزاده آموزش بدن 00:15:42.150 --> 00:15:44.250 اعلیحضرت، این 00:15:44.320 --> 00:15:46.200 هم به سونگ و هم به لیائو مربوطه 00:15:46.750 --> 00:15:47.630 فکر میکنم 00:15:48.800 --> 00:15:51.430 این وظیفه باید به عهده ملکه باشه 00:15:51.510 --> 00:15:53.590 پینگ ژونگ، نظرت چیه؟ 00:15:54.830 --> 00:15:58.190 اعلیحضرت من نظر دیگه ای دارم 00:15:58.270 --> 00:15:59.070 بگو 00:15:59.150 --> 00:16:03.160 فکر میکنم آموزش، مراقبت و تربیت جدایی ناپذیرن 00:16:03.390 --> 00:16:05.590 بعلاوه ملکه مادر خواستن 00:16:05.670 --> 00:16:08.230 مادر شاهزاده ارشد از شاهزاده مراقبت کنه 00:16:08.670 --> 00:16:11.470 وقتی اعلیحضرت موافقت کردن، تغییرناپذیره 00:16:11.740 --> 00:16:14.460 درغیراینصورت سوظن ملکه مادرو برمی‌انگیزه 00:16:14.870 --> 00:16:16.330 فکر خوبی نیست که 00:16:16.520 --> 00:16:19.750 بزاریم لیائو الان که هنوز اول کاره برامون برنامه بریزن 00:16:19.910 --> 00:16:21.390 حق باشماست 00:16:21.880 --> 00:16:23.740 صدراعظم لو، مخالفتی دارین؟ 00:16:24.520 --> 00:16:27.900 حالا که قراره بانو لیو بخواد این مهم رو بعهده بگیرن 00:16:29.320 --> 00:16:31.840 حرفی برای گفتن ندارم 00:16:31.950 --> 00:16:33.790 صدراعظم لو، این دانایی شمارو نشون میده 00:16:35.520 --> 00:16:38.920 کسی مخالفتی داره؟ 00:16:42.350 --> 00:16:43.950 حالا که تصمیم گرفته شد 00:16:44.510 --> 00:16:45.310 مرخصین 00:16:46.120 --> 00:16:48.800 !اعلیحضرت به قصر برمیگردن !مرخصین 00:16:52.470 --> 00:16:54.830 فکر نمیکردم انقد توی شطرنج خوب باشین 00:16:54.950 --> 00:16:56.350 حتی اگه بخوامم نمیتونم میزو برگردونم 00:16:56.440 --> 00:16:57.400 با این وجود 00:16:57.470 --> 00:16:58.750 اعلیحضرت با دقت مهره ها رو چیدن 00:16:58.830 --> 00:17:00.550 برام سخته بدون عرق ریختن برنده بشم 00:17:02.710 --> 00:17:05.230 کانگ ار، سونگ فرهنگ خوبی داره 00:17:05.310 --> 00:17:06.540 فرهنگ چای یکی از اوناس 00:17:07.270 --> 00:17:09.430 باید یاد بگیریش 00:17:21.869 --> 00:17:22.750 سربازو زدم 00:17:24.829 --> 00:17:27.190 درکمال ناباوری مساوی شد 00:17:27.270 --> 00:17:30.990 گردن به گردن و حتی توی هر نبردی 00:17:31.680 --> 00:17:35.360 این بازی شطرنج کاملا وضعیتی که سونگ و لیائو توش قرار دارنو به تصویر میکشه 00:17:35.610 --> 00:17:38.690 امیدوارم پیمان صلح بین سونگ و لیائو تا ابد ادامه داشته باشه 00:17:39.310 --> 00:17:40.270 مردممون درآرامش باشن 00:17:40.350 --> 00:17:41.710 این دقیقا 00:17:41.800 --> 00:17:43.640 خواسته مردم ماهم هست 00:17:43.710 --> 00:17:45.190 امیدوارم جابه‌جایی شاهزاده ها 00:17:45.270 --> 00:17:47.550 باعث پایین آوردن شمشیرها 00:17:47.640 --> 00:17:48.430 و پایان جنگ بشه 00:17:48.520 --> 00:17:49.270 خیلی خوب 00:17:50.070 --> 00:17:52.310 خوبه که هم رو درک میکنیم 00:17:52.480 --> 00:17:53.570 خواهش میکنم باشاهزاده 00:17:53.870 --> 00:17:56.110 همراهم بیاین تا قصر رو نشونتون بدم 00:17:57.470 --> 00:17:58.470 ممنون اعلیحضرت 00:17:58.870 --> 00:17:59.550 از این طرف خواهش,میکنم 00:18:17.190 --> 00:18:19.980 ژنرال یانگ و ژائو جی به حضورتون شرف یاب میشن 00:18:20.240 --> 00:18:22.350 به دستور اعلیحضرت، من، یانگ یان ژائو 00:18:21.520 --> 00:18:23.710 [یانگ یان ژائو، ژنرال شهر چان یوان] 00:18:22.430 --> 00:18:23.950 شاهزاده ژائو جی برای ملاقات 00:18:24.030 --> 00:18:25.890 با ملکه مادر و امپراتور لیائو اومدیم 00:18:25.970 --> 00:18:27.270 من ژائو جی، شاهزاده لیائو هستم 00:18:26.290 --> 00:18:27.640 [شاهدخت تیه جینگ، دختر ملکه مادر] 00:18:27.350 --> 00:18:29.790 به علیاحضرت و اعلیحضرت ادای احترام میکنم 00:18:29.880 --> 00:18:31.440 من لی ون ار، همراه شاهزاده هستم 00:18:31.790 --> 00:18:33.710 عرض ادب خدمت علیاحضرت 00:18:33.730 --> 00:18:36.370 [یِلو لانگ شو ،امپراتور شِنگ زونگ از لیائو] 00:18:33.790 --> 00:18:35.110 اعلیحضرت به سلامت باشند 00:18:35.270 --> 00:18:37.800 سفر طولانی بوده براشون نوشیدنی بیارین 00:18:37.910 --> 00:18:40.440 !جشن نوشیدن شراب 00:18:54.070 --> 00:18:56.270 جی ار- چند سالته؟- 00:18:56.350 --> 00:18:59.440 اعلیحضرت هشت سالمه 00:18:59.630 --> 00:19:00.630 علیاحضرت 00:19:00.710 --> 00:19:02.150 عالیجناب به سن نوشیدن نرسیدن 00:19:02.270 --> 00:19:03.160 بنده بجاشون مینوشم 00:19:03.240 --> 00:19:06.290 شاهزاده هنوز جوونن میتونیم از نوشیدنی بگذریم 00:19:06.430 --> 00:19:07.390 !مهمانی رو شروع کنید 00:19:07.600 --> 00:19:09.320 !مهمانی رو شروع کنید 00:19:27.320 --> 00:19:30.090 دایه وان ار، چطور گوشتو ببرم؟ 00:19:41.590 --> 00:19:42.430 خوبه 00:19:43.870 --> 00:19:47.310 شاهزاده کوچولو بیاین پیشم 00:19:54.550 --> 00:19:55.760 اسمتون ژائو جیه 00:19:55.990 --> 00:19:57.880 چطوره جی ار صداتون بزنم؟ 00:19:58.670 --> 00:20:01.710 بهم بگین جی ار 00:20:01.790 --> 00:20:05.430 قصر لیائو با قصر سونگ چقد فرق داره؟ 00:20:05.780 --> 00:20:10.140 توی قصر سونگ، امپراتور حرف آخرو میزنه 00:20:10.290 --> 00:20:15.040 ولی اینجا ملکه مادر حرف آخرو میزنه 00:20:16.510 --> 00:20:18.950 هی، این شاهزاده کوچولو چشمای خوبی داره !درسته 00:20:19.030 --> 00:20:19.910 تیه جینگ 00:20:20.840 --> 00:20:22.520 شاهزاده هنوز جوونن قصد بی احترامی ندارن 00:20:22.590 --> 00:20:25.150 اعلیحضرت لطفا به دل نگیرین 00:20:25.390 --> 00:20:28.470 نوه محبوبم تحت مراقبت مادرتونه 00:20:28.550 --> 00:20:30.070 مطمئنم باهاش بدرفتاری نمیشه 00:20:30.800 --> 00:20:33.880 کی میخواد مراقب شاهزاده سونگ باشه؟ 00:20:34.080 --> 00:20:34.920 !مادر 00:20:35.730 --> 00:20:37.410 شاهزاده جی ار رو دوست دارم 00:20:37.630 --> 00:20:39.170 مشتاق انجام دادنشم 00:20:39.950 --> 00:20:40.800 حتما 00:20:42.840 --> 00:20:44.560 عرض ادب اعلیحضرت 00:20:44.910 --> 00:20:45.550 راحت باش 00:20:45.640 --> 00:20:46.440 ممنون اعلیحضرت 00:20:47.040 --> 00:20:49.480 باید حرفی به اعلیحضرت بزنم 00:20:51.130 --> 00:20:51.890 بشین 00:20:54.780 --> 00:20:55.660 قضیه چیه؟ 00:20:56.280 --> 00:20:58.920 شاهزاده ارشد به لیائو فرستاده شده 00:20:59.350 --> 00:21:01.150 بانو لیو باید ناراحت باشن 00:21:01.230 --> 00:21:04.190 دوست دارم بدونم اخیرا چطورن 00:21:04.340 --> 00:21:06.380 بجز آروم کردن خودش 00:21:06.950 --> 00:21:08.110 دیگه چیکار میتونه بکنه؟ 00:21:08.210 --> 00:21:09.700 جدیدا داشتم به فاصله بین 00:21:09.790 --> 00:21:11.990 عمارت ارباب شیانگ و قصر که چقد دوره فکر میکردم 00:21:12.280 --> 00:21:14.440 اعلیحضرت برای رفتن و برگشتن به دردسرمیفتن 00:21:14.960 --> 00:21:18.240 مهم تر از همه عمارت شیانگ پر از خاطرات لین اره 00:21:18.350 --> 00:21:20.550 بذارین خاطرات همونجا بمونن 00:21:20.910 --> 00:21:23.870 جای دیگه ای برای بانو لیو پیدا کردم 00:21:24.350 --> 00:21:27.350 محلی که ملکه سابق برای استراحت به اونجا میرفتن 00:21:27.470 --> 00:21:31.030 شاید مجلل نباشه ولی آروم و راحته 00:21:31.230 --> 00:21:34.470 فکر کنم بانو لیو خوششون بیاد 00:21:35.470 --> 00:21:39.030 عمارت دو یون رو میگی؟ 00:21:39.110 --> 00:21:39.990 بله درسته 00:21:40.320 --> 00:21:42.800 محبت و تدبیرتون رو نشون میده 00:21:44.070 --> 00:21:45.270 دخترم دیگه بزرگ شده 00:21:45.080 --> 00:21:47.550 [یانگ یینگ لو، دختر دایه وانگ] 00:21:45.440 --> 00:21:47.560 می خواد تجربه بیشتری کسب کنه 00:21:48.000 --> 00:21:49.850 بزارین یینگ لو بهتون خدمت کنه 00:21:49.920 --> 00:21:54.110 [عمارت ارباب شیانگ] 00:21:50.110 --> 00:21:51.270 نگران نباش 00:21:51.360 --> 00:21:52.960 مراقب یینگ لو هستم 00:21:54.110 --> 00:21:55.070 اگه وقت داشتی 00:21:55.150 --> 00:21:56.550 برای ملاقاتمون به عمارت دویون بیا 00:21:56.630 --> 00:21:58.350 سعی میکنم 00:22:01.790 --> 00:22:02.950 عرض ادب، بانو- یی جیان- 00:22:03.030 --> 00:22:05.490 به دستور اعلیحضرت اینجام تا شاهزاده 00:22:05.570 --> 00:22:07.210 و شما رو به عمارت دو یون ببرم 00:22:07.430 --> 00:22:08.230 کانگ ار 00:22:11.390 --> 00:22:12.350 کجا میریم؟ 00:22:12.430 --> 00:22:13.740 میریم به عمارت دو یون 00:22:14.230 --> 00:22:15.750 خونه جدیدمونه 00:22:16.510 --> 00:22:18.030 از الان یه خونواده ایم 00:22:19.680 --> 00:22:20.520 کانگ ار 00:22:21.830 --> 00:22:25.340 بانو، اسم شاهزاده لیائو یِلو کانگه 00:22:26.790 --> 00:22:27.590 میتونیم بریم 00:22:28.790 --> 00:22:29.550 بله 00:22:44.280 --> 00:22:45.130 عالیجناب 00:22:45.320 --> 00:22:47.690 هوا گرمه چرا هنوز بالاپوش تنتونه؟ 00:22:48.440 --> 00:22:50.080 درش بیارین 00:22:50.710 --> 00:22:51.550 !برو اون طرف 00:22:52.430 --> 00:22:53.390 شاهزاده لیانگ رفته 00:22:53.470 --> 00:22:54.650 باید حرفم رو گوش کنین 00:22:54.950 --> 00:22:55.870 !همین الان درش بیارین 00:22:56.320 --> 00:22:57.070 !برو اون طرف 00:23:01.130 --> 00:23:02.600 !کانگ له 00:23:03.040 --> 00:23:04.150 !چیکار میکنی؟ کانگ له 00:23:04.230 --> 00:23:05.110 چیکار میکنی؟ 00:23:06.150 --> 00:23:07.990 !کانگ له 00:23:09.470 --> 00:23:12.230 !کانگ له 00:23:12.350 --> 00:23:13.310 !زود از شرش خلاص شین 00:23:13.390 --> 00:23:14.590 !ولم کن 00:23:14.670 --> 00:23:15.270 !کانگ له 00:23:15.790 --> 00:23:16.670 !نزنینش 00:23:17.520 --> 00:23:18.580 چیکار میکنی؟ 00:23:19.110 --> 00:23:19.910 !کمک 00:23:20.040 --> 00:23:20.820 !کمک 00:23:21.640 --> 00:23:22.390 !کانگ له 00:23:23.070 --> 00:23:24.190 !نزنینش 00:23:26.230 --> 00:23:27.150 !کانگ له 00:23:27.230 --> 00:23:29.110 !نزنینش! کانگ له 00:23:29.190 --> 00:23:30.710 !نزدیکم نشو- !عجله کن- 00:23:30.790 --> 00:23:32.910 !ولم کن! کانگ له 00:23:33.120 --> 00:23:33.920 !بانو 00:23:34.350 --> 00:23:35.630 یینگ لو- !بانو- 00:23:35.710 --> 00:23:36.550 چیکار میکنی؟ 00:23:36.640 --> 00:23:37.490 !کانگ له 00:23:37.910 --> 00:23:38.950 چیکار میکنی؟ 00:23:39.470 --> 00:23:40.830 عالیجناب اصرار دارن کت پوست گرگ رو تنشون باشه 00:23:40.910 --> 00:23:41.870 !ولم کن 00:23:41.960 --> 00:23:44.520 تا وقتی اینجاست، خونواده امونه 00:23:47.230 --> 00:23:49.590 !بانو 00:23:49.990 --> 00:23:51.070 !بگیرش 00:23:51.160 --> 00:23:52.920 [عمارت دو یون] 00:24:11.510 --> 00:24:13.550 !کانگ ار 00:24:14.040 --> 00:24:15.920 یینگ لو 00:24:15.990 --> 00:24:16.790 بانو 00:24:20.080 --> 00:24:21.860 یینگ لو، کانگ ار کجاست؟ 00:24:22.040 --> 00:24:23.050 کانگ ار کجاست 00:24:23.320 --> 00:24:24.620 توی انبار خودشو حبس کرده 00:24:25.040 --> 00:24:26.380 چرا هنوز اونجاست؟ 00:24:28.070 --> 00:24:29.350 پسر دردسرسازیه 00:24:29.430 --> 00:24:30.850 باید چند روزی همینطور باهاش بسازیم 00:24:32.840 --> 00:24:34.530 بانو داشتین چه خوابی میدیدین؟ 00:24:39.230 --> 00:24:40.070 هیچی 00:24:42.870 --> 00:24:44.110 فقط خواب کانگ ار رو میدیدم 00:24:45.390 --> 00:24:46.470 میخواست منو بکشه 00:24:46.590 --> 00:24:47.750 بانو نگران نباشین 00:24:47.910 --> 00:24:48.950 اینجام 00:24:49.040 --> 00:24:52.160 میخوام بدونم جی ار در چه حاله 00:24:56.600 --> 00:24:58.040 بانو بد شد 00:24:58.110 --> 00:24:58.870 چی شده؟ 00:24:59.310 --> 00:25:01.680 یِلو کانگ... یِلو کانگ مرده 00:25:01.830 --> 00:25:03.230 بانو بیاین ببینین 00:25:11.070 --> 00:25:12.300 از ترس بیهوش شده 00:25:12.400 --> 00:25:13.610 چای گیاهی آماده کنین 00:25:13.690 --> 00:25:14.230 بله 00:25:14.310 --> 00:25:16.030 ببرینش اتاقم- بله- 00:26:19.510 --> 00:26:21.830 کانگ ار، گشنته؟ 00:26:22.710 --> 00:26:23.740 بازم کن 00:26:23.910 --> 00:26:25.110 برات غذا بیارم 00:26:26.560 --> 00:26:27.320 کانگ ار 00:26:31.550 --> 00:26:34.310 !کانگ ار، بهشون دست نزن 00:26:34.390 --> 00:26:36.980 !کانگ ار، دارون !نباید بخوریشون 00:26:37.470 --> 00:26:39.270 !کانگ ار، دارون !نباید بخوریشون 00:26:39.350 --> 00:26:41.510 !میخوام. میخورمشون 00:26:41.590 --> 00:26:43.340 !نباید بخوریشون! تفش کن 00:26:44.070 --> 00:26:44.830 !کانگ ار 00:26:45.510 --> 00:26:47.030 !اونا دارون! نباید بخوریشون 00:26:47.110 --> 00:26:47.710 !تفشون کن 00:26:47.790 --> 00:26:48.630 !حرف نزن 00:26:49.600 --> 00:26:51.600 کانگ ار، دارون 00:26:51.760 --> 00:26:52.680 نباید بخوریش 00:26:52.790 --> 00:26:53.790 !خواهش میکنم 00:26:55.680 --> 00:26:56.560 کانگ ار 00:26:57.070 --> 00:26:58.390 کانگ ار، یکم آب بخور 00:26:58.510 --> 00:26:59.970 زود باش، به من گوش کن 00:27:00.080 --> 00:27:01.040 یکم آب بخور 00:27:02.950 --> 00:27:04.030 حرف نزن 00:27:04.720 --> 00:27:05.600 کانگ ار، چی شده؟ 00:27:05.680 --> 00:27:06.520 ...اگه بازم حرف بزنی 00:27:06.760 --> 00:27:07.440 کانگ ار 00:27:10.540 --> 00:27:11.260 کانگ ار 00:27:12.350 --> 00:27:14.860 !یکی کمک کنه 00:27:16.870 --> 00:27:19.190 اعلیحضرت، اتفاقی توی عمارت دو یون افتاده 00:27:37.910 --> 00:27:38.950 عرض ادب اعلیحضرت 00:27:39.030 --> 00:27:39.910 یِلو کانگ کجاست؟ 00:27:40.000 --> 00:27:40.770 اعلیحضرت 00:27:40.870 --> 00:27:42.310 اعلیحضرت، منظوری نداشت 00:27:42.430 --> 00:27:44.030 توافق سه ساله رو فراموش کردین؟ 00:27:44.110 --> 00:27:45.590 !توافق سه ساله با لیائو دارم 00:27:45.710 --> 00:27:46.590 !ولی به این معنی نیست که تنبیهش نمیکنم 00:27:46.670 --> 00:27:48.000 اعلیحضرت، ببخشینش 00:27:51.120 --> 00:27:51.830 جینگ زونگ 00:27:51.920 --> 00:27:52.680 بله اعلیحضرت 00:27:54.080 --> 00:27:54.960 بفرست دنبال سو یی جیان 00:27:55.230 --> 00:27:56.430 بده سو یی جیان ببرش دادگاه قضایی 00:27:56.510 --> 00:27:57.510 !و تنبیهش کنه 00:27:57.830 --> 00:27:59.030 بله اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:27:59.110 --> 00:28:00.750 اعلیحضرت، فقط یک بچه است 00:28:00.830 --> 00:28:01.790 !شاهزاده لیائویه 00:28:01.870 --> 00:28:02.830 !بچم که نیست 00:28:02.910 --> 00:28:03.630 !اعلیحضرت 00:28:03.710 --> 00:28:05.110 !جی ارم هیچوقت سعی نمیکنه با چاقو به کسی حمله کنه 00:28:05.190 --> 00:28:07.000 اعلیحضرت، ببخشینش 00:28:08.600 --> 00:28:11.200 بلند شو. غفلت کردم 00:28:13.110 --> 00:28:14.910 نباید پیشت میذاشتمش 00:28:14.990 --> 00:28:17.290 نه، اعلیحضرت 00:28:18.390 --> 00:28:20.350 برای پیمان سه ساله بد میشه 00:28:21.750 --> 00:28:23.030 ولی به خاطر جی ار 00:28:23.470 --> 00:28:24.830 میخوام کاری کنم 00:28:24.950 --> 00:28:26.830 حتی به خاطر جی ارم 00:28:27.510 --> 00:28:29.190 نمیذارم زندگیت رو به خطر بندازی 00:28:29.270 --> 00:28:30.530 بسپرش به من- نه- 00:28:30.990 --> 00:28:32.830 نمی‌ذارم شاهزاده رو از دست بدی 00:28:36.350 --> 00:28:37.990 بانوی من، ارباب سو رسیدن 00:28:38.070 --> 00:28:38.950 بفرستش تو 00:28:50.510 --> 00:28:51.910 عرض ادب بانو 00:28:52.190 --> 00:28:54.790 میشه زخماتونو ببینم؟ 00:28:56.190 --> 00:28:57.230 خوبم 00:28:57.870 --> 00:28:59.670 اعلیحضرت خیلی نگران بودن 00:29:00.150 --> 00:29:01.710 به دل نگیرین، بانو 00:29:03.030 --> 00:29:04.110 فقط یک بچه است 00:29:06.030 --> 00:29:07.190 مراقبش باش 00:29:07.550 --> 00:29:08.430 نگران نباشین، بانو 00:29:10.230 --> 00:29:11.990 حتما مراقبشم 00:29:26.880 --> 00:29:27.680 !سربازا 00:29:28.910 --> 00:29:29.790 !سربازا 00:29:30.710 --> 00:29:31.950 وقتی احساس خواب آلودگی می کردم 00:29:32.400 --> 00:29:34.360 با صدای ناگهانی رعد و برق بیدار شدم 00:29:34.430 --> 00:29:35.690 وقتی چشمامو باز کردم 00:29:35.790 --> 00:29:38.180 دیدم یِلو کانگ جای پنجره وایساده و میخواد منو بکشه 00:29:39.070 --> 00:29:42.430 اعلیحضرت، همین الان توی دادگاه قضایی بودم 00:29:43.070 --> 00:29:45.390 یِلو کانگ اونجا حبس شده 00:29:45.680 --> 00:29:48.520 دوتا سرباز قوی بیرون مراقبشن 00:29:48.840 --> 00:29:50.680 یِلو کانگ دیشب هیچ جا نرفت 00:29:50.820 --> 00:29:52.420 راحت خوابیده بود 00:29:52.910 --> 00:29:54.550 اگه اینطوره، پس کی بیرون تالارم 00:29:54.720 --> 00:29:56.160 بجز یِلو کانگ بوده؟ 00:29:56.510 --> 00:29:57.910 نزدیک بود بانو لیو رو هم بکشه 00:29:57.990 --> 00:30:01.030 فکر نمیکردم کسی جرات داشته باشه همچین بساطی رو توی اتاق اعلیحضرت راه بندازه 00:30:01.510 --> 00:30:02.790 وظیفه امون رو فراموش کردیم 00:30:02.910 --> 00:30:04.960 قضیه رو روشن میکنیم 00:30:05.070 --> 00:30:06.790 مطمئن باشین، اعلیحضرت 00:30:06.870 --> 00:30:07.710 اعلیحضرت 00:30:07.800 --> 00:30:10.240 فعلا که یِلو کانگ توی دادگاه قضاییه 00:30:10.360 --> 00:30:13.360 شاید اعلیحضرت خیلی 00:30:13.430 --> 00:30:15.390 نگران بانو لیو ان 00:30:15.470 --> 00:30:18.390 یِلو کانگ توی بیابون بزرگ شده 00:30:18.950 --> 00:30:20.490 از کوچیکی بی نظم و انضباط بوده 00:30:21.630 --> 00:30:23.390 اگه به موندن توی قصر دو یون ادامه بده 00:30:23.830 --> 00:30:25.310 خدا میدونه دیگه چی میشه 00:30:25.630 --> 00:30:28.340 اعلیحضرت به نظرم 00:30:28.440 --> 00:30:31.720 چرا شاهزاده توی زندان نگه نداریم؟ 00:30:31.790 --> 00:30:34.230 یکی باید مراقب نیاز روزمره اش باشه 00:30:34.320 --> 00:30:36.080 سربازا حرکاتش رو زیر نظر دارن 00:30:36.230 --> 00:30:37.570 به مرور زمان 00:30:37.680 --> 00:30:41.000 یِلو کانگ خوب رفتار میکنه 00:30:41.440 --> 00:30:43.720 !چرند نگو! امکان نداره 00:30:43.800 --> 00:30:45.190 ما شاهزاده هارو 00:30:45.280 --> 00:30:46.790 برای صلح سونگ و لیائو جابه‌جا کردیم 00:30:46.880 --> 00:30:49.990 جنگ یا صلح، درگرو این دوشاهزاده است 00:30:50.120 --> 00:30:52.520 ضمن اینکه یلوکانگ زندانیمون نیست 00:30:52.590 --> 00:30:55.310 چطور می تونیم مدت طولانی زندانیش کنیم؟ 00:30:56.310 --> 00:30:59.310 ولی یِلو کانگ اخلاق وحشی داره 00:30:59.390 --> 00:31:00.430 و بی دلیل به آدما حمله میکنه 00:31:00.590 --> 00:31:02.830 چی میشه اگه روزی 00:31:02.920 --> 00:31:04.240 به اعلیحضرت آسیب برسونه؟ 00:31:04.750 --> 00:31:06.510 همه آدما مثل همن فقط عادتاشون فرق میکنه 00:31:06.600 --> 00:31:09.000 یِلو کانگم توی قصر بزرگ شده 00:31:09.080 --> 00:31:11.480 اگه ملکه مادر خبردار بشن 00:31:11.790 --> 00:31:14.940 بهشون بهانه شروع جنگ نمیده؟ 00:31:15.060 --> 00:31:18.300 منظم کردن یِلو کانگ چیزی نیست که یه شبه اتفاق بیفته 00:31:18.760 --> 00:31:20.540 اینکه چطور باهاش برخورد بشه 00:31:20.710 --> 00:31:23.670 به اعلیحضرت بستگی داره 00:31:24.830 --> 00:31:26.350 حق با صدراعظم لیوست 00:31:26.880 --> 00:31:29.800 یِلو کانگ زندانی نیست 00:31:30.110 --> 00:31:31.610 مهمونمونه 00:31:31.870 --> 00:31:34.570 باید محترمانه باهاش رفتار کنم 00:31:35.390 --> 00:31:36.710 حتی طبیعت وحشیش 00:31:36.870 --> 00:31:39.060 با فرهنگ سونگ ، آیین معاشرتی که داریم 00:31:39.510 --> 00:31:41.100 کم و بیش تغییر میکنه 00:31:41.280 --> 00:31:43.480 دیروز از روی هیجان توی دادگاه قضایی حبسش کردم 00:31:43.710 --> 00:31:46.000 و ضروری نبود 00:31:46.250 --> 00:31:48.720 اعلیحضرت، این خوبه 00:31:49.040 --> 00:31:50.640 اول بیاین تنبیهش کنیم 00:31:50.720 --> 00:31:52.560 تا طبیعت وحشیش رو رام کنیم 00:31:53.040 --> 00:31:55.710 دیگه میدونم چجوری باهاش رفتار کنم 00:31:56.200 --> 00:31:58.440 همتون میتونین برین 00:31:58.800 --> 00:32:00.320 دیگه مرخص میشیم 00:32:11.160 --> 00:32:13.320 حکومت به این بزرگی رو اداره میکنم 00:32:14.840 --> 00:32:17.070 !چرا نمیتونم با یِلو کانگ کنار بیام؟ 00:32:17.730 --> 00:32:18.810 [قصر شیائو] 00:32:27.310 --> 00:32:28.230 شاهدخت 00:32:45.710 --> 00:32:46.570 !ژائو جی 00:32:50.110 --> 00:32:51.620 عرض ادب شاهدخت 00:32:54.910 --> 00:32:55.750 تشنمه 00:32:56.150 --> 00:32:57.510 برام نوشیدنی بیار 00:33:00.150 --> 00:33:01.910 ترسوندیم 00:33:02.550 --> 00:33:05.310 شاهزاده کوچولو، چی مینویسی؟ 00:33:05.390 --> 00:33:08.790 لنتینگ شو" اثر وانگ شی ژی" 00:33:08.880 --> 00:33:10.040 بعد برگشت به خانه 00:33:10.110 --> 00:33:11.910 هرروز باید بنویسمش 00:33:12.400 --> 00:33:14.360 منم اینو میدونم 00:33:15.160 --> 00:33:19.120 "...در سال نهم امپراتوری یونگهه، در ابتدایِ" 00:33:19.200 --> 00:33:21.430 "در ابتدای بهار گذشته" 00:33:21.840 --> 00:33:23.400 برام مهم نیس کجا میخوابه 00:33:23.910 --> 00:33:25.070 تمرین بسه 00:33:25.160 --> 00:33:26.360 مردمتونم خودشونو تمام روز توی اتاق حبس میکنن 00:33:26.430 --> 00:33:28.250 تا خطاطی تمرین کنن؟ 00:33:30.630 --> 00:33:32.390 چقد خسته کنندس 00:33:33.240 --> 00:33:35.670 برای همینه انقد توی جنگ بدن 00:33:36.080 --> 00:33:38.140 ولش کن. از الان به بعد 00:33:38.240 --> 00:33:40.360 تو زحمتش باهات همراه میشم 00:33:40.560 --> 00:33:42.840 دیگه نمیخواد بنویسی 00:33:43.190 --> 00:33:44.020 با من بیا 00:33:44.310 --> 00:33:45.830 داری کجا میبریم؟ 00:33:45.920 --> 00:33:47.150 وقتی اونجا برسیم میفهمی 00:33:51.070 --> 00:33:52.550 تا وقتی تو لیائویی 00:33:52.640 --> 00:33:53.880 باید مثل مردم لیائو رفتارکنی 00:33:53.960 --> 00:33:55.710 مردم ما خطاطی تمرین نمیکنن 00:33:55.790 --> 00:33:57.550 باید اسب سواری و شکار یاد بگیری 00:33:57.630 --> 00:33:58.750 درستش اینه 00:33:58.840 --> 00:34:01.280 ولی هیچکدومشو نمیتونم انجام بدم 00:34:01.350 --> 00:34:02.030 خوبه 00:34:02.110 --> 00:34:03.150 یادت میدم 00:34:03.390 --> 00:34:05.390 از داگی خواستم بریم شکار 00:34:05.480 --> 00:34:06.360 میتونی بهمون ملحق بشی 00:34:07.600 --> 00:34:10.239 راستی نباید به کسی بگی 00:34:10.310 --> 00:34:11.389 وان ارم حساب میشه 00:34:13.949 --> 00:34:15.170 داگی کیه؟ 00:34:17.230 --> 00:34:17.989 !داگی 00:34:20.139 --> 00:34:22.659 چرا شاهزاده پنجم همچین اسمی داره؟ 00:34:22.800 --> 00:34:23.960 اسمش یِلو زونگ وِیه 00:34:24.440 --> 00:34:25.860 داگی اسم مستعارشه 00:34:26.120 --> 00:34:27.889 ولی نمیتونی اونجوری صداش کنی 00:34:28.030 --> 00:34:29.070 عصبانیش میکنه 00:34:29.159 --> 00:34:30.000 خیلی خب 00:34:31.080 --> 00:34:32.570 چرا این سونگیه اینجاست؟ 00:34:33.350 --> 00:34:35.389 یکی باید کمکمون کنه اینارو ببریم 00:34:35.469 --> 00:34:37.270 با رازایی که داریم سخت میشه به سربازا اعتماد کرد 00:34:37.350 --> 00:34:39.000 آوردمش تا همراهیمون کنه 00:34:39.310 --> 00:34:41.469 درسته. اگه اشتباهی پیش اومد 00:34:42.120 --> 00:34:43.389 تقصیرا رو میندازیم گردنش 00:34:43.469 --> 00:34:45.810 !نیومدم که سپر بلا بشم 00:34:46.190 --> 00:34:48.110 چطور جرات میکنی جوابم رو بدی؟ 00:34:48.190 --> 00:34:49.590 خیلی خب. دعوا نکنین 00:34:49.679 --> 00:34:51.800 هنوز بچه است اهمیتی نده 00:35:00.440 --> 00:35:02.310 برو یه اسب انتخاب کن 00:35:04.510 --> 00:35:05.990 حتی نمیدونی چجوری اسب سواری کنی 00:35:06.270 --> 00:35:07.870 وقتی همسنش بودم 00:35:08.000 --> 00:35:10.600 توی اسب سواری و شکار بعد پدرم اول بودم 00:35:11.750 --> 00:35:12.960 خیلی خب. اذیتش نکنی 00:35:13.150 --> 00:35:14.840 سوار شا ار میکنمش. بریم 00:35:14.920 --> 00:35:15.680 بریم 00:35:27.240 --> 00:35:28.120 جی ار 00:35:29.830 --> 00:35:30.660 جی ار 00:35:31.920 --> 00:35:32.770 جی ار 00:35:34.610 --> 00:35:35.510 جی ار 00:35:36.550 --> 00:35:37.390 جی ار 00:35:37.520 --> 00:35:39.960 !جی ار! جی... مویی 00:35:39.360 --> 00:35:42.420 [مویی، برادر یانگ یان ژائو] 00:35:41.610 --> 00:35:42.740 چی شده، بانو وان ار؟ 00:35:43.750 --> 00:35:44.790 عالیجناب گم شده 00:35:44.870 --> 00:35:46.570 کمک کن پیداشون کنم 00:35:46.650 --> 00:35:47.440 شاهزاده گم شده؟ 00:35:47.520 --> 00:35:48.240 درسته 00:35:48.470 --> 00:35:49.110 کِی بود؟ 00:35:49.190 --> 00:35:51.430 شاهدخت تیه جینگ عالیجناب رو ظهر امروز بیرون بردن 00:35:51.510 --> 00:35:52.510 ولی هنوز برنگشتن 00:35:52.600 --> 00:35:53.410 میدونم شاهدخت 00:35:53.490 --> 00:35:54.890 دوست داره بره شکار 00:35:55.470 --> 00:35:56.430 نباید معطلش کنیم 00:35:56.710 --> 00:35:57.810 میرم پیداشون میکنم 00:35:58.190 --> 00:35:59.950 باشه. بیا جدا شیم 00:36:00.030 --> 00:36:01.110 ممنون مویی 00:36:04.470 --> 00:36:05.820 عرض ادب، علیاحضرت 00:36:06.030 --> 00:36:08.150 تیه جینگ شاهزاده و داگی رو برد بیرون 00:36:08.230 --> 00:36:10.310 جاشون هنوز معلوم نیست 00:36:10.400 --> 00:36:11.750 سریع افرادو بفرست پیداشون کنن 00:36:11.840 --> 00:36:14.210 حتما قبل تاریکی برشون گردون 00:36:14.550 --> 00:36:15.470 اطاعت میشه، علیاحضرت 00:36:17.920 --> 00:36:20.300 کل روز بیرون بودیم ولی هیچی نگرفتیم 00:36:20.800 --> 00:36:22.600 به این خاطره که یکی رو دنبالمون راه انداختی 00:36:22.880 --> 00:36:24.550 به من چه؟ 00:36:24.640 --> 00:36:27.180 تقصیر اقبال بد و مهارت ضعیفت توی تیراندازیه 00:36:27.260 --> 00:36:28.340 تنها چیزی که بلدی اینه که بقیه رو مقصر کنی 00:36:28.420 --> 00:36:29.700 چی میگی؟ 00:36:30.270 --> 00:36:32.640 الان خرگوشه رو ترسوند 00:36:33.150 --> 00:36:35.870 داشتی خرگوشی که غذا میخورد رو شکار کنی 00:36:35.950 --> 00:36:37.060 خیلی خجالت آوره 00:36:37.140 --> 00:36:38.750 اگه انقد خوبی گرگ شکار کن 00:36:38.840 --> 00:36:39.780 دلت میخواد بمیری؟ 00:36:40.590 --> 00:36:43.420 انقدر دعوا نکنین کلافه شدم 00:36:44.280 --> 00:36:45.420 وایسا ببینم 00:36:46.080 --> 00:36:47.520 الان کجاییم؟ 00:36:47.680 --> 00:36:49.120 فکر میکنم توی وولان هاداییم 00:36:49.190 --> 00:36:50.270 اینجا منطقه جورچناست 00:36:50.350 --> 00:36:51.350 باید سریع بریم 00:36:51.760 --> 00:36:52.660 یک خرگوش اونجاست 00:36:54.280 --> 00:36:55.920 !داگی، برگرد اینجا 00:36:56.080 --> 00:36:57.510 !جی ار، برو بیارش 00:36:57.600 --> 00:36:58.680 باشه- !عجله کن- 00:36:59.290 --> 00:37:01.020 ! مراقب باشین 00:37:08.150 --> 00:37:10.350 !داگی- !داگی- 00:37:10.440 --> 00:37:11.710 !داگی- !داگی- 00:37:12.040 --> 00:37:12.890 !داگی 00:37:13.040 --> 00:37:15.070 !تیه جینگ، داگی زخمی شده 00:37:15.200 --> 00:37:16.010 !داگی 00:37:16.950 --> 00:37:18.460 !اینا که مردم جورچنن 00:37:18.760 --> 00:37:20.440 !بدو! جی ار بدو 00:37:21.280 --> 00:37:22.440 !داگی بلند شو 00:37:22.520 --> 00:37:24.740 !جی ار بدو! عجله کن 00:37:27.600 --> 00:37:28.640 !فرارکن جی ار 00:37:29.350 --> 00:37:30.750 !تند بدو جی ار 00:37:31.160 --> 00:37:32.180 !بدو 00:37:32.800 --> 00:37:34.000 داگی مراقب باش 00:37:34.350 --> 00:37:35.350 !داگی فرارکن 00:37:35.480 --> 00:37:37.320 !جی ار 00:37:38.080 --> 00:37:39.000 !جی ار 00:37:41.230 --> 00:37:42.070 !جی ار 00:37:58.310 --> 00:37:59.110 !مویی 00:38:00.390 --> 00:38:01.750 شاهدخت برین 00:38:01.840 --> 00:38:03.400 ...من- عجله کنین برین - 00:38:06.360 --> 00:38:07.210 مویی 00:38:35.680 --> 00:38:36.800 شاهدخت کجان؟ 00:38:37.200 --> 00:38:38.710 دارم ازت میپرسم شاهدخت کجان؟ 00:38:40.230 --> 00:38:41.140 !ژنرال شیائو 00:38:41.400 --> 00:38:43.510 !عجله کنین! برین به شاهزاده پنجم کمک کنین 00:38:43.590 --> 00:38:44.670 !عجله کن- !بله- 00:38:47.660 --> 00:38:48.500 مراقب باش 00:38:49.080 --> 00:38:49.950 عجله کن 00:38:52.130 --> 00:38:54.210 شاهدخت، دیر رسیدم 00:38:54.290 --> 00:38:55.410 خواهش میکنم ببخشینم 00:38:55.490 --> 00:38:56.730 ژنرال شیائو، بلند شو 00:38:58.040 --> 00:39:00.680 خوشبختانه تو و مویی به موقع رسیدین 00:39:01.120 --> 00:39:02.740 من و داگی فرار کردیم 00:39:03.550 --> 00:39:05.330 شاهدخت، شاهزاده سونگ کجان؟ 00:39:05.430 --> 00:39:07.030 شاهزاده؟ جی ار 00:39:07.280 --> 00:39:09.170 درسته. جی ار کجاست؟ 00:39:09.260 --> 00:39:10.850 الان توی خطر بزرگی هستیم 00:39:11.090 --> 00:39:12.230 جی ار و من از هم جدا شدیم 00:39:12.320 --> 00:39:13.430 از کدوم طرف؟ 00:39:14.430 --> 00:39:15.450 !اونجا 00:39:15.950 --> 00:39:17.710 !راهو نشون میدم. بریم 00:39:17.830 --> 00:39:18.680 !شاهدخت 00:39:19.370 --> 00:39:20.550 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:39:20.640 --> 00:39:22.080 !نه- علیاحضرت فرستادنم- 00:39:22.240 --> 00:39:23.960 تا ازتون محافظت کنم 00:39:24.030 --> 00:39:26.390 علیاحضرت الان توی قصر نگران ومنتظرن 00:39:26.480 --> 00:39:28.120 لطفا با من بیاین 00:39:28.190 --> 00:39:29.430 !نه! جی ار گم شده 00:39:29.510 --> 00:39:30.420 !شاهدخت 00:39:31.480 --> 00:39:33.560 شاهدخت، حق با ژنرال شیائو ئه 00:39:33.670 --> 00:39:35.100 باهاش به قصر برگردین 00:39:36.690 --> 00:39:37.770 میرم دنبال جی ار 00:39:42.650 --> 00:39:43.520 !مویی 00:39:45.000 --> 00:39:46.120 مراقب باش 00:39:49.110 --> 00:39:51.460 شاهدخت خواهش میکنم باهام بیاین 00:39:52.000 --> 00:39:53.720 شاهدخت بریم 00:40:02.910 --> 00:40:04.190 علیاحضرت،اعلیحضرت 00:40:04.460 --> 00:40:06.530 شاهزاده پنجم و شاهدخت رو پیدا کردم 00:40:09.100 --> 00:40:10.020 چی شده؟ 00:40:10.630 --> 00:40:11.790 داگی تیر خورده 00:40:12.550 --> 00:40:13.390 طبیب سلطنتی رو احضار کنین 00:40:13.470 --> 00:40:14.110 بله 00:40:15.790 --> 00:40:17.430 کجا رفتین؟ 00:40:18.710 --> 00:40:20.070 چرا باید تیر بخوره؟ 00:40:20.160 --> 00:40:21.830 رفتیم وولان هادا 00:40:22.270 --> 00:40:24.710 به سربازای جورچن برخوردیم 00:40:24.790 --> 00:40:26.110 برای همین داگی تیر خورد 00:40:26.190 --> 00:40:28.610 خوشبختانه، مویی برای نجاتمون رسید 00:40:29.110 --> 00:40:29.790 بعدشم 00:40:29.870 --> 00:40:30.950 ژنرال شیائو اومد 00:40:31.430 --> 00:40:32.550 و کمکمون کرد 00:40:32.870 --> 00:40:34.670 چرا همچین مشکل بزرگی درست کردی؟ 00:40:34.870 --> 00:40:36.470 نزدیک بود داگی کشته بشه 00:40:36.560 --> 00:40:37.630 داگی، طاقت بیار 00:40:37.720 --> 00:40:40.280 شاهزاده سونگ کجاست؟ 00:40:40.410 --> 00:40:41.410 علیاحضرت 00:40:41.990 --> 00:40:44.150 افراد رو فرستادم کل وولانهادا رو بگردن 00:40:44.240 --> 00:40:45.570 ولی هیچ اثری از شاهزاده سونگ نبود 00:40:45.990 --> 00:40:47.790 میترسم افراد جورچن گرفته باشنش 00:40:47.870 --> 00:40:48.630 چی؟ 00:40:50.030 --> 00:40:51.790 شاهزاده سونگ رو گم کردین؟ 00:40:52.430 --> 00:40:53.890 همش تقصیر ژائو جیه 00:40:54.390 --> 00:40:55.510 اگه بخاطر اون نبود 00:40:55.600 --> 00:40:57.870 الان تو وولانهادا نبودیم 00:40:58.190 --> 00:40:59.070 درست نیست 00:40:59.280 --> 00:41:00.560 تو میخواستی بری 00:41:00.800 --> 00:41:02.520 چرا تقصیرو گردن ژائو جی میندازی؟ 00:41:02.640 --> 00:41:04.880 اگه شکارم رو فراری نمیداد 00:41:05.070 --> 00:41:06.550 تمام راهو تا وولانهادا دنبالش نمیکردیم 00:41:06.640 --> 00:41:08.600 !بسه! دعوا نکنید 00:41:09.310 --> 00:41:10.230 اولویت اصلیمون 00:41:10.310 --> 00:41:12.210 پیدا کردن شاهزاده سونگه 00:41:12.880 --> 00:41:14.280 ژنرال شیائو- بله، علیاحضرت- 00:41:14.360 --> 00:41:15.560 افراد بیشتری بفرست 00:41:15.790 --> 00:41:17.230 هرجور شده 00:41:17.310 --> 00:41:19.030 شاهزاده سونگ رو پیدا کن 00:41:19.110 --> 00:41:20.110 بله، علیاحضرت 00:41:29.050 --> 00:41:31.370 اعلیحضرت تشریف فرما میشن 00:41:31.950 --> 00:41:32.870 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:41:32.990 --> 00:41:33.870 درها رو ببند 00:41:41.150 --> 00:41:42.110 اعلیحضرت 00:41:42.190 --> 00:41:43.360 بانو خوابن 00:41:43.790 --> 00:41:45.390 درو باز کن بزار بیام تو 00:41:46.160 --> 00:41:47.490 طوفان شدیده 00:41:47.830 --> 00:41:49.230 چطور میتونی بیرون نگهم داری؟ 00:41:49.310 --> 00:41:50.460 الان دارم توی تختم استراحت میکنم 00:41:51.070 --> 00:41:52.600 الان نمیتونم کنارتون باشم اعلیحضرت 00:41:53.680 --> 00:41:54.960 لطفا برگردید، اعلیحضرت 00:41:55.800 --> 00:42:07.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:07.824 --> 00:42:19.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.