WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 قصر عاشقی 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 قسمت 9 00:01:43.550 --> 00:01:44.479 ازم می ترسی؟ 00:01:46.550 --> 00:01:48.039 هنوزم به خاطر یه لو کانگ 00:01:48.120 --> 00:01:49.080 ازم عصبانی هستی؟ 00:01:49.600 --> 00:01:51.350 اعلی حضرت ، ازتون عصبانی نیستم 00:01:54.039 --> 00:01:55.479 نمی تونم خودم رو ببخشم 00:01:55.830 --> 00:01:57.000 من قول دادم که 00:01:57.240 --> 00:01:58.759 یه لو کانگ رو بهت برمیگردونم 00:01:59.830 --> 00:02:01.400 جی آر رو هم از دست نمی دی 00:02:01.480 --> 00:02:02.590 چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:02:02.840 --> 00:02:04.920 می دونم که از ته قلبتون دارین اینو می گین 00:02:06.720 --> 00:02:08.389 و می دونم که دستتون 00:02:09.630 --> 00:02:10.800 به جایی بند نیست 00:02:11.240 --> 00:02:13.750 چرا باید یه لو کانگ رو به بخش قضایی می فرستادین؟ 00:02:14.240 --> 00:02:16.550 چرا پرونده ش رو به کسی ندادین که بشه بهش اعتماد کرد؟ 00:02:16.880 --> 00:02:18.240 من هیچ افتخاری نمی خوام 00:02:19.480 --> 00:02:23.320 فقط میخوام اعلی حضرت و یه لو کانگ و جی آر 00:02:24.079 --> 00:02:25.390 در سلامت باشن 00:02:26.190 --> 00:02:27.079 همین کفایت می کنه 00:02:27.960 --> 00:02:29.030 فکر می کنی 00:02:30.800 --> 00:02:32.320 برای تو و یه لو کانگ از قبل نقشه چیدم؟ 00:02:33.280 --> 00:02:34.100 نه؟ 00:02:37.630 --> 00:02:39.470 من تو تالار دو یون نمی مونم 00:02:40.120 --> 00:02:41.320 نمی تونم بار مشکلات رو 00:02:41.400 --> 00:02:42.840 همراه شما به دوش بکشم 00:02:42.920 --> 00:02:44.400 و به جاش ، باعث میشم به دردسر بیفتین 00:02:44.720 --> 00:02:45.800 اگه این طوره 00:02:46.270 --> 00:02:49.470 ترجیح میدم همراه جی آر در پایتخت بمونم 00:02:49.720 --> 00:02:50.520 بی رحم 00:02:53.320 --> 00:02:55.030 چطور می تونی به خاطر جی آر ، منو ترک کنی؟ 00:02:55.560 --> 00:02:56.829 هنوز زن منی 00:02:57.160 --> 00:02:58.550 بهتر نیست 00:02:59.110 --> 00:03:00.750 که نباشم؟ 00:03:08.560 --> 00:03:11.170 اونوقت چرا؟ 00:03:28.440 --> 00:03:31.190 اعلی حضرت ، ارباب سو منتظرن 00:03:31.270 --> 00:03:31.910 احضارشون کنین 00:03:32.320 --> 00:03:33.079 چشم 00:03:35.960 --> 00:03:37.320 ارباب سو ، اعلی حضرت 00:03:37.400 --> 00:03:38.230 فهمیدم 00:03:42.670 --> 00:03:45.190 عرض ادب اعلیحضرت 00:03:45.280 --> 00:03:46.030 یی جیان 00:03:46.780 --> 00:03:48.100 این وقت صبح 00:03:48.220 --> 00:03:49.230 چرا اینجایی؟ 00:03:50.180 --> 00:03:52.420 امروز صبح در دربار یک چیزایی شنیدم 00:03:52.500 --> 00:03:55.390 میگن که شما و بانو لیو ، سر یه لو کانگ 00:03:55.560 --> 00:03:57.780 نزاع دارین 00:03:57.920 --> 00:04:00.960 اومدی که منو راضی کنی؟ 00:04:01.160 --> 00:04:03.240 نه ولی 00:04:04.560 --> 00:04:07.150 شاهزاده لیائو ، هنوزم در دادگاه قضاییه 00:04:07.280 --> 00:04:09.250 می تونم بپرسم ، اعلی حضرت چه نقشه ای دارن؟ 00:04:09.720 --> 00:04:11.520 می خوام 00:04:12.200 --> 00:04:13.400 بهش درس یاد بدم 00:04:14.520 --> 00:04:16.550 ولی الان دو روزه اونجاست 00:04:17.180 --> 00:04:19.110 کی میخواین ، اجازه بدین ، بیان بیرون؟ 00:04:19.200 --> 00:04:20.870 هر وقت یاد بگیره که باید به بانو لیو 00:04:20.970 --> 00:04:21.890 احترام بذاره 00:04:22.500 --> 00:04:23.860 اجازه میدم بیاد بیرون 00:04:24.260 --> 00:04:26.160 میدونم اعلی حضرت 00:04:26.680 --> 00:04:29.900 به خاطر اینکه نگران سلامتی بانو لیو بودین 00:04:30.120 --> 00:04:32.110 ایشون رو به دادگاه قضایی فرستادین 00:04:32.540 --> 00:04:34.520 ولی چرا یینگ آر 00:04:34.580 --> 00:04:35.710 درکم نمی کنه؟ 00:04:36.280 --> 00:04:37.520 اونجا فرستادمش 00:04:37.760 --> 00:04:39.640 که بهش کمک کنم 00:04:39.960 --> 00:04:41.480 چرا اصلا درکم نمی کنه؟ 00:04:43.700 --> 00:04:45.380 اعلی حضرت ، به نظرم 00:04:45.540 --> 00:04:47.060 احساسات شما نسبت به یه لو کانگ 00:04:47.240 --> 00:04:49.570 با بانو لیو فرق داره 00:04:51.659 --> 00:04:52.620 منظورت چیه؟ 00:04:52.880 --> 00:04:54.640 در چشم بانو لیو 00:04:54.920 --> 00:04:56.600 یه لو کانگ ، فقط یک بچه سرتقه 00:04:57.140 --> 00:04:59.320 از وقتی بچه بود ، مادرشون رو از دست دادن 00:04:59.460 --> 00:05:01.020 برای همین هم از قصد 00:05:01.160 --> 00:05:02.880 به کسی صدمه نمیزنن 00:05:03.120 --> 00:05:05.540 به عنوان کسی که تازه وارد کشور 00:05:05.760 --> 00:05:06.800 دیگه ای شده 00:05:06.920 --> 00:05:08.440 احساس ناامنی می کردن 00:05:08.710 --> 00:05:09.790 برای همین 00:05:09.880 --> 00:05:11.600 اینطوری رفتار می کنن 00:05:11.800 --> 00:05:14.240 اعلی حضرت ، بانو لیو ، با ایشون مثل 00:05:14.310 --> 00:05:16.670 یکی از خودشون رفتار کردن 00:05:16.830 --> 00:05:18.190 فکر می کنم در این سه سال 00:05:18.360 --> 00:05:20.510 بانو لیو ، می تونن به یه لو کانگ کمک کنن 00:05:20.600 --> 00:05:21.880 نه فقط ما از 00:05:21.960 --> 00:05:23.520 آموزش ایشون نفع می بریم 00:05:23.840 --> 00:05:26.520 بلکه شاهزاده لیائو هم ، نفع می برن 00:05:26.760 --> 00:05:28.260 برای همین ازتون تمنا دارم 00:05:28.480 --> 00:05:30.640 یه لو کانگ رو هر چه زود تر آزاد کنین 00:05:30.730 --> 00:05:31.840 و ایشون رو به دست بانو لیو بسپارین 00:05:32.159 --> 00:05:33.400 مطمئنم بانو لیو 00:05:33.760 --> 00:05:35.870 بهتر از هر کسی می تونن به ایشون کمک کنن 00:05:35.960 --> 00:05:36.800 می دونم 00:05:39.220 --> 00:05:41.180 اهمیتی نداره جی آر باشه یا یه لو کانگ 00:05:42.000 --> 00:05:43.080 برای یینگ آر 00:05:44.060 --> 00:05:46.510 اینا آزمون هایی هستن که باید سپری بشن 00:05:52.460 --> 00:05:53.820 اگه نمی تونین برین 00:05:53.900 --> 00:05:54.659 بهتره به اعلی حضرت اطلاع بدین 00:05:54.740 --> 00:05:56.690 بدش بهم ، بدش 00:05:58.480 --> 00:05:59.930 بانو ، می رین؟ 00:06:00.380 --> 00:06:01.820 مگه به غیر از یک مشت خاطره 00:06:01.900 --> 00:06:02.850 دیگه چی دارم؟ 00:06:03.380 --> 00:06:04.930 ولی اعلی حضرت دوستتون دارن 00:06:05.020 --> 00:06:05.980 همین کافی نیست؟ 00:06:06.060 --> 00:06:07.700 من بیشتر از این نمی تونم ادامه بدم 00:06:08.020 --> 00:06:09.940 چطور می تونین همچین حرفی بزنین؟ 00:06:10.060 --> 00:06:11.780 هنوزم می تونین برای اعلی حضرت ، فرزند به دنیا بیارین 00:06:11.860 --> 00:06:14.110 الانم جدا از ایشون هستم ، چه فرقی می کنه برم؟ 00:06:14.400 --> 00:06:15.900 بانو ، نباید برین 00:06:16.910 --> 00:06:19.390 چرا میخواین جی آر رو به تنهایی نجات بدین؟ 00:06:19.580 --> 00:06:20.300 اگه ادامه بدین 00:06:20.380 --> 00:06:22.460 دق می کنین 00:06:22.710 --> 00:06:23.550 بانو 00:06:24.160 --> 00:06:26.400 اگه واقعا نگران جی آر هستین 00:06:26.480 --> 00:06:28.760 باید بمونین و از کانگ آر ، حفاظت کنین 00:06:28.990 --> 00:06:31.510 مجبور نیستم ازش مراقبت کنم 00:06:32.520 --> 00:06:33.950 ولی ایشون اصلا رفتار بلد نیستن 00:06:34.030 --> 00:06:35.750 خدا می دونه قراره بعدا چه دردسرایی درست کنن 00:06:35.860 --> 00:06:37.620 بانو نباید ایشون رو ترک کنین 00:06:37.700 --> 00:06:39.640 بانو- جی آر هم به من نیاز داره- 00:06:40.710 --> 00:06:42.790 بانو ، نمی تونین سه سال صبر کنین؟ 00:06:43.880 --> 00:06:44.850 سه سال؟ 00:06:45.190 --> 00:06:47.190 جی آر ، بعد سه سال برمیگرده؟ 00:06:48.600 --> 00:06:49.520 اینا به کنار 00:06:49.600 --> 00:06:51.400 مگه خودتون می تونین دوری عالیجناب رو تحمل کنین؟ 00:06:51.720 --> 00:06:53.110 جی آر ، از گوشت و خون خودشه 00:06:53.200 --> 00:06:54.760 ایشون هم زجر می کشن 00:06:56.080 --> 00:06:59.120 خودش هم تجربه دوری از پدر رو دارن 00:06:59.540 --> 00:07:00.990 اونوقت می تونن بشینن و تماشا کنن 00:07:01.070 --> 00:07:02.230 که کسی که از گوشت و خون خودشه ، ازش جدا می مونه؟ 00:07:03.080 --> 00:07:03.920 بانو 00:07:08.640 --> 00:07:09.720 زود باش گزارش بده 00:07:09.800 --> 00:07:10.760 شاهزاده سونگ برگشتن 00:07:10.840 --> 00:07:11.520 همین الان 00:07:19.040 --> 00:07:20.730 به ملکه مادر ادای احترام می کنم 00:07:21.240 --> 00:07:22.290 صدمه دیدی؟ 00:07:23.000 --> 00:07:23.810 نه 00:07:25.360 --> 00:07:28.160 بدون اینکه بهم بگی ، قصر رو ترک کردی 00:07:28.250 --> 00:07:29.390 اشتباهی مرتکب شدی؟ 00:07:30.610 --> 00:07:31.650 بله 00:07:31.840 --> 00:07:33.600 فهمیدم ، بگو بهم 00:07:33.780 --> 00:07:35.260 این دو روز رو کجا بودی 00:07:35.340 --> 00:07:36.060 من 00:07:38.940 --> 00:07:39.890 نمی دونم 00:07:41.520 --> 00:07:42.510 نمیخوای بگی؟ 00:07:42.600 --> 00:07:44.810 به خواهر تی جینگ قول دادم 00:07:45.159 --> 00:07:46.800 که به کسی نگم 00:07:50.600 --> 00:07:53.350 راز دار خوبی هستی 00:07:53.430 --> 00:07:54.590 خوبه 00:07:54.680 --> 00:07:56.520 امروز تنبیه ت نمی کنم 00:07:57.760 --> 00:07:59.960 ولی از این به بعد 00:08:00.390 --> 00:08:02.030 اجازه نمی دم بدون اجازه من از 00:08:02.120 --> 00:08:04.280 قصر خارج بشی 00:08:04.440 --> 00:08:05.430 مفهومه؟ 00:08:12.850 --> 00:08:14.970 بانو! بانو 00:08:20.900 --> 00:08:22.900 بانو ، زود باشین باهام بیاین 00:08:23.320 --> 00:08:24.200 می دونی 00:08:24.620 --> 00:08:26.020 از وقتی جی آر به لیائو رفت 00:08:26.100 --> 00:08:27.330 خیالم راحت نبود 00:08:27.420 --> 00:08:29.190 الان که اعلی حضرت ، کانگ آر رو بردن 00:08:29.270 --> 00:08:30.390 چرا باید برگردم؟ 00:08:30.480 --> 00:08:32.070 بانو ، کانگ آر ، بهتون احترام نمیذاره 00:08:32.159 --> 00:08:33.440 اعلی حضرت هم برای سلامتی خودتون 00:08:33.500 --> 00:08:34.940 ایشون رو به دادگاه قضایی فرستادن 00:08:35.020 --> 00:08:35.870 وقتی کانگ آر متوجه اشتباهش بشه 00:08:35.960 --> 00:08:37.150 می تونه به قصر دو یون برگرده 00:08:37.240 --> 00:08:38.400 اینقدر بهانه نیار 00:08:39.650 --> 00:08:41.630 اعلی حضرت نمی تونه کانگ آر رو ادب کنه 00:08:41.820 --> 00:08:42.980 من فقط میخوام جی آر کنارم باشه 00:08:43.110 --> 00:08:44.430 نه بانو ، نمیشه 00:08:44.520 --> 00:08:45.760 خطرناکه 00:08:45.850 --> 00:08:46.660 اگه کمک لازم داشتین 00:08:46.740 --> 00:08:48.520 کی بهتون کمک می کنه؟- نگران نباش ، چیزی نمیشه- 00:08:49.010 --> 00:08:49.880 نه 00:08:50.560 --> 00:08:51.880 بانو ، ببینین 00:09:08.220 --> 00:09:09.580 جی آر، برگشتی 00:09:10.080 --> 00:09:11.280 جی آر ، جی آر 00:09:11.340 --> 00:09:13.260 دایه وان آر 00:09:14.980 --> 00:09:16.620 حالت خوبه- دایه وان ار- 00:09:16.700 --> 00:09:20.580 معذرت میخوام 00:09:20.940 --> 00:09:22.940 شاهزاده خانوم تی جینگ 00:09:23.020 --> 00:09:27.260 خیلی عجله داشتن برای همین نتونستم ، بهتون خبر بدم 00:09:27.960 --> 00:09:30.200 بعدش هم از هم جدا شدیم 00:09:30.340 --> 00:09:31.680 بعدش هم به تور جورچن ها خوردم 00:09:31.760 --> 00:09:33.470 اشکالی نداره ، الان دیگه کسی بهت صدمه نمیزنه 00:09:34.700 --> 00:09:37.260 گریه نکن- دایه- 00:09:38.060 --> 00:09:39.660 دفعه بعد که خواستی جایی بری 00:09:39.740 --> 00:09:41.380 باید بهم بگی 00:09:41.560 --> 00:09:42.840 باشه 00:09:45.140 --> 00:09:46.220 مادرم گفت که اون 00:09:46.340 --> 00:09:47.980 شاهزاده سوم لیائو عه 00:09:48.120 --> 00:09:50.560 و فرزند یک صیغه بی نام و نشونه 00:09:53.020 --> 00:09:55.670 فکر نمی کردم که سرنوشتش مثل 00:09:56.740 --> 00:09:58.180 سرنوشت جی آر باشه 00:10:04.860 --> 00:10:05.660 کانگ آر؟ 00:10:11.640 --> 00:10:12.350 کانگ آر 00:10:13.680 --> 00:10:15.280 از دستور های آشپزی لیائو استفاده کردم 00:10:15.350 --> 00:10:16.790 و کمی برات غذا حاضر کردم 00:10:17.720 --> 00:10:19.280 نمی دونم که مزه ش هم شبیه کشور خودت باشه یا نه 00:10:20.000 --> 00:10:21.030 میخوای امتحانشون کنی؟ 00:10:22.250 --> 00:10:22.990 کانگ له 00:10:23.380 --> 00:10:24.820 ازش نمی ترسی؟ 00:10:25.330 --> 00:10:27.830 می ترسم ، برای همین گوشت بیشتری بهش می دم 00:10:27.920 --> 00:10:29.500 اگه یک روزی ، زمانه عوض شد 00:10:29.820 --> 00:10:31.180 شاید همین گوشت ، زندگیم رو نجات بده 00:10:31.260 --> 00:10:32.740 فکر خوبیه 00:10:34.250 --> 00:10:34.990 کانگ له 00:10:35.560 --> 00:10:36.460 کانگ آر؟ 00:10:38.140 --> 00:10:39.510 بانو ، ادای احترام می کنم 00:10:39.800 --> 00:10:40.880 یی جیان ، اومدی 00:10:41.810 --> 00:10:43.090 زخماتون هنوز خوب نشدن 00:10:43.600 --> 00:10:45.190 براتون کمی دارو آوردم 00:10:45.990 --> 00:10:47.310 هر از چند گاهی ازشون استفاده کنین 00:10:48.310 --> 00:10:49.590 دارو های شو 00:10:49.840 --> 00:10:51.520 تکن 00:10:52.020 --> 00:10:52.780 درسته 00:10:58.660 --> 00:11:00.190 زخمام شدید نیستن 00:11:00.880 --> 00:11:03.520 ولی درخواستی دارم 00:11:04.600 --> 00:11:05.800 بهم بگین 00:11:05.880 --> 00:11:07.680 میخوام کانگ آر زیر آموزش معلمی باشه 00:11:07.820 --> 00:11:10.280 که بتونه بهش چین شناسی و رفتار یاد بده 00:11:11.270 --> 00:11:12.630 بعد اینکه فکر کردم 00:11:13.390 --> 00:11:15.870 دیدم شما بهترین گزینه هستین 00:11:19.780 --> 00:11:21.300 اگه اینطوره 00:11:21.410 --> 00:11:22.850 درخواستتون رو قبول می کنم 00:11:23.040 --> 00:11:24.360 ولی به عنوان یکی از وزرا 00:11:24.440 --> 00:11:25.640 اگه رفت و آمد زیادی داشته باشم 00:11:25.980 --> 00:11:27.500 نگرانم 00:11:27.580 --> 00:11:29.230 شهرت اعلی حضرت رو خراب کنم 00:11:29.310 --> 00:11:31.870 بانو های زیادی هستن که در این دروس ، دستاورد های زیادی دارن 00:11:31.950 --> 00:11:33.590 به جای خودم ، از اونا کسی رو انتخاب می کنم 00:11:34.400 --> 00:11:36.760 ولی به تو بیشتر از همه اعتماد دارم 00:11:36.940 --> 00:11:38.620 کانگ آر ، آدم معمولی نیست 00:11:38.710 --> 00:11:40.790 نه فقط معلم نیاز داره 00:11:41.080 --> 00:11:42.720 باید رفتار هم یاد بگیره 00:11:43.270 --> 00:11:44.390 اعلی حضرت بهم گفتن که 00:11:44.480 --> 00:11:45.950 باهاشون شرط ببندم 00:11:46.040 --> 00:11:49.600 گفت که کانگ آر ، می تونه صلح برامون ایجاد کنه 00:11:52.360 --> 00:11:54.020 احساس می کنم ، اوضاع داره تغییر می کنه 00:11:54.160 --> 00:11:55.520 ولی نتونستم بهشون بگم 00:11:56.200 --> 00:11:57.560 من هیچ نظری در مورد کانگ آر 00:11:58.920 --> 00:12:00.420 یا صلح ندارم ، و حتی امیدی هم ندارم 00:12:02.790 --> 00:12:04.050 ولی جی آر چرا 00:12:05.330 --> 00:12:07.530 اعلی حضرت و من ، دیگه هیچ فرزندی نخواهیم داست 00:12:08.550 --> 00:12:10.190 اون تنها امید منه 00:12:14.820 --> 00:12:15.860 می فهمم 00:12:20.320 --> 00:12:21.300 نگران نباشین بانو 00:12:21.780 --> 00:12:23.350 یک راهی پیدا می کنم 00:12:23.440 --> 00:12:25.310 که جی آر رو برگردونم 00:12:29.590 --> 00:12:30.430 اعلی حضرت 00:12:30.520 --> 00:12:33.350 وانگ جون از شوی غربی ، شورش رو شروع کرده 00:12:33.450 --> 00:12:34.490 خیلی مصمم تر از وانگ شیائو بو 00:12:34.580 --> 00:12:37.450 و لی شون هستن که قبل از این شورش کرده بودن 00:12:37.530 --> 00:12:40.010 دست کم نگیریدشون 00:12:41.080 --> 00:12:41.840 اعلی حضرت 00:12:42.320 --> 00:12:44.980 وانگ جون ، سمَت رییس سواره نظام رو به عهده داشت 00:12:45.100 --> 00:12:46.350 نباید باهاشون درگیر بشیم 00:12:46.440 --> 00:12:48.270 باید احضارش کنیم و راضی ش کنیم تسلیم بشه 00:12:49.240 --> 00:12:50.210 اعلی حضرت 00:12:49.720 --> 00:12:52.070 [لی هانگ ، وزیر مراسمات مذهبی] 00:12:50.430 --> 00:12:52.630 وانگ جون رو دیگه نمیشه کنترل کرد 00:12:52.790 --> 00:12:55.020 هر فرستاده ای که رفته 00:12:55.100 --> 00:12:56.340 زنده برنگشته 00:12:56.560 --> 00:12:59.920 نباید بیشتر از این به دنبال راضی کردنش باشیم 00:13:00.930 --> 00:13:03.610 اعلی حضرت ، صدر اعظم درست می گن 00:13:03.950 --> 00:13:06.190 وانگ جون بعد از اینکه یی ژو رو گرفت 00:13:06.280 --> 00:13:08.910 مردم رو سلاخی کرد و همه چیز رو به تاراج برد 00:13:08.980 --> 00:13:11.020 اگه دربار بیشتر از این واکنش نشون نده 00:13:11.160 --> 00:13:12.960 مردم بیشتری صدمه می بینن 00:13:13.120 --> 00:13:14.320 پان لیانگ ، بیا جلو 00:13:17.700 --> 00:13:18.470 درخدمتم 00:13:18.550 --> 00:13:20.750 از این به بعد ، تو رو به عنوان کسی که صلح رو به این خطه میاره ، میشناسم 00:13:20.860 --> 00:13:22.820 پنجاه هزار سرباز رو به دشت ببر 00:13:22.960 --> 00:13:24.080 سائو لیا یونگ 00:13:24.560 --> 00:13:27.360 از این به بعد ، سمت بازرس قضایی بهت میدم 00:13:27.720 --> 00:13:28.920 نیرو ها رو جمع کن 00:13:28.980 --> 00:13:31.060 و هر چه زودتر به ژنرال پان ملحق شو 00:13:31.160 --> 00:13:33.110 اطاعت میکنیم 00:13:31.360 --> 00:13:33.520 [سائو لی یونگ ، رییس بازرسین] 00:13:34.430 --> 00:13:35.470 این نوشته 00:13:40.520 --> 00:13:41.720 میشه لیائو 00:13:44.880 --> 00:13:45.880 می تونی منو نادیده بگیری 00:13:47.810 --> 00:13:49.040 اگه چیزی نگی 00:13:49.770 --> 00:13:51.450 نمی فهمم چی تو فکرته 00:14:01.670 --> 00:14:02.550 می دونم 00:14:03.560 --> 00:14:06.030 دلت برای مادربزرگت تنگ شده 00:14:06.960 --> 00:14:08.600 مادربزرگ 00:14:10.760 --> 00:14:13.710 شیائو 00:14:12.680 --> 00:14:13.600 شیائو 00:14:15.020 --> 00:14:16.130 ملکه مادر شیائو 00:14:16.690 --> 00:14:17.630 و می دونم 00:14:17.720 --> 00:14:20.340 که بیشتر از همه ، دلت برای مادرت تنگ شده 00:14:23.820 --> 00:14:24.500 لیائو 00:14:24.780 --> 00:14:26.860 لیائو 00:14:26.830 --> 00:14:28.860 میخوای با مادرت حرف بزنی؟ 00:14:32.000 --> 00:14:32.720 این چطوره؟ 00:14:36.070 --> 00:14:37.070 به جای تو می نویسم 00:14:37.520 --> 00:14:39.490 من اینجام 00:14:39.570 --> 00:14:41.930 بقیه رو بی خیال شین 00:14:42.010 --> 00:14:44.540 من همیشه با کانگ له م 00:14:44.620 --> 00:14:46.150 میخواستم 00:14:50.890 --> 00:14:52.130 یعنی که اشتباه می کردم 00:14:53.050 --> 00:14:54.300 چرا نمی نویسی؟ 00:14:59.540 --> 00:15:00.340 بیا 00:15:05.320 --> 00:15:06.510 بهت یاد میدم 00:15:22.440 --> 00:15:25.130 قلم رو پایین تر بگیر 00:15:26.340 --> 00:15:29.580 اینطوری بگیر و صاف باشه 00:15:31.580 --> 00:15:34.020 یاد میدم چطور اسمت رو بنویسی 00:15:34.100 --> 00:15:35.340 کانگ 00:15:36.310 --> 00:15:38.910 به قلم فشار بیار 00:15:47.400 --> 00:15:49.190 کانگ 00:15:49.140 --> 00:15:50.900 دلت برام تنگ شده ، شا آر؟ 00:15:51.600 --> 00:15:54.390 برات خز دارش رو آوردم 00:15:54.480 --> 00:15:56.300 هوا داره سرد میشه 00:15:56.440 --> 00:15:58.920 با این سردت نمیشه 00:15:59.120 --> 00:16:00.800 تو بهترین دوستی هستی که دارم 00:16:00.860 --> 00:16:02.510 تنها دوستی که در لیائو دارم 00:16:06.540 --> 00:16:08.290 چرا اینو انداختی روش؟ 00:16:08.450 --> 00:16:09.770 وقتی مریض میشدم 00:16:09.880 --> 00:16:12.160 مادرم همیشه روم پتو مینداخت 00:16:12.280 --> 00:16:15.400 الان که زخمی ه ، حالش بد تر میشه 00:16:15.460 --> 00:16:18.030 برای همین ، پتوی عزیزم رو بهش دادم 00:16:18.120 --> 00:16:21.000 با این پتو زود تر خوب میشه 00:16:21.560 --> 00:16:22.870 شاید مردم فکر کنن 00:16:22.940 --> 00:16:24.470 به جای اسب یک آهو عه 00:16:24.550 --> 00:16:25.510 چی میشه اگه 00:16:25.760 --> 00:16:27.080 بکشنش؟ 00:16:27.230 --> 00:16:29.980 پس بهش یک پتوی پشم ببر میدم 00:16:30.120 --> 00:16:30.920 بعدش 00:16:31.000 --> 00:16:32.770 کسی جرئت نمی کنه بهش صدمه بزنه 00:16:32.850 --> 00:16:33.890 برادر مو یی 00:16:37.880 --> 00:16:40.240 بالاخره اومدی 00:16:40.320 --> 00:16:42.200 منتظرت بودم 00:16:43.120 --> 00:16:44.660 ممنون مو یی 00:16:46.780 --> 00:16:48.370 شکسته نفسی می کنین 00:16:50.100 --> 00:16:52.940 چرا بهم شمشیر زنی یاد نمیدی؟ 00:16:53.300 --> 00:16:56.180 قبلا دیدم که چقدر مهارت داری 00:16:56.340 --> 00:16:57.260 بگیرش 00:16:57.400 --> 00:16:58.670 میخوام ببینم 00:16:59.320 --> 00:17:01.190 چقدر مهارت داری 00:17:02.380 --> 00:17:03.130 خواهر 00:17:03.210 --> 00:17:04.010 یالا 00:17:05.359 --> 00:17:06.720 شاید بهتون صدمه بزنم 00:17:07.680 --> 00:17:10.079 به این سادگیا نیست 00:17:36.000 --> 00:17:36.830 معذرت میخوام 00:17:36.920 --> 00:17:38.480 لیاقت شهرتت رو داری 00:17:39.960 --> 00:17:41.160 از این به بعد 00:17:42.100 --> 00:17:43.420 شما مربی من میشی 00:17:44.690 --> 00:17:45.610 فرار نکن 00:17:49.610 --> 00:17:50.500 ببین 00:17:53.790 --> 00:17:54.830 زیبا نیست؟ 00:17:56.010 --> 00:17:57.410 هست 00:17:58.080 --> 00:18:00.920 همچین سوزن دوزی ای 00:18:01.240 --> 00:18:02.440 ارزش 00:18:02.520 --> 00:18:03.760 اون رو نداره 00:18:05.120 --> 00:18:06.920 کسایی که زیر یک سقف می مونن 00:18:07.440 --> 00:18:09.080 بهم باید احترام بذارن 00:18:12.060 --> 00:18:13.580 بانو چای بخورین 00:18:21.640 --> 00:18:22.910 برای اعلی حضرته؟ 00:18:24.970 --> 00:18:26.170 برای ارباب سو عه 00:18:27.120 --> 00:18:28.600 این روزا ، زیادی کار می کنن 00:18:28.790 --> 00:18:30.080 حتی وقت نکردن لباس عوض کنن 00:18:31.360 --> 00:18:33.240 اگه اعلی حضرت 00:18:33.440 --> 00:18:34.660 در مورد توجه تون به ارباب سو بفهمن 00:18:34.740 --> 00:18:35.970 بهتون شک می کنن 00:18:37.380 --> 00:18:39.690 اعلی حضرت ، همچین مردی نیستن 00:18:40.320 --> 00:18:41.470 ولی حرفای تو 00:18:41.900 --> 00:18:43.340 شاید ارباب سو رو تحت تاثیر قرار بدن 00:18:53.720 --> 00:18:54.630 بانو 00:18:56.780 --> 00:18:58.050 چرا اینجا خوابیدین؟ 00:18:59.750 --> 00:19:01.230 اون هنوز بچه ست 00:19:01.800 --> 00:19:03.520 زادگاهش رو ترک کرده 00:19:03.630 --> 00:19:05.030 حتما خیلی ترسیده 00:19:05.560 --> 00:19:06.670 میخواستم کمی اینجا بمونم 00:19:06.760 --> 00:19:08.080 ولی خوابید 00:19:10.310 --> 00:19:12.070 وقتی به دادگاه قضایی فرستادنش 00:19:12.840 --> 00:19:14.280 منم ترسیده بودم 00:19:15.600 --> 00:19:16.880 هوا داره سرد تر میشه 00:19:17.040 --> 00:19:18.730 برای همین براش یک پتو درست کردم 00:19:23.480 --> 00:19:26.440 یی جیان ، چرا کانگ آر رو 00:19:26.500 --> 00:19:27.740 نمیاری اتاق؟ 00:19:28.120 --> 00:19:30.080 حموم تموم شده 00:19:31.910 --> 00:19:32.790 بانو 00:19:33.410 --> 00:19:35.230 میخوام کانگ آر رو برای گردش به شهر ببرم 00:19:35.320 --> 00:19:35.990 باشه 00:19:36.070 --> 00:19:38.550 می تونیم پایتخت سونگ رو نشون بدیم 00:19:38.630 --> 00:19:39.720 لباس بپوش 00:19:40.380 --> 00:19:41.420 نمی پوشمش 00:19:41.500 --> 00:19:42.060 کانگ آر 00:19:42.160 --> 00:19:43.280 میخوام اینو بپوشم 00:19:43.340 --> 00:19:44.780 بیا داخل - میخوام اینو بپوشم- 00:19:44.860 --> 00:19:46.480 بیا داخل 00:19:47.270 --> 00:19:48.100 کانگ آر 00:19:53.850 --> 00:19:55.790 شما دو نفر ، زندگی های زیادی رو قربانی کردین 00:19:56.000 --> 00:19:57.360 که شورش رو متوقف کنین 00:19:57.540 --> 00:19:58.620 به جای اینکه متوقف بشه 00:19:59.170 --> 00:20:01.010 شورش بیشتر شد 00:20:01.280 --> 00:20:02.740 اگه شما دو نفر رو مجازات نکنم 00:20:03.230 --> 00:20:04.070 چطور می تونم تو روی 00:20:04.160 --> 00:20:05.830 سربازایی نگاه کنم ، که زندگی شون رو از دست دادن؟ 00:20:05.930 --> 00:20:07.680 تقصیر ماست 00:20:09.220 --> 00:20:10.070 اعلی حضرت 00:20:10.150 --> 00:20:11.510 شورش به سمت جنوب رفته 00:20:11.830 --> 00:20:12.990 مایلم دوباره ارتش رو به حرکت در بیارم 00:20:13.080 --> 00:20:14.980 و همراه ژنرال یانگ 00:20:15.120 --> 00:20:16.200 جلوی شورش رو بگیرم 00:20:16.430 --> 00:20:17.190 اعلی حضرت 00:20:18.280 --> 00:20:21.700 کنار رودخانه تو ، مردم محلی زندگی می کنن 00:20:21.800 --> 00:20:23.190 اگه با شورش همراه بشن 00:20:23.770 --> 00:20:25.410 اوضاع بدتر میشه 00:20:25.560 --> 00:20:27.380 نباید آسون بگیریم 00:20:27.480 --> 00:20:29.680 بهتره عالیجناب بزرگواری کنن 00:20:29.880 --> 00:20:32.390 و بذارن سائو لی یونگ اشتباهش رو جبران کنه 00:20:33.330 --> 00:20:34.870 من مایلم که ارتش رو رهبری کنم 00:20:35.260 --> 00:20:37.460 تا وقتی شورش رو سرکوب نکنم ، آروم نمی گیرم 00:20:37.560 --> 00:20:39.840 این دفعه چقدر ارتش میخوای که به کشتنشون بدی؟ 00:20:40.590 --> 00:20:41.540 شما دو تا ، آروم باشین 00:20:42.190 --> 00:20:44.410 حقوق تون کسر میشه ، تو خونه به اشتباهتون فکر کنین 00:20:45.060 --> 00:20:46.440 بعد اینکه شورش تموم شد 00:20:46.640 --> 00:20:48.240 مجازاتتون رو دریافت می کنین 00:20:48.600 --> 00:20:50.860 فرمان برداریم 00:20:53.770 --> 00:20:54.610 وزرای من 00:20:54.800 --> 00:20:57.120 الان که شورش داره بزرگ تر میشه 00:20:57.720 --> 00:20:58.550 کی میخواد 00:20:59.270 --> 00:21:01.080 ارتش رو رهبری کنه؟ 00:21:05.050 --> 00:21:05.870 اعلی حضرت 00:21:06.200 --> 00:21:07.520 من میخوام 00:21:08.360 --> 00:21:12.150 تو دینگ وی ، ادیبی هستی که من مقامت رو بهت دادم 00:21:12.440 --> 00:21:14.990 و به عنوان کاتب دیوان ملی منصوبت کردم 00:21:15.280 --> 00:21:16.340 عنوان 00:21:16.640 --> 00:21:18.520 رییس مکتب رو بهت دادم 00:21:19.000 --> 00:21:22.360 ولی فکر نمی کنم ، دستای هنرمندت 00:21:22.720 --> 00:21:24.480 بتونن ، سنگینی نیزه رو تحمل کنن 00:21:25.960 --> 00:21:26.800 بهم بگو 00:21:27.830 --> 00:21:29.470 چقدر ارتش میخوای؟ 00:21:29.880 --> 00:21:31.160 من فقط حق فرماندهی 00:21:31.240 --> 00:21:33.720 پادگان یی ژو و پنج ناحیه نزدیکش رو میخوام 00:21:33.800 --> 00:21:36.400 ارتش لازم ندارم 00:21:38.320 --> 00:21:40.230 پان لیانگ پنجاه هزار سرباز ورزیده رو برد 00:21:40.800 --> 00:21:42.240 ولی شکست خورد 00:21:43.600 --> 00:21:46.340 چطوری میخوای با سربازای پادگان ، جنگ رو ببری؟ 00:21:46.440 --> 00:21:49.230 الان وقت شوخیه؟ 00:21:50.240 --> 00:21:52.040 ارباب دینگ به نظر مطمئن میان 00:21:52.110 --> 00:21:52.930 اعلی حضرت 00:21:53.750 --> 00:21:56.480 بهتره بهشون این اجازه رو بدیم 00:21:56.880 --> 00:21:58.010 پادگان های محلی 00:21:58.220 --> 00:21:59.810 تمرین خاصی ندیدن 00:21:59.970 --> 00:22:01.130 با جنگ آشنایی ندارن 00:22:01.660 --> 00:22:02.530 دینگ 00:22:03.940 --> 00:22:05.700 درخواست بی باکانه ای کردی 00:22:05.780 --> 00:22:06.910 که میخوای با سرباز های پادگان به جنگ بری 00:22:07.790 --> 00:22:08.630 ازت یک سوال می پرسم 00:22:09.940 --> 00:22:11.870 جراتش رو داری که فرمان نظامی رو دریافت کنی؟ 00:22:14.530 --> 00:22:15.310 اعلی حضرت 00:22:15.400 --> 00:22:18.490 اگه نتونم شورش رو سرکوب کنم 00:22:19.030 --> 00:22:20.720 مایلم مجازات مرگ رو بپذیرم 00:22:22.110 --> 00:22:23.070 دستورم رو دریافت کنین 00:22:24.140 --> 00:22:26.970 دینگ وی با نام پیشتاز دشت کارش رو آغاز می کنه 00:22:27.180 --> 00:22:30.120 از امروز ، پادگان یی ژو و پنج ناحیه مجاور 00:22:30.800 --> 00:22:31.760 به دستورشن 00:22:31.830 --> 00:22:33.470 به فرمان شمام 00:22:46.890 --> 00:22:47.690 کانگ آر 00:22:51.840 --> 00:22:53.180 بانوی من 00:22:53.250 --> 00:22:54.210 عمرتون دراز 00:22:54.290 --> 00:22:55.460 بلند شو بذار ببینمت 00:22:57.870 --> 00:22:59.070 واقعا برازنده ست 00:22:59.860 --> 00:23:00.790 دوستش داری؟ 00:23:00.870 --> 00:23:01.510 بله 00:23:02.120 --> 00:23:03.740 ولی وارد قصر نمیشم 00:23:03.920 --> 00:23:05.660 به خاطر من و اعلی حضرت 00:23:06.220 --> 00:23:07.380 به قصر میری 00:23:07.520 --> 00:23:09.290 اگه مطابق حرفتون عمل کنم 00:23:09.680 --> 00:23:12.480 اعلی حضرت بهم اجازه میدن کنار شما بمونم؟ 00:23:14.550 --> 00:23:16.270 اعلی حضرت هرگز قولشون رو زیر پا نمیذارن 00:23:24.350 --> 00:23:26.340 اعلی حضرت مثل سابق نیستن 00:23:26.420 --> 00:23:28.620 من ، یو یی جیان ایشون رو به خدمتتون آوردم 00:23:28.700 --> 00:23:31.430 که بهتون ادای احترام بکنن 00:23:31.520 --> 00:23:34.550 تولد شاهزاده دوم رو تبریک می گیم 00:23:34.640 --> 00:23:36.000 یی جیان ، تشریفات رو کنار بذار 00:23:36.360 --> 00:23:37.240 بشین 00:23:37.320 --> 00:23:38.230 ممنون 00:23:40.620 --> 00:23:42.990 بیا ، نوبت توعه 00:23:47.080 --> 00:23:49.680 ادای احترام می کنم 00:23:49.760 --> 00:23:51.360 امپراطور زنده باد 00:23:51.440 --> 00:23:53.610 ملکه زنده باد 00:23:54.760 --> 00:23:55.590 بلند شو 00:23:55.690 --> 00:23:56.650 ممنون 00:23:58.560 --> 00:24:00.300 انگار بالاخره متوجه شدی 00:24:00.540 --> 00:24:01.640 که در قصر باید موقر باشی 00:24:01.960 --> 00:24:03.820 بانو لیو ، بهم یاد دادن 00:24:04.080 --> 00:24:06.550 قصر دو یون ، خوش میگذره؟ 00:24:06.960 --> 00:24:09.080 بانو لیو چیا بهت یاد دادن؟ 00:24:09.140 --> 00:24:10.420 علیا حضرت 00:24:10.600 --> 00:24:12.080 در تالار دو یون 00:24:12.160 --> 00:24:15.040 من بیشتر اوقات همراه بانو به خطاطی و خواندن مشغولم 00:24:15.160 --> 00:24:16.540 و الان دارم در مورد منشیوس مطالعه می کنم 00:24:16.700 --> 00:24:17.630 بانو 00:24:17.720 --> 00:24:19.800 همچنین بهم رفتار و آداب یاد میدن 00:24:19.870 --> 00:24:22.040 ارباب سو برای دیدن پایتخت 00:24:22.140 --> 00:24:23.630 منو به بازار میبرن 00:24:23.790 --> 00:24:25.430 هر روز دارم چیزای زیادی یاد می گیرم 00:24:25.640 --> 00:24:28.080 بانو لیو خوب بهشون آموزش دادن 00:24:29.440 --> 00:24:31.120 یو آر ، برای کانگ آر 00:24:31.180 --> 00:24:32.420 هدیه نداشتی؟ 00:24:32.500 --> 00:24:33.420 کجاست؟ 00:24:34.960 --> 00:24:36.640 دنبالم بیا 00:24:38.800 --> 00:24:39.640 ببینشون 00:24:43.580 --> 00:24:46.570 شی زی 00:24:48.060 --> 00:24:49.740 فکر کنم رفته هدیه م رو بگیره 00:24:49.840 --> 00:24:51.920 این بافته های بامزه چین؟ 00:24:52.570 --> 00:24:53.390 بامزه؟ 00:24:58.600 --> 00:25:00.860 چرا کله ت تاسه؟ 00:25:03.850 --> 00:25:05.530 همه مردم ما اینطورین 00:25:06.360 --> 00:25:09.200 جالبه ، منم میخوام 00:25:10.380 --> 00:25:11.180 شی زی 00:25:15.180 --> 00:25:17.100 شی زی ، کجا بودی؟ 00:25:17.200 --> 00:25:18.650 داشتم روشنش می کردم 00:25:18.740 --> 00:25:19.540 بیا 00:25:19.720 --> 00:25:20.640 برادر 00:25:20.730 --> 00:25:22.250 این هدیه برای توعه 00:25:22.970 --> 00:25:24.100 چیه؟ 00:25:24.240 --> 00:25:26.610 فانوسه ، تا حالا ندیدی؟ 00:25:27.650 --> 00:25:28.940 جالبه 00:25:29.980 --> 00:25:30.830 اینجا زیادی روشنه 00:25:30.910 --> 00:25:33.030 یک جای تاریک تر میبرم ، بازی کنیم 00:25:33.120 --> 00:25:35.240 سرورم - لازم نیست دنبالمون بیای ، شی زی- 00:25:35.680 --> 00:25:36.490 چشم 00:25:49.080 --> 00:25:49.880 ببین 00:25:50.120 --> 00:25:51.440 هی میچرخه 00:25:51.790 --> 00:25:52.950 جالب نیست؟ 00:25:53.040 --> 00:25:54.240 عالی نیست؟ 00:25:55.510 --> 00:25:56.490 هست 00:25:57.200 --> 00:25:58.810 زیادم جالب نیست 00:25:59.120 --> 00:26:00.920 با خیلیاشون قبلا بازی کردم 00:26:04.570 --> 00:26:05.890 تو لیائو 00:26:05.970 --> 00:26:07.570 چه بازی های می کنین؟ 00:26:07.640 --> 00:26:08.890 قبلا تا حالا با این بازی نکردم 00:26:09.320 --> 00:26:11.490 ولی کشتی گرفتن رو دوست دارم 00:26:11.880 --> 00:26:14.000 و دوست دارم به شکار برم 00:26:14.430 --> 00:26:16.480 هر چیزی می گی خیلی جالب به نظر میاد 00:26:17.320 --> 00:26:18.680 ولی من 00:26:19.200 --> 00:26:21.030 تا حالا از قصر بیرون نرفتم 00:26:21.110 --> 00:26:21.940 چی؟ 00:26:22.080 --> 00:26:23.810 بیرون نرفتی؟ 00:26:27.060 --> 00:26:27.850 این چطوره؟ 00:26:27.930 --> 00:26:29.610 یک جای جالب میبرمت 00:26:29.730 --> 00:26:30.610 دنبالم بیا 00:26:36.360 --> 00:26:39.620 فقط برای یک فانوس بیرون رفتن 00:26:40.360 --> 00:26:41.700 چرا هنوز برنگشتن؟ 00:26:41.780 --> 00:26:43.420 نگران نباشین 00:26:43.560 --> 00:26:46.080 میرم دنبالشون بگردم 00:26:49.020 --> 00:26:49.740 ببین 00:26:49.870 --> 00:26:51.360 دروازه قصره 00:26:51.440 --> 00:26:53.320 پامون رو که از حیاط سلطنتی بیرون بذاریم 00:26:53.400 --> 00:26:54.560 تفریح شروع میشه 00:26:54.750 --> 00:26:56.130 هیچوقت بیرون نرفتم 00:26:56.400 --> 00:26:58.240 چند مدت نیست اینجایی 00:26:58.300 --> 00:26:59.990 ولی بیشتر از من ، گشتی 00:27:00.760 --> 00:27:02.480 بریم ، بیرون می برمت 00:27:02.540 --> 00:27:03.720 تو حیاط بازی می کنیم 00:27:05.590 --> 00:27:06.870 اعلی حضرت 00:27:06.990 --> 00:27:08.390 سرورم و شاهزاده کانگ گم شدن 00:27:09.020 --> 00:27:09.780 چی؟ 00:27:11.580 --> 00:27:12.420 شاهزاده دوم 00:27:12.860 --> 00:27:13.940 کجا رفتن؟ 00:27:14.160 --> 00:27:15.160 شاهزاده کانگ 00:27:15.480 --> 00:27:16.450 شاهزاده دوم 00:27:16.720 --> 00:27:17.840 شاهزاده کانگ 00:27:18.380 --> 00:27:19.210 کانگ آر 00:27:21.540 --> 00:27:22.220 کجان؟ 00:27:22.300 --> 00:27:23.640 ببین 00:27:24.740 --> 00:27:25.660 داد نزن 00:27:27.140 --> 00:27:28.080 شاهزاده کانگ 00:27:28.220 --> 00:27:29.280 داد نزن 00:27:29.600 --> 00:27:31.720 شاهزاده دوم- کانگ آر- 00:27:31.780 --> 00:27:32.500 بیاین اینجا 00:27:32.600 --> 00:27:33.710 چطوری رفتین بالا؟ 00:27:33.800 --> 00:27:35.480 بیا پایین ، خطرناکه- بیا بگیرمون- 00:27:40.280 --> 00:27:42.790 محکم بگیرش 00:27:44.440 --> 00:27:45.260 زود باشین 00:27:45.340 --> 00:27:46.900 برادر- یو ژو- 00:27:46.980 --> 00:27:48.860 نجاتم بده- ژائو یو- 00:27:48.940 --> 00:27:50.220 برادر کانگ آر 00:27:50.860 --> 00:27:52.260 اینجا تنهام نذار- ژائو یو- 00:27:56.620 --> 00:27:57.500 ژائو یو 00:27:58.340 --> 00:27:59.260 شاهزاده دوم 00:28:01.840 --> 00:28:03.310 شاهزاده دوم- خوبی؟- 00:28:03.400 --> 00:28:06.100 اعلی حضرت ، یه لو کانگ 00:28:06.180 --> 00:28:07.910 میخواست به شاهزاده دوم صدمه بزنه 00:28:08.000 --> 00:28:10.300 باید از بانو لیو بازجویی کنیم 00:28:10.380 --> 00:28:11.970 مزخرفه ، همچین کاری نکردم 00:28:12.330 --> 00:28:13.790 یه لو کانگ بهم صدمه نزد 00:28:13.880 --> 00:28:15.070 نجاتم داد 00:28:15.320 --> 00:28:17.180 شاهزاده دوم ، ساده ن 00:28:17.270 --> 00:28:19.070 نمی دونه که اوضاع از چه قراره 00:28:19.340 --> 00:28:21.870 اعلی حضرت باید مطمئن بشیم 00:28:21.960 --> 00:28:22.750 کافیه 00:28:23.280 --> 00:28:25.830 شاهزاده دوم رو به قصر ببرین 00:28:25.920 --> 00:28:28.000 پدر ، یه لو کانگ تقصیری نداره 00:28:28.070 --> 00:28:29.720 یه لو کانگ نجاتم داد 00:28:29.920 --> 00:28:30.790 پدر 00:28:30.940 --> 00:28:31.910 یه لو کانگ رو تنبیه نکن 00:28:32.000 --> 00:28:33.860 اعلی حضرت ، درست نیست 00:28:34.020 --> 00:28:36.470 یه لو کانگ ، قوانین قصر رو زیر پا گذاشت 00:28:36.760 --> 00:28:40.520 دادگاه قضایی باید در این مورد تحقیق کنن 00:28:40.600 --> 00:28:41.520 اگه تحقیقات لازمه 00:28:41.600 --> 00:28:43.340 شاهزاده دوم هم قوانین رو زیر پا گذاشته 00:28:43.520 --> 00:28:45.460 اونم همراه یه لو کانگ 00:28:45.600 --> 00:28:47.680 باید تو دادگاه قضایی محاکمه بشه؟ 00:28:48.000 --> 00:28:49.030 شاهزاده دوم رو دارین 00:28:49.110 --> 00:28:51.990 با یه لو کانگ مقایسه می کنین؟ 00:28:52.070 --> 00:28:53.840 شاهزاده کانگ در قصر منن 00:28:53.990 --> 00:28:55.080 پس پسر منن 00:28:56.040 --> 00:28:58.200 یه لو کانگ ، بانو لیو رو به عنوان بانوی من خطاب می کنن 00:28:59.370 --> 00:29:02.330 برای همین من هم اسم ، عالیجناب یان آن رو بهشون میدم 00:29:02.590 --> 00:29:03.550 از این به بعد 00:29:04.200 --> 00:29:05.680 من یک فرزند دیگه دارم 00:29:06.630 --> 00:29:07.870 بهتره هرگز فراموش نکنین 00:29:07.960 --> 00:29:09.750 به فرمان شمام 00:29:14.300 --> 00:29:15.600 نگران نباشین 00:29:15.720 --> 00:29:16.910 کانگ آر برمیگرده 00:29:17.000 --> 00:29:19.130 کانگ آر هنوز برنگشته 00:29:20.460 --> 00:29:22.100 یعنی اتفاقی افتاده؟ 00:29:23.130 --> 00:29:24.270 یادت میاد 00:29:24.390 --> 00:29:25.930 چه توضیحی بهت دادم؟ 00:29:26.080 --> 00:29:26.840 بله 00:29:26.900 --> 00:29:29.180 خوبه ، یادت باشه به بانو بگی 00:29:29.900 --> 00:29:30.670 بانو 00:29:30.760 --> 00:29:32.150 شاهزاده کانگ برگشتن 00:29:33.140 --> 00:29:34.120 بیارینش داخل 00:29:37.340 --> 00:29:38.630 اعلی حضرت 00:29:38.870 --> 00:29:41.140 بانو ، من الان عالیجناب یان آن هستم 00:29:41.240 --> 00:29:43.160 می دونین چرا؟ 00:29:44.190 --> 00:29:44.940 کانگ آر 00:29:45.600 --> 00:29:47.360 اعلی حضرت ، اسم عالیجناب یان آن رو بهت دادن؟ 00:29:49.250 --> 00:29:51.880 باشد که صلح بر یون و یان بتابد 00:29:52.200 --> 00:29:54.200 کانگ آن مقام عالیجناب رو گرفته 00:29:54.980 --> 00:29:57.300 پس باید اسم هان رو هم داشته باشه 00:29:57.960 --> 00:29:58.800 ژائو لی 00:30:00.080 --> 00:30:01.150 چی فکر می کنی؟ 00:30:02.480 --> 00:30:04.160 عالیجناب یان آن ، ژائو لی 00:30:04.760 --> 00:30:07.480 ساده و موقر 00:30:09.100 --> 00:30:11.380 کانگ آر به فرمان اعلی حضرت هست 00:30:11.520 --> 00:30:12.340 درسته؟ 00:30:20.970 --> 00:30:21.980 اعلی حضرت 00:30:22.220 --> 00:30:25.090 یک خبر محرمانه از لینگ ژو رسیده 00:30:32.910 --> 00:30:34.850 اون بی حیای نمک نشناس 00:30:35.400 --> 00:30:37.530 اعلی حضرت ، چرا آشفته شدین؟ 00:30:37.760 --> 00:30:40.730 دادستان لینگ ژو ، گزارش داده در هو یان گوانگ 00:30:41.040 --> 00:30:42.560 لی جی چیان آشوب به پا کرده 00:30:42.640 --> 00:30:44.160 چهارصد هزار دان از تدارکات 00:30:44.220 --> 00:30:45.510 پایتخت به لینگ ژو رو غارت کرده 00:30:45.840 --> 00:30:47.910 و دویست مردی که حملشون می کردن رو کشته 00:30:48.360 --> 00:30:50.520 اعلی حضرت ، لی جی چیان از زمان امپراطور 00:30:50.640 --> 00:30:52.600 تای زونگ ، همیشه مشکل ساز بوده 00:30:52.820 --> 00:30:54.110 برای اینکه تسلیمش کنه 00:30:54.190 --> 00:30:56.590 شاهزاده خانوم لینگ یانگ رو به ازدواج ش درآورد 00:30:56.740 --> 00:30:58.260 ولی به جای اینگه شکرگزار باشه 00:30:58.340 --> 00:31:00.670 داره نمک نشناسی می کنه باید جلوش رو بگیریم 00:31:00.760 --> 00:31:02.980 بهتره ارتش رو بفرستین که سرکوبش کنن 00:31:03.250 --> 00:31:04.100 اعلی حضرت 00:31:04.760 --> 00:31:06.600 اگه به لی جی چیان حمله کنیم 00:31:06.670 --> 00:31:09.260 لیائو بزرگ حتما ارتشش رو برای کمک می فرسته 00:31:09.340 --> 00:31:11.270 اونوقت اوضاع شدیدا خطرناک میشه 00:31:11.420 --> 00:31:14.830 اعلی حضرت باید عاقلانه رفتار کنیم 00:31:15.000 --> 00:31:16.710 اگه اون قبیله رو متوقف نکنیم 00:31:16.800 --> 00:31:18.560 بیشتر از این برامون دردسر درست می کنن 00:31:18.640 --> 00:31:19.850 خیانت لی جی چیان 00:31:21.100 --> 00:31:22.100 زیاد مهم نیست 00:31:22.480 --> 00:31:24.820 ولی دادستان لینگ ژو باید مجازات بشه 00:31:25.160 --> 00:31:26.580 حقوق سه سالش رو کسر کنین 00:31:26.680 --> 00:31:28.600 باید به هر نحوی شده از لینگ ژو حفاظت کنه 00:31:28.800 --> 00:31:30.180 تا وقتی که لی جی چیان عقب نشینی کنه 00:31:30.560 --> 00:31:33.640 لی جی چیان افسر نظامی ما هست 00:31:33.720 --> 00:31:35.320 ما حقوقش رو بهش میدیم 00:31:35.400 --> 00:31:37.260 ولی برامون دردسر درست می کنه 00:31:37.460 --> 00:31:39.740 ارباب وانگ ، شما یک وزیری 00:31:39.820 --> 00:31:41.550 ولی داری طرفداری قبیله اونا رو می کنی 00:31:41.880 --> 00:31:45.350 داری طرفداری اونا رو می کنی و حقوق دربار رو می گیری؟ 00:31:45.950 --> 00:31:46.860 ارباب کو 00:31:47.240 --> 00:31:49.280 واقعا بد حرف زدین 00:31:49.350 --> 00:31:50.320 اعلی حضرت 00:31:50.860 --> 00:31:52.240 اگه الان اونا رو از بین نبریم 00:31:52.320 --> 00:31:54.280 بعدا برامون تهدید بزرگی می شن 00:31:54.500 --> 00:31:55.800 بی احترامی در حضور مافوقش 00:31:57.060 --> 00:31:58.430 بددهنی و گستاخی 00:31:58.620 --> 00:31:59.780 انگار زیادی 00:32:00.400 --> 00:32:02.120 به کو ژون آسون گرفتم 00:32:04.330 --> 00:32:05.120 جینگ زونگ؟ 00:32:06.260 --> 00:32:07.100 به چی نگاه می کنی؟ 00:32:08.080 --> 00:32:08.820 بخونش 00:32:13.100 --> 00:32:14.620 تذکرات امپراطور اول 00:32:14.700 --> 00:32:17.150 بسیار عاقلانه ست 00:32:17.230 --> 00:32:19.390 امپراطور اول هرگز ، از فکر مردم تانگوت بیرون نیومدن 00:32:19.480 --> 00:32:21.680 و الان ، لی جی چیان ، بار هاست که هرج و مرج به راه می اندازه 00:32:21.740 --> 00:32:23.980 مگه جواب عیاشی 00:32:24.060 --> 00:32:25.580 جز مجازات هست؟ 00:32:25.660 --> 00:32:27.780 آزادی لی جی چیان ، برای سونگ بزرگ ، یک شرمه 00:32:28.180 --> 00:32:31.540 اعلی حضرت ، نباید درگیر مسائل خصوصی بشین 00:32:31.700 --> 00:32:32.980 بانو لیو محبوب ترین همسر شما هستن 00:32:33.360 --> 00:32:35.550 و به خاطر ایشون ، چندین سال هست 00:32:35.630 --> 00:32:36.790 حرمسرای خودتون رو نادیده گرفتین 00:32:36.880 --> 00:32:38.480 اگر همین طور پیش بره نباید گله کنین که چرا مقامات 00:32:38.540 --> 00:32:41.220 از دولت استعفا میدن ، و اون وقت معنی تهدید رو حس می کنین 00:32:43.720 --> 00:32:44.600 کی این رو نوشته؟ 00:32:45.500 --> 00:32:47.700 اعلی حضرت ، بی اسمه 00:32:53.140 --> 00:32:53.900 یی جیان 00:33:00.140 --> 00:33:01.160 میشناسی کیه؟ 00:33:01.560 --> 00:33:03.420 از روی دست خط و انتخاب کلمات 00:33:05.080 --> 00:33:06.280 به نظر ارباب کو هست 00:33:07.230 --> 00:33:08.270 از روی ظاهر 00:33:08.360 --> 00:33:10.400 شدیدا شبیه کارای کو ژونه 00:33:10.480 --> 00:33:12.210 ولی شدیدا فی البداهه ست 00:33:12.340 --> 00:33:13.860 و براساس شخصیت کو ژون 00:33:13.940 --> 00:33:15.270 هرگز گزارش ش رو 00:33:15.360 --> 00:33:17.280 بدون اسم نمی فرسته 00:33:17.340 --> 00:33:19.200 و کاری می کنه حتما گزارش خونده بشه 00:33:19.280 --> 00:33:20.140 معلم بزرگ 00:33:21.320 --> 00:33:23.480 هم عادلین هم زیرک 00:33:23.550 --> 00:33:26.140 این مسئله رو به خودت میسپارم 00:33:26.760 --> 00:33:29.030 کسی در موردش نفهمه 00:33:29.340 --> 00:33:32.710 میخوام بدونم کار کی بوده 00:33:32.800 --> 00:33:34.320 نگران نباشین 00:33:34.510 --> 00:33:36.790 می دونم باید چی کار کنم 00:33:44.590 --> 00:33:45.530 اعلی حضرت 00:33:45.700 --> 00:33:47.860 وزیر مراسمات مذهبی ، لی هانگ ، تقاضای ملاقات داره 00:33:48.180 --> 00:33:48.970 احضارش کنین 00:33:49.080 --> 00:33:49.830 چشم 00:33:52.890 --> 00:33:55.230 عرض ادب اعلیحضرت 00:33:55.310 --> 00:33:56.250 بلند شو ارباب لی 00:33:56.550 --> 00:33:58.230 برا چی اعلی حضرت 00:33:58.320 --> 00:33:59.880 منو احضار کردن؟ 00:33:59.970 --> 00:34:01.530 خانواده وزیر لو اومدن 00:34:02.040 --> 00:34:05.160 وزیر لو امشب از دنیا رفتن 00:34:06.540 --> 00:34:08.250 صدراعظم لو از دنیا رفتن؟ 00:34:10.060 --> 00:34:11.820 شاید افکار 00:34:12.739 --> 00:34:14.020 و برنامه های صدر اعظم لو 00:34:16.870 --> 00:34:19.550 چندین باری رد شده باشه 00:34:19.800 --> 00:34:21.600 ولی ایشون به کارشون ادامه دادن 00:34:22.239 --> 00:34:24.570 بدون صدر اعظم لو 00:34:25.659 --> 00:34:27.550 هرگز نمی تونستم ، تاج و تخت رو بدست بیارم 00:34:28.960 --> 00:34:30.520 برای پایداری کشور 00:34:31.199 --> 00:34:33.000 صدر اعظم لو ، همه تلاششون رو کردن 00:34:33.159 --> 00:34:36.040 صدراعظم لو ارشد من بودن 00:34:36.360 --> 00:34:39.280 براشون احترام زیادی قائل بودم 00:34:39.639 --> 00:34:40.949 قبل از این که از دنیا برن 00:34:41.120 --> 00:34:44.250 ایشون شما رو به عنوان جانشین انتخاب کردن 00:34:44.400 --> 00:34:46.330 من با ایشون آشنایی کامل دارم 00:34:46.560 --> 00:34:48.719 و میخوام راه ایشون رو ادامه بدم 00:34:51.280 --> 00:34:55.150 ممنون بابت توجه تون اعلی حضرت 00:34:55.800 --> 00:34:56.710 وزیر لی 00:34:56.840 --> 00:34:57.830 بلند شو 00:34:59.610 --> 00:35:01.930 الان که لی جی چیان داره دردسر درست می کنه 00:35:02.600 --> 00:35:06.160 و هر وزیری دنبال منافع خودشه 00:35:06.320 --> 00:35:09.180 فقط شمایی که به فکر ملتی 00:35:09.600 --> 00:35:12.100 پس من اعتماد شما رو به زمین نمی اندازم 00:35:12.260 --> 00:35:14.210 و نباید شرمنده صدراعظم لو بشم 00:35:14.340 --> 00:35:15.190 خوبه 00:35:16.520 --> 00:35:18.150 [عمارت سائو] 00:35:18.460 --> 00:35:20.060 ارباب گو لطفا 00:35:23.940 --> 00:35:25.020 ارباب گو 00:35:26.210 --> 00:35:28.570 به خاطر گزارش بدون اسم اومدین؟ 00:35:30.020 --> 00:35:30.910 بله 00:35:31.760 --> 00:35:35.680 کو ژون بی رحم و گستاخه 00:35:35.800 --> 00:35:38.890 خیلی از درباریا ، باهاش رابطه خوبی ندارن 00:35:39.080 --> 00:35:41.680 ولی ایشون ، دوراندیشی و فکر بی نظیری دارن 00:35:42.100 --> 00:35:43.920 و با دست خط بی بدیل ایشون 00:35:44.080 --> 00:35:46.910 تنها کسی که می تونه دست خط ایشون رو جعل کنه 00:35:47.040 --> 00:35:50.210 فقط وانگ چین روعه 00:35:53.080 --> 00:35:56.020 منم هم همین فکر رو می کنم 00:35:56.100 --> 00:35:57.700 وانگ چین رو 00:35:58.080 --> 00:35:59.710 بسیار مهربان هستن 00:35:59.850 --> 00:36:01.320 و کسی باهوش تر از ایشون نیست 00:36:01.640 --> 00:36:04.840 ولی از این حقه ساده استفاده کردن 00:36:05.320 --> 00:36:08.480 که کو ژون رو درگیر کنن 00:36:08.660 --> 00:36:09.720 معلم بزرگ 00:36:10.100 --> 00:36:12.310 به اندازه کافی برای 00:36:12.670 --> 00:36:14.310 هر دوی ما روشن هست 00:36:14.460 --> 00:36:16.600 وانگ چین رو نتونست ما رو فریب بده 00:36:16.720 --> 00:36:19.400 ولی به عنوان راس سه قوه 00:36:19.460 --> 00:36:21.540 اعلی حضرت بهشون اعتماد دارن 00:36:21.700 --> 00:36:24.340 اگه مدرکی نداریم 00:36:24.610 --> 00:36:26.840 نباید متهمش کنیم 00:36:27.280 --> 00:36:29.050 لی هانگ پیر شده 00:36:29.240 --> 00:36:32.140 کسی که می تونه صدراعظم بشه 00:36:32.260 --> 00:36:33.930 کو ژونه 00:36:34.680 --> 00:36:37.600 وانگ چین رو ، احساس ناتوانی کرده 00:36:37.690 --> 00:36:40.050 و خواسته کو ژون رو پایین بکشه 00:36:41.700 --> 00:36:45.260 ولی اعلی حضرت شدیدا درگیر این مسئله ن 00:36:46.130 --> 00:36:48.530 تحقیقات رو ادامه بدیم؟ 00:36:49.140 --> 00:36:51.020 باید تحقیق کنیم 00:36:51.670 --> 00:36:54.590 ولی لازم نیست ، همین الان گزارش بدیم 00:36:55.240 --> 00:36:58.540 باید منتظر وقت مناسبش بشیم 00:36:59.460 --> 00:37:01.390 درسته ارباب گو 00:37:05.830 --> 00:37:07.510 کانگ آر ، خوابت نمی بره؟ 00:37:09.020 --> 00:37:10.100 دلت برای خونه تنگ شده؟ 00:37:10.180 --> 00:37:10.940 بانو 00:37:11.020 --> 00:37:12.620 من بچه بدی م؟ 00:37:12.760 --> 00:37:14.300 بچه بدی نیستی 00:37:15.320 --> 00:37:16.710 به سونگ اومدی 00:37:17.040 --> 00:37:19.380 و برای ما و لیائو ، صلح آوردی 00:37:19.560 --> 00:37:20.520 جی آر هم همین طور 00:37:20.800 --> 00:37:22.170 جی آر به لیائو رفت 00:37:22.400 --> 00:37:24.000 با اینکه سن زیادی ندارین 00:37:24.480 --> 00:37:25.960 ولی کار بزرگی کردین 00:37:31.780 --> 00:37:32.530 اعلی حضرت 00:37:32.610 --> 00:37:33.970 ادای احترام می کنم 00:37:35.220 --> 00:37:36.450 کانگ آر ، راحت باش 00:37:37.320 --> 00:37:38.660 من لباس درباری م رو نپوشیدم 00:37:39.000 --> 00:37:40.630 می تونی مثل خانواده خودت 00:37:40.720 --> 00:37:41.870 باهام رفتار کنی ، مثل بانوت 00:37:42.980 --> 00:37:43.780 بیا 00:37:52.710 --> 00:37:53.590 اعلی حضرت 00:37:53.680 --> 00:37:56.560 بانو گفتن که جی آر هم به پایتخت رفته 00:37:56.630 --> 00:37:58.800 منم اینجا فرستاده شدم 00:37:59.080 --> 00:38:02.570 الان سونگ و لیائو ، در صلح می مونن؟ 00:38:03.800 --> 00:38:07.530 این پیمان صلح ، قرار بین من و ملکه مادر توعه 00:38:08.120 --> 00:38:09.360 و من قول دادم ، تو هم قول دادی 00:38:09.580 --> 00:38:11.380 و جی آر هم قبول کرد 00:38:11.800 --> 00:38:13.000 پس حتما ، سر قولمون وایمیستیم 00:38:13.280 --> 00:38:14.120 اعلی حضرت 00:38:14.520 --> 00:38:16.480 یک سوال دیگه هم دارم 00:38:16.540 --> 00:38:18.560 بانو و شما یک خانواده این 00:38:18.720 --> 00:38:20.510 ولی چرا 00:38:20.580 --> 00:38:21.980 کنار هم نمی مونین؟ 00:38:23.700 --> 00:38:24.820 تو هنوز جوونی 00:38:25.520 --> 00:38:27.360 وقتی بزرگ شدی می فهمی 00:38:29.080 --> 00:38:30.340 داره دیر میشه 00:38:31.060 --> 00:38:32.060 بخواب 00:38:32.680 --> 00:38:33.580 فراموش نکن 00:38:33.920 --> 00:38:35.640 باید صبح درس بخونی 00:38:42.850 --> 00:38:44.060 تو دربار 00:38:44.760 --> 00:38:45.830 من امپراطورم 00:38:47.200 --> 00:38:48.950 وقتی برگردم 00:38:49.320 --> 00:38:50.960 من همسر یینگ آر و 00:38:51.220 --> 00:38:52.320 پدر کانگ آرم 00:38:54.040 --> 00:38:55.150 واقعا خوشحالم که 00:38:56.400 --> 00:38:57.750 شما دو نفر رو کنار خودم دارم 00:38:58.190 --> 00:39:00.740 الان که وانگ جون داره بیدادگری می کنه 00:39:01.400 --> 00:39:03.860 اعلی حضرت ممکنه به دردسر بیفتن 00:39:04.540 --> 00:39:05.610 کی این رو بهت گفته؟ 00:39:06.510 --> 00:39:07.380 سو یی جیان؟ 00:39:07.460 --> 00:39:08.860 ازش پرسیدم 00:39:09.300 --> 00:39:10.710 برای همین بهم گفت 00:39:13.520 --> 00:39:15.730 شورش وانگ جون هنوز ادامه داره 00:39:15.870 --> 00:39:17.920 و الان هم لی جی چیان ، شورش خودش رو شروع کرده 00:39:18.320 --> 00:39:19.380 نمی دونم 00:39:19.480 --> 00:39:21.480 غیر از اینا کیا دیگه هستن 00:39:21.780 --> 00:39:24.410 که منتظرن تاج و تخت رو 00:39:24.640 --> 00:39:26.030 ازم بگیرن 00:39:27.070 --> 00:39:29.530 وانگ جون و لی جی چیان ، ترسناک نیستن 00:39:30.400 --> 00:39:32.280 اگر اعلی حضرت بتونن مردان خوبی رو انتخاب کنن 00:39:32.460 --> 00:39:34.380 شورش به زودی سرکوب میشه 00:39:34.620 --> 00:39:37.140 یه لو لونگ شو در لیائو ، شیائو دا لین 00:39:37.220 --> 00:39:41.500 و ملکه شیائو و هان درانگ رو کنار خودشون دارن 00:39:41.640 --> 00:39:43.240 و سونگ بزرگ 00:39:43.520 --> 00:39:44.960 کو ژون ، زیرک ترین وزیر 00:39:48.540 --> 00:39:50.900 رو ببین وزرای دربار داره 00:39:51.770 --> 00:39:54.630 ایشون بسیار با وقار و مدبرن 00:39:54.960 --> 00:39:56.730 اگه کو ژون رو از دست بدین 00:39:57.440 --> 00:39:58.970 امکان نداره بتونین ، لیائو رو شکست بدین 00:40:04.690 --> 00:40:06.330 چرا اینقدر در مورد 00:40:06.630 --> 00:40:07.960 لیائو اطلاعات داری؟ 00:40:09.100 --> 00:40:11.280 کانگ آر وقتی داشتیم حرف میزدیم بهم گفت 00:40:12.080 --> 00:40:14.390 می دونم کو ژون ، عقیده های خودش رو داره 00:40:14.800 --> 00:40:16.580 ولی بسیار قاطع و مصمم به شیوه های خودشه 00:40:16.780 --> 00:40:18.230 هم من 00:40:18.840 --> 00:40:21.390 و هم بقیه وزرا رو شرمنده کرد 00:40:22.190 --> 00:40:23.710 اگه مجازاتش نکنم 00:40:24.040 --> 00:40:25.300 همه ناراحت میشن 00:40:26.000 --> 00:40:27.510 و اون هم بیشتر از این افسار گسیخته میشه 00:40:28.250 --> 00:40:30.600 رسم ایجاب می کنه که 00:40:30.800 --> 00:40:32.400 مردان جوری تربیت بشن که برجسته ترین ملت بشن 00:40:32.830 --> 00:40:35.050 و تقریبا یکی از همین مردا ، کو ژونه 00:40:35.280 --> 00:40:36.430 به نظرم 00:40:36.510 --> 00:40:38.300 حرفای کو ژون منطقی ن 00:40:38.600 --> 00:40:41.480 لی جی چیان نباید آزاد باقی بمونه 00:40:42.000 --> 00:40:43.670 بعدا تهدید بزرگی برامون میشه 00:40:43.760 --> 00:40:46.260 فکر می کنی از لی جی چیان می ترسم؟ 00:40:47.530 --> 00:40:48.420 اعلی حضرت 00:40:48.600 --> 00:40:50.370 من میخوام در مشکلات ، کنار شما باشم 00:40:50.720 --> 00:40:51.670 اونطوری فکر نمی کنم 00:40:51.760 --> 00:40:53.210 نمی خوام تو 00:40:53.600 --> 00:40:54.620 درگیر سیاست بشی 00:40:55.730 --> 00:40:57.570 اگه بتونی برام پسر به دنیا بیاری 00:40:57.650 --> 00:40:59.010 می تونی بهم کمک کنی 00:41:00.680 --> 00:41:01.540 اعلی حضرت 00:41:03.000 --> 00:41:03.870 اعلی حضرت 00:41:05.040 --> 00:41:05.870 اعلی حضرت 00:41:08.230 --> 00:41:09.230 اعلی حضرت 00:41:18.950 --> 00:41:19.870 یادت بمونه 00:41:20.180 --> 00:41:23.320 حرمسرا نباید درگیر دنیای سیاست بشه ، ممنوعه 00:41:23.480 --> 00:41:25.670 هیچ کسی نباید ، خبر های سیاسی رو 00:41:25.840 --> 00:41:27.300 به حرمسرا برسونه 00:41:28.100 --> 00:41:30.180 هر کسی تخطی کنه ، مجرم شناخته میشه 00:41:30.360 --> 00:41:31.250 چشم اعلی حضرت 00:41:31.880 --> 00:41:33.680 امشب کجا میرین؟ 00:41:33.760 --> 00:41:34.750 قصر بانوی پاک 00:41:35.080 --> 00:41:36.100 بانوی پاک؟ 00:41:37.100 --> 00:41:38.010 بله 00:41:38.440 --> 00:41:40.150 به قصر چنگ پینگ 00:41:41.780 --> 00:41:54.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.