WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 13] 00:01:43.479 --> 00:01:45.840 [دروازه شمالی] 00:02:02.120 --> 00:02:03.230 جنگ یا صلح 00:02:03.230 --> 00:02:04.830 دربار سلطنتی هنوزم در تردیده 00:02:05.120 --> 00:02:06.440 تا اعلیحضرت تصمیم نگیرن 00:02:06.630 --> 00:02:08.160 مردم نمیتونن آرامش خودشونو حفظ کنن 00:02:08.520 --> 00:02:11.160 مردم زیادی در جنوب دارن فرار میکنن 00:02:12.320 --> 00:02:13.080 باشه 00:02:14.360 --> 00:02:15.270 کشور در حال جنگه 00:02:15.630 --> 00:02:17.160 خوشحالم که هنوز حالِ 00:02:17.190 --> 00:02:18.360 نوشیدنی خوردن دارین 00:02:18.360 --> 00:02:19.600 اگه ننوشم 00:02:19.670 --> 00:02:21.550 احساس سستی میکنم 00:02:22.110 --> 00:02:23.110 اگه بنوشم 00:02:23.360 --> 00:02:24.600 میتونم درجا 00:02:24.720 --> 00:02:26.600 دشمنا رو ناکار کنم 00:02:27.880 --> 00:02:29.360 نوشیدنی خوب داری؟ 00:02:29.670 --> 00:02:30.360 بله 00:02:31.720 --> 00:02:33.360 این شراب مخصوصا برای شما آماده شده 00:02:35.360 --> 00:02:35.960 ارباب کو 00:02:35.960 --> 00:02:37.320 همه ی غذاها رو اوردم، نوش جان کنید 00:02:37.320 --> 00:02:38.000 باشه 00:02:38.550 --> 00:02:39.240 مرد جوان 00:02:39.440 --> 00:02:41.360 حالا که مشتری زیادی ندارید 00:02:42.440 --> 00:02:45.630 خواهش میکنم صاحب مغازه و آشپز رو 00:02:45.670 --> 00:02:46.600 به میزم دعوت کن 00:02:46.750 --> 00:02:48.750 میخوام ازشون راهنمایی بگیرم 00:02:48.910 --> 00:02:50.000 دعوتشون کن اینجا 00:02:50.880 --> 00:02:52.079 بله، اساعه دستورتون رو انجام میدم 00:02:53.750 --> 00:02:56.190 میخوای شما هم بیاید؟ 00:02:59.750 --> 00:03:01.360 نمیدونستم شما اینجایید ارباب کو 00:03:01.440 --> 00:03:03.240 نفهمیدم اینجا حضور دارید، ببخشید 00:03:03.270 --> 00:03:04.390 کسی که خبر نداره سرزنشم نداره 00:03:04.670 --> 00:03:05.440 بیاید اینجا 00:03:05.630 --> 00:03:07.000 راحت باشید 00:03:07.000 --> 00:03:09.030 خانم، بفرما بشین 00:03:09.270 --> 00:03:10.080 ممنون ارباب کو 00:03:10.160 --> 00:03:11.800 شما مشتری همیشگی غذاخوری هستید 00:03:12.160 --> 00:03:13.630 اگه به چیزی احتیاج دارید خبرمون کنید 00:03:13.670 --> 00:03:15.000 همونطور که میدونید 00:03:15.080 --> 00:03:17.320 لیائو و سونگ علیه هم اعلان جنگ کردن 00:03:17.670 --> 00:03:19.240 و تو جنوب با هم میجنگن 00:03:19.390 --> 00:03:20.910 وقتی داشتم تو خیابون راه میرفتم 00:03:21.550 --> 00:03:23.670 مردم زیادی از پیر و جوون 00:03:23.829 --> 00:03:25.110 داشتن شهرو ترک میکردن تا از دست ناآرامی فرار کنن 00:03:25.360 --> 00:03:28.079 چرا شماها هنوز اینجایید؟ 00:03:28.390 --> 00:03:29.910 اجدادم اهل دونگ جینگ بودن 00:03:30.470 --> 00:03:32.880 عمارت سونگ شیانگ نسل به نسل بهم ارث رسیده 00:03:33.079 --> 00:03:34.190 حالا هم به من رسیده 00:03:34.470 --> 00:03:36.110 حتی اگه ارتش لیائو به دونگ جینگ حمله کنن 00:03:36.360 --> 00:03:38.470 به هیچ وجه عمارت سونگ شیانگ رو ترک نمیکنم 00:03:39.440 --> 00:03:40.880 مرگ برای مردان آزاده چیزی نیست 00:03:41.160 --> 00:03:42.240 سونگ الان در وضع سختی قرار داره 00:03:42.360 --> 00:03:43.720 در این زمان، زندگی ما چندان ارزشی نداره 00:03:43.880 --> 00:03:45.670 عالیه، خوب گفتی 00:03:45.829 --> 00:03:47.000 اگه ارتش لیائو برای غارت کشورمون بهش حمله کنه 00:03:47.110 --> 00:03:48.320 ما چاقوهای آشپزخونه رو برمیداریم 00:03:48.360 --> 00:03:49.390 و از پایتخت محافظت میکنیم 00:03:49.600 --> 00:03:51.670 بله، تا پای جان میجنگیم- تا پای جان میجنگیم- 00:03:51.670 --> 00:03:52.960 از همگی سپاسگزارم 00:03:53.240 --> 00:03:55.800 کسانیکه به اعلیحضرت گفتن برای رهایی از جنگ جنوب رو تحویل بدن 00:03:55.880 --> 00:03:57.079 باید بیان اینجا 00:03:57.270 --> 00:03:58.630 و به شما گوش کنن 00:03:58.829 --> 00:04:02.000 و از خودشون خجالت بکشن 00:04:02.240 --> 00:04:03.960 ارباب کو، طبق انتظار اینجا تشریف دارین 00:04:04.240 --> 00:04:05.320 خواهش میکنم همراهم به قصر بیاید 00:04:05.600 --> 00:04:06.270 اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن 00:04:06.270 --> 00:04:07.630 تا راجب مسائل جنگی باهاتون صحبت کنن 00:04:07.880 --> 00:04:09.470 اعلیحضرت باید بیان اینجا و 00:04:09.520 --> 00:04:11.390 راجب مسائل جنگی حرف بزنن 00:04:11.470 --> 00:04:13.270 ارباب کو، باز مست کردین 00:04:13.600 --> 00:04:15.550 تا حالا اینقدر هوشیار نبودم 00:04:15.670 --> 00:04:16.600 دشمن محاصرمون کرده 00:04:16.600 --> 00:04:18.110 اما شما هنوزم حال نوشیدن دارین 00:04:18.160 --> 00:04:19.320 از روی سرگرمی نمی نوشم 00:04:19.320 --> 00:04:21.040 اینجام تا نظرات مردم رو بشنوم 00:04:21.350 --> 00:04:24.230 وقتی نظرات عموم رو بدونیم، میتونیم قدرت سونگ رو تخمین بزنیم 00:04:24.550 --> 00:04:25.830 وقتی قدرت سونگ رو بدونیم 00:04:26.200 --> 00:04:27.600 میتونیم برآوردی از 00:04:27.670 --> 00:04:29.720 جنگ خونین با ارتش لیائو رو بدست بیاریم 00:04:29.720 --> 00:04:30.600 درسته 00:04:31.000 --> 00:04:33.230 اعلیحضرت میخوان شما رو در تالار ون دی ببینن 00:04:34.000 --> 00:04:35.070 شرط میبندم یکی 00:04:35.440 --> 00:04:38.040 به اعلیحضرت گفته 00:04:38.070 --> 00:04:39.110 که من جلوی گزارشات خط اول دفاعی رو گرفتم 00:04:39.390 --> 00:04:41.440 میدونین که دستورات جنگی مثل موقعیت جنگی فوری ان و نباید ازشون نافرمانی کرد 00:04:41.440 --> 00:04:43.000 چرا جلوی گزارشات ارتش رو گرفتین؟ 00:04:44.000 --> 00:04:45.480 واسش دلیل داشتم 00:04:45.550 --> 00:04:46.760 بعد از دیدن اعلیحضرت حرف میزنیم 00:04:47.510 --> 00:04:48.159 اعلیحضرت 00:04:48.760 --> 00:04:51.320 گزارشات فوری دیوار بزرگ شمالی روی هم تلمبار شدن 00:04:51.440 --> 00:04:53.320 همه در دربار سلطنتی به شدت نگران هستن 00:04:53.830 --> 00:04:55.790 ارباب کو جلوی گزارشات رو گرفته 00:04:55.790 --> 00:04:57.550 با اینکارش برنامه ی جنگی رو به تأخیر انداخته 00:04:57.830 --> 00:04:59.000 شما رو فریب داده سرورم 00:04:59.070 --> 00:04:59.790 پینگ ژونگ 00:05:00.040 --> 00:05:00.790 در خدمتم 00:05:01.350 --> 00:05:03.350 حالا که میدونی، بگو چرا بهم گزارش ندادی؟ 00:05:03.670 --> 00:05:06.160 اعلیحضرت، اجازه بدید توضیح بدم 00:05:06.160 --> 00:05:07.760 از گزارشات مرزی شروع میکنم 00:05:07.950 --> 00:05:09.880 گزارشات چیزی جز خبر مرز در خطر است نیستند 00:05:10.110 --> 00:05:12.510 کشور سونگ چهارصد هزار سرباز در مرز داره 00:05:12.790 --> 00:05:15.160 چرا در شروع جنگ، باید درمانده باشن؟ 00:05:15.480 --> 00:05:16.270 اگه از من بپرسین 00:05:16.600 --> 00:05:18.920 ما باید ارتش لیائو رو نادیده بگیریم 00:05:19.230 --> 00:05:21.480 بذارید اونها با پوچی بجنگن درحالی که ما داریم قوا مونو جمع میکنیم 00:05:21.480 --> 00:05:22.950 چی میشه اگه ارتش لیائو به شهر هجوم ببره؟ 00:05:23.160 --> 00:05:25.160 وقتی زمانش رسید فکرشو میکنیم 00:05:25.790 --> 00:05:27.510 زمانش که رسید با ارتش لیائو تا پای جان مبارزه میکینم 00:05:28.110 --> 00:05:30.320 سونگ سربازان خوب ، کم نداره 00:05:30.510 --> 00:05:32.230 اگرچه، چیزی که نداریم روحیه ست 00:05:32.880 --> 00:05:34.600 اگه شما ارتشو رهبری کنید 00:05:34.760 --> 00:05:35.720 تضمین میکنم 00:05:35.720 --> 00:05:37.950 که در طی پنج روز میتونیم ارتش لیائو رو مغلوب کنیم 00:05:37.950 --> 00:05:39.270 دامینگ و چان یوان 00:05:39.670 --> 00:05:41.510 شهر های مهمی هستند 00:05:41.760 --> 00:05:43.880 اگه ارتش لیائو خط دوم دفاعی رو بشکنه 00:05:44.070 --> 00:05:45.440 و به جنوب بی ژو برسه 00:05:45.640 --> 00:05:48.040 شما باید به دامینگ برین 00:05:48.230 --> 00:05:51.270 تا دینگ ژو و هی دونگ رو تقویت کنید 00:05:51.510 --> 00:05:53.000 اگه ارتش لیائو به دامینگ هجوم ببره 00:05:53.200 --> 00:05:56.200 شما باید به چان یوان برید 00:05:56.790 --> 00:05:58.390 اعلیحضرت، به سخنان 00:05:58.390 --> 00:05:59.880 گمراه کننده ی ارباب کو اعتنا نکنید 00:06:00.070 --> 00:06:01.480 زندگی شما با ارزش تره 00:06:01.480 --> 00:06:02.640 شما نباید نقشی در جنگ داشته باشید 00:06:03.390 --> 00:06:05.600 ارباب کو باید بدونه 00:06:05.880 --> 00:06:07.920 اعلیحضرت همیشه بجای جنگ طرفدار صلح بودن 00:06:08.440 --> 00:06:09.830 حامی صلح بودن، اشتباه نیست 00:06:10.200 --> 00:06:11.480 اگه سونگ و لیائو شروع به جنگ کنن 00:06:11.670 --> 00:06:14.070 پیروز میدان از صلح حمایت میکنه 00:06:14.160 --> 00:06:15.550 اگه کشور سونگ شکست بخوره 00:06:15.600 --> 00:06:17.000 ارتش لیائو بهمون نزدیک میشه 00:06:17.040 --> 00:06:18.640 و دیگه حقی برای حمایت از صلح نداریم 00:06:18.880 --> 00:06:19.640 حالا، بانو لیو 00:06:20.230 --> 00:06:22.270 و شاهزاده ارشد در اردوگاه نظامی لیائو گروگان اند 00:06:22.830 --> 00:06:24.270 اگه به شمال برم 00:06:24.830 --> 00:06:26.920 کی تضمیمن میده که بانو لیو و پسرم 00:06:27.110 --> 00:06:28.200 در امان ان؟ 00:06:29.110 --> 00:06:31.510 فقط با رهبری شما 00:06:31.510 --> 00:06:33.670 میشه امنیت اون ها رو تضمین کرد 00:06:33.670 --> 00:06:35.600 بانو لیو هم فرد شجاعیه 00:06:35.600 --> 00:06:38.159 نمیدونم چرا هنوز هم مردد هستین 00:06:44.230 --> 00:06:45.880 حق با شماست 00:06:45.880 --> 00:06:48.110 با اینجال، مراقب باشید، علیه ایشون نایستید 00:06:53.110 --> 00:06:54.480 اگه ایشونو برنجونی 00:06:54.720 --> 00:06:57.790 ببینیم با این اخلاق تندت تا کی زنده میمونی 00:06:58.720 --> 00:07:01.320 فرد خودنما و نادان چاپلوسی میکنه 00:07:01.510 --> 00:07:03.830 داری مانع مسائل جنگی میشی 00:07:06.350 --> 00:07:08.070 خودتو آدم بزرگی ندون 00:09:07.880 --> 00:09:08.590 علیاحضرت 00:09:08.590 --> 00:09:09.470 جنگ چطور پیش رفت؟ 00:09:11.110 --> 00:09:11.880 علیاحضرت 00:09:12.710 --> 00:09:14.640 جنگ دیروز شروع شد، طولانی و ملال آور بود 00:09:14.640 --> 00:09:17.000 با رهبری ژنرال، سربازان سلطنتی و ارتش قبایل 00:09:17.000 --> 00:09:17.880 از نقاط مختلف به شهر محله کردیم 00:09:17.880 --> 00:09:19.110 ارتش سونگ بی وقفه جنگید 00:09:20.000 --> 00:09:22.110 و در نهایت، هشت هزار از سربازان سلطنتی زخمی شدن 00:09:23.080 --> 00:09:24.670 ده هزار از سربازان ارتش قبایل کشته شدن 00:09:30.110 --> 00:09:31.790 کیه که ندونه جنگ سر دینگ ژو 00:09:31.790 --> 00:09:34.550 زندگی خیلی از مردمم رو میگیره 00:09:35.230 --> 00:09:36.200 طبق محاسباتم 00:09:36.550 --> 00:09:40.280 تلفات سونگ چیزی حدود ده ها هزار نفر بوده 00:09:42.670 --> 00:09:44.760 ژنرال دینگ ژو، وانگ چائو 00:09:45.440 --> 00:09:47.150 به جنگ با ارتش ما آشناست 00:09:48.400 --> 00:09:49.590 در دفاع کارش خوبه 00:09:49.670 --> 00:09:51.280 مراقب و قابل اطمینانه 00:09:52.030 --> 00:09:55.030 همیشه به سربازا میگه دفاع کنند و دشمن رو وادار به عقب نشینی کنن 00:09:55.840 --> 00:09:57.200 به هر قیمتی که شده از سرزمینشون محافظت میکنن 00:09:58.030 --> 00:10:01.320 گرفتن شهر آسان نخواهد بود 00:10:01.320 --> 00:10:02.000 علیاحضرت 00:10:03.030 --> 00:10:05.910 سوار نظام آهنین به زودی میرسن اونجا 00:10:06.520 --> 00:10:07.670 وقتی تمام سربازا گرد هم جمع شدن 00:10:08.880 --> 00:10:10.880 مطمئنا دینگ ژو رو میگیرن 00:10:10.880 --> 00:10:12.670 ارتش ما برای این حمله، مسافت زیادی رو طی کرده 00:10:13.110 --> 00:10:14.320 فعلا کار عاقلانه ای نیست که بجنگن 00:10:14.760 --> 00:10:17.440 از این گذشته، ارتش سونگ در دینگ ژو به خوبی تجهیز شده 00:10:17.790 --> 00:10:21.910 ارتشمون نباید مدت زیادی در دینگ ژو تاخیر کنه 00:10:24.080 --> 00:10:25.030 خواهش میکنم فرمان بدید علیاحضرت 00:10:27.790 --> 00:10:28.760 فعلا عقب نشینی کنید 00:10:30.670 --> 00:10:31.470 عقب نشینی؟ 00:10:33.110 --> 00:10:34.590 بعد از گردهم اومدن سربازا 00:10:35.230 --> 00:10:36.400 بذار یکم استراحت کنن 00:10:38.200 --> 00:10:39.400 و به سمت یینگ ژو هدایتشون کن 00:10:52.960 --> 00:10:53.590 ژنرال 00:10:54.080 --> 00:10:56.030 الان بهترین زمان برای تعقیب ارتش لیائوئه 00:10:54.560 --> 00:10:56.760 [وانگ چائو، ژنرال دفاع دینگ ژو] [هویان زان، معاون ژنرال] 00:10:56.880 --> 00:10:57.760 خواهش میکنم بهمون فرمان بدید 00:10:58.150 --> 00:10:59.710 ارتش لیائو میدونه ارتش ما در چندین محل مستقر شده 00:11:00.320 --> 00:11:02.440 ممکنه برامون تله گذاشته باشن 00:11:02.910 --> 00:11:04.080 اگه حرکتی بکنیم 00:11:04.230 --> 00:11:06.110 مطمئنا ارتش لیائو ضد حمله میزنه 00:11:06.400 --> 00:11:08.030 نباید بدون فکر عمل کنیم 00:11:08.440 --> 00:11:10.320 ژنرال، شاید ارتش لیائو از گرفتن دینگ ژو منصرف شدن 00:11:10.440 --> 00:11:11.670 و بعد از عقب نشینی 00:11:11.960 --> 00:11:13.400 بجاش به جنوب یینگ ژو حمله کنن 00:11:13.590 --> 00:11:14.640 یینگ ژو آمادگی لازمو نداره 00:11:14.710 --> 00:11:15.670 حتما اوضاع از کنترل خارج میشه 00:11:16.150 --> 00:11:17.320 اگه یینگ ژو سقوط کنه 00:11:18.080 --> 00:11:20.030 مستقیما به کشورمون دسترسی پیدا میکنن 00:11:20.080 --> 00:11:21.470 یینگ ژو برای مقابله با دشمن ارتش خودشو داره 00:11:22.200 --> 00:11:23.710 تو فقط باید از دینگ ژو محافظت کنی 00:11:23.960 --> 00:11:24.440 !ژنرال 00:11:24.440 --> 00:11:25.110 !هویان زان 00:11:25.280 --> 00:11:26.910 میخوای از دستور سرپیچی کنی؟ 00:11:27.080 --> 00:11:28.000 ما با دشمن روبرو شدیم 00:11:28.030 --> 00:11:29.710 هرکسی که از دستور سرپیچی کنه، کشته میشه 00:11:34.670 --> 00:11:35.710 در جنگ دینگ ژو 00:11:35.910 --> 00:11:37.320 ما بیست هزار سرباز رو از دست دادیم 00:11:38.080 --> 00:11:40.960 وانگ چائو تو دینگ ژو دویست هزار سرباز داره 00:11:41.200 --> 00:11:42.550 اگه برای کمک به یینگ ژو سربازانشون رو بفرستن 00:11:42.840 --> 00:11:45.400 ارتشمون از همه طرف مورد حمله قرار میگیره؟ 00:11:45.440 --> 00:11:47.840 اعلیحضرت، بی شک تعداد ما از ارتش سونگ بیشتره 00:11:48.080 --> 00:11:49.470 اما اونا محافظه کارن 00:11:49.590 --> 00:11:51.080 هر شهر برای خودش میجنگه 00:11:51.110 --> 00:11:52.200 اونا داخل شهر مخفی میشن 00:11:52.230 --> 00:11:53.520 و شجاعت جنگیدن در جنگ رو ندارن 00:11:53.590 --> 00:11:55.030 طبق تجاربمون 00:11:55.280 --> 00:11:57.840 سوار نظام ما همیشه در کمین شونه تا نابودشون کنه 00:11:58.110 --> 00:12:00.110 ارتشمون میتونه بدون نگرانی به یینگ ژو حمله کنه 00:12:00.400 --> 00:12:01.590 ارتش وانگ چائو 00:12:02.710 --> 00:12:03.880 بهشون کمکی نمیکنه 00:12:04.200 --> 00:12:06.520 فردا با تمام قوا، به یینگ ژو حمله کن ژنرال 00:12:07.590 --> 00:12:08.590 یینگ ژو رو بگیر 00:12:08.840 --> 00:12:10.670 منم با ژائو هنگ برای گرفتن گوانان 00:12:10.670 --> 00:12:11.880 مذاکره میکنم 00:12:13.400 --> 00:12:14.520 وقتی یینگ ژو سقوط کرد 00:12:14.710 --> 00:12:18.880 گرفتن موژو مثل آب خوردنه 00:12:18.910 --> 00:12:21.200 اگرچه، گرفتن یینگ ژو هم زیاد طول نمیکشه 00:12:21.350 --> 00:12:24.470 ما باید قبل از تقویت قوای ارتش سونگ، کارو تموم کنیم 00:12:25.230 --> 00:12:26.030 هرطور شما امر بفرماید 00:12:28.440 --> 00:12:29.880 یینگ ژو و موژو 00:12:29.910 --> 00:12:31.960 کاملا به لیائو تعلق داره 00:12:32.000 --> 00:12:33.110 امپراتور تایزونگ از کشور سونگ 00:12:34.030 --> 00:12:35.440 سالها باهامون مبارزه کرد 00:12:35.840 --> 00:12:37.710 تا گوانان رو به تصرف دربیاره 00:12:38.080 --> 00:12:40.150 اگه نتونم گوانان رو پس بگیرم 00:12:40.320 --> 00:12:42.960 نمیتونم با اجدادمون رو به رو بشم 00:12:44.960 --> 00:12:47.030 به هر قیمتی که شده 00:12:47.640 --> 00:12:49.280 باید یینگ ژو بگیریم 00:12:58.120 --> 00:12:59.540 [یینگ ژو] 00:13:19.760 --> 00:13:21.790 ژنرال یینگ ژو، لی یان وو 00:13:21.790 --> 00:13:23.590 سالهاست که با ارتشمون مبارزه کرده 00:13:23.910 --> 00:13:25.000 در اداره ی ارتشش به خوبی مهارت داره 00:13:25.230 --> 00:13:27.640 یینگ ژو دروازه ی شمالی کشور سونگه 00:13:27.790 --> 00:13:31.080 انگار ژائو هنگ اهمیت زیادی برای این شهر قائله 00:13:31.350 --> 00:13:33.110 دلش نمیخواد از دستش بده 00:13:33.200 --> 00:13:35.550 برای همینه که این ژنرال رو برای محافظت از شهر فرستاده 00:13:35.960 --> 00:13:37.230 تا یینگ ژو رو نگیریم 00:13:37.640 --> 00:13:38.550 عقب نشینی نمیکنیم 00:13:41.400 --> 00:13:42.200 طبل رو به صدا در بیارین 00:13:43.400 --> 00:13:44.760 !با تمام توان حمله کنـــید 00:14:44.000 --> 00:14:44.670 بندازید 00:14:46.960 --> 00:14:48.480 [یینگ ژو] 00:15:13.710 --> 00:15:14.670 !تیغه های چوبی رو رها کنید 00:15:15.400 --> 00:15:16.110 رها کنید 00:15:16.520 --> 00:15:17.230 رها کنید 00:16:06.550 --> 00:16:08.400 فکرشو نمیکردم تو گرفتن یینگ ژو 00:16:09.230 --> 00:16:11.110 شکست بخوریم 00:16:11.150 --> 00:16:12.710 خیلی وقته که مقابل یینگ ژو میجنگیم 00:16:13.320 --> 00:16:15.000 تعداد سربازانی که از شهر محافظت میکنن 00:16:15.110 --> 00:16:16.910 فرا تر از انتظارمون بوده 00:16:16.960 --> 00:16:18.150 اگه اینجوری پیش بره 00:16:18.400 --> 00:16:20.230 میترسم شمار تلفات بالا بره 00:16:20.520 --> 00:16:21.910 با اینکه قرار بود یینگ ژو رو بگیریم 00:16:22.350 --> 00:16:24.960 اما ارتشمون توانایی کافی برای ادامه ی جنگ با جنوب رو نداره 00:16:24.960 --> 00:16:26.230 اگه نتونیم یینگ ژو رو بگیریم 00:16:29.400 --> 00:16:31.150 جنگ سختی پیش رو داریم 00:16:31.440 --> 00:16:32.440 به نظرم 00:16:32.590 --> 00:16:34.200 باید تغییری در تدابیر جنگی بدیم 00:16:34.520 --> 00:16:35.550 با یک قدم به عقب، دو قدم به جلو برمیداریم 00:16:36.030 --> 00:16:37.910 هنر جنگ اینه که بدون مبارزه، دشمن رو مغلوب کنیم 00:16:38.710 --> 00:16:39.960 برام توضیح بده 00:16:40.030 --> 00:16:41.550 ارتش ما سعی داشت به کشور سونگ نفوذ کنه 00:16:41.790 --> 00:16:43.280 بی شک تلاشمون بیهوده بود 00:16:43.470 --> 00:16:45.960 اما کشور سونگ هم تلفات زیادی داد 00:16:46.960 --> 00:16:49.400 امپراتور سونگ باید مراقب باشه 00:16:50.470 --> 00:16:52.760 ژائو هنگ بعد از رسیدن به تاج و تخت، هرگز با جنگ رو به رو نشده 00:16:52.760 --> 00:16:53.710 انسانها از تغییر میترسن 00:16:53.710 --> 00:16:55.910 اگه شما در عوض گوانان 00:16:56.200 --> 00:16:57.350 پیشنهاد صلح بدین 00:16:57.440 --> 00:16:59.200 شاید قبول کنه 00:16:59.440 --> 00:17:00.110 مویی 00:17:00.520 --> 00:17:02.550 در مورد نظر صدراعظم چی فکر میکنی؟ 00:17:02.760 --> 00:17:03.710 حق با صدر اعظمه 00:17:04.230 --> 00:17:05.349 کشور سونگ مدت زیادیه که درگیر جنگ نبوده 00:17:05.520 --> 00:17:07.280 اما اخیرا ارتششون رو به خوبی آموزش دادن 00:17:07.589 --> 00:17:09.190 تجهیزات بالایی دارن 00:17:09.280 --> 00:17:10.069 توانایی شکست دشمنانشون رو دارن 00:17:10.230 --> 00:17:11.069 اگه به جنگ ادامه بدیم 00:17:11.470 --> 00:17:12.920 تضمینی برای پیروزی ما نیست 00:17:13.109 --> 00:17:14.230 اگه بتونیم فرصتی برای 00:17:14.280 --> 00:17:16.430 گرفتن گوانان از دست امپراتور سونگ بدست بیاریم 00:17:16.589 --> 00:17:17.920 شاید بتونیم ایستادگی کنیم 00:17:18.190 --> 00:17:19.190 از تلفات بیشتر هم اجتناب میکنیم 00:17:22.069 --> 00:17:22.880 مویی 00:17:23.880 --> 00:17:25.230 حالا که پیشنهادت اینه 00:17:25.310 --> 00:17:27.069 به دیدن یلو شیانگ ژونگ برو 00:17:27.349 --> 00:17:28.920 راهنماییش کن تا نامه ای به ژائو هنگ بفرسته 00:17:29.040 --> 00:17:32.040 اگه ژائو هنگ با پس دادن گوانان به ما موافقت کنه 00:17:32.110 --> 00:17:34.000 عقب نشینی میکنم 00:17:34.000 --> 00:17:35.070 فرمانتون اطاعت میشه 00:17:39.830 --> 00:17:42.190 علیاحضرت، بعد نامه به ژائو هنگ 00:17:42.640 --> 00:17:43.920 فورا عقب نشینی میکنیم؟ 00:17:44.280 --> 00:17:45.310 اگه عقب نشینی کنیم 00:17:45.920 --> 00:17:47.830 روحیه ی ارتشمون میاد پایین 00:17:48.110 --> 00:17:49.880 اینطوری، نمیتونیم درخواستی داشته باشیم 00:17:50.190 --> 00:17:52.800 فقط با فشار جنگی میشه ارتش سونگ رو وادار کرد 00:17:53.070 --> 00:17:53.800 تی جینگ 00:17:54.070 --> 00:17:54.710 بله مادر 00:17:54.950 --> 00:17:57.070 تو مدتیه که با مویی ازدواج کردی 00:17:57.160 --> 00:18:00.470 فکر میکنی هنوزم به سونگ وفاداره؟ 00:18:00.640 --> 00:18:01.880 چرا میپرسید مادر؟ 00:18:02.230 --> 00:18:03.920 از رفتار و حرفاش معلومه 00:18:04.190 --> 00:18:07.680 از کشور سونگ حمایت میکنه 00:18:07.880 --> 00:18:09.230 باید مراقبش باشی 00:18:09.430 --> 00:18:12.590 افکارش مشکوکه 00:18:13.430 --> 00:18:15.280 مادر، بیخود نگرانید 00:18:15.800 --> 00:18:17.070 مویی اهل سونگه 00:18:17.400 --> 00:18:19.190 معلومه دلش نمیخواد ارتش سونگ 00:18:19.190 --> 00:18:20.280 تلفات بده 00:18:20.590 --> 00:18:22.560 ملکه مادر، نگران نباشید 00:18:23.110 --> 00:18:24.470 اون به هیچ وجه به لیائو خیانت نمیکنه 00:18:24.470 --> 00:18:25.590 چرا از این بابت مطمئنی؟ 00:18:25.800 --> 00:18:26.760 فقط میدونم 00:18:27.310 --> 00:18:28.470 بهم خیانت نمیکنه 00:18:28.710 --> 00:18:30.160 مطمئنی؟ 00:18:32.400 --> 00:18:34.310 ارباب یه لو، اومدم دیدنتون 00:18:36.710 --> 00:18:38.520 ارباب یه لو، اومدم دیدنتون 00:18:43.000 --> 00:18:44.160 شمایید 00:18:44.430 --> 00:18:45.520 ببخشید 00:18:46.230 --> 00:18:47.880 هنوز به لقب یه لو 00:18:48.880 --> 00:18:49.880 عادت نکردم 00:18:50.830 --> 00:18:51.560 خواهش میکنم 00:18:52.350 --> 00:18:53.470 به موقع اومدید 00:18:53.560 --> 00:18:56.070 بیاید با هم بنوشیم 00:18:56.830 --> 00:18:58.190 ارباب یه لو، به نظر سرخوشید 00:18:58.800 --> 00:18:59.680 تنهایی مینوشیدید 00:18:59.920 --> 00:19:01.190 شراب لیائو 00:19:02.680 --> 00:19:04.310 قوی و ملایمه 00:19:04.800 --> 00:19:08.110 اگرچه با شراب پایتخت فرق داره 00:19:08.640 --> 00:19:09.280 بیاید 00:19:09.470 --> 00:19:12.070 به سلامتی 00:19:16.710 --> 00:19:19.280 اگه تو میدون جنگ کسی رو دیدی که مسته بهش نخند 00:19:19.920 --> 00:19:23.000 افراد کمی از جنگ برمیگردن 00:19:23.310 --> 00:19:25.880 خیلی از سربازان سونگ تو جنگ کشته شدن 00:19:26.430 --> 00:19:28.000 با اینجال من هنوزم اینجام و با خفت زندگی میکنم 00:19:28.520 --> 00:19:30.070 من وانگ جی ژونگ از کشور سونگ بودم 00:19:30.830 --> 00:19:33.230 حالا یلو شیان ژونگ از لیائو ام 00:19:35.230 --> 00:19:36.560 از خودم خجالت میکشم 00:19:36.560 --> 00:19:37.760 حرفاتون 00:19:39.760 --> 00:19:41.640 مثل خاری تو چشم منه 00:19:42.800 --> 00:19:43.760 با اینکه شوهر شاهدختم 00:19:44.190 --> 00:19:45.950 اما نمیتونم دل تنگِ پایتخت و 00:19:46.190 --> 00:19:48.280 خانواده ام تو شهرمون نشم 00:19:48.520 --> 00:19:50.520 خدا میدونه کی میتونم برم خونه 00:19:51.880 --> 00:19:54.310 از وقتی به اردوگاه لیائو اومدم 00:19:54.590 --> 00:19:57.830 از دیدن بانو لیو و شاهزاده ارشد خجالت میکشم 00:20:00.920 --> 00:20:02.470 امیدوارم جنگ 00:20:04.190 --> 00:20:05.430 خیلی زود تموم بشه 00:20:06.280 --> 00:20:07.310 اینجام تا 00:20:08.000 --> 00:20:09.950 هر چه زود تر به جنگ پایان بدم 00:20:13.470 --> 00:20:14.590 خواهش میکنم راهنماییم کنین 00:20:15.110 --> 00:20:17.280 ملکه مادر میخوان با اعلیحضرت مذاکره کنن 00:20:18.230 --> 00:20:20.040 و دستور دادن تا به دیدن شما بیام 00:20:20.280 --> 00:20:22.520 ایشون میخوان که شما نامه ای برای اعلیحضرت 00:20:23.000 --> 00:20:24.110 به پایتخت بفرستین 00:20:24.310 --> 00:20:25.400 جدی میگین؟ 00:20:25.520 --> 00:20:27.110 صداقتشون به کنار 00:20:28.560 --> 00:20:30.280 تا زمانی که علیاحضرت خواهان توافق دوستانه باشن 00:20:31.560 --> 00:20:34.230 برای پایان دادن هرچه زود تر به جنگ امید هست 00:20:34.880 --> 00:20:37.190 حتما، نباید این موضوعو به تاخیر بندازیم 00:20:38.110 --> 00:20:40.000 همین حالا برای اعلیحضرت نامه مینویسم 00:20:41.400 --> 00:20:42.590 و براشون میفرستم 00:20:42.800 --> 00:20:44.350 مرکب رو براتون آماده میکنم 00:20:45.040 --> 00:20:46.550 [تالار داچینگ] 00:20:46.640 --> 00:20:48.230 گزارشی از ژنرال یینگ ژو، لی یان وو دریافت کردم 00:20:48.800 --> 00:20:50.070 ارتش لیائو به نزدیکی شهر رسیده 00:20:50.400 --> 00:20:51.310 کمانداران در خط مقدم هستن 00:20:51.880 --> 00:20:54.310 ارتش ما با تیغه های چوبی حمله کرد و با موفقیت ارتش لیائو رو شکست داد 00:20:55.350 --> 00:20:56.950 یینگ ژو نابود نشدنیه 00:20:57.190 --> 00:20:58.230 ارتش لیائو عقب نشینی کرده 00:20:58.520 --> 00:20:59.950 اونا ده لی از شهر فاصله گرفتن 00:21:00.000 --> 00:21:03.350 ملکه مادر شیائو و امپراتور لیائو خودشون رهبری رو به عهده گرفتن 00:21:04.280 --> 00:21:05.800 در دینگ ژو شروع شد 00:21:05.800 --> 00:21:07.920 اما ارتش ما با تمام توان دفاع کرد 00:21:08.350 --> 00:21:09.520 حالا سعی کردن بختشون رو تو یینگ ژو امتحان کنن 00:21:09.920 --> 00:21:11.000 اما شکست خوردن 00:21:11.230 --> 00:21:13.880 نه تنها تلفات دادن، بلکه روحیه شون رو هم از دست دادن 00:21:14.040 --> 00:21:16.280 ارتش لیائو باید از یینگ ژو رد بشه تا به جنوب بره 00:21:17.070 --> 00:21:18.280 حالا که یینگ ژو در امانه 00:21:18.760 --> 00:21:21.350 خیالم راحته 00:21:21.430 --> 00:21:24.230 نامه ای از فرمانده ی محلی ارتش داتنگ 00:21:24.350 --> 00:21:25.880 وانگ جی ژونگ دریافت کردم 00:21:26.280 --> 00:21:27.160 هنوز زنده ست؟ 00:21:27.160 --> 00:21:28.920 اعلیحضرت، خبر مرگش نادرست بوده 00:21:29.950 --> 00:21:32.280 شما به زحمت افتادین 00:21:32.350 --> 00:21:34.680 و بعد از مرگش بهش لقب فرمانده ی محلی داتنگ دادین 00:21:34.680 --> 00:21:37.040 و چهار پسرش رو به مقامات سلطنتی ترفیع دادین و این ننگ آوره 00:21:37.110 --> 00:21:39.920 حالا داره از لیائو محافظت میکنه 00:21:39.920 --> 00:21:41.430 تسلیم دشمن شده 00:21:42.430 --> 00:21:43.520 این خیانته 00:21:44.560 --> 00:21:46.590 فراموش کردن زادگاه ناسپاسیه 00:21:47.430 --> 00:21:49.430 ...شخصی که خائنه و ناسپاسه 00:21:49.430 --> 00:21:50.710 با گستاخی نامه میفرسته 00:21:50.880 --> 00:21:51.760 خواهش میکنم عصبانی نشید اعلیحضرت 00:21:52.040 --> 00:21:54.230 اگرچه وانگ جی ژونگ تسلیم لیائو شده 00:21:54.310 --> 00:21:56.230 اما هنوزم به کشور وفاداره 00:21:56.680 --> 00:21:58.310 در نامه، گفته که 00:21:58.590 --> 00:22:01.680 ملکه مادر شیائو قصد عقب نشینی و مذاکره داره 00:22:04.800 --> 00:22:05.310 بخونش 00:22:05.520 --> 00:22:06.160 بله 00:22:06.520 --> 00:22:07.560 در جنگ وانگ دو 00:22:07.560 --> 00:22:10.040 برای کمک به ارتش جیان شیونگ رهبری سربازا رو برعهده داشتم 00:22:10.350 --> 00:22:11.830 متاسفانه، توسط بای چنگ اسیر شدم 00:22:12.110 --> 00:22:14.830 و تحقیر رو تحمل کردم و افسر لیائو شدم 00:22:15.040 --> 00:22:17.160 سونگ، در جنوب و لیائو در شمال، به هم متصل اند 00:22:17.230 --> 00:22:19.520 وقتی به سمت دشمن بتازند، مردم در فلاکت زندگی میکنند 00:22:19.680 --> 00:22:23.160 حالا بانو لیو و شاهزاده ارشد هم در سرزمین بیگانه زندگی میکنند 00:22:23.430 --> 00:22:24.430 تضمینی برای امنیت آنها نیست 00:22:24.680 --> 00:22:27.400 اگر بتوانیم برای اتحاد فرستادگانی بفرستیم 00:22:27.430 --> 00:22:29.950 و برای صلح پیمان ببندیم 00:22:30.110 --> 00:22:32.230 به نفع سونگ و لیائو نخواهد بود؟ 00:22:32.350 --> 00:22:35.640 به نظرم این بردی دو طرفه برای سونگ و لیائو ست 00:22:35.760 --> 00:22:36.800 تصمیمی بهتر از این نیست 00:22:36.800 --> 00:22:38.190 ارتش لیائو یینگ ژو را محاصره کرده 00:22:38.520 --> 00:22:40.000 گوانان متعلق به لیائو بوده 00:22:40.040 --> 00:22:41.710 ژنرال وانگ به سختی از آن محافظت میکند 00:22:41.880 --> 00:22:43.920 خواهش میکنم هر چه سریعتر برای مذاکره فرستادگانی بفرستید 00:22:44.310 --> 00:22:46.280 این نامه را از صمیم قلب نوشته ام 00:22:46.430 --> 00:22:47.590 و با اشتیاق منتظر فرمان شما هستم 00:22:47.920 --> 00:22:48.950 وانگ جی ژونگ 00:22:49.400 --> 00:22:52.880 سفیر لیائو شده 00:22:53.950 --> 00:22:57.280 اعلیحضرت، با اینکه وانگ جی ژونگ به ارباب کو نامه نوشته 00:22:57.560 --> 00:22:59.590 اما مدعیه که هنوز هم افسر سونگه 00:22:59.880 --> 00:23:00.800 لحن نامه کمال احترام بود 00:23:00.950 --> 00:23:03.470 به نظرم داره از بانو لیو و شاهزاده ی ارشد مراقبت میکنه 00:23:03.950 --> 00:23:04.760 معتقدم 00:23:04.760 --> 00:23:06.680 هر دو صحیح و سالم برمیگردن 00:23:07.520 --> 00:23:10.400 اگه شما ارتش رو در جنگ رهبری کنید 00:23:10.710 --> 00:23:11.800 و با پیروزی برگردید 00:23:12.190 --> 00:23:14.230 مطمئن میشیم که مذاکره به آرامی پیش بره 00:23:14.430 --> 00:23:17.000 و در اون زمان، از سلامتی بانو لیو و شاهزاده ارشد مطمئن میشیم 00:23:17.400 --> 00:23:18.950 گزارشی رسیده که شهر توسط دشمن محاصره شده 00:23:20.430 --> 00:23:23.110 و در همون زمان پیشنهاد صلح میده 00:23:23.590 --> 00:23:24.680 این ملکه ی مادر شیائو 00:23:25.640 --> 00:23:26.800 دقیقا چی تو سرشه؟ 00:23:26.920 --> 00:23:29.190 داره مخفیانه نقشه ای میکشه 00:23:29.350 --> 00:23:31.400 میخواد با مذاکره فریبمون بده و زمان بخره 00:23:31.560 --> 00:23:33.520 پس با این وجود جنگ ادامه پیدا میکنه 00:23:34.640 --> 00:23:37.830 اعلیحضرت، جناب کو درست میگه 00:23:37.880 --> 00:23:39.640 ملکه ی مادر شیائو و امپراتور لیائو 00:23:39.640 --> 00:23:41.230 سیصد هزار سرباز رو رهبری میکنن 00:23:41.310 --> 00:23:42.800 امکان نداره به این راحتیا عقب نشینی کنن 00:23:44.310 --> 00:23:46.880 خواهش میکنم ارتش رو رهبری کنین 00:23:47.230 --> 00:23:48.230 تا روحیه بگیرن 00:23:48.430 --> 00:23:50.400 اینطوری، میتونیم ارتش لیائو رو شکست بدیم 00:23:50.590 --> 00:23:53.470 و ملکه ی مادر شیائو عقب نشینی میکنه و درمسیر مذاکره قرار میگیره 00:23:54.920 --> 00:23:58.310 خواهش میکنم ارتش رو رهبری کنید اعلیحضرت 00:23:59.680 --> 00:24:02.680 خواهش میکنم ارتش رو رهبری کنید اعلیحضرت 00:24:04.680 --> 00:24:07.520 از اینکه ارتش لیائو به این زودی پیشنهاد مذاکره دادن، متعجب شدم 00:24:09.070 --> 00:24:09.950 چند روز پیش 00:24:10.040 --> 00:24:12.520 زنا و بچه هام میخواستن از جین لینگ فرار کنن 00:24:14.160 --> 00:24:16.470 منو در تنگنا قرار دادن 00:24:16.950 --> 00:24:19.310 عادت زنا اینکه از ناآرامی فرار کنن 00:24:19.710 --> 00:24:22.520 مردان واقعی هم هرج و مرج ایجاد میکنن 00:24:27.710 --> 00:24:28.520 میتونین برین 00:24:31.680 --> 00:24:33.110 بانوی پاک کسالت دارن 00:24:33.280 --> 00:24:35.310 فررندان سلطنتی در غفلت ان 00:24:35.350 --> 00:24:38.680 به ظاهر، اعلیحضرت دارن برای جنگ نقشه میکشن 00:24:38.880 --> 00:24:39.950 اما در حقیقت 00:24:41.350 --> 00:24:43.710 سعی میکنن نگرانیشون رو بروز ندن 00:24:44.110 --> 00:24:45.880 اعلیحضرت نگران شمان 00:24:46.470 --> 00:24:50.800 و خوب مراقب عمارت شاهزاده جی هستن 00:24:58.430 --> 00:24:59.310 اگه اعلیحضرت 00:25:01.040 --> 00:25:02.350 انقدر مشکوک ان 00:25:04.430 --> 00:25:07.070 شما باید فاصله تون رو حفظ کنین 00:25:07.760 --> 00:25:09.110 و دیگه زیاد به عمارت شاهزاده جی نیاین 00:25:09.230 --> 00:25:11.950 اگه اعلیحضرت تصمیم گرفتن ارتش رو رهبری کنن 00:25:12.880 --> 00:25:15.160 انتخابی ندارن جز اینکه 00:25:15.190 --> 00:25:16.830 دونگ جینگ رو به شما بسپارن سرورم 00:25:17.110 --> 00:25:18.950 خواهش میکنم وقتی زمانش رسید، نه نیارید عالیجناب 00:25:20.110 --> 00:25:23.710 اگه اعلیحضرت بعد از جنگ 00:25:24.310 --> 00:25:26.040 برنگشتن 00:25:28.230 --> 00:25:28.880 پدر خوانده 00:25:28.880 --> 00:25:32.710 شما باید طبق خواسته ی خدا عمل کنید 00:25:37.110 --> 00:25:38.560 منظورت اینکه 00:25:43.230 --> 00:25:46.560 باید جای اعلیحضرتو بگیرم؟ 00:26:01.400 --> 00:26:02.070 عجله کنید 00:26:04.190 --> 00:26:05.160 عجله کنید 00:26:06.760 --> 00:26:07.560 عجله کنید 00:26:09.000 --> 00:26:09.880 عجله کنید 00:26:12.640 --> 00:26:13.560 واینستید 00:26:20.800 --> 00:26:23.230 نزنیدش! اون فقط یه بچه ست 00:26:23.400 --> 00:26:24.230 زخمی شده 00:26:24.430 --> 00:26:25.880 چند روز پیش مریض شده 00:26:26.350 --> 00:26:28.110 نمیتونه بایسته 00:26:28.110 --> 00:26:29.640 گمشو 00:26:34.400 --> 00:26:36.110 نزنیدش 00:26:36.110 --> 00:26:37.000 جی ار رو برگردون 00:26:37.000 --> 00:26:37.800 خواهر 00:26:41.520 --> 00:26:44.190 خواهش میکنم نزنیدش، التماستون میکنم 00:26:44.950 --> 00:26:45.760 نزنش 00:26:48.430 --> 00:26:50.590 بدجوری زخمی شده 00:26:50.830 --> 00:26:52.160 نمیتونه بایسته 00:26:52.160 --> 00:26:52.950 گمشو 00:26:53.070 --> 00:26:54.230 تو در جایگاهی نیستی که چیزی بگی 00:26:54.350 --> 00:26:55.830 خودت پدر و خواهر برادر نداری؟ 00:26:56.040 --> 00:26:57.040 بچه نداری؟ 00:26:57.640 --> 00:26:58.590 خودتو جای اونا بذار 00:26:59.000 --> 00:27:00.680 چرا یه بچه رو شکنجه میکنی؟ 00:27:00.760 --> 00:27:01.400 گمشو 00:27:02.350 --> 00:27:05.110 ما داریم بخاطر اربابامون میجنگیم 00:27:05.880 --> 00:27:06.800 هر دو طرف دارن تلفات میدن 00:27:06.830 --> 00:27:08.110 تا وقتی جنگ ادامه داشته باشه 00:27:08.470 --> 00:27:09.400 هرکسی که در صحنه باشه 00:27:10.190 --> 00:27:12.350 زخمی میشه، اسیر میشه 00:27:12.710 --> 00:27:14.000 یا در بدترین حالت میمیره 00:27:14.040 --> 00:27:15.560 همه خانواده دارن 00:27:16.110 --> 00:27:17.280 همه زن و بچه دارن 00:27:17.710 --> 00:27:19.520 همه زندگیشون ارزش داره 00:27:19.950 --> 00:27:21.430 خدا به زندگی همه اهمیت میده 00:27:21.710 --> 00:27:24.680 ملکه ی مادر شیائو میخواد با سونگ صلح کنه 00:27:25.400 --> 00:27:27.190 تو چرا نمیتونی مهربون باشی؟ 00:27:28.710 --> 00:27:31.040 سونگ و لیائو سالهاست با هم در جنگ ان 00:27:31.470 --> 00:27:33.800 خیلیا خونه هاشونو از دست دادن 00:27:34.040 --> 00:27:35.070 و از خانوادشون جدا شدن 00:27:35.520 --> 00:27:36.830 مردم لیائو هم همینطور 00:27:37.070 --> 00:27:38.640 مردم سونگ هم همینطور 00:27:39.110 --> 00:27:40.830 تا وقتی جنگ ادامه داشته باشه 00:27:41.110 --> 00:27:43.230 بچه های بیشتری پدراشونو از دست میدن 00:27:43.400 --> 00:27:44.920 و مردم بیشتری بیخانمان میشن 00:27:45.280 --> 00:27:46.920 یا خانوادشونو از دست میدن 00:27:48.640 --> 00:27:50.800 اینا بلاییه که جنگ به بار میاره 00:27:52.070 --> 00:27:53.640 چرا باید مردم لیائو به اینجا برسن؟ 00:27:54.160 --> 00:27:56.230 نمیشه همه یه سرنوشت داشته باشیم؟ 00:27:57.350 --> 00:27:58.190 این نتیجه ایه که 00:27:58.190 --> 00:27:59.830 میخوای ببینی؟ 00:28:02.040 --> 00:28:02.710 آقا 00:28:04.110 --> 00:28:05.310 خواهش میکنم دوباره بهش فکر کن 00:28:07.190 --> 00:28:09.000 میدونم تو همسر سلطنتی سونگی 00:28:09.920 --> 00:28:11.400 میخوای روحیه ی ارتش رو تضعیف کنی؟ 00:28:12.520 --> 00:28:14.430 سربازا، ببریدش 00:28:15.640 --> 00:28:16.710 خوب 00:28:18.680 --> 00:28:19.560 بیاید اینجا 00:28:22.560 --> 00:28:23.160 تکون بخور 00:28:25.830 --> 00:28:27.920 اون همسر سلطنتیه 00:28:28.430 --> 00:28:30.560 به چی زل زدین؟ برگردین سرکارتون 00:28:31.830 --> 00:28:33.110 علیاحضرت خواستن 00:28:34.070 --> 00:28:37.070 یه لو شیانگ ژونگ به امپراتور سونگ پیشنهاد صلح بده 00:28:37.310 --> 00:28:39.520 علیاحضرت قصد عقب نشینی دارن؟ 00:28:41.640 --> 00:28:44.040 به طور حتم، عقب نشینی نمیکنن 00:28:44.070 --> 00:28:46.160 نگهبانان سلطنتی تلفات شدیدی دادن 00:28:46.350 --> 00:28:49.470 با اینحال ارتش قبایل سربازان کارامدی داره 00:28:49.760 --> 00:28:51.920 برای تقویت قوا به ارتش ملحق میشن 00:28:52.190 --> 00:28:54.880 گرفتن یینگ ژو زمان میبره 00:28:55.310 --> 00:28:56.350 ژنرال شیائو میخواد شما رو ببینه اعلیحضرت 00:28:59.430 --> 00:29:00.280 اعلیحضرت 00:29:00.280 --> 00:29:01.710 سربازی گزارش داده که 00:29:01.920 --> 00:29:03.230 بانو لیو ای از سونگ 00:29:03.230 --> 00:29:05.280 در اردوگاه شایعاتی پخش کرده 00:29:05.470 --> 00:29:06.350 و باعث تفرقه افکنی شده 00:29:06.710 --> 00:29:09.190 این شایعه باعث ضعیف شدن روحیه ی ارتش شده 00:29:10.350 --> 00:29:11.950 میدونستم دردسر درست میکنه 00:29:12.310 --> 00:29:13.230 حق با من بود 00:29:13.560 --> 00:29:14.230 ژنرال 00:29:14.640 --> 00:29:16.230 فورا لیو ای و بچه ش 00:29:16.520 --> 00:29:17.950 و خدمتکارشو اسیر کن 00:29:18.470 --> 00:29:19.470 و اعدامشون کنن 00:29:20.760 --> 00:29:23.070 بذار اونا پیشکش جنگ بعدی باشن 00:29:23.230 --> 00:29:24.590 علیاحضرت، این زیاده رویه 00:29:24.710 --> 00:29:26.040 نباید اول به علیاحضرت گزارش بدیم؟ 00:29:26.040 --> 00:29:27.350 من سه ارتش رو رهبری میکنم 00:29:27.520 --> 00:29:29.040 قدرت همین یه کارم ندارم؟ 00:29:29.470 --> 00:29:31.520 ژنرال، همین حالا اعدامو انجام بده 00:29:31.920 --> 00:29:32.590 اطاعت میشه اعلیحضرت 00:29:34.830 --> 00:29:36.590 عجله کنید 00:29:37.310 --> 00:29:38.520 چی کار میکنی؟ 00:29:38.520 --> 00:29:39.710 !جی ار! وان ار 00:29:40.350 --> 00:29:41.800 خواهر- مادر- 00:29:41.800 --> 00:29:42.830 دارید چی کار میکنید؟ 00:29:42.830 --> 00:29:44.160 هیچ سفیری تو جنگ اعدام نمیشه 00:29:44.350 --> 00:29:45.920 باور نمیکنم که این فرمان ملکه ی مادر شیائو باشه 00:29:46.110 --> 00:29:47.110 میخوام ملکه ی مادر شیائو رو ببینم 00:29:47.430 --> 00:29:48.800 این فرمان اعلیحضرته 00:29:49.190 --> 00:29:50.560 تو اعدام میشی 00:29:51.560 --> 00:29:52.310 ببریدشون 00:29:52.760 --> 00:29:54.800 عجله کنید 00:29:55.350 --> 00:29:56.230 مادر 00:29:56.230 --> 00:29:56.800 بریم 00:29:56.800 --> 00:29:57.430 چیزی نیست 00:29:57.560 --> 00:29:58.230 دست نگهدار 00:29:59.800 --> 00:30:00.710 مویی 00:30:01.470 --> 00:30:02.520 مویی 00:30:03.350 --> 00:30:05.920 باید علاوه بر اعلیحضرت به علیاحضرتم گزارش بدی تا تصمیم نهایی رو بگیرن 00:30:06.350 --> 00:30:07.830 این فرمان اعلیحضرته 00:30:08.000 --> 00:30:09.280 دارم فرمانو اجرا میکنم 00:30:09.830 --> 00:30:11.110 سر راهمون وایستادی 00:30:11.430 --> 00:30:12.760 میخوای از اونا دفاع کنی؟ 00:30:12.760 --> 00:30:14.800 زندگی اونا کاملا رو موقعیت مون تاثیر داره 00:30:15.280 --> 00:30:16.470 حتی اگه فرمان اعلیحضرت باشه 00:30:16.830 --> 00:30:19.040 باید برای اطمینان علیاحضرت هم تاییدش کنه 00:30:19.110 --> 00:30:20.800 نیازی نیست، ببریدشون 00:30:22.520 --> 00:30:23.230 دست نگهدارید 00:30:26.880 --> 00:30:28.230 علیاحضرت راجب این موضوع فهمیدن 00:30:29.160 --> 00:30:30.710 دستور دادن برای بازجویی اونا رو پیششون ببرم 00:30:34.310 --> 00:30:35.400 منتظر چی هستی؟ 00:30:35.680 --> 00:30:36.520 ولشون کن 00:30:38.710 --> 00:30:39.430 ولشون کنید 00:30:39.710 --> 00:30:40.350 بله 00:30:45.310 --> 00:30:47.230 بانوی من، ببخشید که ترسیدید 00:30:47.920 --> 00:30:48.640 باهام بیاید 00:30:54.830 --> 00:30:58.070 دستور دادم تا برای پیشکش سر لیو ای رو بزنن 00:30:58.950 --> 00:31:00.430 چرا جلوشون رو گرفتی؟ 00:31:00.520 --> 00:31:01.880 چرا باید نگهشون داریم؟ 00:31:02.000 --> 00:31:03.160 چرا باید نگهش داریم؟ 00:31:03.880 --> 00:31:06.760 اون به تنهایی بیشتر از صد هزار سرباز کارآمد می ارزه 00:31:08.310 --> 00:31:09.190 ملکه ی مادر 00:31:10.070 --> 00:31:12.400 لیو ای شایعاتی پخش کرد تا بقیه رو فریب بده 00:31:12.590 --> 00:31:13.710 روحیه ارتش رو پایین اورده 00:31:14.070 --> 00:31:15.800 نباید بکشیمش؟ 00:31:16.040 --> 00:31:19.350 شاید فعلا لیو ای و پسرش ارزشی نداشته باشن 00:31:19.710 --> 00:31:21.160 اما به زودی 00:31:21.560 --> 00:31:23.710 ارزششون رو میفهمی 00:31:31.160 --> 00:31:31.830 ملکه مادر 00:31:32.110 --> 00:31:33.190 اوردمشون اینجا 00:31:50.520 --> 00:31:52.760 بانوی من، من به عنوان 00:31:52.760 --> 00:31:54.520 همسر سلطنتی سونگ و 00:31:54.760 --> 00:31:56.640 سفیر به لیائو اومدم 00:31:57.560 --> 00:31:59.710 از رفتار اعلیحضرت شوکه شدم 00:32:00.000 --> 00:32:02.800 چه همسر سلطنتی باشی چه سفیر 00:32:03.040 --> 00:32:04.950 باید وظیفتو بدونی 00:32:05.560 --> 00:32:07.190 نباید رو روحیه ی ارتشم تاثیر بذاری 00:32:07.560 --> 00:32:09.230 این غیرقابل بخششه 00:32:09.920 --> 00:32:11.760 خوشبختانه تی جینگ زود فهمید 00:32:12.350 --> 00:32:13.920 و جونتو نجات داد 00:32:14.430 --> 00:32:15.800 فقط به احساسات واقعی سربازایی که 00:32:15.800 --> 00:32:16.920 از جنگ خسته شدن اشاره کردم 00:32:18.280 --> 00:32:19.920 اگه این جرمه 00:32:20.470 --> 00:32:22.040 پس شما بخاطر شروعِ 00:32:22.920 --> 00:32:24.470 جنگ مقصر نیستید؟ 00:32:28.160 --> 00:32:31.880 تا حالا هیچ کس منو متهم به کار نادرست نکرده بود 00:32:32.430 --> 00:32:34.110 جنایت باشه یا پیروزی 00:32:34.110 --> 00:32:36.560 تو هیچ حقی برای قضاوت نداری 00:32:36.830 --> 00:32:37.950 خوب و بد من رو 00:32:38.710 --> 00:32:40.400 نسل های آینده قضاوت میکنن 00:32:41.040 --> 00:32:41.760 تی جینگ 00:32:42.230 --> 00:32:43.880 افراد بیشتری رو برای مراقبت از اونا بذار 00:32:44.070 --> 00:32:46.280 نذار این اطراف بچرخن 00:32:46.680 --> 00:32:48.280 تا برای خودشون دردسر درست کنن 00:32:48.280 --> 00:32:49.800 بله، اطاعت میشه 00:32:52.950 --> 00:32:53.680 از این طرف خواهش میکنم 00:32:59.230 --> 00:33:01.280 حالا که ملکه مادر شیائو پیشنهاد صلح داده 00:33:01.920 --> 00:33:03.520 چطوره که برای مذاکره و 00:33:03.880 --> 00:33:06.350 توافق فرستاده بفرستیم؟ 00:33:06.560 --> 00:33:07.880 میگن، اسلحه خطرناکه 00:33:07.920 --> 00:33:09.590 افراد پرهیزگار تنها زمانی از سلاح استفاده میکنند که انتخابی نداشته باشند 00:33:09.950 --> 00:33:12.000 اعلیحضرت، صلح با ارزشه 00:33:12.000 --> 00:33:13.400 به شمال نرید 00:33:14.800 --> 00:33:15.680 اما کوژون 00:33:16.830 --> 00:33:19.680 میخواد که ارتش رو رهبری کنم 00:33:20.430 --> 00:33:23.560 کوژون همیشه آدم مغروریه 00:33:23.920 --> 00:33:24.950 همش بزرگ نمایی میکنه تا بقیه رو تحت تاثیر قرار بده 00:33:25.830 --> 00:33:27.950 به امنیت شما اهمیتی نمیده 00:33:28.230 --> 00:33:30.710 فقط میخواد قهرمان باشه 00:33:32.430 --> 00:33:33.760 جاه طلبیش رو 00:33:33.830 --> 00:33:35.190 به وضوح میبینم 00:33:35.590 --> 00:33:36.560 کوژون حتما دلیلی داره که 00:33:36.800 --> 00:33:38.070 از جنگ حمایت میکنه 00:33:38.430 --> 00:33:39.680 تو هم طرفدار صلح هستی 00:33:39.920 --> 00:33:41.230 و میدونم چرا 00:33:41.760 --> 00:33:44.350 اعلیحضرت، با عجله تصمیم نگیرین 00:33:44.880 --> 00:33:46.280 باید بعد از بازگشت سفیر 00:33:46.280 --> 00:33:47.560 طبق موقعیت عمل کنین 00:34:01.400 --> 00:34:02.070 جینگ زونگ 00:34:02.800 --> 00:34:04.040 اون مرد جوان کیه؟ 00:34:04.430 --> 00:34:06.640 اون مرد جوانی کمان به دست کیه؟ 00:34:08.949 --> 00:34:10.870 عرض ادب، اعلیحضرت، جیالینگ هستم 00:34:11.360 --> 00:34:13.190 مهارت تیراندازیت متحیرم کرد جیالینگ 00:34:13.949 --> 00:34:14.520 مهارت خوبی داری 00:34:14.520 --> 00:34:15.760 از تعریفتون ممنونم اعلیحضرت 00:34:25.630 --> 00:34:26.360 جیالینگ 00:34:26.840 --> 00:34:28.190 داری چی درست میکنی؟ 00:34:28.670 --> 00:34:29.389 نان جو 00:34:29.949 --> 00:34:30.630 نان جو؟ 00:34:30.909 --> 00:34:32.909 از جو درست میشه 00:34:33.000 --> 00:34:34.280 مردم ما عاشقش ان 00:34:35.320 --> 00:34:36.710 کمی شیرچای برای اعلیحضرت بریز 00:34:37.230 --> 00:34:37.710 بله 00:34:38.000 --> 00:34:40.670 هیچ وقت فکرشو نمیکردم که برای شما تو قصر درستش کنم 00:34:40.800 --> 00:34:43.360 راجب 00:34:43.469 --> 00:34:44.560 شیرچای قبیله ی تیمو شنیده بودم 00:34:44.760 --> 00:34:46.630 نمیدونستم شیرچای قصر 00:34:47.150 --> 00:34:49.000 به شیر چای قبیله ی تیمو شباهت داره 00:34:49.280 --> 00:34:51.800 با اینکه شیر چای ها فرق دارن 00:34:52.120 --> 00:34:53.280 مراحلشون مثل همه 00:34:53.520 --> 00:34:54.760 برای همین طعم مشابهی دارن 00:34:54.949 --> 00:34:55.670 امتحان کنید 00:35:01.560 --> 00:35:02.320 چه طعمی داره؟ 00:35:03.760 --> 00:35:05.390 با شیر چای کمی نان جو بخورید 00:35:05.390 --> 00:35:06.520 مزه ی چای رو بهتر میکنه 00:35:10.560 --> 00:35:11.360 امتحان کنید 00:35:19.080 --> 00:35:19.760 نه 00:35:21.800 --> 00:35:22.600 باید بیشتر بخورید 00:35:22.600 --> 00:35:24.080 تا به مزه ش عادت کنید 00:35:24.230 --> 00:35:25.150 جیالینگ 00:35:26.520 --> 00:35:28.870 تو با شیر چای بزرگ شدی 00:35:28.910 --> 00:35:30.230 برای همینه که انقدر قوی ای 00:35:30.230 --> 00:35:31.870 امروز مهارت تیراندازیتو دیدم 00:35:32.230 --> 00:35:34.080 حیرت انگیز بود 00:35:34.230 --> 00:35:35.430 من، ون جیالینگ 00:35:35.430 --> 00:35:37.230 عادت داشتم همراه برادرم تو جنگ مبارزه کنم 00:35:37.230 --> 00:35:38.080 قبلا تو میدان نبرد بودی؟ 00:35:38.230 --> 00:35:40.320 برادرم قصد داشت تا قبیله ی تیمو رو متحد کنه 00:35:40.630 --> 00:35:42.710 جنگای زیادی رو تجربه کردم 00:35:42.950 --> 00:35:45.230 یادمه تو غرب لیانگ روستایی به اسم گو بود 00:35:45.360 --> 00:35:46.190 روستاها 00:35:46.190 --> 00:35:48.000 همیشه درخواست اسب و نقره میدادن 00:35:48.280 --> 00:35:49.910 اولش، برادرم دلش نمیخواست 00:35:49.910 --> 00:35:50.950 برای صلح با اونا 00:35:51.230 --> 00:35:52.800 هرچی میخواستن بهشون دادیم 00:35:53.150 --> 00:35:54.800 بعدش، رئیس شون و بقیه 00:35:54.800 --> 00:35:55.800 ازمون 00:35:55.800 --> 00:35:57.390 همینجور چیز خواستن 00:35:57.760 --> 00:35:59.430 اما اون که چیزی نبود 00:35:59.760 --> 00:36:01.760 مردم مناطق دیگه سوار نظام میفرستادن 00:36:01.800 --> 00:36:03.190 تا مردم ما رو تو مرز اذیت کنن 00:36:03.190 --> 00:36:04.360 حتی به مردممون حمله کردن 00:36:04.910 --> 00:36:07.000 برادرم چیزی نگفت 00:36:07.000 --> 00:36:08.190 و هرچی خواستن براشون فرستاد 00:36:08.360 --> 00:36:09.800 دو روز بعد 00:36:10.150 --> 00:36:12.120 افرادشونو باز به قبیله مون فرستادن 00:36:12.230 --> 00:36:14.360 بیشتر خواستن 00:36:14.520 --> 00:36:16.840 هرچی بیشتر میگرفتن، بیشتر میخواستن 00:36:17.120 --> 00:36:18.080 هرچی بیشتر میدادی 00:36:18.080 --> 00:36:19.150 ناراضی تر میشدن 00:36:19.360 --> 00:36:20.230 درسته 00:36:20.320 --> 00:36:22.280 برادرم دیگه نمیتونست باهاشون کنار بیاد 00:36:22.320 --> 00:36:24.150 افرادمونو برد و باهاشون جنگید 00:36:24.390 --> 00:36:25.670 منم تو جنگشون بودم 00:36:26.000 --> 00:36:27.910 شکست خوردن و فرار کردن 00:36:29.430 --> 00:36:30.190 بعدش چی شد؟ 00:36:30.560 --> 00:36:33.230 بعدش، رئیس شون، با مردمش 00:36:33.360 --> 00:36:34.390 تسلیم ما شدن 00:36:34.760 --> 00:36:36.760 و بخشی از ارتش تیمو شدن 00:36:37.560 --> 00:36:38.430 تسلیم شدن؟ 00:36:50.600 --> 00:36:52.190 چیزی که بهش اشاره کردی 00:36:53.630 --> 00:36:56.670 یکم به موقعیت 00:36:57.600 --> 00:36:59.150 سونگ و لیائو شبیهه 00:37:00.470 --> 00:37:01.560 اگه اینطوره 00:37:02.280 --> 00:37:03.390 بهتره با ارتش لیائو بجنگیم 00:37:03.520 --> 00:37:04.840 و شکستشون بدیم 00:37:06.760 --> 00:37:08.150 اعلیحضرت، چرا میخندید؟ 00:37:09.710 --> 00:37:12.390 باید به چیزای زیادی فکر کنم 00:37:13.120 --> 00:37:15.710 اما دارم راست میگم 00:37:17.560 --> 00:37:18.670 تا گرمه شیر چای رو بخورید 00:37:18.840 --> 00:37:20.040 یه جرعه ی دیگه باشه؟ 00:37:21.560 --> 00:37:22.520 بازم؟ 00:37:31.000 --> 00:37:31.910 بخوریدش 00:37:41.000 --> 00:37:43.320 فکر کنم دارم به مزه ش عادت میکنم 00:37:43.710 --> 00:37:44.600 دیدید؟ 00:37:44.760 --> 00:37:47.150 بعد از اینکه یکم ازش خوردید، عادت میکنید 00:37:52.910 --> 00:37:53.670 تمومش کردم 00:37:54.840 --> 00:37:55.630 بازم بهم بده 00:37:57.600 --> 00:37:58.870 حتما، یکم دیگه براتون شیرچای درست میکنم 00:37:58.870 --> 00:37:59.600 عالیه 00:38:03.320 --> 00:38:04.080 ارباب کو 00:38:05.080 --> 00:38:08.600 این مکان اسمش، پانزده جفت ظرف شرابه 00:38:09.320 --> 00:38:10.040 عالیه 00:38:10.040 --> 00:38:13.870 نمیدونم به مذاقتون خوش میاد یا نه 00:38:14.360 --> 00:38:17.040 همه میدونن که از نوشیدن شراب لذت میبرم 00:38:17.080 --> 00:38:18.230 امروز 00:38:19.710 --> 00:38:22.080 منو به همچین ضیافت بزرگی دعوت کردی 00:38:22.600 --> 00:38:26.150 نمیدونم دلیلش چیه 00:38:30.630 --> 00:38:31.280 عالیه 00:38:31.280 --> 00:38:33.520 آدم رک و راستی هستی 00:38:33.910 --> 00:38:36.080 پس مقدمه چینی نمیکنم 00:38:36.430 --> 00:38:37.560 خواهش میکنم بگو 00:38:37.910 --> 00:38:39.710 اعلیحضرت میدونن که 00:38:40.120 --> 00:38:42.560 ملکه مادر شیائو مایل به صلحه 00:38:43.150 --> 00:38:46.190 و حتما چندتا فرستاده میفرستن 00:38:47.230 --> 00:38:50.800 پسرم، پان لیانگ همیشه از سرزمین شمال محافظت میکنه 00:38:51.040 --> 00:38:53.360 بارها با ارتش لیائو مبارزه کرده 00:38:53.390 --> 00:38:55.390 ارتش لیائو رو خوب میشناسه 00:38:55.390 --> 00:38:59.430 بهترین شخص به عنوان فرستاده به لیائوئه 00:39:00.150 --> 00:39:03.470 اگه اونو به اعلیحضرت توصیه کنی 00:39:04.630 --> 00:39:06.870 حتما انتخاب میشه 00:39:09.840 --> 00:39:13.630 من همیشه حامی جنگ ام 00:39:14.840 --> 00:39:16.950 توصیه ی فرستاده ای برای صلح 00:39:17.360 --> 00:39:19.670 مطابق میلم نیست 00:39:20.430 --> 00:39:24.470 برای همین، میترسم برای توصیه پسرت 00:39:24.470 --> 00:39:27.080 سراغ شخص اشتباهی اومده باشی 00:39:28.360 --> 00:39:29.000 خوب 00:39:30.630 --> 00:39:31.320 بفرماید 00:39:38.910 --> 00:39:42.040 عمارت سونگ شیانگ، امروز شراب جدیدی رو باز کرده 00:39:42.560 --> 00:39:45.430 خوشبوئه و مزه ش فراموش نشدنیه 00:39:47.000 --> 00:39:50.390 از پذیراییت ممنون 00:39:50.760 --> 00:39:51.630 باید برم 00:39:52.710 --> 00:39:53.600 ارباب کو 00:39:53.950 --> 00:39:54.760 خوب 00:39:57.910 --> 00:39:58.800 سرپرست ارشد 00:39:59.870 --> 00:40:00.910 به عنوان یک افسر نظامی 00:40:01.470 --> 00:40:03.710 اگه پسرت، پان لیانگ بخواد به کشور کمکی بکنه 00:40:04.080 --> 00:40:05.390 باید به جنگ بپیونده 00:40:05.670 --> 00:40:08.630 و در کنار ژنرال یانگ برای شکست دشمن بجنگه 00:40:08.800 --> 00:40:10.950 راه درستش همینه 00:40:33.600 --> 00:40:34.280 یوئه ار 00:40:34.760 --> 00:40:35.560 یوئه ار 00:40:36.280 --> 00:40:37.080 بانوی من 00:40:38.470 --> 00:40:39.360 چی شده بانوی من؟ 00:40:39.360 --> 00:40:39.910 خوب 00:40:41.950 --> 00:40:44.190 بانوی من، شما عادت ماهیانه شدین 00:40:44.800 --> 00:40:46.600 انگار کاملا خوب شدین 00:40:46.600 --> 00:40:48.760 میتونین دوباره برای اعلیحضرت بچه بیارین 00:40:49.600 --> 00:40:50.760 انقدرم راحت نیست 00:40:51.800 --> 00:40:53.560 دیدن اعلیحضرت مشکله 00:40:54.150 --> 00:40:55.280 حالا دیگه دارن به جنگ میرن 00:40:56.080 --> 00:40:58.000 و شاید ارتش رو رهبری کنن 00:40:58.430 --> 00:40:59.190 یکی بیاد 00:41:00.360 --> 00:41:01.360 لحاف رو عوض کن 00:41:04.120 --> 00:41:04.760 بانوی من 00:41:05.760 --> 00:41:07.950 پدرتون نامه ای براتون فرستادن 00:41:08.390 --> 00:41:09.040 ببیندش 00:41:19.230 --> 00:41:21.150 تو خونه مشکلی پیش اومده؟ 00:41:23.120 --> 00:41:24.150 دیگه چی بشه؟ 00:41:25.000 --> 00:41:27.190 میخوان جلوی اعلیحضرت از برادرم تعریف کنم 00:41:27.320 --> 00:41:29.230 بانوی من، متاسفم 00:41:29.600 --> 00:41:30.710 حتی پدرتون هم بهتون فشار میاره 00:41:30.840 --> 00:41:32.280 چه خبره آخه؟ 00:41:32.560 --> 00:41:34.430 اعلیحضرت میخوان با لیائو مذاکره کنن 00:41:35.040 --> 00:41:36.390 و به دنبال فرستاده میگردن 00:41:37.080 --> 00:41:38.800 پدرم فکر میکنه فرصت خوبیه 00:41:39.560 --> 00:41:41.040 و اینکه میخواد ایشونو وادار کنم 00:41:41.230 --> 00:41:42.390 تا برادرمو به عنوان فرستاده انتخاب کنن 00:42:50.000 --> 00:43:02.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.