WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 قصر عاشقی 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت ۱۱] 00:01:44.400 --> 00:01:45.080 اعلیحضرت 00:01:50.950 --> 00:01:52.950 من مایلم ارتش رو رهبری کنم 00:01:53.509 --> 00:01:54.440 تو خیلی پیری 00:01:55.360 --> 00:01:57.120 نمیتونم اجازه بدم همچین کاری کنی 00:01:58.830 --> 00:01:59.550 اعلیحضرت 00:01:59.830 --> 00:02:01.590 من شاید به درجه پایین تری رسیده باشم 00:02:01.680 --> 00:02:03.190 ولی وفاداریم هیچ تغییری نکرده 00:02:03.270 --> 00:02:05.760 میخوام در این جنگ برای هدایت ارتش خودمو فدا کنم 00:02:06.190 --> 00:02:07.590 ...توی خط مقدم و بدون 00:02:07.590 --> 00:02:08.550 ترس از مرگ مبارزه میکنم 00:02:08.750 --> 00:02:11.720 پان ها، به کشور وفادارن، لطفا اجازه بدین بریم اعلیحضرت 00:02:12.270 --> 00:02:12.910 اعلیحضرت 00:02:13.160 --> 00:02:15.030 هدایت ارتش مسئله بزرگیه 00:02:15.080 --> 00:02:17.910 شیائو تالین بهترین ژنرالِ لیائو هست 00:02:18.190 --> 00:02:20.670 اون قبلا ژنرال ما، یانگ وو دی رو گرفته 00:02:21.630 --> 00:02:24.470 ژنرال پان، چطور میتونه رقیبش باشه؟ 00:02:24.800 --> 00:02:26.800 اعلیحضرت 00:02:27.079 --> 00:02:28.079 اگر من برای عقب زدن دشمن شکست خوردم 00:02:28.160 --> 00:02:29.390 زنده برنخواهم گشت 00:02:32.160 --> 00:02:33.110 در این صورت 00:02:33.550 --> 00:02:35.670 بهت فرمان میدم فورا راهی بشی 00:02:35.960 --> 00:02:37.270 ارتش رو به شمال ببر و با هجوم لیائو، مقابله کن 00:02:37.360 --> 00:02:38.440 ممنونم اعلیحضرت 00:02:41.880 --> 00:02:42.630 لطفا بیاین تو ارباب کوو 00:02:42.630 --> 00:02:43.320 باشه 00:02:49.390 --> 00:02:51.440 منو می بینین، صدر اعظم؟ 00:02:51.440 --> 00:02:54.440 همه چیز تاره 00:02:54.470 --> 00:02:56.600 چرا امروز اومدی اینجا پینگ ژونگ؟ 00:02:57.000 --> 00:02:59.000 موضوع چیه ؟ 00:03:01.110 --> 00:03:02.000 صدر اعظم 00:03:02.630 --> 00:03:05.670 شیائو تالین ژنرالِ لیائو، یه ارتش صدهزار نفری قدرتمند رو 00:03:05.830 --> 00:03:07.190 به سمت جنوب بائوژو و دینگ ژو هدایت کرده 00:03:07.270 --> 00:03:08.320 میدونم 00:03:08.320 --> 00:03:09.830 این نبرد اتفاق خیلی بزرگیه 00:03:10.390 --> 00:03:11.630 در دربار سلطنتی امروز 00:03:12.080 --> 00:03:14.520 اعلیحضرت به پان دستور دادن ارتش رو هدایت کنه 00:03:14.960 --> 00:03:17.160 این نبرد نابودی محضه 00:03:17.630 --> 00:03:20.160 اعلیحضرت به پان لیانگ اعتماد داره 00:03:21.800 --> 00:03:27.160 احتمالا دلیلش اینه که بانو پان، فرزند ایشون رو بارداره 00:03:27.600 --> 00:03:29.520 اعلیحضرت میخواد به پان لیانگ این فرصت رو بده 00:03:29.520 --> 00:03:31.360 تا افتخارات بزرگی برای خودش کسب کنه 00:03:31.630 --> 00:03:33.960 تا بتونه در آینده ترفیع بگیره 00:03:34.190 --> 00:03:36.390 ولی حتی اگر اعلیحضرت دلیلی براش دارن 00:03:36.470 --> 00:03:39.520 امنیت مرزها نباید به خطر بیفتن 00:03:40.440 --> 00:03:42.800 صدراعظم شما دارین میگین که 00:03:42.880 --> 00:03:45.550 کاری کنیم اعلیحضرت فرمانش رو پس بگیره؟ 00:03:45.600 --> 00:03:48.550 حالا که اعلیحضرت یه حکم صادر کردن 00:03:49.520 --> 00:03:51.520 غیر ممکنه من بتونم 00:03:52.360 --> 00:03:55.000 نظر اعلیحضرت رو عوض کنم 00:03:55.360 --> 00:03:59.030 ولی یه نفر هست که ممکنه فرصتش رو داشته باشه 00:04:00.030 --> 00:04:01.720 لطفا بهم بگین 00:04:14.520 --> 00:04:15.750 این اولین دیدار شماست ارباب کوو 00:04:16.390 --> 00:04:17.720 لطفا منو ببخشید برای خوشامدگویی نیومدم 00:04:17.880 --> 00:04:19.950 ملاقات با شما باعث افتخاره بانوی من 00:04:19.950 --> 00:04:22.000 افتخار متقابله، لطفا بنشینید ارباب کوو 00:04:25.640 --> 00:04:28.070 بزارین براتون کمی چایی آماده کنم 00:04:34.830 --> 00:04:35.510 بانوی من 00:04:35.830 --> 00:04:37.600 اعلام جنگ درمقابل سونگ 00:04:37.600 --> 00:04:39.110 خیلی وقته توسط لیائو ها، چیده شده 00:04:39.390 --> 00:04:40.320 دزدیدن یکی از اسیران 00:04:40.320 --> 00:04:42.670 فقط بهونه ی ملکه مادرِ شیائوه 00:04:43.350 --> 00:04:45.440 فقط شما میتونین اعلیحضرت رو 00:04:45.550 --> 00:04:47.070 متقاعد کنین فرمان‌شون رو پس بگیرن 00:04:47.270 --> 00:04:49.390 اگه اعلیحضرت اصرار کنن، پان لیانگ ارتش رو هدایت کنه 00:04:49.390 --> 00:04:51.440 این نبرد قطعا رو به نابودی میره 00:04:52.600 --> 00:04:53.550 لطفا آروم باشین ارباب کوو 00:04:54.880 --> 00:04:56.880 به نظر من چیزی که الان مهمه 00:04:57.070 --> 00:04:58.600 در وهله اول نجات دادن یلو کانگه 00:04:59.760 --> 00:05:01.440 بعدا میتونیم با ملکه مادر شیائو صلح کنیم 00:05:01.830 --> 00:05:04.200 بانو پان، فرزند اعلیحضرت رو باردارن 00:05:04.510 --> 00:05:07.070 اعلیحضرت مجبورن به خاندان پان کمک کنن 00:05:07.720 --> 00:05:08.880 حتی علاقه ی اعلیحضرت به خاندان پان 00:05:08.880 --> 00:05:10.600 به این معنا نیست که یکی از اعضای ناچیز خاندان پان 00:05:10.600 --> 00:05:12.390 باید نبرد با لیائو رو هدایت کنه 00:05:12.550 --> 00:05:14.160 تمام وزیران درباری خیلی خوب میدونن 00:05:14.480 --> 00:05:16.040 که پان لیانگ، ژنرال ارتشی نیست 00:05:16.160 --> 00:05:18.920 یا فقط ازین نبرد به دنبال سود خودشه 00:05:19.070 --> 00:05:20.200 به عنوان امپراتور 00:05:20.550 --> 00:05:22.550 اعلیحضرت چطور میتونن 00:05:22.640 --> 00:05:23.950 فرمان‌شون رو پس بگیرن؟ 00:05:24.390 --> 00:05:25.550 اعلیحضرت به من گفتن 00:05:26.160 --> 00:05:28.760 خوشبختانه ما ژنرال های خوبی مثل یانگ یان ژائو در شمال داریم 00:05:29.350 --> 00:05:30.670 که مطمئن بشن اتفاق بدی نمیفته 00:05:32.270 --> 00:05:33.390 دیگه چیزی نگید بانوی من 00:05:33.950 --> 00:05:35.270 الان فهمیدم 00:05:35.320 --> 00:05:37.270 اعلیحضرت واقعا بهم ریخته و گیج شدن 00:05:37.920 --> 00:05:39.920 الان حتی شما هم دارین از ایشون پیروی میکنین 00:05:40.830 --> 00:05:42.110 به درود بانوی من 00:05:44.440 --> 00:05:45.320 ارباب کوو 00:05:47.780 --> 00:05:49.140 [سونگ] 00:06:06.550 --> 00:06:08.320 برگردین 00:06:18.920 --> 00:06:20.040 ملکه مادر، اعلیحضرت 00:06:20.510 --> 00:06:21.640 من، وانگ جی ژونگ رو آوردم 00:06:21.400 --> 00:06:23.720 [ژنرال لیائو , یلو لیوشو] [مامور نظارت, وانگ جی ژونگ] 00:06:23.790 --> 00:06:24.440 زانو بزن 00:06:24.600 --> 00:06:26.070 من ژنرال ارتش سونگ بزرگم 00:06:26.160 --> 00:06:27.160 جلوی لیائو ها زانو نمیزنم 00:06:27.480 --> 00:06:29.000 خودتون میدونین منو بکشین با شکنجه ام کنین 00:06:29.350 --> 00:06:30.200 گستاخ نباش 00:06:31.480 --> 00:06:32.790 ژنرال وانگ رو باز کنین 00:06:34.110 --> 00:06:35.159 میدونم 00:06:35.230 --> 00:06:37.040 پدرت در جوانی از دنیا رفت 00:06:37.480 --> 00:06:38.670 و از شش سالگی 00:06:38.670 --> 00:06:41.350 تو جای پدرت رو گرفتی 00:06:41.600 --> 00:06:42.830 و به تدریج در کارت بعد از 00:06:42.880 --> 00:06:44.830 کسب اعتماد امپراتور سونگ، پیشرفت کردی 00:06:44.950 --> 00:06:47.390 بعدش پان لیانگ تو رو فرستاد تا وانگدو رو آزاد کنی 00:06:48.110 --> 00:06:49.550 درست میگم؟ 00:06:49.880 --> 00:06:53.159 بنظر میاد ملکه مادر شیائو خیلی در مورد من میدونن 00:06:53.550 --> 00:06:56.480 تو تعلیمات ویژه جنگی دیدی، شجاع و باهوشی 00:06:56.480 --> 00:06:58.790 با اینکه تدارکات ارتشی که پان لیانگ داده بود 00:06:58.920 --> 00:07:00.390 رو ارتش بزرگ ما، مصادره کرده 00:07:00.920 --> 00:07:02.320 و با قطع شدن تمام تدارکات 00:07:02.480 --> 00:07:04.550 و محاصره شدید توسط ارتش ما 00:07:05.000 --> 00:07:06.270 پان لیانگ به شهر فرار کرد 00:07:06.320 --> 00:07:07.480 و حتی جرات نکرد بیاد و تو رو نجات بده 00:07:07.670 --> 00:07:09.270 این هنوزم یه شکست با شکوهه 00:07:09.440 --> 00:07:11.350 تو احترام منو داری 00:07:11.600 --> 00:07:14.040 ملکه مادر همیشه به مقامات و جنگجویان خوب سونگ، احترام میزارن 00:07:14.350 --> 00:07:15.670 اگه دوست داری خودت رو تسلیم کنی 00:07:15.920 --> 00:07:17.920 من با کمال میل قبولت میکنم 00:07:24.110 --> 00:07:26.880 من از خیلی وقت پیش تحسینت میکردم ژنرال وانگ 00:07:27.390 --> 00:07:28.640 اگر مایلی تسلیم بشی 00:07:28.880 --> 00:07:31.550 من بهت شهرت یلو 00:07:32.070 --> 00:07:33.350 و اسم جدید شیان ژونگ رو میدم 00:07:33.390 --> 00:07:34.640 تو منصوب به فرمانده چوو میشی 00:07:34.790 --> 00:07:35.830 این جوری 00:07:35.920 --> 00:07:37.640 تو بخشی از 00:07:37.640 --> 00:07:38.920 خاندان سلطنتی لیائو میشی 00:07:39.200 --> 00:07:41.159 ملکه مادر برای افراد با استعداد ارزش قائلن 00:07:41.320 --> 00:07:42.950 و واقعا میخوان تو رو استخدام کنن 00:07:43.320 --> 00:07:44.950 تو باید با فکر، این پیشنهاد رو در نظر بگیری 00:07:46.920 --> 00:07:48.000 من میدونم 00:07:48.760 --> 00:07:51.390 هر چهار تا پسرت هنوز در وانگدو هستن 00:07:51.790 --> 00:07:53.350 لطفا نگران نباش 00:07:53.600 --> 00:07:54.830 اگر تسلیم بشی 00:07:54.830 --> 00:07:56.640 من حتما هر چهار تا پسرت رو 00:07:56.830 --> 00:07:58.000 از اونجا بیرون میارم 00:07:58.350 --> 00:08:00.230 و در کای فنگ، پیش تو میارم 00:08:00.440 --> 00:08:02.160 تو میتونی از ثروت زیادی لذت ببری 00:08:02.790 --> 00:08:04.920 نیازی نیست فورا جواب بدی 00:08:06.350 --> 00:08:08.480 ده رانگ، ژنرال وانگ رو ببر 00:08:08.640 --> 00:08:09.950 خوب بهشون خدمت کن 00:08:10.480 --> 00:08:12.200 بعد از اینکه خوب درموردش فکر کردی 00:08:12.550 --> 00:08:14.000 میتونی بیای و جوابت رو بهم بدی 00:08:14.670 --> 00:08:16.070 اعلیحضرت امپراتور وارد میشن 00:08:19.070 --> 00:08:20.230 دوباره از دینگژو اخباری رسیده 00:08:20.480 --> 00:08:22.640 یلو لونگ چینگ و شیائو تالین، شخصا سواره نظام هاشون رو هدایت کردن 00:08:22.670 --> 00:08:25.350 و همه چیز رو سر راهشون نابود کردن 00:08:25.390 --> 00:08:27.440 و به زودی، به اینجا میرسن 00:08:27.760 --> 00:08:30.270 اون موقع چطوری میخوایم از پایتخت دفاع کنیم؟ 00:08:30.270 --> 00:08:31.040 اعلیحضرت 00:08:31.320 --> 00:08:34.030 نگهبانان سلطنتی پایتخت و هر سه شهر 00:08:34.080 --> 00:08:36.440 توسط اعلیحضرت به مرز فرستاده شدن 00:08:36.520 --> 00:08:37.520 تلفات و خسارات زیادی وارد شده 00:08:37.669 --> 00:08:39.030 از دیدگاه حال حاضر 00:08:39.080 --> 00:08:42.030 ما باید ماموران جایگزین رو در پایتخت بزاریم 00:08:42.150 --> 00:08:44.670 ماموران جایگزین معمولا پیر و ضعیف هستن 00:08:44.790 --> 00:08:46.470 چطور میتونن حریف جنگجویان لیائو بشن؟ 00:08:46.470 --> 00:08:47.880 اعلیحضرت نیازی نیست نگران باشین 00:08:48.150 --> 00:08:50.670 سه روز دیگه یک طوفان در راهه 00:08:50.670 --> 00:08:53.000 اون موقع ارتش لیائو، خودشون عقب نشینی میکنن 00:08:53.350 --> 00:08:54.350 مطمئنین؟ 00:08:54.350 --> 00:08:55.200 بله اعلیحضرت 00:08:55.470 --> 00:08:56.400 مزخرفه 00:08:57.030 --> 00:08:59.320 ارتش لیائو بخاطر نترس و سرسخت بودن، معروفه 00:08:59.440 --> 00:09:00.640 اونا همیشه در حالت آماده باش جنگی هستن 00:09:00.790 --> 00:09:03.520 چطور ممکنه از یه طوفان بترسن؟ 00:09:05.150 --> 00:09:05.910 ارباب دینگ 00:09:06.550 --> 00:09:09.520 شما درمورد اعزام نیرو به جنوبِ شوو، هم مبالغه کردین 00:09:09.640 --> 00:09:11.440 ولی در نهایت اونا با یک شکست بزرگ برگشتن 00:09:11.710 --> 00:09:13.350 ...شما قبل از اینکه از دستیار رئیسِ وزارت خدمه 00:09:13.670 --> 00:09:16.080 تنزل رتبه بگیرین ، یه محقق خصوصی بودین 00:09:16.080 --> 00:09:18.880 اعلیحضرت رئوف بودن که ندامت صادقانه تو رو 00:09:18.880 --> 00:09:20.520 قبول کردن و مقام اصلیتون رو بهتون دادن 00:09:20.550 --> 00:09:21.670 توی موضوعات نظامی نمیشه شوخی کنین 00:09:21.670 --> 00:09:23.590 مخصوصا دربار سلطنتی، تحمل این مزخرفات رو نداره 00:09:23.590 --> 00:09:24.880 حق با ارباب سائوه 00:09:25.760 --> 00:09:28.470 چون بخاطر شکست در جنوب شوو، تنزل رتبه گرفتم 00:09:28.670 --> 00:09:31.550 باعث شد بفهمم که زندگی جنگجوهامون چقدر ارزش داره 00:09:31.910 --> 00:09:34.910 این یه نتیجه قطعیه که ارتش لیائو، طی سه روز دیگه عقب نشینی کنن 00:09:35.030 --> 00:09:37.670 ما نیازی نیست برای جنگ نیرویی بفرستیم 00:09:37.760 --> 00:09:39.790 حالا که اینطور میگی، بهت سه روز وقت میدم 00:09:40.440 --> 00:09:41.230 بعد از سه روز 00:09:42.150 --> 00:09:43.230 اگر ارتش لیائو عقب نشینی نکرد 00:09:43.960 --> 00:09:45.230 تو بخاطر فریب دادن امپراتور مجازات میشی 00:09:49.000 --> 00:09:50.550 دارم میام 00:09:55.400 --> 00:09:57.960 دوباره بحث رو باختم 00:09:58.030 --> 00:09:59.910 تو واقعا باید جلوی اعلیحضرت 00:10:00.000 --> 00:10:02.110 از من تعریف کنی 00:10:02.230 --> 00:10:03.640 اگه بازم تنزل رتبه بگیرم 00:10:04.470 --> 00:10:06.590 تبدیل به یک رعیت میشم 00:10:09.520 --> 00:10:11.960 من از همه چی استفاده کردم 00:10:12.080 --> 00:10:13.110 تا اعلیحضرت رو قانع کنم 00:10:13.440 --> 00:10:14.590 که تو دراین سفر هدایت ارتش رو بعهده بگیری 00:10:15.230 --> 00:10:16.230 هنوزم 00:10:16.440 --> 00:10:17.590 نتونستی پیروز بشی 00:10:17.590 --> 00:10:19.080 تاریخ سه بار پشت سرهم تکرار نمیشه 00:10:19.790 --> 00:10:21.840 ولی تو سه بار پشت سرهم شکست خوردی 00:10:21.840 --> 00:10:23.550 من چطوری میتونم از اعلیحضرت بازم برات خواهش کنم؟ 00:10:23.960 --> 00:10:25.790 این یه سفر اعزامی مهم بود 00:10:25.960 --> 00:10:27.520 از اولشم مال تو نبود که بخوای شروعش کنی 00:10:27.520 --> 00:10:28.710 ولی هی اصرار کردی 00:10:29.520 --> 00:10:31.230 حتی بعداز شکستت هم اصلا پشیمون نیستی 00:10:31.880 --> 00:10:33.400 تو مایه ننگ خونواده مایی 00:10:33.640 --> 00:10:35.590 تو اصلا ژنرال جنگی نیستی 00:10:35.790 --> 00:10:38.590 تو بزرگترین لکه ننگ در خاندان پانی 00:10:38.590 --> 00:10:39.670 زر نزن 00:10:40.960 --> 00:10:42.440 بانوی من، بانوی من 00:10:44.280 --> 00:10:46.350 خون، دارن خونریزی میکنن 00:10:46.910 --> 00:10:48.880 ارباب جوان، بانو دارن خونریزی میکنن 00:10:49.080 --> 00:10:50.280 باید چیکار کنیم؟ 00:10:50.280 --> 00:10:52.550 خدمتکارا....زودباشین 00:10:52.840 --> 00:10:53.910 خدمتکارا 00:11:02.400 --> 00:11:03.440 دیگه نزنیدش 00:11:06.230 --> 00:11:08.440 سرورم بس کنین 00:11:08.760 --> 00:11:10.710 کتک زدن هیچی رو عوض نمیکنه 00:11:11.230 --> 00:11:12.910 ما باید فکر کنیم 00:11:13.080 --> 00:11:15.710 چی به اعلیحضرت بگیم 00:11:15.710 --> 00:11:16.790 چی بگیم؟ 00:11:17.000 --> 00:11:20.400 کل خاندان پان، بخاطرش مجازات میشن 00:11:20.400 --> 00:11:21.710 تمام خاندان‌مون اعدام میشن 00:11:23.320 --> 00:11:26.670 خودتو ببین، آخه چطور میتونی اینقدر احمق باشی 00:11:27.320 --> 00:11:29.520 یو شوو، الان بانوی پاکه 00:11:29.880 --> 00:11:31.790 چطور جرات کردی دست روش بلند کنی؟ 00:11:31.960 --> 00:11:33.840 اگه اعلیحضرت اینو بفهمه 00:11:34.470 --> 00:11:37.080 زنده نمی مونی 00:11:37.080 --> 00:11:38.320 ...بزار بره 00:11:38.670 --> 00:11:40.760 از اعلیحضرت تقاضای بخشش کنه 00:11:42.030 --> 00:11:43.320 و منتظر مجازاتش باشه 00:11:55.440 --> 00:11:56.230 اعلیحضرت 00:11:56.590 --> 00:11:57.400 موضوع چیه؟ 00:11:57.670 --> 00:11:58.440 اعلیحضرت 00:11:58.760 --> 00:12:00.110 ....بانوی پاک 00:12:01.910 --> 00:12:02.910 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:12:02.910 --> 00:12:05.080 بانوی پاک، فرزندشون رو از دست دادن 00:12:17.550 --> 00:12:20.840 اعلیحضرت، ارباب پان لیانگ اجازه ورود میخوان 00:12:20.960 --> 00:12:21.710 بزار بیاد داخل 00:12:22.150 --> 00:12:22.910 چشم اعلیحضرت 00:12:23.790 --> 00:12:25.640 پان لیانگ وارد تالار میشه 00:12:26.150 --> 00:12:28.350 من گناهکارم اعلیحضرت 00:12:29.350 --> 00:12:32.670 بانوی پاک برای ملاقات خونواده شون اومده بودن 00:12:33.030 --> 00:12:34.910 و من از ایشون خوب مراقبت نکردم 00:12:34.910 --> 00:12:37.910 ایشون اتفاقی افتادن 00:12:39.400 --> 00:12:41.320 و فرزندشون رو از دست دادن 00:12:41.710 --> 00:12:43.640 همش تقصیر منه 00:12:43.640 --> 00:12:46.280 من اعلیحضرت رو ناامید کردم 00:12:46.280 --> 00:12:49.200 من سزاوار مرگم 00:12:49.320 --> 00:12:50.790 مرگ، که مجازات آسونیه 00:13:05.200 --> 00:13:06.080 گناه تو 00:13:07.000 --> 00:13:08.640 با چندتا ضربه چوب روی پشتت 00:13:08.640 --> 00:13:09.640 بخشیده نمیشه 00:13:11.590 --> 00:13:12.200 بلند شو 00:13:12.200 --> 00:13:13.200 ممنونم اعلیحضرت 00:13:15.150 --> 00:13:17.200 از زمان سقط بچه 00:13:17.280 --> 00:13:19.110 بانوی پاک، عمیقا خودشون رو مقصر میدونن 00:13:19.400 --> 00:13:20.710 و ناراحتن که اعلیحضرت رو ناامید کردن 00:13:21.350 --> 00:13:24.840 ایشون هرروز گریه میکنن و چیزی نمیخورن 00:13:25.000 --> 00:13:27.440 ایشون میخوان خودشون رو بکشن 00:13:27.880 --> 00:13:30.640 از طرف من خیال بانوی پاک رو راحت کن 00:13:31.200 --> 00:13:32.550 بهش بگو این سرنوشته 00:13:32.640 --> 00:13:33.710 تقصیر اون نیست 00:13:34.280 --> 00:13:36.670 خانواده شما همیشه وفادار بودن 00:13:37.350 --> 00:13:38.520 چه در اندرونی و چه دربار سلطنتی 00:13:39.000 --> 00:13:40.110 من خانواده شما رو واقعا دوست دارم 00:13:40.550 --> 00:13:41.640 درسته که ما فرزندمون رو از دست دادیم 00:13:43.200 --> 00:13:46.440 ولی بانوی پاک در آینده بازم میتونن باردار بشن 00:13:46.640 --> 00:13:47.350 از امروز به بعد 00:13:47.880 --> 00:13:50.110 ایشون به بانوی نجیب زاده منصوب میشن 00:13:52.030 --> 00:13:53.550 ممنونم اعلیحضرت 00:13:53.710 --> 00:13:54.840 برگرد و به بانوی نجیب زاده بگو 00:13:55.110 --> 00:13:57.280 خوب درمان بشه و خیلی زود به قصر برگرده 00:13:57.280 --> 00:13:58.760 حتما میگم اعلیحضرت 00:13:59.230 --> 00:13:59.960 میتونی بری 00:14:16.440 --> 00:14:17.350 گزارشی دارم 00:14:17.520 --> 00:14:19.710 اعلیحضرت، دینگژو خبر فرستاده 00:14:19.880 --> 00:14:21.320 تمام ارتش لیائو عقب نشینی کردن 00:14:21.670 --> 00:14:22.590 نامه رو بخون 00:14:23.760 --> 00:14:25.280 لیائو وحشی بودند و مسیر بهشت رو به مبارزه طلبیدن 00:14:25.350 --> 00:14:27.400 آسمان ها غرش کردن و ارتش لیائو بدون جنگ برگشتن 00:14:27.520 --> 00:14:29.110 دینگژو امن و امان است 00:14:29.200 --> 00:14:31.000 از طرف خدمتکار زبون شما، لی جی لونگ 00:14:32.400 --> 00:14:33.470 ...ارتش لیائو 00:14:35.670 --> 00:14:36.910 ارتش لیائو عقب نشینی کردن 00:14:37.910 --> 00:14:41.080 اعلیحضرت، ارباب دینگ بصیرت شگفت انگیزی دارن 00:14:41.200 --> 00:14:42.670 قطعا یه شخص آسمانی اند 00:14:43.400 --> 00:14:45.200 این شکوه و عظمت اعلیحضرته 00:14:45.760 --> 00:14:48.110 که به موقع باران به ارمغان آورده 00:14:49.470 --> 00:14:50.320 به سلامتی شما ارباب دینگ 00:14:56.760 --> 00:14:57.640 ارباب دینگ 00:14:58.550 --> 00:14:59.840 سه روز پیش 00:15:00.440 --> 00:15:03.400 شما به اعلیحضرت گفتین آسمان باز میشه 00:15:03.550 --> 00:15:05.200 و ارتش لیائو قطعا عقب نشینی میکنه 00:15:06.200 --> 00:15:07.440 من یکی 00:15:08.710 --> 00:15:11.150 خیلی نگران شما بودم 00:15:11.150 --> 00:15:13.350 نگران بودین طوفان نشه 00:15:13.520 --> 00:15:14.960 یا نگران بودین ارتش لیائو عقب نشینی نکنه؟ 00:15:14.960 --> 00:15:16.710 معلومه هردوتا شون 00:15:18.470 --> 00:15:19.880 متاسفم 00:15:19.880 --> 00:15:21.910 باعث نگرانی تون شدم 00:15:21.910 --> 00:15:24.960 از کجا میدونستین که اون روز حتما بارون میاد؟ 00:15:24.960 --> 00:15:26.790 یکی از آشپزهای عمارتم 00:15:26.880 --> 00:15:29.550 دوست داره ماهی نمک زده جلوی پنجره آویزون کنه 00:15:29.590 --> 00:15:31.590 اگه روی ماهی شبنم بشینه 00:15:31.670 --> 00:15:34.200 ظرف سه روز طوفان میاد 00:15:36.350 --> 00:15:37.590 عجب فکر خوبی ارباب دینگ 00:15:38.200 --> 00:15:40.840 ولی حتی اگه میدونستین قراره ۳ روز دیگه طوفان بشه 00:15:40.840 --> 00:15:43.520 چطور مطمئن بودین ارتش لیائو عقب نشینی میکنن؟ 00:15:43.550 --> 00:15:45.790 رابطه ی این دوتا باهم چیه؟ 00:15:45.840 --> 00:15:48.440 اوضاع بی ثبات سیاسی لیائو بهم ریخته 00:15:49.080 --> 00:15:51.440 تعداد زیادی از تاجران لیائو 00:15:51.440 --> 00:15:52.590 این اواخر به سمت مرز فرار کردن 00:15:52.670 --> 00:15:55.080 من اتفاقی شنیدم که 00:15:55.150 --> 00:15:56.960 خواهر و داماد ملکه مادر شیائو 00:15:57.000 --> 00:15:59.670 این روزا نقشه ی شورش توی سرشون دارن 00:15:59.790 --> 00:16:01.150 اگه این حقیقت داشته باشه 00:16:01.150 --> 00:16:03.350 من یه پیشگویی جسورانه کردم 00:16:03.440 --> 00:16:06.230 طوریکه ملکه مادر شیائو، تمام صد هزار 00:16:06.230 --> 00:16:07.640 جنگجوی خودش رو برای سرکوب کردن شورش 00:16:07.640 --> 00:16:09.470 به اینجا فرا میخونه 00:16:09.470 --> 00:16:11.520 امروز واقعا اتفاق افتاد و طوفان شد 00:16:11.790 --> 00:16:13.000 بخاطر همین شما گستاخانه ادعا کردین 00:16:13.200 --> 00:16:15.200 که باران ارتش لیائو رو پس میزنه 00:16:15.640 --> 00:16:17.590 من فقط یه شرط بستم 00:16:17.790 --> 00:16:20.550 از درون منم نگران بودم 00:16:20.670 --> 00:16:23.640 تحت تاثیر قرار گرفتم ارباب دینگ 00:16:23.880 --> 00:16:27.590 جسور و نابغه، شما یه استعداد کمیابین 00:16:28.150 --> 00:16:29.760 خجالتم ندید ارباب وانگ 00:16:31.280 --> 00:16:32.760 شورش، قصر رو هم در بر گرفته 00:16:33.030 --> 00:16:35.710 دوتا مامور عین کنه بهم چسبیده بودن 00:16:36.000 --> 00:16:37.440 یکی داشت از جلو میومد 00:16:37.840 --> 00:16:38.910 حتی اگه هرچی داشتم بهش میدادم 00:16:39.150 --> 00:16:41.110 نمیتونستم حریف اون سه تا خرس گنده بشم 00:16:41.670 --> 00:16:43.030 خوشبختانه مویی سروقت رسید 00:16:43.550 --> 00:16:44.640 اون سه تا مرد گنده رو نفله کرد 00:16:44.760 --> 00:16:45.960 اولی رو با یه ضربه سقط کرد 00:16:46.200 --> 00:16:48.760 ...دومی داشت فرار میکرد 00:16:48.760 --> 00:16:49.670 بسه بسه 00:16:49.880 --> 00:16:51.910 صدباره تعریفش کردی 00:16:52.080 --> 00:16:52.790 بگو ببینم 00:16:52.880 --> 00:16:55.550 میخوای چطوری به مویی پاداش بدم؟ 00:16:55.550 --> 00:16:56.960 هرچی ملکه مادر دستور بدن 00:16:57.400 --> 00:17:00.000 هرچی شما بگین بنظرم عالیه 00:17:00.000 --> 00:17:00.710 ملکه مادر 00:17:00.960 --> 00:17:03.280 وظیفه ام بود که شاهدخت رو نجات بدم 00:17:03.590 --> 00:17:04.470 نیازی به پاداش نیست 00:17:04.470 --> 00:17:06.880 پاداشی نمیخوای؟ 00:17:06.880 --> 00:17:09.160 تی جینگ، با غرغر کردناش روزمو خراب میکنه 00:17:09.310 --> 00:17:10.310 بگو تی جینگ 00:17:10.520 --> 00:17:13.190 چطوره یه عمارت بهش بدم؟ 00:17:13.520 --> 00:17:14.880 نظرت چیه؟ 00:17:15.589 --> 00:17:16.400 بنظرم عالی میشه 00:17:16.400 --> 00:17:18.560 و ۲۰ تا اسب نر خوب هم بهش بدین 00:17:19.400 --> 00:17:20.430 اینجوری عالی تر میشه 00:17:21.000 --> 00:17:23.349 بهش قول یه ازدواجم میدم 00:17:24.069 --> 00:17:26.000 یکی از بانوان لیائو 00:17:26.040 --> 00:17:27.829 امروز با مویی ازدواج میکنه 00:17:27.920 --> 00:17:29.110 نظرت چیه؟ 00:17:29.110 --> 00:17:29.880 راه نداره 00:17:30.160 --> 00:17:31.280 چرا ؟ 00:17:31.280 --> 00:17:32.400 فقط نمیشه 00:17:32.710 --> 00:17:33.590 ملکه مادر 00:17:33.920 --> 00:17:36.880 چجور دختری میخواین برای مویی بگیرین؟ 00:17:37.040 --> 00:17:39.560 ...خب در این مورد، من 00:17:41.000 --> 00:17:42.800 یکی از شاهدخت های لیائو رو 00:17:42.800 --> 00:17:43.830 به ازدواجش درمیارم 00:17:43.830 --> 00:17:45.190 نظرت چیه؟ 00:17:45.310 --> 00:17:47.160 ملکه مادر منظورتون چیه؟ 00:17:47.830 --> 00:17:48.920 نمیشه زیر حرفتون بزنین ها 00:17:49.070 --> 00:17:51.190 بعد از آروم شدن آشوب ها 00:17:51.350 --> 00:17:53.560 سه بار در روز میومدی سراغم 00:17:53.880 --> 00:17:56.190 تا فقط بهم بگی مویی نجاتت داده 00:17:56.310 --> 00:17:58.680 چقدر مهارت های رزمیش خوبه 00:17:58.800 --> 00:18:01.350 یا چقدر با مردم خوب رفتار میکنه 00:18:01.590 --> 00:18:03.230 فکر میکنی نمی فهمم 00:18:03.230 --> 00:18:04.710 احساسات و افکارت چیه؟ 00:18:05.040 --> 00:18:05.920 مویی 00:18:06.880 --> 00:18:09.760 من شاهدخت رو به نامزدی تو در میارم 00:18:09.760 --> 00:18:10.470 ملکه مادر 00:18:10.710 --> 00:18:12.000 من چطور لیاقتش رو دارم؟ .‌..من 00:18:12.560 --> 00:18:14.680 ممنونم ملکه مادر، ممنونم اعلیحضرت 00:18:15.000 --> 00:18:16.040 ممنونم وزیر هان 00:18:23.280 --> 00:18:24.000 ملکه مادر 00:18:24.040 --> 00:18:25.560 شاهدخت منو دوست دارن 00:18:25.560 --> 00:18:26.310 این باعث افتخارمه 00:18:26.310 --> 00:18:28.590 ممنونم ملکه مادر ، ممنونم اعلیحضرت 00:18:28.590 --> 00:18:30.430 من میدونستم که 00:18:30.560 --> 00:18:33.230 تو و شاهدخت عاشق همدیگه این 00:18:33.590 --> 00:18:36.110 امیدوارم باهاش خوب رفتار کنی 00:18:36.520 --> 00:18:37.800 حتما میکنم ملکه مادر 00:18:37.880 --> 00:18:38.760 میتونی بری 00:18:41.400 --> 00:18:42.160 ملکه مادر 00:18:42.590 --> 00:18:44.400 هرچند با این ازدواج موافقت کردم 00:18:44.760 --> 00:18:47.400 ولی هنوزم یکمی شک دارم 00:18:47.880 --> 00:18:49.640 صدراعظم هان، شاید اون از نوادگان سونگ باشه 00:18:50.830 --> 00:18:53.590 ولی در لیائو به دنیا اومده و بزرگ شده 00:18:54.040 --> 00:18:56.110 اون با ما هیچ فرقی نداره 00:18:56.280 --> 00:18:58.190 ولی مویی یکی از دشمنان تسلیم شده ژنراله 00:18:58.280 --> 00:18:59.590 من اصلا نمیدونم 00:19:00.160 --> 00:19:01.920 اون به چی فکر میکنه 00:19:02.190 --> 00:19:05.520 من در مورد آدما اشتباه نمیکنم 00:19:05.590 --> 00:19:08.000 تازه اون محبت خاندان ما رو دیده 00:19:08.310 --> 00:19:10.000 حتما محبتمون رو جبران میکنه 00:19:10.000 --> 00:19:12.470 ازدواج بین مویی و شاهدخت 00:19:12.950 --> 00:19:14.400 آرزوی شاهدخت و 00:19:14.710 --> 00:19:16.310 ملکه مادر رو برآورده میکنه 00:19:16.950 --> 00:19:17.680 ملکه مادر 00:19:18.040 --> 00:19:22.070 درمورد پیروزی جنوب باید چیکار کنیم؟ 00:19:22.950 --> 00:19:24.430 منظورت چیه صدراعظم؟ 00:19:24.520 --> 00:19:26.640 اعلیحضرت، به نظر من 00:19:26.920 --> 00:19:29.000 ما اول میتونیم یه نامه برای ژائو هنگ بفرستیم 00:19:29.350 --> 00:19:30.190 تا اونو تحت فشار بزاریم 00:19:30.470 --> 00:19:31.590 ده روز بهش مهلت بدیم تا 00:19:32.070 --> 00:19:34.040 شاهزاده سوم، یلو کانگ رو بهمون برگردونه 00:19:34.350 --> 00:19:37.110 ما میتونیم ازین فرصت برای تهیه تدارکات 00:19:37.280 --> 00:19:38.310 و سازماندهی ارتشمون استفاده کنیم 00:19:38.350 --> 00:19:40.400 طی ده روز برای حمله به جنوب آماده میشیم 00:19:40.590 --> 00:19:42.040 طبق برنامه پیش برو صدر اعظم 00:19:46.590 --> 00:19:47.430 شاهدخت 00:19:50.110 --> 00:19:50.800 هی خُله 00:19:51.190 --> 00:19:52.400 به چی فکر میکنی؟ 00:19:53.350 --> 00:19:55.880 از ازدواج با من خوشحال نیستی؟ 00:19:57.350 --> 00:19:58.280 شاهدخت 00:19:59.070 --> 00:20:01.950 معلومه بخاطر ازدواج خوشحالم 00:20:03.190 --> 00:20:04.190 فقط اینکه 00:20:04.800 --> 00:20:06.350 همه میدونن من اهل سونگم 00:20:07.710 --> 00:20:09.000 من توی دشت های مرکزی به دنیا اومدم 00:20:12.280 --> 00:20:14.950 ولی شما سال ها اینجا بودین 00:20:15.400 --> 00:20:16.880 تو مثل ما لباس میپوشی 00:20:17.070 --> 00:20:18.590 تو مثل ما غذا میخوری 00:20:18.830 --> 00:20:21.190 حتی الان دیگه شوهر منی 00:20:21.680 --> 00:20:23.830 تو الان یکی از مردم اصلی لیائو هستی 00:20:24.470 --> 00:20:27.590 کی یادشه تو اهل سونگی؟ 00:20:29.190 --> 00:20:30.160 ولی من یادمه 00:20:32.760 --> 00:20:35.160 سونگ، زادگاه پدر و مادرمه 00:20:36.470 --> 00:20:38.760 مادر پیر و برادرانم همشون اونجان 00:20:40.680 --> 00:20:41.880 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:20:45.190 --> 00:20:47.160 تو از خون و گوشتی 00:20:47.710 --> 00:20:49.710 معلومه که نباید ریشه خودتو فراموش کنی 00:20:50.470 --> 00:20:51.590 ولی از امروز به بعد 00:20:52.470 --> 00:20:53.710 ما زن و شوهریم 00:20:54.520 --> 00:20:56.160 مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیفته 00:20:56.470 --> 00:20:58.000 تو باید با من صادق باشی 00:20:58.590 --> 00:21:01.950 این مسئله خونواده ما دوتاست 00:21:02.590 --> 00:21:04.000 با همدیگه باهاش روبرو میشیم 00:21:05.160 --> 00:21:05.950 بهم قول بده 00:21:07.160 --> 00:21:09.310 قول میدم 00:21:17.280 --> 00:21:18.280 ده روز 00:21:18.710 --> 00:21:20.590 اگه ظرف ۱۰ روز خبری از یلو کانگ نشه 00:21:20.950 --> 00:21:22.680 ملکه مادر شیائو دستور حمله به پایتخت رو میده 00:21:24.470 --> 00:21:25.920 خبری از بان روشی هست؟ 00:21:26.110 --> 00:21:29.070 بان روشی، شهر لینگژو رو محاصره کرده 00:21:29.430 --> 00:21:31.190 هردو ارتش چندین روزه در حالت آماده باشن 00:21:33.310 --> 00:21:35.680 ملکه مادر شیائو در فتح مرزهای جنوبی خیلی خشن بود 00:21:36.470 --> 00:21:39.070 میخواست حتما سونگ ها رو به خاک سیاه بنشونه 00:21:39.350 --> 00:21:40.590 چرا یهویی متوقف شدن و 00:21:40.710 --> 00:21:43.350 تصمیم گرفتن کانگ آر رو توی ۱۰ روز برگردونن؟ 00:21:44.160 --> 00:21:46.040 اون فقط میخواد اینجوری وقت کشی کنه 00:21:46.310 --> 00:21:49.710 در حقیقت اونا دارن تدارکات تهیه میکنن 00:21:49.710 --> 00:21:50.830 و ارتش دست و پا میکنن 00:21:51.640 --> 00:21:53.280 حتی اگه ما کانگ آر رو اونجا بفرستیم 00:21:53.710 --> 00:21:55.310 نمیتونیم جلوی جنگ رو بگیریم 00:21:55.310 --> 00:21:57.000 حق با شماست اعلیحضرت 00:21:59.040 --> 00:22:00.400 قضیه به اینجا رسیده 00:22:01.280 --> 00:22:02.350 طبق اخبار تانگو و لیائو 00:22:02.680 --> 00:22:04.040 نمیتونیم دست رو دست بزاریم 00:22:05.230 --> 00:22:07.950 امیدوارم بان روشی بتونه کانگ آر رو نجات بده 00:22:08.710 --> 00:22:11.310 اعلیحضرت شما هم باید برای کمک به مرز 00:22:11.590 --> 00:22:12.640 یه ارتش ساماندهی کنین 00:22:23.110 --> 00:22:24.160 این دفعه 00:22:26.190 --> 00:22:28.000 بازم حق با کوو ژونه 00:22:28.560 --> 00:22:29.710 معاوضه گروگان ها 00:22:30.230 --> 00:22:32.160 فقط یه پوشش توسط ملکه مادر شیائوه 00:22:34.000 --> 00:22:36.040 تمایل اون برای نابودی سونگ ها 00:22:36.640 --> 00:22:38.160 هرگز کم نشده 00:22:39.880 --> 00:22:40.590 اعلیحضرت 00:22:40.950 --> 00:22:42.950 بان روشی، لطف شما رو جبران نکرد 00:22:43.280 --> 00:22:44.640 اون جلوی بحران تانگوت رو گرفت 00:22:44.830 --> 00:22:47.830 و سرِ لی جی چیان، رو فرستاده 00:22:47.830 --> 00:22:49.950 و داره به دونگ جینگ میاد 00:22:50.430 --> 00:22:51.800 کارت خوب بود بان روشی 00:22:52.040 --> 00:22:53.710 اعتمادم بیهوده نبود 00:22:54.350 --> 00:22:55.400 باید پاداش خوبی بهش بدم 00:22:56.710 --> 00:22:59.400 ارباب کوو، یک رزم آرای ماهر با بینشی شگفت انگیزه 00:22:59.520 --> 00:23:01.590 گذاشتن بان روشی برای خرد کردن لی جی چیان 00:23:01.680 --> 00:23:03.190 واقعا یه روش عالی بود 00:23:04.000 --> 00:23:05.640 حالا که لی جی چیان شکست خورده 00:23:06.190 --> 00:23:09.070 کانگ آر، حتما تا حالا سالم برگشته 00:23:09.190 --> 00:23:10.110 اعلیحضرت 00:23:10.110 --> 00:23:13.640 بان روشی، یلو کانگ رو پس فرستادن 00:23:15.160 --> 00:23:16.310 ....ولی 00:23:17.760 --> 00:23:18.760 ولی چی؟ 00:23:24.160 --> 00:23:25.070 اعلیحضرت 00:23:40.800 --> 00:23:41.590 اعلیحضرت 00:23:43.640 --> 00:23:44.400 جینگ ژونگ 00:23:44.800 --> 00:23:45.920 زودباش تابوت رو باز کن 00:23:46.160 --> 00:23:46.950 چشم 00:24:03.280 --> 00:24:04.760 اعلیحضرت، اعلیحضرت شوکه شدن 00:24:05.430 --> 00:24:06.800 سریع تابوت رو ببندین 00:24:07.760 --> 00:24:08.590 اعلیحضرت 00:24:12.190 --> 00:24:13.470 مرگ کانگ آر 00:24:16.190 --> 00:24:18.760 فاجعه رو با ملکه مادر لیائو، تشدید میکنه 00:24:21.760 --> 00:24:23.760 ما باید اینو یه راز نگه داریم 00:24:23.950 --> 00:24:24.880 فرمان منو برسون 00:24:26.400 --> 00:24:29.470 خبر مرگ کانگ آر، نباید ازین قصر بیرون بره 00:24:30.040 --> 00:24:31.400 مخصوصا به صیغه لیو 00:24:32.470 --> 00:24:34.230 ما نمیتونیم دوباره قلبش رو بشکنیم 00:24:34.230 --> 00:24:35.760 چشم فورا ثبتش میکنم 00:24:39.560 --> 00:24:40.520 این چیه؟ 00:24:41.110 --> 00:24:42.950 این سرِ لی جی چیانه 00:24:43.160 --> 00:24:44.110 ببرش اونور 00:24:44.920 --> 00:24:45.760 نمیخوام ببینمش 00:24:50.920 --> 00:24:52.110 لی جی چیان 00:24:52.560 --> 00:24:54.310 اون این بلا رو سر خودش آورد 00:24:56.590 --> 00:24:57.950 ولی اونموقع 00:24:59.680 --> 00:25:01.230 برای سال ها همسر لینگ یانگ بود 00:25:01.920 --> 00:25:03.070 فرمانم رو ابلاغ کن 00:25:03.880 --> 00:25:05.830 سرِ لی جی چیان رو برای مراسم تدفین 00:25:05.880 --> 00:25:08.520 برای خونواده اش پس بفرست 00:25:09.310 --> 00:25:10.560 این دیگه پایان رابطه ی من 00:25:10.560 --> 00:25:11.760 با تانگوت میشه 00:25:13.040 --> 00:25:13.880 چشم اعلیحضرت 00:25:14.000 --> 00:25:17.440 جنگ بین سونگ و لیائو تموم شده و سرزمین ها در صلح به سر میبرند 00:25:15.070 --> 00:25:16.000 کانگ آر 00:25:17.590 --> 00:25:18.680 زود برگرد 00:25:20.350 --> 00:25:23.280 برگرد تا این فانوس رو روشن کنی 00:25:24.160 --> 00:25:25.470 و آرزوت رو برآورده کنی 00:25:28.880 --> 00:25:30.160 برای شاهدخت لینگ یانگ، آماده سازی ها رو انجام دادی؟ 00:25:30.160 --> 00:25:32.710 شاهدخت و خواهر بان روشی، ون جیا لینگ 00:25:32.800 --> 00:25:34.560 به تالار بائو هوا رفتن 00:25:34.800 --> 00:25:36.040 ازشون بخواه خوب استراحت کنن 00:25:36.760 --> 00:25:37.830 اون نباید برای ملاقات من عجله کنه 00:25:38.280 --> 00:25:39.950 لینگ یانگ سالها همسر لی جی چیان بود 00:25:40.280 --> 00:25:41.680 با زندگی کردن توی کشور دوردست تانگوت 00:25:41.950 --> 00:25:43.590 اون حتما خیلی رنج کشیده 00:25:43.760 --> 00:25:45.430 شاهدخت بسیار فهمیده هستن 00:25:45.590 --> 00:25:47.880 ایشون خاندان سونگ رو پیش از خودشون قرار میدن 00:25:48.160 --> 00:25:49.880 من عمیقا ایشون رو تحسین میکنم 00:25:50.190 --> 00:25:53.590 امپراتور تای زونگ، شاهدخت رو به نامزدی لی جی چیان درآوردن 00:25:53.680 --> 00:25:55.830 تا اتحادشون با تانگوت ها رو محکم کنن 00:25:55.830 --> 00:25:58.070 ولی لی جی چیان، یه شورش راه انداخت 00:25:58.190 --> 00:26:00.160 حالا که لی جی چیان کشته شده 00:26:00.400 --> 00:26:02.560 تانگوت ها از این به بعد 00:26:02.680 --> 00:26:04.280 مزاحمتی ایجاد نمیکنن 00:26:05.160 --> 00:26:06.000 اینجوری خوبه 00:26:06.000 --> 00:26:08.040 اعلیحضرت بان روشی نامه ای نوشتن 00:26:08.350 --> 00:26:09.310 دستیار ژنرال نامه رو آورد 00:26:15.160 --> 00:26:17.400 تقدیر خوب اعلیحضرت در حال گذره 00:26:17.560 --> 00:26:19.880 چینگ تانگ واقعا این رو غنیمت میشمره 00:26:19.950 --> 00:26:22.110 تیمو صادقانه در خدمت سونگ هاست 00:26:22.160 --> 00:26:24.760 خواهرم ون جیا لینگ، ۲۰ سالشه 00:26:24.760 --> 00:26:25.920 اون زیبا و با شکوهه 00:26:25.950 --> 00:26:28.920 من اونو به اعلیحضرت هدیه میکنم 00:26:29.000 --> 00:26:30.430 امیدوارم با شادی زندگی کنین 00:26:30.640 --> 00:26:32.350 پس بان روشی خواهرش رو برای من فرستاده 00:26:33.470 --> 00:26:35.830 تا عضوی از اندرونی بشه 00:26:35.950 --> 00:26:36.640 اعلیحضرت 00:26:36.760 --> 00:26:40.110 ون جیا لینگ تنها خواهر بان روشیه 00:26:40.280 --> 00:26:41.640 اون مثل یه مروارید توی دستانشه 00:26:41.640 --> 00:26:43.680 دادن اون به شما 00:26:43.830 --> 00:26:45.800 شجاعت و وفاداریش رو نشون میده 00:26:45.880 --> 00:26:47.640 اعلیحضرت نباید اونو رد کنن 00:26:49.280 --> 00:26:50.000 اعلیحضرت 00:26:50.400 --> 00:26:53.590 امیدوارم بتونین بانو ون جیا لینگ رو یکی از صیغه هاتون کنین 00:26:53.830 --> 00:26:55.470 تا اتحاد بین ما و قبیله تیمو رو محکم کنین 00:26:55.520 --> 00:26:57.000 اینکار سخاوت سونگ ها رو نشون میده 00:26:57.000 --> 00:26:59.190 و صلحی پایدار رو با قبیله تیمو، به ارمغان میاره 00:27:00.110 --> 00:27:00.800 جینگ ژونگ 00:27:00.800 --> 00:27:01.430 بله اعلیحضرت 00:27:01.590 --> 00:27:03.710 من عمارت چون جین رو به ون جیا لینگ میدم 00:27:03.710 --> 00:27:04.950 چندتا ندیمه برای خدمت بهش بیار 00:27:05.230 --> 00:27:08.000 و به دستیار ژنرال بان روشی، به ارزش ۲۰ هزارتا، پول و ابریشم بده 00:27:08.280 --> 00:27:09.800 بگو خوب استراحت کنه 00:27:09.830 --> 00:27:12.040 قبل از اینکه برای انجام خدمت به قبیله تیمو برگرده 00:27:12.190 --> 00:27:13.430 چشم اعلیحضرت 00:27:14.000 --> 00:27:14.640 اعلیحضرت 00:27:14.760 --> 00:27:16.520 بان روشی، لی جی چیان رو کشته 00:27:16.760 --> 00:27:18.070 تانگوت الان رهبری نداره 00:27:18.070 --> 00:27:19.920 ما هیچ چاره ای جز تموم کردن جنگ نداریم 00:27:19.920 --> 00:27:21.830 ما این پیروزی رو مدیون ارباب کوو هستیم 00:27:21.830 --> 00:27:23.350 بخاطر روش های بی نظیر ایشون 00:27:23.830 --> 00:27:24.590 از اونجایی که 00:27:24.830 --> 00:27:27.350 شما کارتون خوب بود ارباب کوو 00:27:27.590 --> 00:27:30.880 میخواستم شما رو مشاور دولت کنم 00:27:31.640 --> 00:27:32.640 امروز موقع مناسبیه 00:27:32.950 --> 00:27:36.760 ممنونم اعلیحضرت 00:27:37.160 --> 00:27:38.070 راحت باش 00:27:38.470 --> 00:27:40.590 اعلیحضرت شاید جنگ تانگوت ها تموم شده باشه 00:27:41.040 --> 00:27:43.430 ولی ما هنوز اجساد رو بر نگردوندیم 00:27:43.590 --> 00:27:46.070 ملکه مادر شیائو، ازین موضوع به عنوان بهونه 00:27:46.070 --> 00:27:47.230 استفاده میکنه تا ارتشش رو به جنوب بفرسته 00:27:47.400 --> 00:27:50.640 نبرد بین سونگ و لیائو، اجتناب ناپذیره 00:27:51.190 --> 00:27:52.800 نگرانی منم همینه 00:27:55.350 --> 00:27:56.710 اعلیحضرت 00:27:57.070 --> 00:27:57.880 راحت باش 00:27:59.350 --> 00:28:01.630 ون جیا لینگ، خواهر پان لو ژی 00:28:01.400 --> 00:28:02.680 اعلیحضرت 00:28:03.950 --> 00:28:04.710 راحت باشین 00:28:05.680 --> 00:28:06.590 ممنون اعلیحضرت 00:28:10.190 --> 00:28:11.760 تو سفر طولانی داشتی 00:28:12.160 --> 00:28:13.680 حتما وقتی رسیدی پایتخت خیلی خسته بودی 00:28:14.000 --> 00:28:15.190 چطوره به زندگی در قصر عادت کردی؟ 00:28:18.520 --> 00:28:19.950 اومدن من به دونگ جینگ 00:28:20.190 --> 00:28:22.110 بخاطر جایگزینی یلو کانگ نیست 00:28:22.800 --> 00:28:25.430 من فقط میخوام با شما باشم اعلیحضرت 00:28:26.160 --> 00:28:27.520 برادرم بهم گفت که 00:28:27.640 --> 00:28:29.040 فرزند شما رو به دنیا بیارم 00:28:29.230 --> 00:28:30.640 و یه شاهدخت باشه 00:28:30.710 --> 00:28:33.070 اینجوری تیمو و سونگ 00:28:33.400 --> 00:28:35.310 واقعا ازطریق ازدواج باهم متحد میشن 00:28:35.800 --> 00:28:37.470 تو خیلی رک و روراستی 00:28:37.800 --> 00:28:39.800 با بقیه بانوان اینجا فرق داری 00:28:41.920 --> 00:28:45.560 راستش من قبلا اعلیحضرت 00:28:45.950 --> 00:28:47.160 رو توی خواب هام دیدم 00:28:47.350 --> 00:28:48.640 خب بگو ببینم 00:28:49.680 --> 00:28:51.230 توی خواب هات، چه شکلی بودم؟ 00:28:52.310 --> 00:28:53.920 توی رویاهام 00:28:54.430 --> 00:28:57.110 اعلیحضرت خیلی قدبلند و قدرتمند 00:28:59.000 --> 00:29:00.000 با اندامی مردانه بودن 00:29:00.160 --> 00:29:01.920 با قیافه الانتون خیلی فرق داشتن 00:29:02.520 --> 00:29:04.040 پس الان که منو دیدی 00:29:04.680 --> 00:29:06.350 حتما خیلی ناامید شدی ها 00:29:08.710 --> 00:29:09.680 ....من 00:29:11.310 --> 00:29:12.950 این چهره اعلیحضرت رو بیشتر ترجیح میدم 00:29:17.710 --> 00:29:19.760 خوشحالم نا امیدت نکردم 00:29:20.680 --> 00:29:21.760 خوب استراحت کن 00:29:24.760 --> 00:29:25.400 اعلیحضرت 00:29:26.560 --> 00:29:27.520 چرا شما 00:29:30.760 --> 00:29:32.070 امشب رو اینجا نمی مونین؟ 00:29:36.760 --> 00:29:38.590 مروارید های اینجا خیلی بزرگن 00:29:40.560 --> 00:29:41.920 شاهدخت دارن هدایای عروسی رو آماده میکنن 00:29:41.950 --> 00:29:43.470 اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:29:43.470 --> 00:29:44.310 راحت باشین 00:29:46.470 --> 00:29:47.230 اعلیحضرت 00:29:47.710 --> 00:29:49.400 بنظر میاد شاهدخت خیلی سرحالن 00:29:49.400 --> 00:29:50.950 جیا لینگ اینو ببین 00:29:52.280 --> 00:29:53.040 اینم نگاه کن 00:29:55.400 --> 00:29:56.160 جیا لینگ 00:29:56.880 --> 00:29:57.920 چون رئیس 00:29:57.920 --> 00:29:59.680 قبیله تیمو رو هدایت کرد تا شیای غربی رو شکست بدن 00:30:00.000 --> 00:30:01.950 من تونستم اون جای دور رو ترک کنم 00:30:02.190 --> 00:30:04.350 و دیگه نیازی نیست اذیت کردنای لی جی چیان رو تحمل کنم 00:30:04.400 --> 00:30:05.110 این چند روز 00:30:05.110 --> 00:30:07.350 من مخصوصا برات هدیه ای بعنوان 00:30:07.830 --> 00:30:08.520 نشان قدردانی آماده کردم 00:30:10.230 --> 00:30:11.190 ممنونم زحمت کشیدین بانوی من 00:30:12.400 --> 00:30:14.350 میدونم تو اسب سواری دوست داری 00:30:14.950 --> 00:30:16.830 بخاطر همین از مجسمه ساز خواستم 00:30:17.070 --> 00:30:18.110 برات این اسب یشمی رو 00:30:18.400 --> 00:30:20.230 برات بتراشه 00:30:20.520 --> 00:30:22.310 با این هدیه ای که آماده کرده 00:30:22.310 --> 00:30:23.880 دل جیا لینگ رو بُرد 00:30:24.280 --> 00:30:25.680 من حتما خیلی خوب ازین مراقبت میکنم 00:30:26.430 --> 00:30:29.230 راستش منم براتون یه هدیه حاضر کردم 00:30:30.560 --> 00:30:32.280 ولی این هدیه 00:30:32.430 --> 00:30:34.040 به همکاری همه نیاز داره 00:30:37.400 --> 00:30:38.230 میدونم که مناطق جنوبی 00:30:38.590 --> 00:30:41.920 یه رسم انتخاب همسر با انداختن توپ گلدوزی شده دارن 00:30:42.230 --> 00:30:44.310 بخاطر همین میخوام 00:30:44.400 --> 00:30:45.710 این رسم رو انجام بدم 00:30:45.950 --> 00:30:47.000 اعلیحضرت بهم اجازه میدین؟ 00:30:47.040 --> 00:30:48.000 چرا که نه؟ 00:30:48.400 --> 00:30:50.190 ضیافت امروز بخاطر تو و 00:30:50.350 --> 00:30:51.640 لینگ یانگ برگزار شده 00:30:51.800 --> 00:30:52.800 برای خودتون لذت ببرین 00:30:53.000 --> 00:30:54.280 میخوای چطوری 00:30:55.430 --> 00:30:56.710 انجامش بدی؟ 00:30:56.880 --> 00:30:58.640 من این توپ‌ رو میندازم 00:30:59.070 --> 00:31:00.040 هرکی بتونه بهش ضربه بزنه 00:31:00.230 --> 00:31:01.760 منو در قلبش دوست داره 00:31:01.800 --> 00:31:02.920 بنظر خوب میاد 00:31:03.470 --> 00:31:04.110 چشمامو ببند 00:31:08.040 --> 00:31:08.800 میخوام توپ رو بندازم 00:31:25.110 --> 00:31:26.310 چی گفتم ها؟ 00:31:26.350 --> 00:31:28.040 من توی قلب شمام 00:31:28.110 --> 00:31:30.920 آره حق با توئه 00:31:31.590 --> 00:31:32.310 جینگ ژونگ 00:31:32.350 --> 00:31:33.110 بله اعلیحضرت 00:31:33.470 --> 00:31:34.470 فرمان منو برسون 00:31:34.880 --> 00:31:38.110 از امروز به بعد جیا لینگ، بانوی اشرافی میشه 00:31:39.280 --> 00:31:41.520 بله بانوی اشرافی 00:31:41.950 --> 00:31:42.800 ممنونم اعلیحضرت 00:31:43.590 --> 00:31:45.590 لینگ یانگ، چرا توام امتحانش نمیکنی؟ 00:31:45.760 --> 00:31:48.430 دوست دارم ببینم مردِ تو کیه 00:31:49.880 --> 00:31:50.590 کی میتونه باشه؟ 00:31:50.950 --> 00:31:51.950 زودباش توپ کجاست؟ 00:31:57.920 --> 00:31:59.830 حالا بچرخ 00:32:02.280 --> 00:32:03.190 یک دو ....وایسا 00:32:03.710 --> 00:32:04.350 حالا دیگه دست خودته 00:32:05.070 --> 00:32:05.800 میخوام بندازمش 00:32:12.190 --> 00:32:13.070 ببین کیه 00:32:13.350 --> 00:32:14.430 ارباب سو 00:32:14.430 --> 00:32:16.560 پس یی جیان، مردِ لینگ یانگه 00:32:19.470 --> 00:32:20.310 شاهدخت 00:32:20.640 --> 00:32:21.920 من یه مقام رده پایینم 00:32:22.040 --> 00:32:24.040 جرات نمیکنم توپ شما رو بگیرم 00:32:26.350 --> 00:32:27.560 ارباب پان 00:32:28.280 --> 00:32:30.560 باید اون شخص درست باشن 00:32:30.830 --> 00:32:32.000 بنظرم یه اشتباهی شده 00:32:32.190 --> 00:32:34.070 شاید بهتره شما دوباره پرتابش کنین 00:32:34.070 --> 00:32:35.040 آره آره 00:32:35.230 --> 00:32:36.520 حق با ارباب سوئه 00:32:36.760 --> 00:32:38.400 دوباره بندازینش شاهدخت 00:32:38.920 --> 00:32:39.920 دوباره بندازین 00:32:41.160 --> 00:32:43.520 لینگ یانگ، میتونی یه بار دیگه بندازی 00:32:43.800 --> 00:32:44.590 اعلیحضرت 00:32:44.950 --> 00:32:46.950 پرتاب الان 00:32:47.110 --> 00:32:48.430 فقط یه بازی بود 00:32:48.880 --> 00:32:50.350 نیازی نیست زیاد جدیش بگیریم 00:32:50.760 --> 00:32:53.040 تازه اگه دوباره بندازمش 00:32:53.110 --> 00:32:54.560 میترسم تاثیر خودش رو از دست بده 00:32:54.760 --> 00:32:56.430 بیاین همین جوری که هست رهاش کنیم 00:32:57.350 --> 00:33:00.160 من حالم زیاد خوب نیست 00:33:01.590 --> 00:33:02.520 میخوام برگردم 00:33:02.520 --> 00:33:05.430 باشه میتونی اول به قصر برگردی 00:33:08.040 --> 00:33:08.800 اعلیحضرت 00:33:08.950 --> 00:33:11.070 بزارین من شاهدخت رو همراهی کنم 00:33:11.640 --> 00:33:12.350 میتونی بری 00:33:18.110 --> 00:33:19.190 امروز 00:33:20.800 --> 00:33:22.230 واقعا یکی از روزهای کمیابه 00:33:29.800 --> 00:33:30.920 خواجه ژانگ 00:33:31.040 --> 00:33:33.230 اینا هدایای اعلیحضرت برای بانوی نجیب زاده هستن 00:33:33.310 --> 00:33:34.520 شامل پارچه های ابریشمی شو 00:33:34.590 --> 00:33:36.190 اونی که پر آبی داره، ابریشم خوبیه 00:33:36.470 --> 00:33:38.680 وسایل دارویی مثل جینسینگ و لینگژی 00:33:39.000 --> 00:33:41.110 اونا رو برای تجدید سلامتی بانوی نجیب زاده استفاده کن 00:33:41.110 --> 00:33:42.430 بخاطر نگرانی اعلیحضرت سپاسگزارم 00:33:42.760 --> 00:33:43.710 ممنونم خواجه ژانگ 00:33:43.880 --> 00:33:45.920 بانوی من الان بانوی نجیب زاده هستن 00:33:46.190 --> 00:33:48.160 الان حالشون بهتره؟ 00:33:48.760 --> 00:33:50.520 از زمان سقط بچه 00:33:50.880 --> 00:33:52.350 ایشون افسرده شدن 00:33:52.590 --> 00:33:53.830 و مدام اشک میریزن 00:33:54.070 --> 00:33:56.710 میترسم این روی سلامتی شون تاثیر بزاره 00:33:56.880 --> 00:33:58.950 فقط با برگشت سلامتی شون 00:33:59.000 --> 00:34:01.190 بانوی نجیب زاده دوباره میتونن فرزند اعلیحضرت رو حمل کنن 00:34:01.710 --> 00:34:03.640 این داروهای گیاهی شاخ گوزن و جینسینگ دارن 00:34:04.000 --> 00:34:05.350 باید طبق دستور طبیب سلطنتی مصرف بشن 00:34:05.590 --> 00:34:07.680 لطفا هرروز اینا رو به ایشون بده 00:34:08.389 --> 00:34:09.320 حتما اینکارو میکنم 00:34:15.670 --> 00:34:16.389 بانوی من 00:34:16.949 --> 00:34:19.360 اعلیحضرت خواجه ژانگ رو فرستادن تا براتون ابریشم های مرغوب 00:34:19.560 --> 00:34:21.360 و جینسینگ و شاخ گوزن بیاره 00:34:21.469 --> 00:34:22.800 تا سلامتی تون رو دوباره به دست بیارین 00:34:24.040 --> 00:34:26.600 بانوی من چرا داروهاتون رو نمی خورین؟ 00:34:27.560 --> 00:34:30.150 درسته اعلیحضرت به ملاقاتتون نیومدن 00:34:30.429 --> 00:34:32.469 ولی حتما بخاطر امور دولتی و درباره 00:34:32.560 --> 00:34:34.710 اعلیحضرت سرگرم امور درباری نیست 00:34:36.360 --> 00:34:38.230 اعلیحضرت الان یه صیغه جدید پیدا کرده 00:34:38.429 --> 00:34:40.560 من دیگه توی قلب ایشون نیستم 00:34:40.710 --> 00:34:42.520 وقتی صیغه جدید، فرزندی رو به دنیا بیاره 00:34:44.360 --> 00:34:46.040 اعلیحضرت کاملا منو فراموش میکنه 00:34:46.150 --> 00:34:48.469 اعلیحضرت اونقدرم سنگدل نیست 00:34:49.080 --> 00:34:52.080 شما باید اول این داروها رو بخورین 00:34:58.670 --> 00:35:00.630 این ابریشمی که برای کانگ آر انتخاب کردین 00:35:00.760 --> 00:35:02.360 حتما لباس زیبایی براش میشه 00:35:02.520 --> 00:35:04.040 کانگ آر این رنگُ خیلی دوست داره 00:35:04.080 --> 00:35:05.870 کانگ آر، سال های زیادی رو بیرون از اینجا زندگی کرده 00:35:06.560 --> 00:35:07.560 وقتی که برگرده 00:35:08.150 --> 00:35:10.470 خدا میدونه این لباس چقدر بهش میاد 00:35:13.670 --> 00:35:15.230 درود بانوی من 00:35:17.320 --> 00:35:18.600 صدر اعظم به شدت بیمار هستن 00:35:18.600 --> 00:35:20.360 ایشون میخوان شما رو ببینن 00:35:20.360 --> 00:35:21.670 صدراعظم میخوان منو ببینن؟ 00:35:21.670 --> 00:35:22.320 بله 00:35:22.560 --> 00:35:23.710 دلیلش رو میدونی؟ 00:35:23.710 --> 00:35:26.360 بنظرم مهم نیست به چه دلیلی 00:35:26.560 --> 00:35:27.870 شما باید ایشون رو ملاقات کنین 00:35:34.870 --> 00:35:36.630 اعلیحضرت، طبیب سلطنتی اخباری آورده 00:35:37.280 --> 00:35:38.560 صدراعظم به شدت بیمارن 00:35:39.000 --> 00:35:40.670 براساس آخرین صحبت هامون 00:35:41.520 --> 00:35:43.320 من فهمیدم وضعیت ایشون بدتر شده 00:35:43.470 --> 00:35:45.910 اعلیحضرت، صدراعظم خیلی پیرن 00:35:45.910 --> 00:35:48.320 وضعیت شون، بهبودی نداشته 00:35:48.520 --> 00:35:50.800 میترسم بدتر ازینا بشه 00:35:53.560 --> 00:35:54.760 به جای من به ملاقاتش برو 00:35:55.950 --> 00:35:56.560 و 00:35:57.390 --> 00:35:59.000 طبیب سلطنتی هم با خودت ببر 00:35:59.910 --> 00:36:01.560 بهترین داروها رو از قصر بگیر 00:36:01.600 --> 00:36:03.120 مقداری جینسینگ و لینگژی هم ببر 00:36:03.120 --> 00:36:05.000 هرچی لازمه ببر تا وقتی صدر اعظم بهتر بشه 00:36:05.150 --> 00:36:06.230 چشم اعلیحضرت 00:36:09.040 --> 00:36:10.080 صدراعظم 00:36:11.670 --> 00:36:13.040 خواستین منو ببینین 00:36:14.000 --> 00:36:15.520 میخواین چیزی بهم بگید؟ 00:36:16.280 --> 00:36:17.910 یه چیزی هست که 00:36:19.600 --> 00:36:25.710 میخوام شما شخصا بهم قولش رو بدین 00:36:27.000 --> 00:36:31.520 ارباب سو، هم اینجا شاهده 00:36:34.280 --> 00:36:37.800 لطفا بهم بگید 00:36:38.520 --> 00:36:42.150 میخوام به مقدسات قسم بخورین 00:36:43.150 --> 00:36:48.870 هرگز در این زندگی، حکومت رو نگیرین 00:36:49.150 --> 00:36:50.600 حکومت رو بگیرم؟ 00:36:54.950 --> 00:36:57.190 چرا این حرفو میزنین 00:36:59.360 --> 00:37:02.390 من حتی اجازه ورود به قصر رو ندارم 00:37:03.150 --> 00:37:04.230 اینجا جای من نیست 00:37:04.950 --> 00:37:06.280 چطور میتونم حکومت رو بگیرم؟ 00:37:06.670 --> 00:37:08.630 صدراعظم نگران نباشین 00:37:09.120 --> 00:37:10.390 بانوی من، شخص با شرافتی هستن 00:37:10.600 --> 00:37:11.670 ایشون خیلی دورتر از قصر زندگی میکنن 00:37:11.840 --> 00:37:14.470 چطور میتونن همچین کاری بکنن؟ 00:37:14.560 --> 00:37:19.150 شما یه زن معمولی نیستین صیغه لیو 00:37:19.600 --> 00:37:22.040 شما توانایی و 00:37:22.040 --> 00:37:24.280 تقوای یک فرمانروا رو دارین 00:37:24.560 --> 00:37:27.710 اگه خواسته منو قبول نکنین 00:37:27.910 --> 00:37:33.910 نمیتونم با آرامش بمیرم 00:37:34.190 --> 00:37:35.040 صدراعظم 00:37:35.950 --> 00:37:36.670 صدر اعظم 00:37:37.760 --> 00:37:38.670 نگران نباشین صدر اعظم 00:37:40.150 --> 00:37:42.390 من خواسته تون رو قبول میکنم 00:37:42.800 --> 00:37:46.710 لطفا قسم بخورین صیغه لیو 00:37:51.390 --> 00:37:52.670 نگران نباشین صدر اعظم 00:37:53.760 --> 00:37:57.040 من به اعلیحضرت وفادار میمونم 00:37:57.470 --> 00:37:58.710 و هرگز قلبم رو تغییر نمیدم 00:38:00.120 --> 00:38:01.600 به دنبال تاج و تخت نمیرم 00:38:04.190 --> 00:38:05.360 اگه قولم رو شکستم 00:38:06.470 --> 00:38:08.150 هرگز در آرامش نمیرم 00:38:08.560 --> 00:38:09.800 بانوی من 00:38:10.320 --> 00:38:14.430 الان خیالم راحت شد 00:38:19.870 --> 00:38:22.600 صدر اعظم منو فرستادن تا شما رو بیارم 00:38:23.870 --> 00:38:27.080 چون ایشون نگرانتون بودن 00:38:28.430 --> 00:38:29.760 گرفتن حکومت؟ 00:38:32.190 --> 00:38:33.630 واقعا باور نکردنیه 00:38:35.150 --> 00:38:38.430 ارباب چطور میتونه منو اینجوری ببینه؟ 00:38:41.950 --> 00:38:44.390 صدر اعظم شاید بینایی شون رو از دست بدن 00:38:44.710 --> 00:38:46.630 ولی عقلشون مثل بلور پاکه 00:38:47.080 --> 00:38:48.870 ایشون حتما فکر کردن شما 00:38:49.430 --> 00:38:50.630 توانایی های یک فرمانروا رو دارین 00:38:50.630 --> 00:38:52.120 بخاطر همین نگران بودن 00:38:52.710 --> 00:38:54.870 ولی من همیشه در عمارت دویون هستم و در کارهای دربار دخالت نمیکنم 00:38:55.040 --> 00:38:57.710 چی باعث شده ایشون همچین حرفی بزنن؟ 00:38:58.600 --> 00:39:00.390 واقعا حس میکنم نگرانی ایشون 00:39:01.360 --> 00:39:02.520 خیلی عجیبه 00:39:04.800 --> 00:39:07.040 درود بانوی من‌، درود ارباب سو 00:39:07.280 --> 00:39:08.080 خواجه ژانگ 00:39:08.630 --> 00:39:11.000 اعلیحضرت شما رو اینجا فرستادن؟ 00:39:11.150 --> 00:39:11.910 بله 00:39:13.280 --> 00:39:15.800 صدر اعظم به نظر ضعیف شدن 00:39:16.870 --> 00:39:18.120 ایشون ممکنه نتونن دووم بیارن 00:39:18.520 --> 00:39:20.150 ارباب مُردن 00:39:20.150 --> 00:39:25.150 ارباب مُردن 00:39:33.840 --> 00:39:34.840 اعلیحضرت 00:39:34.950 --> 00:39:36.760 جینگ ژونگ، حال صدراعظم چطوره؟ 00:39:37.390 --> 00:39:40.360 اعلیحضرت من خیلی دیر رسیدم 00:39:41.520 --> 00:39:43.230 نتونستم قبل از مرگشون ایشون رو ببینم 00:39:45.600 --> 00:39:47.120 نمیدونستم ملاقات اون روز 00:39:49.390 --> 00:39:51.390 قراره آخرین ملاقاتمون باشه 00:39:53.360 --> 00:39:54.080 اعلیحضرت 00:39:54.470 --> 00:39:56.870 بانو لی، یه نامه محرمانه بهم دادن 00:39:57.080 --> 00:39:59.710 خیلی اصرار کردن شخصا به شما تحویلش بدم 00:40:04.190 --> 00:40:06.910 اینا آخرین حرفای صدر اعظم به شما بودن 00:40:07.120 --> 00:40:08.710 قبل از اینکه فوت کنن 00:40:15.870 --> 00:40:17.670 من دارم به پایان عمرم نزدیک میشم 00:40:17.800 --> 00:40:19.230 جایگاه صدراعظم نمیتونه خالی بمونه 00:40:19.630 --> 00:40:21.280 بی شی آن، شخص مناسبیه 00:40:22.710 --> 00:40:23.950 اون با امور دربار آشنایی داره 00:40:24.190 --> 00:40:25.230 و یه محقق دقیقه 00:40:25.230 --> 00:40:26.390 و دید خوبی برای پیدا کردن استعداد ها داره 00:40:26.600 --> 00:40:30.120 بخاطر همین من اونو برای صدر اعظمی پیشنهاد میدم 00:40:30.600 --> 00:40:32.000 تا جای منو بگیره 00:40:32.000 --> 00:40:33.190 صمیمانه از اعلیحضرت تقاضا دارم 00:40:33.870 --> 00:40:35.670 خواسته منو انجام بدین 00:40:36.190 --> 00:40:40.230 بعدش میتونم در آرامش بمیرم 00:40:41.710 --> 00:40:43.150 تا آخرین نفسش 00:40:44.150 --> 00:40:45.840 اون بازم به فکر دربار بود 00:40:49.040 --> 00:40:50.120 من فکر میکردم 00:40:51.470 --> 00:40:53.430 اون، کوو ژون رو پیشنهاد بده 00:40:54.280 --> 00:40:55.280 هرگز انتظار نداشتم که 00:40:56.760 --> 00:41:00.470 شخص فروتنی مثل بی شی آن رو پیشنهاد بده 00:41:02.630 --> 00:41:06.520 منم متوجه نیت‌شون نمیشم 00:41:06.840 --> 00:41:08.430 صدر اعظم، دید خیلی تیزی داره 00:41:09.910 --> 00:41:13.430 ولی هیچوقت دلیلش رو نمیگه 00:41:14.630 --> 00:41:17.800 شاید اون امیدواره 00:41:18.560 --> 00:41:19.840 من در موردش فکر کنم؟ 00:41:19.840 --> 00:41:23.870 یا شایدم فکر‌ میکنن 00:41:24.360 --> 00:41:25.470 ارباب کوو، هنوز آماده نیست؟ 00:41:29.840 --> 00:41:46.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.