WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.440 --> 00:01:43.320 [قسمت 17] 00:01:43.590 --> 00:01:45.830 اعلیحضرت، ژنرال سائو در ایالت دامینگ 00:01:46.080 --> 00:01:47.509 زیر دست وانگ چائو کار کرده 00:01:47.870 --> 00:01:48.830 و خوب میشناستش 00:01:49.160 --> 00:01:51.550 با نقشه های وانگ چین رو میکشه 00:01:51.550 --> 00:01:54.000 باور دارم با هر دونفرشون 00:01:54.000 --> 00:01:55.190 میتونن وانگ چائو رو توی ایالت دامینگ شکست بدن 00:01:55.479 --> 00:01:56.039 علاوه بر اون 00:01:56.039 --> 00:01:59.229 گرچه شیائو تا لین به عنوان خدای جنگ شناخته میشه 00:01:59.360 --> 00:02:02.550 جی لین لونگ و یانگ یان ژائو، ژنرال های چان یوآن 00:02:02.550 --> 00:02:04.160 همینطور بارها علیهش جنگیدن 00:02:04.310 --> 00:02:05.230 هر کدومشون پیروزی های خودشون دارن 00:02:05.230 --> 00:02:06.400 و میتونن با شیائو تا لین بجنگن 00:02:06.400 --> 00:02:08.240 اگه نیمه راه تسلیم بشین 00:02:08.520 --> 00:02:09.630 به شدت روحیه ی نیروها رو کاهش میده 00:02:09.910 --> 00:02:12.800 جلوی ارتش لیائو رو گرفتن واقعا برامون سخت میشه 00:02:13.080 --> 00:02:14.630 اگه واقعا این اتفاق بیوفته 00:02:15.320 --> 00:02:16.630 ...کی همسر لیو و شاهزاده اول رو 00:02:17.800 --> 00:02:19.240 به خونه برمیگردونه؟ 00:02:20.630 --> 00:02:21.440 گزارش 00:02:21.960 --> 00:02:23.160 گزارشی از طرف ژنرال لی از شهر چان یوآنه 00:02:23.270 --> 00:02:23.960 ضروریه 00:02:23.960 --> 00:02:25.110 باشه مرخصی 00:02:26.470 --> 00:02:27.320 اعلیحضرت 00:02:27.750 --> 00:02:29.670 شائو تا لین داره به چان یوآن میرسه 00:02:29.800 --> 00:02:31.910 اعلیحضرت، لطفا کل نیروهای نظامی رو اعزام کنین 00:02:32.240 --> 00:02:33.829 وگرنه، چان یوآن تو خطر میوفته 00:02:35.440 --> 00:02:36.270 اعلیحضرت 00:02:39.160 --> 00:02:39.800 اعلیحضرت 00:02:39.910 --> 00:02:41.390 تو! گمشو 00:02:41.600 --> 00:02:42.470 دیر یا زود 00:02:42.470 --> 00:02:44.670 سونگ به دست عوضی هایی مثل تو از بین میره 00:02:45.360 --> 00:02:47.470 ارباب کو، در شان شما نیست 00:02:47.550 --> 00:02:48.829 یه همچین حرفای توهین آمیزی بزنین 00:02:51.030 --> 00:02:51.720 اعلیحضرت 00:02:51.960 --> 00:02:54.160 اگه چان یوآن سقوط کنه دونگ جینگ هم سقوط میکنه 00:02:54.160 --> 00:02:55.829 اگه دونگ جینگ سقوط کنه پایان سونگه 00:02:55.829 --> 00:02:56.470 پینگ ژونگ 00:02:56.470 --> 00:02:57.800 اعلیحضرت - ارباب کو - 00:02:57.960 --> 00:02:58.670 اعلیحضرت 00:02:58.670 --> 00:02:59.670 ارباب کو 00:03:02.360 --> 00:03:03.390 آروم باشین 00:03:06.550 --> 00:03:07.320 ارباب کو 00:03:07.520 --> 00:03:09.470 چطور جرات میکنین اعلیحضرت رو آزرده کنین؟ 00:03:09.750 --> 00:03:11.080 اعلیحضرت، لطفا دستور مجازاتش رو بدین 00:03:11.360 --> 00:03:12.240 خفه شو 00:03:17.480 --> 00:03:21.460 [اتاق مشورت] 00:03:28.880 --> 00:03:29.960 از وضعیت 00:03:31.440 --> 00:03:32.360 چان یوآن خبر دارم 00:03:33.320 --> 00:03:34.240 فرمان من رو برسون 00:03:34.720 --> 00:03:35.750 به ارتش سه گانه دستور میدم 00:03:37.320 --> 00:03:38.190 یکباره راه بیوفتن 00:03:39.000 --> 00:03:40.190 و با سرعت هرچه تمام به سمت چان یوآن حرکت کنن 00:03:41.630 --> 00:03:43.910 مهم نیست وانگ چائو چقدر شجاعه 00:03:44.110 --> 00:03:45.630 و بدون در نظر گرفتن ناآرامی های سیاسی پایتخت 00:03:46.720 --> 00:03:48.440 میخوام برای رقابت با شیائو چو 00:03:48.750 --> 00:03:49.829 به چان یوآن برم 00:03:51.320 --> 00:03:54.829 به هر کسی که بهم بگه به پایتخت برگردم 00:03:55.800 --> 00:03:56.720 رحم نمیکنم 00:03:58.240 --> 00:03:59.630 چشم، اعلیحضرت 00:04:04.190 --> 00:04:05.630 چشم، اعلیحضرت 00:04:09.630 --> 00:04:10.630 همرزمان 00:04:10.960 --> 00:04:12.110 کی رو با خودتون آوردین؟ 00:04:12.270 --> 00:04:14.080 ارباب سائو، فرستاده سونگه 00:04:14.470 --> 00:04:15.270 از این طرف بیاین 00:04:16.070 --> 00:04:17.110 از این طرف لطفا، ارباب سائو 00:04:34.053 --> 00:04:34.773 علیا حضرت 00:04:35.320 --> 00:04:37.350 ژنرال داره نیروهای پیشتاز رو هدایت میکنه 00:04:37.510 --> 00:04:39.040 و به زودی به ساحل شمالی رودخانه زرد میرسن 00:04:39.040 --> 00:04:40.320 بعد از عبور از رودخانه زرد 00:04:40.350 --> 00:04:43.440 اونا چان یوآن رو تصرف میکنن 00:04:43.550 --> 00:04:46.159 با رفتن ارتشمون به سمت شمال 00:04:46.880 --> 00:04:49.550 این جنگ تعیین کننده ست 00:04:50.000 --> 00:04:51.040 اگه چان یوآن رو سرنگون کنیم 00:04:51.040 --> 00:04:53.070 ارتشمون به سرعت به جلو حرکت میکنه 00:04:53.070 --> 00:04:54.350 و دشت مرکزی رو تصرف میکنه 00:04:56.440 --> 00:04:57.230 علیا حضرت 00:04:57.480 --> 00:05:00.110 سائو لی یونگ، نماینده فرستاده از چونگی درخواست دیدار داره 00:05:00.480 --> 00:05:02.350 فرستاده سونگ خیلی طول کشید 00:05:02.720 --> 00:05:05.320 تا از کای فنگ 00:05:05.320 --> 00:05:06.670 به اینجا بیاد 00:05:06.670 --> 00:05:08.720 معلومه که درباره ی مذاکره ی صلح صادق نیستن 00:05:08.720 --> 00:05:12.040 نیروهامون اینجان و فردا صبح حمله رو شروع میکنن 00:05:12.320 --> 00:05:13.230 برای چه صحبتی اینجا اومده؟ 00:05:15.200 --> 00:05:16.640 حالا که اینجاست، نگهش میداریم 00:05:18.160 --> 00:05:19.320 بذار بمونه 00:05:19.550 --> 00:05:21.720 بعد از اینکه چان یوآن رو گرفتیم 00:05:22.270 --> 00:05:24.000 و فردا کای فنگ تصاحب کردیم 00:05:25.040 --> 00:05:26.440 بعدش میتونه بیاد و منو ببینه 00:05:26.720 --> 00:05:28.950 تا اون موقع 00:05:28.950 --> 00:05:31.320 باید بدونه چطوری باهام درباره ی مذاکره ی صلح حرف بزنه 00:05:31.320 --> 00:05:32.070 چشم، علیا حضرت 00:05:38.600 --> 00:05:39.350 ارباب سائو 00:05:39.830 --> 00:05:41.350 علیا حضرت امروز مهمان قبول نمیکنن 00:05:41.440 --> 00:05:43.270 باید توی اردوگاه استراحت کنین 00:05:43.390 --> 00:05:44.550 علیا حضرت دوباره احضارتون میکنن 00:05:44.550 --> 00:05:46.550 ملکه مادرشیائو به وانگ جی شونگ دستور دادن تا دو بار برای ارباب کو نامه بنویسه 00:05:46.550 --> 00:05:49.350 ازمون خواستین تا فرستاده بفرستیم 00:05:49.510 --> 00:05:50.790 حالا که اینجام 00:05:50.790 --> 00:05:52.070 علیا حضرت از دیدنم امتناع میکنن 00:05:52.070 --> 00:05:53.200 معنی این کار چیه؟ 00:05:53.390 --> 00:05:55.350 علیا حضرت گفتن خیلی دیر کردین 00:05:55.600 --> 00:05:57.790 ارتش لیائو داره به شهر چان یوآن میرسه 00:05:57.790 --> 00:05:59.320 نمیشه از جنگ صرف نظر کرد 00:05:59.440 --> 00:06:01.320 صحبت هاتون درباره ی صلح رو بذارین برای بعد از جنگ 00:06:01.320 --> 00:06:03.440 ...برای صحبت درباره ی اعلیحضرت صادقانه من رو 00:06:03.494 --> 00:06:04.494 صلح اینجا فرستادن 00:06:04.600 --> 00:06:06.880 اگه چنین صلحی معنیش تبدیل شمشیر به گاوآهنه (صلح کنیم تا برای مردم رفاه بیاریم) 00:06:06.920 --> 00:06:09.950 چرا ملکه مادر شیائو میخوان جونه میلیون ها سرباز رو به خطر بندازن؟ 00:06:09.950 --> 00:06:11.230 دیگه حرف نزنین، ارباب سائو 00:06:11.600 --> 00:06:13.670 از اونجایی که علیا حضرت خواستن در اردوگاه استراحت کنین 00:06:13.760 --> 00:06:15.070 دوباره احضارتون میکنن 00:06:15.110 --> 00:06:16.550 راه رو به ارباب سائو نشون بدین 00:06:16.640 --> 00:06:17.440 از مهمان پذیرایی کنین 00:06:17.440 --> 00:06:17.950 چشم 00:06:17.950 --> 00:06:18.880 ...با صداقت اومدم 00:06:18.880 --> 00:06:20.070 از این طرف لطفا، ارباب سائو 00:06:39.760 --> 00:06:41.070 خواهر 00:06:41.200 --> 00:06:42.720 به نظرم فرستاده ی سونگ اینجاست 00:06:43.110 --> 00:06:43.920 زود باش 00:06:50.600 --> 00:06:51.350 یه لحظه منتظرباشین 00:06:54.550 --> 00:06:56.880 درود بر بانو لیو، من سائو لی یونگم 00:06:57.760 --> 00:06:58.670 سائو لی یونگ؟ 00:06:58.760 --> 00:06:59.760 معرفی ناگهانیم رو ببخشین 00:06:59.760 --> 00:07:01.550 بانو قبلا من رو ندیدین 00:07:01.600 --> 00:07:03.510 به فرمان اعلیحضرت 00:07:03.600 --> 00:07:04.790 اومدم تا درباره ی صلح حرف بزنم 00:07:05.160 --> 00:07:06.720 اما انتظارش رو نداشتم 00:07:07.040 --> 00:07:08.720 که ملکه مادر شیائو از دیدنم امتناع کنه 00:07:10.790 --> 00:07:13.040 اعلیحضرت کجان؟ 00:07:13.200 --> 00:07:14.270 تا جایی که من میدونم 00:07:14.480 --> 00:07:16.550 اعلیحضرت امروز به چان یوآن میرسن 00:07:17.640 --> 00:07:18.440 خواهر 00:07:18.510 --> 00:07:19.640 اعلیحضرت بالاخره اینجان 00:07:20.950 --> 00:07:21.640 نگران نباشین، بانوی من 00:07:21.640 --> 00:07:22.670 از این طرف لطفا، ارباب سائو 00:07:25.510 --> 00:07:27.040 سفر باید طولانی بوده باشه 00:07:27.320 --> 00:07:28.320 مراقب خودتون باشین، بانوی من 00:07:36.350 --> 00:07:37.600 خدا 00:07:39.440 --> 00:07:41.040 به یوآن کان 00:07:42.480 --> 00:07:43.510 و چان یوآن کمک میکنه 00:08:31.160 --> 00:08:32.760 چی دیدی؟ 00:08:40.669 --> 00:08:42.030 راه رو نشون بده 00:09:01.590 --> 00:09:02.670 شیائو تا لین؟ 00:09:04.200 --> 00:09:05.080 شیائو تا لین اومده 00:09:05.350 --> 00:09:06.440 عجله کن باید خبرش بدیم 00:09:09.880 --> 00:09:10.470 ژنرال 00:09:11.000 --> 00:09:11.710 جاسوسامون خبر دادن 00:09:11.960 --> 00:09:13.350 عقاب سیاه شیائو تا لین رو دیدن 00:09:13.840 --> 00:09:16.000 به نظر میرسه نیروهای پیشتاز لیائو درحال نزدیک شدن به چان یوآنن 00:09:17.550 --> 00:09:18.910 ارتش لیائو به سمت جنوب حرکت کرد 00:09:18.910 --> 00:09:20.590 و به سوی چنگ، وانگ دو 00:09:20.790 --> 00:09:23.030 چی ژو، دینگ ژو، یینگ ژو 00:09:23.590 --> 00:09:25.280 دی چینگ و ایالت دامینگ حمله کرد 00:09:25.520 --> 00:09:27.230 الانم، دارن به رودخانه ی زرد نزدیک میشن 00:09:27.230 --> 00:09:28.520 ارتش لیائو ادعا کرده با دویست هزار سرباز 00:09:28.670 --> 00:09:30.640 تو کمتر از یه روز به رودخانه زرد میرسه 00:09:31.320 --> 00:09:32.880 اما ما توی چان یوآن فقط بیست هزار تا سرباز داریم 00:09:33.200 --> 00:09:34.000 وانگ چائو از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کرد 00:09:34.230 --> 00:09:35.840 و ارتشی متشکل از دویست هزار سرباز رو مستقر کرد 00:09:36.200 --> 00:09:38.150 اعلیحضرت و نیروهای کمکی هنوز نرسیدن 00:09:39.150 --> 00:09:40.280 چطوری باید در برابر دشمن مقاومت کنیم؟ 00:09:40.880 --> 00:09:43.320 انتظار نداشتم ارتش لیائو به این سرعت بیاد 00:09:43.350 --> 00:09:45.520 کاملا واضحه شیائو تا لین 00:09:45.960 --> 00:09:48.520 سرنگونیه چان یوآن 00:09:48.790 --> 00:09:49.710 قبل از رسیدن اعلیحضرت و نیروهای کمکیه 00:09:49.710 --> 00:09:51.840 پشت سرهم پنج تا نامه یادآوری 00:09:52.320 --> 00:09:54.280 برای درخواست تقویت نیروها برای اعلیحضرت فرستادم 00:09:54.640 --> 00:09:57.280 انتظار داشتم اعلیحضرت امروز برسه 00:09:57.790 --> 00:10:00.350 به نظرم توی راه اتفاقی افتاده 00:10:00.710 --> 00:10:01.840 قبلا، سربازها گزارش دادن 00:10:02.280 --> 00:10:03.470 که اعلیحضرت به وی چنگ رسیده 00:10:03.960 --> 00:10:05.520 و نصف روز با چان یوآن فاصله داره 00:10:08.280 --> 00:10:09.150 گزارش 00:10:09.840 --> 00:10:10.880 نیروهای پیشتاز شیائو تا لین 00:10:10.880 --> 00:10:11.910 ؛20 مایل با رودخانه زرد فاصله دارن 00:10:12.670 --> 00:10:15.550 نیروهای شیائو تا لین از سواره نظام های زره پوش زبده تشکیل شده 00:10:16.150 --> 00:10:17.670 که با سرعت بالا حرکت می کنن 00:10:18.230 --> 00:10:20.350 در حالی که ارتشمون عمدتا از سربازان پیاده نظام تشکیل شده 00:10:20.790 --> 00:10:23.110 نیروهای شیائو تا لین مطمئنا زودتر میرسن 00:10:23.350 --> 00:10:24.080 ژنرال 00:10:24.710 --> 00:10:25.710 از اونجایی که قوای پشتیبانی اینجا نیستن 00:10:26.200 --> 00:10:27.640 باید بجنگیم 00:10:27.880 --> 00:10:29.030 حالا که تعداد ما خیلی کمتره 00:10:29.640 --> 00:10:31.470 بخت کمی برای پیروزی داریم 00:10:32.200 --> 00:10:34.440 برای اینکه جلوی ارتش لیائو رو توی شمال رودخانه زرد بگیریم 00:10:34.640 --> 00:10:37.000 باید وقت بخریم تا منتظر اومدن نیروهای پشتیبانی بشیم 00:10:38.350 --> 00:10:39.550 ژنرال، نقشتون چیه؟ 00:10:39.840 --> 00:10:42.110 ارتش لیائو برای اینکه از رودخانه زرد عبور کنه 00:10:42.590 --> 00:10:44.080 باید از شمال به جنوب بره 00:10:44.280 --> 00:10:46.520 تمام پل های شناور رو از بین ببرین و یخ های مسیر رو خرد کنین 00:10:47.150 --> 00:10:48.200 اگه ارتش لیائو بخواد از رودخونه عبور کنه 00:10:48.670 --> 00:10:49.840 باید صبر کنه تا رودخونه یخ بزنه 00:10:50.110 --> 00:10:52.550 یا برای رسیدن به چان یوآن از مسیر کوهستان رد بشه 00:10:52.960 --> 00:10:53.760 اینجوری 00:10:54.200 --> 00:10:55.550 میتونیم جلوی ارتش لیائو رو بگیریم 00:10:56.030 --> 00:10:56.790 فکر خوبیه 00:10:57.280 --> 00:10:58.710 نیروهامون رو رهبری میکنم و به اونجا میریم 00:10:59.350 --> 00:11:00.230 دیگه وقتی برای از دست دادن نداریم 00:11:00.760 --> 00:11:02.840 مردم رو جمع کن تا باهم یخ های مسیر رو بشکنن 00:11:02.840 --> 00:11:03.520 چشم، قربان 00:11:04.350 --> 00:11:05.030 بریم 00:11:08.860 --> 00:11:10.640 [ایالت چان] 00:12:19.760 --> 00:12:21.910 ارتش لیائو اینجاست فرار کنین 00:12:22.400 --> 00:12:23.790 ارتش لیائو اینجاست فرار کنین 00:12:24.440 --> 00:12:26.350 فرار نکنین وایستین 00:12:32.840 --> 00:12:35.080 فرار نکنین وایستین 00:12:35.080 --> 00:12:36.280 آروم باش 00:12:37.520 --> 00:12:38.960 فقط با شکستن یخ ها 00:12:39.150 --> 00:12:40.760 میشه جلوی ارتش لیائو رو گرفت 00:12:41.000 --> 00:12:42.880 و بذارین اعلحضرت در امنیت وارد شهر بشه 00:12:43.150 --> 00:12:44.350 این دفعه، اعلیحضرت 00:12:44.400 --> 00:12:46.320 ما رو برای جنگ با ارتش لیائو 00:12:46.400 --> 00:12:47.790 و دفاع از کشورمون رهبری میکنه 00:12:48.080 --> 00:12:49.150 پس باید توانمون رو برای شکستن بالاتر ببریم 00:12:49.150 --> 00:12:51.080 و این تکه های یخ خرد کنیم، باشه؟ 00:12:51.280 --> 00:12:52.400 باشه - باشه - 00:12:52.400 --> 00:12:53.110 بکوبین 00:12:53.200 --> 00:12:55.790 بکوبین - بکوبین - 00:13:43.470 --> 00:13:45.470 میخواین بمیرین؟ برگردین 00:14:03.320 --> 00:14:06.150 بکشینشون 00:14:09.470 --> 00:14:10.640 آرایش نظامی بگیرین 00:14:41.640 --> 00:14:42.640 نیزه داران 00:14:42.910 --> 00:14:43.590 حمله کنین 00:14:43.960 --> 00:14:49.440 بکشینشون 00:18:10.230 --> 00:18:12.350 کمک 00:18:12.350 --> 00:18:13.520 کمک 00:18:15.520 --> 00:18:16.470 کمک 00:18:16.470 --> 00:18:17.470 کمک 00:18:19.280 --> 00:18:21.830 کمک - کمک - 00:18:29.830 --> 00:18:30.920 کمک 00:18:44.920 --> 00:18:46.520 اعلیحضرت اینجان - اعلیحضرت - 00:18:46.520 --> 00:18:50.430 اعلیحضرت زنده باد 00:18:49.240 --> 00:18:52.500 [سونگ] 00:18:50.430 --> 00:18:52.920 اعلیحضرت اینجان 00:19:00.400 --> 00:19:02.070 اعلیحضرت اینجان 00:19:02.070 --> 00:19:03.880 اعلیحضرته - اعلیحضرت - 00:19:04.470 --> 00:19:11.190 اعلیحضرت زنده باد 00:19:12.070 --> 00:19:13.710 اعلیحضرت نیروها رو برای نبرد هدایت کردن 00:19:14.000 --> 00:19:15.760 و وارد شهر چان یوآن شدن 00:19:16.590 --> 00:19:17.920 اعلیحضرت زنده باد 00:19:18.400 --> 00:19:22.830 اعلیحضرت زنده باد 00:19:23.280 --> 00:19:29.800 اعلیحضرت زنده باد 00:19:31.000 --> 00:19:31.760 گوش بده 00:19:32.430 --> 00:19:35.230 این... سرو صداها برای چیه؟ 00:19:35.350 --> 00:19:37.520 این سر و صداها 00:19:37.520 --> 00:19:38.160 به نظر از ارتش سونگه 00:19:38.160 --> 00:19:39.040 گزارش 00:19:41.190 --> 00:19:42.040 علیا حضرت 00:19:42.040 --> 00:19:43.190 جاسوسامون در چان یوآن گزارش دادن 00:19:43.310 --> 00:19:45.350 که ژائو هنگ، امپراطور سونگ، به چان یوآن رسیده 00:19:45.430 --> 00:19:46.430 و در برج دروازه دیده شده 00:19:46.430 --> 00:19:47.280 به این سرعت؟ 00:19:47.520 --> 00:19:51.230 به نظر میرسه، استراتژی یانگ یان ژائو توی شکستن یخ ها جواب داده 00:19:51.310 --> 00:19:53.230 ژنرال تونست ساحل شمالی رودخانه زرد رو مسدود کنه 00:19:53.230 --> 00:19:55.160 و امپراطور سونگ 00:19:55.160 --> 00:19:57.000 موفق شد اول به چان یوآن برسه 00:19:57.590 --> 00:19:58.920 انگار ژائو هنگ 00:20:00.070 --> 00:20:03.160 همونطور که فکر میکردم ضعیف نیست 00:20:04.230 --> 00:20:05.640 بازم اومد 00:20:05.800 --> 00:20:08.280 درسته. نه تنها امپراطور سونگ 00:20:08.920 --> 00:20:10.560 نیروهای کمکی آورد 00:20:10.710 --> 00:20:12.040 حتی باعث افزایش نیروهای ارتش شد 00:20:12.760 --> 00:20:14.800 با دویست هزار سرباز وانگ چائو 00:20:14.950 --> 00:20:17.470 تصرف شهر چان یوآن سخت تره 00:20:17.950 --> 00:20:20.920 یخ های خرد شده یخ میزنه 00:20:22.560 --> 00:20:25.710 ارتشمون از این راه یا راه دیگه از رودخونه میگذره 00:20:26.110 --> 00:20:27.520 فرمان منو برسون 00:20:27.920 --> 00:20:29.070 کل اردوگاه یه باره حمله کنن 00:20:29.190 --> 00:20:32.590 کل ارتش قرار بی وقفه به سمت جنوب حرکت کنه 00:20:33.190 --> 00:20:36.230 و با ژنرال شیائو ملاقات کنه تا به شهر حمله کنن 00:20:36.520 --> 00:20:37.760 و چان یوآن رو تصرف کنن 00:20:38.160 --> 00:20:38.920 چشم، اعلیحضرت 00:20:43.000 --> 00:20:44.680 حالا که ژائو هنگ اینجاست 00:20:45.110 --> 00:20:47.760 میخوام باهاش رقابت کنم 00:20:48.280 --> 00:20:50.310 لیائو و سونگ سال های زیادی باهم جنگیدن 00:20:50.680 --> 00:20:51.830 و نبرد تنگاتنگی بوده 00:20:52.760 --> 00:20:54.070 باید توی نبرد فردا 00:20:54.760 --> 00:20:58.160 بهش خاتمه بدیم 00:20:58.760 --> 00:21:03.230 اعلیحضرت زنده باد 00:21:03.310 --> 00:21:04.520 به نظر نمیاد سربازان در شمال 00:21:05.470 --> 00:21:06.830 از ارتش لیائو ترسیده باشن 00:21:07.000 --> 00:21:08.190 اعلیحضرت زنده باد 00:21:08.880 --> 00:21:11.190 هر کجا که اعلیحضرت باشن پیروزی هست 00:21:12.430 --> 00:21:13.640 با یه راهبرد مناسب 00:21:13.830 --> 00:21:16.040 فقط زمان لازم داریم تا جلوی ارتش لیائو رو بگیریم 00:21:17.680 --> 00:21:18.470 اگه پیروز بشیم 00:21:18.590 --> 00:21:19.760 سونگ رونق میگیره 00:21:20.400 --> 00:21:21.350 اگه شکست بخوریم 00:21:22.230 --> 00:21:23.350 سونگ نابود میشه 00:21:25.110 --> 00:21:28.470 این نبرد سرنوشت سونگ رو تعیین میکنه 00:21:29.400 --> 00:21:30.400 نگران نباشین، اعلیحضرت 00:21:30.680 --> 00:21:33.350 با استراتژی دفاع از شهر، مطمئنا پیروز این نبرد میشیم 00:21:34.280 --> 00:21:35.400 گوش کن شیائو چو 00:21:37.040 --> 00:21:38.280 من وارد چان یوآن شدم 00:21:38.710 --> 00:21:39.680 خودت رو نشون بده، شیائو چو 00:21:39.920 --> 00:21:42.350 این کار رو بکن یا بمیر 00:21:42.360 --> 00:21:45.560 [ایالت چان] 00:21:42.560 --> 00:21:43.640 اعلیحضرت زنده باد 00:21:44.430 --> 00:21:45.950 اعلیحضرت زنده باد 00:21:48.830 --> 00:21:56.400 اعلیحضرت زنده باد 00:22:10.310 --> 00:22:11.000 ژنرال 00:22:20.430 --> 00:22:21.070 ژنرال 00:22:21.520 --> 00:22:24.160 دو روزه خودش حبس کرده ارباب وانگ عقلش رو از دست داده؟ 00:22:26.350 --> 00:22:27.110 ارباب وانگ 00:22:28.000 --> 00:22:29.400 جنگ در راهه 00:22:29.590 --> 00:22:32.350 چرا هنوزم اینجوری رفتار میکنی؟ 00:22:33.830 --> 00:22:35.760 ارتش لیائو به جنوب فرار کرده 00:22:36.190 --> 00:22:37.590 چرا جنگ میشه؟ 00:22:38.520 --> 00:22:40.680 ارباب وانگ، خودت ببین 00:22:51.520 --> 00:22:54.310 وانگ چائو، فرمانده ارتش منطقه جیان شینگ ارتش شخصی جمع کرده 00:22:54.310 --> 00:22:55.430 و از دستور اعلیحضرت سرپیچی کرده 00:22:55.830 --> 00:22:57.830 نیت های پلیدی تو سرش داره و فاجعه ی بزرگی بار آورده 00:22:58.230 --> 00:23:01.520 با جنگ علیه لیائو، توانایی درگیری داخلی رو نداریم 00:23:02.800 --> 00:23:05.190 ...بدون اینکه تیری پرتاب بشه تو و وانگ چین رو 00:23:05.190 --> 00:23:08.160 باید در ایالت دامینگ جلوی وانگ چاءو رو بگیرین 00:23:08.800 --> 00:23:10.950 قدرت نظامیش ازش بگیر و از شرش خلاص شو 00:23:10.950 --> 00:23:11.760 ...این 00:23:13.000 --> 00:23:14.640 وانگ چائو علیه دربار شورش کرده؟ 00:23:15.430 --> 00:23:17.110 با ارتش دویست هزار نفریت 00:23:17.520 --> 00:23:20.110 میتونی جلوش رو بگیری؟ 00:23:20.350 --> 00:23:22.430 اعلیحضرت پنج فرمان صادر کردن 00:23:22.910 --> 00:23:25.830 و بهم دستور دادن تا جلوی ارتش وانگ چائو رو بگیرم 00:23:26.190 --> 00:23:29.160 ...به فرمان اعلیحضرت چاره ای جز فرستادن کسی 00:23:29.160 --> 00:23:30.110 برای مذاکره با وانگ چائو نداشتم 00:23:30.590 --> 00:23:31.920 اگه نیروهاش رو عقب بکشه خوبه 00:23:32.000 --> 00:23:33.310 اما اگه امتناع و مقاومت کنه 00:23:33.800 --> 00:23:35.920 حتی اگه میلیون ها سربازم داشته باشه 00:23:36.160 --> 00:23:38.310 از ایالت دامینگ بیرونش میکنم 00:23:38.310 --> 00:23:40.230 ژنرال سائو، نمیتونی این کار رو کنی 00:23:41.070 --> 00:23:41.800 اگه این اتفاق بیوفته 00:23:41.800 --> 00:23:44.590 که وانگ چائو تحت تاثیر شورش قرار میگیره 00:23:45.800 --> 00:23:46.520 به عقیده ی من 00:23:46.800 --> 00:23:48.800 اگه تصمیم به شورش 00:23:48.800 --> 00:23:49.760 و پشت کردن به سونگ رو بگیره 00:23:50.230 --> 00:23:52.400 دیگه هیچ فرصتی برای پیروزی نداری 00:23:52.880 --> 00:23:55.040 این نبرد بین سونگ و لیائو ئه 00:23:55.350 --> 00:23:57.800 میگن، از ارتش لیائو شکست میخوریم 00:23:58.400 --> 00:23:59.520 این موضوع مهمیه 00:23:59.560 --> 00:24:01.920 نذار احساساتت جلوی قضاوت کردنت رو بگیره 00:24:02.830 --> 00:24:04.110 من؟ 00:24:04.520 --> 00:24:07.350 تو نظر بهتری داری؟ 00:24:15.430 --> 00:24:17.590 نقطه ضعف وانگ چائو رو پیدا کن 00:24:20.280 --> 00:24:21.110 مجبورش کن 00:24:22.800 --> 00:24:24.160 بدون جنگیدن عقب بکشه 00:24:25.080 --> 00:24:31.070 [دروازه شی یوآن] 00:24:42.190 --> 00:24:45.560 درود بر ژنرال، من وانگ چین رو معاون مشاورم 00:24:46.430 --> 00:24:49.280 درود بر ژنرال وانگ، من سائو وی ژنرال ایالت دامینگ ام 00:24:50.280 --> 00:24:52.350 ممنونم که برای استقبال ازم بیرون اومدین 00:24:52.400 --> 00:24:53.880 واقعا متشکرم 00:24:54.880 --> 00:24:56.070 هوا سرده 00:24:56.310 --> 00:24:58.640 چرا شماها اینجا منتظر بودین؟ 00:24:59.070 --> 00:25:01.110 اینجا ده مایل با ایالت دامینگ فاصله داره 00:25:01.400 --> 00:25:02.710 تمام روز توی راه بودین 00:25:03.110 --> 00:25:05.880 ژنرال سائو و من نگران این بودیم که خسته شده باشین 00:25:05.950 --> 00:25:07.470 برای همین به استقبالتون اومدیم 00:25:07.470 --> 00:25:08.800 تا بتونین تو چادر استراحت کنین 00:25:08.800 --> 00:25:09.760 و حتی ضیافتی برای سربازان 00:25:09.760 --> 00:25:11.430 آماده کردیم 00:25:15.280 --> 00:25:17.000 دو روزه داره برف میباره 00:25:17.280 --> 00:25:19.680 ممنون از محبتتون 00:25:20.310 --> 00:25:21.040 از این طرف، لطفا 00:25:21.400 --> 00:25:24.590 مردم ایالت دامینگ خیلی خوشحالن 00:25:24.830 --> 00:25:26.710 که شنیدن برای جنگ با دشمن به سمت جنوب میرین 00:25:27.110 --> 00:25:28.830 بفرمایین، ژنرال وانگ چادر شما از این طرفه 00:25:29.160 --> 00:25:29.710 خواهش میکنم 00:25:29.950 --> 00:25:30.590 خواهش میکنم 00:25:37.310 --> 00:25:38.070 ژنرال وانگ 00:25:38.710 --> 00:25:40.680 خوش اومدین، ژنرال وانگ 00:25:43.070 --> 00:25:43.680 بفرمایین 00:25:46.350 --> 00:25:48.920 بشینین، ژنرال وانگ 00:25:49.590 --> 00:25:54.040 ارباب وانگ، این ضیافته؟ 00:25:54.040 --> 00:25:55.830 فقط یه ضیافت قدردانی از طرفمونه 00:25:57.470 --> 00:25:58.110 باشه 00:25:58.470 --> 00:25:59.190 بفرمایین 00:26:11.520 --> 00:26:13.560 ژنرال وانگ، بذارین کمکتون کنم 00:26:13.950 --> 00:26:14.760 بفرمایین 00:26:25.040 --> 00:26:26.350 بفرمایین - بشینین، ژنرال وانگ - 00:26:28.830 --> 00:26:30.000 شراب بریز 00:26:34.350 --> 00:26:36.640 ژنرال، خودتون رو مشغول کنین 00:26:38.190 --> 00:26:41.040 حیفه که زودتر همو ندیدیم 00:26:41.640 --> 00:26:43.590 بیاین امروز تا خرخره بنوشیم 00:26:45.280 --> 00:26:47.350 ممنون، ارباب وانگ و ژنرال سائو 00:26:48.590 --> 00:26:50.350 پذیرایی با گوشت و شراب بیش از حد کافیه 00:26:50.350 --> 00:26:52.040 این کاریه که باید بکنیم 00:27:05.470 --> 00:27:07.560 همرزمان، ممنونم 00:27:08.000 --> 00:27:09.400 شام آمادست 00:27:09.590 --> 00:27:11.070 خوش بگذرونین 00:27:11.400 --> 00:27:12.560 عالیه - عالیه - 00:27:19.190 --> 00:27:20.230 شرابه خوبیه 00:27:22.400 --> 00:27:23.350 ژنرال هویان 00:27:23.350 --> 00:27:24.040 گمشو 00:27:33.760 --> 00:27:34.880 بیا 00:27:36.280 --> 00:27:37.640 برو پیش ژنرال وانگ 00:27:38.110 --> 00:27:39.830 و کمک کن پاهاش رو ماساژ بده 00:27:41.160 --> 00:27:42.640 ببینین چقدر ژنرال وانگ خوشحاله 00:27:42.800 --> 00:27:45.760 بیاین ایشون رو تنها بذاریم تا خوش بگذرونن 00:27:45.800 --> 00:27:48.430 پس ما دیگه مرخص میشیم 00:27:50.280 --> 00:27:52.230 باشه برین 00:27:56.400 --> 00:27:57.520 ژنرال هویان 00:27:57.680 --> 00:27:59.190 براتون چادر دیگه ای 00:27:59.190 --> 00:28:01.040 آماده کردم 00:28:01.590 --> 00:28:02.520 چرا نمیرین توی چادر دیگه 00:28:02.520 --> 00:28:04.950 و استراحت کنین؟ 00:28:22.310 --> 00:28:23.110 ژنرال 00:28:24.070 --> 00:28:25.760 ژنرال - بفرمایین - 00:28:28.590 --> 00:28:30.640 ژنرال وانگ عاشق شراب و زن هاشه 00:28:31.710 --> 00:28:34.280 هردوتون مطمئنا میدونین چطوری پاچه خواریش بکنین 00:28:35.280 --> 00:28:38.040 ژنرال هویان، باید یه چیزی بهتون بگم 00:28:38.350 --> 00:28:39.190 از این طرف لطفا 00:28:46.000 --> 00:28:47.000 [فرمان به سائو وی] 00:28:47.080 --> 00:28:48.520 [وانگ چائو از ارتش جیان شیونگ] 00:28:48.610 --> 00:28:49.670 [ارتش شخصی خودش رو جمع کرده] 00:28:49.760 --> 00:28:50.590 [افکار پلیدی تو سرش داره] 00:28:50.680 --> 00:28:51.780 [نمیتونیم از عهده اختلافات داخلی بر بیایم] 00:28:59.230 --> 00:29:01.590 این نامه دست نوشته اعلیحضرته 00:29:02.590 --> 00:29:04.950 که بهمون دستور دادن ژنرال وانگ رو سرنگون کنیم 00:29:05.096 --> 00:29:06.336 و بذاریم اعلیحضرت به حسابش برسه 00:29:11.590 --> 00:29:12.830 یاغی 00:29:14.560 --> 00:29:16.920 از طرف اعلیحضرت از شرش خلاص میشم 00:29:16.920 --> 00:29:17.590 ...این 00:29:17.590 --> 00:29:18.230 صبر کنین 00:29:18.350 --> 00:29:20.590 ژنرال هویان، آروم باشین 00:29:21.040 --> 00:29:22.800 وانگ چائو مقام رسمی درباره 00:29:22.800 --> 00:29:23.950 هیچ کدوممون نمیتونیم بکشیمش 00:29:24.310 --> 00:29:26.230 باید زنده دستگیرش کنیم 00:29:26.400 --> 00:29:27.710 و بذاریم اعلیحضرت به حسابش یرسه 00:29:29.560 --> 00:29:32.070 در عجبم که چرا یه همچین ترسوئه 00:29:32.280 --> 00:29:33.160 از فرستادن ارتش امتناع کرده 00:29:34.110 --> 00:29:35.710 مدت هاست میخوام از شرش خلاص بشم 00:29:35.710 --> 00:29:37.560 ژنرال هویان 00:29:37.710 --> 00:29:39.710 اگه ارتش دویست هزار نفری رو به داخل ایالت دامینگ هدایت کنی 00:29:39.830 --> 00:29:41.310 و بذاری ژنرال کائو فرماندهی جنگ 00:29:41.310 --> 00:29:42.560 مشترک علیه لیائو رو به دست بگیره 00:29:42.800 --> 00:29:46.070 میتونیم به راحتی وانگ چائو رو از بین ببریم 00:29:47.430 --> 00:29:50.230 همه چیز به تصمیمتون بستگی داره 00:29:50.400 --> 00:29:51.760 تا شورش رو بدون یه مصدوم سرکوب کنیم 00:29:51.760 --> 00:29:52.400 درسته 00:29:52.710 --> 00:29:54.710 بعد حرفای خوبی دربارت 00:29:54.710 --> 00:29:56.520 به اعلیحضرت میزنم 00:29:56.520 --> 00:29:57.590 درسته 00:29:57.680 --> 00:29:59.950 آسونه بسپرینش به من 00:30:28.110 --> 00:30:30.470 ژنرال سائو، ارباب وانگ 00:30:30.710 --> 00:30:31.880 این چه معنی ای میده؟ 00:30:33.950 --> 00:30:34.710 هویان زان 00:30:34.710 --> 00:30:35.680 وانگ چائو رو بگیرین 00:30:35.880 --> 00:30:38.520 به چان یوآن بفرستین و بذارین اعلیحضرت به حسابش برسن 00:30:38.560 --> 00:30:39.400 چطور جرات میکنین 00:30:39.680 --> 00:30:41.400 من نیروها رو برای قوای پشتیبانیه چان یوآن رهبری میکنم 00:30:41.760 --> 00:30:43.000 اگه منو دست گیر کنین 00:30:43.190 --> 00:30:44.520 باعث به تاخیر افتادن کمک های نظامی میشین 00:30:44.710 --> 00:30:45.680 میتونین عواقبش رو قبول کنین؟ 00:30:45.680 --> 00:30:47.520 وقتی ارتش لیائو به ایالت دامینگ حمله کرد 00:30:47.760 --> 00:30:48.680 ار فرستادن کمک امتناع کردی 00:30:49.000 --> 00:30:51.230 اعلیحضرت فرمان صادر کردن اما تو از فرستادن ارتش سر باز زدی 00:30:51.560 --> 00:30:52.520 چطوری توضیحش میدی؟ 00:30:52.680 --> 00:30:54.680 یه فرمانده میدون جنگ باید حتی در برابر دستورات اعلیحضرت تصمیم گیری کنه 00:30:54.800 --> 00:30:56.760 لی جی هه اعتراف کرده 00:30:56.760 --> 00:30:58.830 دیگه حرف نزن اعلیحضرت تصمیم میگیره 00:30:58.920 --> 00:30:59.590 بگیرینش 00:30:59.590 --> 00:31:02.520 سائو وی 00:31:05.040 --> 00:31:06.040 ارباب وانگ 00:31:06.920 --> 00:31:08.710 داشتم مقدمات جنگ رو 00:31:09.160 --> 00:31:11.470 با وانگ چائو آماده میکردم 00:31:11.640 --> 00:31:12.560 هیچ وقت تصورش رو نمیکردم 00:31:12.680 --> 00:31:14.470 که به این آسونی بتونی 00:31:14.470 --> 00:31:15.800 وانگ چائو 00:31:15.920 --> 00:31:17.400 و ارتش دویست هزار نفریش سرنگون کنی 00:31:18.520 --> 00:31:19.800 باید به تو میسپردمش 00:31:19.800 --> 00:31:21.110 خیلی مفتخرم 00:31:22.920 --> 00:31:23.800 اعتماد به آدمای اشتباه 00:31:23.920 --> 00:31:25.920 سقوط وانگ چائو رو به ارمغان آورد 00:31:26.070 --> 00:31:28.760 آدم تنگ نظری مثل لی جی نمیتونه کارهای بزرگی کنه 00:31:28.920 --> 00:31:32.560 انگار وانگ چائو رو خوب میشناسی 00:31:32.560 --> 00:31:33.560 ژنرال سائو 00:31:33.710 --> 00:31:36.160 خودت و دشمنت رو بشناسی هیچ وقت شکست نمیخوری 00:31:36.310 --> 00:31:39.560 بزرگترین هنر جنگ تسلیم کردن دشمن بدون جنگه 00:31:40.710 --> 00:31:42.000 واقعا چشم گیره 00:31:42.520 --> 00:31:43.590 چند روز پیش 00:31:43.680 --> 00:31:45.710 بهت بی احترامی کردم 00:31:45.710 --> 00:31:47.520 لطفا منو ببخش 00:31:47.520 --> 00:31:48.430 ...این 00:31:48.800 --> 00:31:50.400 موضوع کوچیکیه، بهش اشاره نکن 00:31:53.470 --> 00:31:54.470 جنگ در راهه 00:31:54.520 --> 00:31:56.040 باید برای مبارزه با ارتش لیائو 00:31:56.190 --> 00:31:57.350 متحد بشیم 00:31:58.590 --> 00:31:59.680 بفرما خواهش میکنم 00:32:04.350 --> 00:32:04.800 اعلیحضرت 00:32:05.110 --> 00:32:06.400 وانگ چائو مدت هاست قصد شورش داره 00:32:06.830 --> 00:32:08.640 معاون مشاور، ارباب وانگ شگردی هوشمندانه به کار برد 00:32:08.640 --> 00:32:10.760 و اون رو از ایالت دامینگ بیرون کردش 00:32:11.040 --> 00:32:12.590 اون رو به زندان انداخت 00:32:12.590 --> 00:32:13.950 و منتظر دستور اعلیحضرته 00:32:14.350 --> 00:32:15.560 ارتش دویست هزار نفری وانگ چائو 00:32:15.760 --> 00:32:18.110 در نیروهای ایالت دامینگ گنجانده شدن 00:32:18.160 --> 00:32:20.040 عالیه. واقعا عالیه 00:32:21.310 --> 00:32:22.520 با رفتن وانگ چائو 00:32:22.800 --> 00:32:24.950 واقعا خیالم راحت شد 00:32:26.470 --> 00:32:27.430 چه کمک بزرگی 00:32:27.710 --> 00:32:28.430 اعلیحضرت 00:32:29.000 --> 00:32:30.430 با وانگ چائو باید چیکار کنیم؟ 00:32:30.470 --> 00:32:31.400 خودت چی فکر میکنی؟ 00:32:31.520 --> 00:32:34.800 وانگ چائو از دستور سرپیچی کرد و مانع عملیات نظامی شد 00:32:34.830 --> 00:32:35.800 در مشکلات سخت 00:32:35.800 --> 00:32:38.470 وانگ چائو با لی جی هه تبانی کرد و توطئه شورش کرد 00:32:38.560 --> 00:32:39.590 چنین جنایت فجیعی قابل بخشش نیست 00:32:39.680 --> 00:32:41.880 اگه کشته نشه باعث ازبین رفتن روحیه ارتش میشه 00:32:44.350 --> 00:32:44.950 اعلیحضرت 00:32:44.974 --> 00:32:47.000 ...ارباب کو درباره ی 00:32:47.000 --> 00:32:49.000 شورش برادرم و لی جی هه بهم خبر داد 00:32:49.520 --> 00:32:50.230 برادرم مرتکب جرم شده 00:32:50.640 --> 00:32:52.110 من مسئولشم که تنبیهش نکردم 00:32:52.310 --> 00:32:53.830 لطفا منو مجازات کنین 00:32:54.920 --> 00:32:56.280 ژنرال، لطفا بلند شو 00:32:57.230 --> 00:32:58.950 من مجازات اعدام لی جی هه رو عفو کردم 00:32:59.350 --> 00:33:01.280 درجش سلب کردم و به یه آدم عادی تنزلش دادم 00:33:01.710 --> 00:33:02.950 موقتا به زندان انداختمش 00:33:03.350 --> 00:33:04.800 تا بعد از جنگ عفوش کنم 00:33:05.040 --> 00:33:07.880 اما لی جی هه خودش رو تو زندان کشت 00:33:09.230 --> 00:33:10.160 تا تاوان جنایتش رو بده 00:33:10.920 --> 00:33:12.350 از بابتش خیلی متاسفم 00:33:13.000 --> 00:33:14.190 میدونم وفاداری 00:33:14.640 --> 00:33:17.800 و هرگز بهت شک نکردم 00:33:18.230 --> 00:33:19.400 همیشه خیلی وفادار بودی 00:33:19.710 --> 00:33:20.560 دربرابر همچین دشمن قدری 00:33:20.880 --> 00:33:23.920 امیدوارم به همراه من بجنگی تا از مردم دفاع کنی 00:33:25.000 --> 00:33:26.680 حتی اگه جونمم فدا کنم 00:33:26.880 --> 00:33:28.800 برای جبران لطف اعلیحضرت کافی نیست 00:33:29.470 --> 00:33:30.160 ژنرال، بلند شو خواهش میکنم 00:33:43.230 --> 00:33:44.040 خواجه ژانگ 00:33:44.520 --> 00:33:45.070 بله، علیا حضرت 00:33:45.070 --> 00:33:46.280 بچم مرده 00:33:47.710 --> 00:33:49.230 علیا حضرت، چرا این حرف رو میزنین؟ 00:33:49.920 --> 00:33:51.190 الان طبیب سلطنتی رو احضار میکنم 00:33:51.520 --> 00:33:52.680 کابوس دیدم 00:33:53.640 --> 00:33:55.560 خواب دیدم بچم مرده 00:34:01.640 --> 00:34:02.400 علیا حضرت 00:34:02.830 --> 00:34:04.310 سفر دو روز اخیرتون خیلی سخت بوده 00:34:04.310 --> 00:34:05.400 طبیعیه احساس خستگی کنین 00:34:05.400 --> 00:34:07.590 بفرمایین. این دارو رو بنوشین همه چی خوب میشه 00:34:14.230 --> 00:34:16.710 خواجه ژانگ، بذار ازت بپرسم 00:34:18.190 --> 00:34:19.600 اخیرا چیزی از اعلیحضرت شنیدی؟ 00:34:20.040 --> 00:34:21.600 اونا به چان یوآن رسیدن؟ 00:34:23.040 --> 00:34:24.560 ارتش لیائو حمله کرده؟ 00:34:25.150 --> 00:34:28.000 نمیتونم ناراحت نباشم 00:34:29.280 --> 00:34:30.760 واقعا نگرانشونم 00:34:32.040 --> 00:34:32.800 نمیتونم دست رو دست بذارم 00:34:35.949 --> 00:34:36.560 علیا حضرت 00:34:36.560 --> 00:34:39.320 میرم چان یوآن تا اعلیحضرت رو پیدا کنم 00:34:40.389 --> 00:34:41.630 میخوام اعلیحضرت رو پیدا کنم 00:34:41.630 --> 00:34:42.800 علیا حضرت 00:34:44.000 --> 00:34:45.670 نمیتونین این کار رو کنین 00:34:46.630 --> 00:34:48.670 خواجه ژانگ، ببین 00:34:49.389 --> 00:34:50.800 امروز به چان یوآن میرم 00:34:50.800 --> 00:34:51.429 علیا حضرت 00:34:52.800 --> 00:34:54.080 علیا حضرت 00:34:54.469 --> 00:34:55.469 نمیتونین برین 00:34:56.080 --> 00:34:57.320 اعلیحضرت بهم دستور دادن ازتون مراقبت کنم 00:34:57.470 --> 00:34:59.190 اعلیحضرت منو مجازات میکنن 00:34:59.430 --> 00:35:00.390 اینقدر حرف نزن 00:35:00.800 --> 00:35:02.080 حالم خوب نیست 00:35:02.390 --> 00:35:03.630 ارابه رو آماده کن 00:35:04.800 --> 00:35:05.470 علیا حضرت 00:35:06.190 --> 00:35:08.470 این کار منو به کشتن میده 00:35:08.470 --> 00:35:09.230 زود باش، همین الان برو 00:35:19.630 --> 00:35:20.280 از این طرف، اعلیحضرت 00:35:25.040 --> 00:35:25.710 از این طرف، لطفا 00:35:32.600 --> 00:35:34.230 این تیر کمون از چوب عناب 00:35:34.800 --> 00:35:36.360 و رشتش از تاندون پلنگ ساخته شده 00:35:36.760 --> 00:35:38.520 سر تیرش از مس تصفیه شده ساخته شده 00:35:39.600 --> 00:35:41.800 بردش بیشتر از تیرکمان معمولیه 00:35:42.120 --> 00:35:43.430 که سیصد و چهل قدمه 00:35:44.360 --> 00:35:46.950 و میتونه همزمان ده ها تیر رو پرتاب کنه 00:35:48.190 --> 00:35:49.190 بسیار کشنده ست 00:35:51.760 --> 00:35:52.470 اعلیحضرت 00:35:53.390 --> 00:35:54.710 اعلیحضرت، از این طرف لطفا 00:36:05.910 --> 00:36:06.560 اعلیحضرت 00:36:07.000 --> 00:36:08.120 این کمان پولادیه 00:36:08.470 --> 00:36:09.870 چون سه تا تیر درش قرار میگیره 00:36:10.470 --> 00:36:12.120 همچنین به اسم تیر انداز سه تخته هم شناخته میشه 00:36:12.120 --> 00:36:13.800 حالا که با چشمم میبینم باورش میکنم 00:36:14.320 --> 00:36:16.670 انتظار نداشتم تیرکمان تخته ای اینقدر بزرگ باشه 00:36:17.150 --> 00:36:19.430 وقتی کمان تخته ای باز شد، میله پیچشی باید کشیده بشه 00:36:19.430 --> 00:36:21.320 و هشت تا گاومیش میخواد تا بکشنش 00:36:21.520 --> 00:36:23.840 به خاطر همینه بهش کمان پولادیه هشت گاو میگن 00:36:24.230 --> 00:36:24.840 اعلیحضرت 00:36:25.000 --> 00:36:26.120 این کمان پولادی اصلاح شده 00:36:26.150 --> 00:36:28.190 برد پرتابش دویست یارده 00:36:28.520 --> 00:36:30.280 و میتونه ده تا تیر همزمان پرتاب کنه 00:36:30.430 --> 00:36:32.360 مثل رعد سریع و صداش مثل کلاغه 00:36:32.520 --> 00:36:33.950 به اسم زاغ هم شناخته میشه 00:36:34.430 --> 00:36:35.910 بردش 00:36:35.910 --> 00:36:37.000 ؛صدو بیست قدمه 00:36:37.390 --> 00:36:38.870 یه کمان دار ماهر 00:36:38.870 --> 00:36:40.710 میتونه صدوپنجاه قدم پرتاب کنه 00:36:40.800 --> 00:36:42.190 حداکثر سی یارده 00:36:42.390 --> 00:36:44.760 اما این کمان میتونه تا فاصله ی دویست یارد پرتاب کنه 00:36:44.910 --> 00:36:47.120 مهم نیست تا لین چقدر شجاعه 00:36:47.390 --> 00:36:49.870 میترسم از پس این زاغه برنیاد 00:36:50.040 --> 00:36:51.230 تیر زاغه؟ 00:36:54.000 --> 00:36:55.430 معلومه نیزه ایه 00:36:56.390 --> 00:36:57.360 این کمان پولادی شاید قدرتمند باشه 00:36:57.560 --> 00:36:58.630 اما برای استفاده در میدان جنگ 00:36:58.840 --> 00:36:59.870 وقت گیر و پر زحمته 00:37:00.520 --> 00:37:02.360 بعد از پرتاب اول، میترسم 00:37:02.710 --> 00:37:03.760 قبل از اینکه بتونیم تیر بعدی رو کار بذاریم 00:37:04.190 --> 00:37:05.630 ارتش لیائو شهر رو تصرف کرده باشن 00:37:06.000 --> 00:37:07.710 نیازی به دوباره گذاشتن تیرها نیست 00:37:08.000 --> 00:37:10.280 مخصوصا برای مقابله با شیائو تا لین طراحی شده 00:37:10.520 --> 00:37:12.470 برای گرفتن راهزن ها اول باید سردستشون رو بگیریم 00:37:12.670 --> 00:37:14.120 وقتی سمت شیائو تا لین پرتاب بشه 00:37:14.190 --> 00:37:16.000 ارتش لیائو رهبرشون رو از دست میده 00:37:16.280 --> 00:37:17.710 با این دو تخته کمان 00:37:18.040 --> 00:37:19.870 به علاوه ی استحکامات خارج از شهر 00:37:20.560 --> 00:37:22.320 مطمئنن میتونیم فردا ارتش لیائو رو شکست بدیم 00:37:23.120 --> 00:37:23.800 ژنرال 00:37:24.710 --> 00:37:26.600 مطمئنی که با یه پرتاب میتونی شیائو تا لین رو بزنی؟ 00:37:28.520 --> 00:37:29.230 اعلیحضرت 00:37:29.430 --> 00:37:31.870 زمانبندی کلید راه اندازیه کمانه 00:37:32.150 --> 00:37:33.470 با محاسبه ی درست 00:37:33.840 --> 00:37:34.910 زمانبندی عالی 00:37:35.390 --> 00:37:36.800 میتونیم با یه پرتاب پیروز بشیم 00:37:37.150 --> 00:37:37.870 اعلیحضرت 00:37:38.520 --> 00:37:40.520 حق با ارباب کوئه 00:37:41.120 --> 00:37:42.560 توی این چند روز 00:37:42.760 --> 00:37:44.800 اندازه گیری کردم 00:37:45.190 --> 00:37:45.950 و نقطه ی خارج شهر رو علامت گذاری کردم 00:37:46.320 --> 00:37:48.000 وقتی شیائو تا لین در محدوده ی تیراندازی قرار بگیره 00:37:48.360 --> 00:37:49.120 یکباره تیرکمان رو راه میندازیم 00:37:49.430 --> 00:37:51.000 نقشه ی مطمئنیه 00:37:53.360 --> 00:37:56.760 انگار به نقشه کاملا فکر کردی 00:37:57.320 --> 00:37:58.360 فردا 00:37:58.670 --> 00:38:01.120 ارتشمون پیروز میشه 00:38:11.520 --> 00:38:12.150 اعلیحضرت 00:39:09.550 --> 00:39:12.650 [ایالت چان] 00:39:16.600 --> 00:39:20.910 بکشینشون 00:39:21.670 --> 00:39:25.950 بکشینشون 00:39:25.950 --> 00:39:27.150 کمان داران آماده بشن 00:39:27.150 --> 00:39:28.520 کمان داران آماده بشین 00:39:42.150 --> 00:39:44.120 بکشینشون 00:39:44.840 --> 00:39:51.150 بکشینشون 00:39:51.600 --> 00:40:00.670 بکشینشون 00:40:03.630 --> 00:40:12.230 بکشینشون 00:40:13.520 --> 00:40:17.870 بکشینشون 00:40:17.870 --> 00:40:18.520 پرتاب کنین 00:40:18.520 --> 00:40:19.230 پرتاب کنین 00:40:46.950 --> 00:40:49.080 ژنرال، این چجور سلاحیه؟ 00:40:49.080 --> 00:40:50.150 ای ترسوها 00:40:50.360 --> 00:40:52.560 اگه جراتش رو دارین بیاین بیرون و رو در رو باهام بجنگین 00:40:52.840 --> 00:40:54.080 بکشینشون 00:40:54.470 --> 00:40:56.910 حتی پرتاب کمان تخته ایم علیه شیائو تا لین موثر نیست؟ 00:41:05.390 --> 00:41:06.520 کمان داران آماده بشین 00:41:07.430 --> 00:41:17.150 بکشینشون 00:41:17.630 --> 00:41:21.080 بکشینشون 00:41:29.430 --> 00:41:31.190 کمانداران، آماده بشین 00:41:42.680 --> 00:41:46.320 [پایان قسمت 17] 00:41:46.344 --> 00:42:04.389 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.