WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 23] 00:01:43.400 --> 00:01:45.160 دوباره عنوان بانوی برجسته رو به دست آوردین 00:01:45.229 --> 00:01:47.080 حتی اعلی حضرت هم بهتون قصر چنگ پینگ رو دادن 00:01:47.229 --> 00:01:49.630 ارباب و ارباب جوان هردوشون تو دربار ترفیع گرفتن 00:01:49.630 --> 00:01:51.630 الآن خبرای خوبی تو خاندان پان هست 00:01:51.720 --> 00:01:53.800 بانوی من لطفا دیگه ناراحت نباشین 00:01:54.400 --> 00:01:56.120 کاخ چنگ پینگ چه تفاوت بزرگی داره؟ 00:01:56.270 --> 00:01:57.720 با بقیه تالار ها فرقی نداره 00:01:58.680 --> 00:02:01.230 یه زندان جدید دیگه است 00:02:01.480 --> 00:02:02.230 بانوی من 00:02:02.270 --> 00:02:04.080 ... اگه یه چیزی بگم 00:02:04.160 --> 00:02:06.040 شما باید ارباب جوان ژونگ رو فراموش کنین 00:02:06.190 --> 00:02:07.510 فقط دردسر میاره 00:02:09.000 --> 00:02:10.880 ژونگ چیائو از من جدا شده 00:02:11.160 --> 00:02:12.440 من بچه شو باردارام 00:02:12.960 --> 00:02:13.630 ... چطور می تونم 00:02:13.630 --> 00:02:15.470 بانوی من حرف نزنین یه نفر داره میاد 00:02:17.270 --> 00:02:18.910 درود بانوی من 00:02:19.600 --> 00:02:21.240 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:02:21.670 --> 00:02:22.960 چرا اومدی اینجا خواجه لی؟ 00:02:23.240 --> 00:02:24.000 بانوی من 00:02:24.270 --> 00:02:25.630 اعلی حضرت دستور دادن که 00:02:26.190 --> 00:02:27.440 با بچه سلطنتی که تو راهه 00:02:27.720 --> 00:02:29.160 تو قصر چنگ پینگ استراحت کنین 00:02:29.160 --> 00:02:30.520 و به اونطرف این دیوار ها نرین 00:02:31.000 --> 00:02:32.270 اول به خاطر امینت بارداری تون 00:02:32.270 --> 00:02:34.190 دوم برای جلوگیری از ابتلا به آبله که 00:02:34.390 --> 00:02:35.750 می تونه به بچه سلطنتی که باردارین آسیب بزنه 00:02:35.750 --> 00:02:37.160 فهمیدم. میتونی بری 00:02:37.360 --> 00:02:38.030 بانوی من 00:02:38.750 --> 00:02:39.600 یه چیز دیگه 00:02:40.000 --> 00:02:43.240 پزشک سلطنتی گفت که آبله در اثر نور خورشید تشدید میشه 00:02:43.550 --> 00:02:46.240 باید دور از آفتاب بمونین تا 00:02:46.240 --> 00:02:47.390 فرزند سلطنتی تو امنیت باشن 00:02:47.630 --> 00:02:49.110 برای همین از امروز به بعد 00:02:49.390 --> 00:02:51.360 کاخ چنگ پینگ باید در برابر نور خورشید محافظت بشه 00:02:51.750 --> 00:02:52.829 تا ازتون محافظت بشه 00:02:53.390 --> 00:02:54.670 این کار چطوری انجام میشه؟ 00:02:54.670 --> 00:02:55.880 طبق این دستور 00:02:55.880 --> 00:02:58.720 پنجره ها باید تو قصر چنگ پینگ مهر و موم بشن 00:02:59.910 --> 00:03:01.630 منو دارین زندانی می کنین؟ 00:03:01.830 --> 00:03:03.960 بانوی من، اعلی حضرت به شما 00:03:03.960 --> 00:03:05.160 و فرزند سلطنتی تون دارن توجه می کنن 00:03:05.360 --> 00:03:07.080 لطفا از اینکه اعلی حضرت به فکرتون هستن قدردان باشین 00:03:08.630 --> 00:03:09.270 خدمتکارا 00:03:09.910 --> 00:03:11.190 پنجره ها رو مهر و موم کنین 00:03:11.470 --> 00:03:12.190 بله 00:03:19.630 --> 00:03:22.030 مراقب باشین بانوی من. من دیگه میرم 00:03:29.190 --> 00:03:30.440 اگه یه زندان نیست 00:03:31.190 --> 00:03:32.160 پس بگین چیه 00:03:33.240 --> 00:03:34.079 بانوی من 00:03:42.360 --> 00:03:43.110 یوآر 00:03:44.079 --> 00:03:45.360 تو یوآر نیستی؟ 00:03:51.270 --> 00:03:53.030 شما هستین بانو چینگ یی 00:03:54.320 --> 00:03:56.600 خیلی وقت گذشته. بانو خوب هستن؟ 00:03:57.270 --> 00:03:58.520 از توجهتون ممنونم 00:03:58.829 --> 00:04:00.190 وضع بارداریشون به نظر پایدار میاد 00:04:00.320 --> 00:04:01.670 سلامتیشون داره بهبود پیدا میکنه 00:04:01.880 --> 00:04:04.880 ولی هنوز احساس ضعف میکنن 00:04:05.160 --> 00:04:06.800 برای همین از پزشک سلطنتی خواستن 00:04:06.830 --> 00:04:08.080 تا سلامتیشون بهتر بشه 00:04:08.390 --> 00:04:09.720 برای همین به مکتب پزشکی سلطنتی رفتم تا 00:04:09.750 --> 00:04:11.160 پزشک سلطنتی رو بیارم 00:04:13.320 --> 00:04:15.520 قبلا ندیدمش 00:04:16.160 --> 00:04:17.350 تازه کاره؟ 00:04:18.269 --> 00:04:20.670 تازه به مکتب اومده 00:04:21.200 --> 00:04:23.040 برای همین قبلا ندیدینش 00:04:24.480 --> 00:04:26.640 در این صورت دیگه معطلت نمیکنم 00:04:27.440 --> 00:04:29.200 باید خوب از بانو مراقبت کنی 00:04:29.720 --> 00:04:30.440 ادامه بده 00:04:30.920 --> 00:04:31.510 بله 00:04:38.390 --> 00:04:40.000 ژونگ چیائو. من اینجام 00:04:40.440 --> 00:04:42.040 یو شو 00:04:48.550 --> 00:04:51.390 چرا کل قصر مهر و موم شده؟ 00:04:52.880 --> 00:04:55.070 اعلی حضرت نگرانن که من آبله بگیرم 00:04:55.600 --> 00:04:57.760 پزشک سلطنتی توصیه کرده از باد و نور خورشید دور بمونم 00:04:59.070 --> 00:05:02.270 اعلی حضرت نگران بچه تو شکمم هست 00:05:02.270 --> 00:05:03.070 بچه؟ 00:05:03.480 --> 00:05:04.390 بچه ام 00:05:04.950 --> 00:05:06.200 بذار بشنوم 00:05:24.000 --> 00:05:24.760 بانوی من 00:05:28.200 --> 00:05:29.880 بذارین از شاهزاده مراقبت کنم 00:05:30.160 --> 00:05:31.480 میتونین استراحت کنین 00:05:32.720 --> 00:05:33.600 خسته نیستم 00:05:34.920 --> 00:05:36.040 بذار بخوابه 00:05:37.640 --> 00:05:38.950 اون خیلی جوونه 00:05:39.920 --> 00:05:42.230 ولی باید هر روز بخونه و بنویسه 00:05:44.159 --> 00:05:45.440 براش خیلی سخته 00:05:47.270 --> 00:05:49.040 شما شاهزاده رو از صمیم قلب دوست دارین 00:05:49.200 --> 00:05:51.110 ولی باید از خودتون هم مراقبت کنین 00:05:53.600 --> 00:05:55.480 تو یه مادر نیستی 00:05:55.880 --> 00:05:58.230 قلب یه مادرو درک نمیکنی 00:06:00.350 --> 00:06:02.390 امروز امپراطور یه زن رو دوست داره 00:06:03.720 --> 00:06:05.390 فردا یکی دیگه رو دوست داره 00:06:07.350 --> 00:06:09.640 ولی من فقط این بچه رو دارم که دوست داشته باشم 00:06:11.950 --> 00:06:13.640 بانوی من زیاد ناراحت نباشین 00:06:14.390 --> 00:06:15.670 بانو هنوز تازه باردار شدن 00:06:15.670 --> 00:06:18.880 طبیعیه که اعلی حضرت ازشون طرفداری کنن 00:06:21.350 --> 00:06:23.510 من از حسود ها نیستم 00:06:25.070 --> 00:06:27.040 این اولین بارش نیست 00:06:28.550 --> 00:06:31.200 باردار بودن فرزند سلطنتی معنیش 00:06:31.880 --> 00:06:33.720 گسترش حرمسراست 00:06:34.760 --> 00:06:36.070 که چیز خوبیه 00:06:41.070 --> 00:06:44.070 بانو، من مطمئن نیستم 00:06:44.480 --> 00:06:45.550 که باید اینو بگم یا نه 00:06:45.790 --> 00:06:48.230 فقط چیزی که شنیدی یا دیدی رو بگو 00:06:48.760 --> 00:06:49.950 چیزی برای پنهان کردن نیست 00:06:50.600 --> 00:06:51.550 بانوی من 00:06:51.720 --> 00:06:52.830 یوآر رو دیدم 00:06:53.550 --> 00:06:56.000 یه پزشک جدید دنبالش میرفت 00:06:56.390 --> 00:06:57.720 که بانو رو معاینه کنه 00:06:58.440 --> 00:07:00.040 پزشک جوان به نظر می رسید 00:07:00.200 --> 00:07:01.320 حتی قبلا هم ندیده بودمش 00:07:02.270 --> 00:07:04.510 خیلی عصبی به نظر می رسید 00:07:05.040 --> 00:07:07.480 یه حس عجیب بهش داشتم 00:07:07.600 --> 00:07:08.790 تا حالا در این باره 00:07:08.790 --> 00:07:10.320 با کسی هم حرف زدی؟ 00:07:11.640 --> 00:07:12.640 به جز شما 00:07:12.790 --> 00:07:14.550 به کس دیگه ای نگفتم 00:07:17.670 --> 00:07:19.320 موضوع مهمیه 00:07:28.270 --> 00:07:29.230 بانوی من 00:07:29.720 --> 00:07:31.070 بذارین بهتون درود بگم بانوی من 00:07:31.070 --> 00:07:32.640 درود فراوان به علیا حضرت 00:07:32.640 --> 00:07:33.790 بانو داخل هستن؟ 00:07:34.320 --> 00:07:35.640 بله 00:07:35.880 --> 00:07:36.720 بانوی من 00:07:36.920 --> 00:07:38.510 ... اول به بانو خبر میدم 00:07:38.510 --> 00:07:39.600 لازم نیست 00:07:39.880 --> 00:07:41.350 باید فورا ببینمش 00:07:51.159 --> 00:07:53.200 نمیدونستم اومدین اینجا بانو 00:07:53.320 --> 00:07:54.790 منو ببخشین بانوی من 00:07:55.950 --> 00:07:57.070 نگران نباش 00:07:57.350 --> 00:07:58.670 تو بارداری 00:07:58.950 --> 00:08:01.200 اومدم از طرف اعلی حضرت ببینمت 00:08:01.510 --> 00:08:02.760 بشین 00:08:10.000 --> 00:08:12.270 کدوم پزشکی این پیشنهاد رو داده؟ 00:08:12.790 --> 00:08:15.670 مهر و موم کردن در و پنجره ها با تخته 00:08:15.950 --> 00:08:18.000 نمیذاره هیچ نوری حتی نور خورشید به داخل اتاق بیاد 00:08:18.070 --> 00:08:19.350 برای بچه ت خوب نیست 00:08:19.600 --> 00:08:22.510 به نظرم باید این تخته ها رو برداریم 00:08:23.320 --> 00:08:24.200 بانوی من 00:08:24.640 --> 00:08:26.230 این دستور اعلی حضرته 00:08:26.230 --> 00:08:29.000 دور موندن از نور و باد برای محافظت از فرزند سلطنتیه 00:08:29.160 --> 00:08:30.950 نمیتونین برخلاف دستور امپراطور عمل کنین 00:08:31.110 --> 00:08:32.440 باشه 00:08:33.080 --> 00:08:36.150 ولی فکر میکنم بوی بدی میاد 00:08:37.440 --> 00:08:38.080 درسته؟ 00:08:38.080 --> 00:08:40.080 بهتره پنجره رو باز کنیم 00:08:40.080 --> 00:08:41.030 بانوی من 00:08:41.549 --> 00:08:42.400 بذارین این کارو 00:08:42.400 --> 00:08:43.710 خدمتکارا بکنن 00:08:43.710 --> 00:08:44.760 خودتونو به دردسر نندازین بانو 00:08:47.910 --> 00:08:48.590 بانوی من 00:08:49.080 --> 00:08:51.200 بانوی من، چی شده بانوی من؟ 00:08:51.880 --> 00:08:52.590 خون 00:08:53.910 --> 00:08:54.520 خون 00:08:55.080 --> 00:08:55.880 بانوی من 00:09:05.150 --> 00:09:08.150 سرورم، حال بانو پان خوبه؟ 00:09:09.520 --> 00:09:10.710 پزشک سلطنتی معاینه ش کرده 00:09:12.470 --> 00:09:15.080 حال بچه خوبه 00:09:15.640 --> 00:09:17.000 باید 2 روز استراحت کنه 00:09:18.150 --> 00:09:20.910 خوشبختانه بچه آسیبی ندیده 00:09:22.150 --> 00:09:23.590 کار احمقانه من 00:09:24.550 --> 00:09:26.350 نزدیک بود یه تراژدی رقم بزنه 00:09:27.590 --> 00:09:28.640 لطفا منو ببخشین اعلی حضرت 00:09:29.110 --> 00:09:30.550 با توجه به وضعیت بارداری بانو پان 00:09:31.000 --> 00:09:32.150 به عنوان یه ملکه چطور میتونی 00:09:33.590 --> 00:09:35.350 به شایعه یه خدمتکار گوش کنی 00:09:35.760 --> 00:09:37.910 و به اتاق بانو پان بیای و اینطوری ازش سوال کنی؟ 00:09:39.030 --> 00:09:42.150 چینگ یی چندین سال بهم خدمت کرده 00:09:42.960 --> 00:09:45.110 هرگز بهم دروغ نگفته 00:09:46.280 --> 00:09:48.880 فقط ترسیدم تو حرمسرا یه بحران پیش بیاد 00:09:48.880 --> 00:09:49.550 ملکه 00:09:53.000 --> 00:09:54.350 بانو پان بارداره 00:09:56.400 --> 00:09:57.550 خوب میدونم 00:09:58.150 --> 00:09:59.150 سوال پیچش نکن 00:10:00.710 --> 00:10:03.320 اگه خدمات چینگ یی رو در نظر نمی گرفتم 00:10:03.550 --> 00:10:04.840 تنبیهش میکردم 00:10:07.760 --> 00:10:09.520 الان چینگ یی کجاست؟ 00:10:09.710 --> 00:10:11.000 از جونش گذشتم 00:10:11.230 --> 00:10:13.110 خواجه ارشد حرمسرا اونو از پایتخت اخراج کرده 00:10:13.400 --> 00:10:14.320 هرگز حق نداره برگرده 00:10:16.470 --> 00:10:17.440 ممنون سرورم 00:10:21.790 --> 00:10:22.550 بلند شو 00:10:26.760 --> 00:10:28.030 از حالا به بعد 00:10:29.000 --> 00:10:29.790 با توجه به بارداری بانو پان 00:10:31.280 --> 00:10:33.320 نمیخوام دوباره حرفی در این باره بشنوم 00:10:37.150 --> 00:10:37.790 همچنین 00:10:38.670 --> 00:10:40.470 دادگاه قضایی درباره تلاش برای ترور بانو لیو 00:10:41.350 --> 00:10:43.230 تو مقبره سلطنتی بهم گزارش داد 00:10:43.710 --> 00:10:44.590 مشخص شد که 00:10:45.840 --> 00:10:48.030 پدرت گو شیان پشت این قضیه بوده 00:10:49.080 --> 00:10:52.030 من مشارکتش تو تربیت یوآر رو در نظر میگیرم 00:10:52.760 --> 00:10:55.550 و جستجو در این باره رو متوقف میکنم 00:11:00.150 --> 00:11:01.150 برگرد و بهش بگو 00:11:03.030 --> 00:11:04.440 اگه یه بار دیگه اقدامی بکنه 00:11:04.760 --> 00:11:06.670 بدون هیچ ترحمی با توجه به قوانین 00:11:06.840 --> 00:11:07.760 تنبیهش میکنم 00:11:26.710 --> 00:11:27.640 سرورم 00:11:28.350 --> 00:11:29.280 سرورم 00:11:29.400 --> 00:11:30.350 بلند نشو 00:11:37.520 --> 00:11:38.400 بده به من 00:11:40.710 --> 00:11:41.470 ما رو تنها بذار 00:11:41.760 --> 00:11:42.440 بله سرورم 00:11:50.150 --> 00:11:50.880 بیا 00:12:01.280 --> 00:12:03.150 ملکه بدون دلیل مناسبی به کاخ چنگ پینگ اومد 00:12:05.200 --> 00:12:06.280 و ناراحتت کرد 00:12:09.150 --> 00:12:10.550 من توبیخش کردم 00:12:17.880 --> 00:12:18.550 بیا 00:12:22.080 --> 00:12:23.280 به خدمتکارا دستور دادم 00:12:23.910 --> 00:12:27.080 تا از بیرون کاخ چنگ پینگ محافظت کنن 00:12:28.030 --> 00:12:29.000 از الآن به بعد 00:12:30.590 --> 00:12:31.790 هیچکس بدون اجازه من 00:12:33.000 --> 00:12:34.760 نمیتونه بیاد اینجا 00:12:35.470 --> 00:12:36.080 بیا 00:12:45.710 --> 00:12:47.230 به خاطر عشق و توجهتون ممنونم سرورم 00:12:48.280 --> 00:12:53.030 قطعا براتون یه پسر سلطنتی میارم 00:13:02.000 --> 00:13:02.590 خوبه 00:13:06.670 --> 00:13:07.440 سرورم 00:13:19.440 --> 00:13:20.590 این منو میکشه 00:13:20.760 --> 00:13:22.110 من، لی سان فنگ من 00:13:22.670 --> 00:13:23.470 به خودت نگاه کن 00:13:24.200 --> 00:13:25.710 این قدر بلند بودن چه فایده ای داره؟ 00:13:27.280 --> 00:13:28.590 زود خسته میشی 00:13:30.760 --> 00:13:32.230 این کار خسته کننده است 00:13:41.110 --> 00:13:41.910 لی سان فنگ 00:13:41.910 --> 00:13:42.590 موضوع چیه؟ 00:13:42.590 --> 00:13:43.520 یکی مرده، لی سان فنگ 00:13:43.520 --> 00:13:44.440 این جیغ و فریاد برای چیه؟ 00:13:50.960 --> 00:13:52.550 به دولت محلی اطلاع بدین به دولت محلی اطلاع بدین 00:14:02.760 --> 00:14:05.790 باور نمی کنم اون 00:14:08.080 --> 00:14:09.670 خودشو حلق آویز کرده 00:14:10.840 --> 00:14:14.470 گفت منو به جنگل ها و کوه ها میبره 00:14:15.400 --> 00:14:17.440 دور از این مکان تاسف آور 00:14:19.400 --> 00:14:20.910 بهم قول داد 00:14:22.230 --> 00:14:24.280 یه خونه چوبی درست میکنه 00:14:28.000 --> 00:14:30.030 بعد از اینکه این بچه رو به دنیا آوردم 00:14:32.350 --> 00:14:34.760 منو از قصر میبره و 00:14:35.960 --> 00:14:38.280 مثل زوج های عادی زندگی میکنیم ( مگه میشد؟) 00:14:41.910 --> 00:14:43.960 ما ثروت نمیخواستیم 00:14:44.590 --> 00:14:46.640 میخواستیم هر روز با هم باشیم 00:14:52.760 --> 00:14:54.590 ناراحت نباشین بانوی من 00:14:54.840 --> 00:14:56.110 کاریه که شده 00:14:56.840 --> 00:14:58.440 باید مراقب سلامتی تون باشین 00:15:03.670 --> 00:15:05.110 این بچه که به خاطرش گریه میکنم 00:15:06.400 --> 00:15:07.590 فرزند سلطنتیه 00:15:08.440 --> 00:15:10.320 به دنیا میارمش 00:15:13.640 --> 00:15:16.550 وقتی بزرگ شد 00:15:19.440 --> 00:15:21.760 یه زندگی پر از آرامش دارم 00:15:25.110 --> 00:15:27.200 دیگه بهش ظلم نمیشه 00:15:53.320 --> 00:15:55.710 مدتی هست درگیر کارای دربارین 00:15:56.640 --> 00:15:59.000 و شیوع آبله هم از یک طرف 00:15:59.840 --> 00:16:01.320 باعث شد نگران شم گرسنه می مونین 00:16:02.550 --> 00:16:05.000 یکم سوپ بلدرچین آماده کردم 00:16:06.670 --> 00:16:08.440 تا سرد نشده بخورینش 00:16:22.110 --> 00:16:22.910 سرورم 00:16:23.910 --> 00:16:25.440 شنیدم که 00:16:25.910 --> 00:16:28.640 خدمتکار گارد سلطنتی به اسم ژونگ چیائو 00:16:29.520 --> 00:16:32.110 نزدیک زمین تمرینی خودشو دار زده 00:16:32.440 --> 00:16:35.350 شنیدم اون نزدیک به خانواده پان بوده 00:16:36.760 --> 00:16:38.880 وزارت دادگستری درباره مرگش تحقیق میکنه 00:16:39.910 --> 00:16:41.910 چرا اسم این شخص رو آوردی؟ 00:16:44.550 --> 00:16:46.640 فقط خوب از حرمسرا مراقبت کن 00:16:46.790 --> 00:16:48.000 دیگه اینو مطرح نکن 00:16:53.200 --> 00:16:54.440 سرورم کجا میرین؟ 00:16:54.440 --> 00:16:55.000 به دربار 00:16:55.000 --> 00:16:57.320 همه مقامات رو برای بحث درباره استراتژی های درمان آبله جمع کنین 00:16:58.200 --> 00:17:00.550 سرورم مکتب پزشکی سلطنتی داره روی درمان آبله 00:17:00.790 --> 00:17:01.670 کار میکنه 00:17:01.670 --> 00:17:03.590 این پزشکان سلطنتی بی مصرفن 00:17:03.760 --> 00:17:04.950 آبله چند روزه شیوع پیدا کرده 00:17:05.109 --> 00:17:06.280 نه تنها کاهش پیدا نکرده 00:17:06.310 --> 00:17:07.640 بلکه داره تو کل پایتخت گسترش پیدا میکنه 00:17:08.280 --> 00:17:08.920 سرورم 00:17:09.069 --> 00:17:10.520 آبله یه بیماری لاعلاجه 00:17:11.470 --> 00:17:12.589 بهتون التماس میکنم سرورم 00:17:12.680 --> 00:17:14.109 تو این چند روز به دربار نرین 00:17:14.430 --> 00:17:15.589 وقتی شیوع پیدا میکنه 00:17:15.640 --> 00:17:17.829 تو مکان های شلوغ راحت تر گسترش پیدا میکنه 00:17:18.829 --> 00:17:20.760 از کتابخانه سلطنتی برای 00:17:20.760 --> 00:17:21.640 کار های دربار استفاده کنین 00:17:22.160 --> 00:17:23.680 مردم دارن رنج میکشن 00:17:24.920 --> 00:17:26.950 اگه درمان آبله پیدا بشه 00:17:27.349 --> 00:17:28.349 و آرامش رو برای مردم بیاره 00:17:29.000 --> 00:17:29.880 حتی اگه لازم باشه از خرج کردن 00:17:29.880 --> 00:17:31.110 پول خزانه هم دریغ نمیکنم 00:17:31.640 --> 00:17:34.040 سرورم، ارباب هان دنبال یه 00:17:34.040 --> 00:17:35.680 دکتر معجزه گر بین مردمه 00:17:35.800 --> 00:17:38.190 اون داره با پزشکان سلطنتی روی درمانش کار میکنه 00:17:38.310 --> 00:17:40.310 ممکنه جلوی شیوع آبله رو بگیره 00:17:40.430 --> 00:17:42.230 اگه بتونه جلوی آبله رو بگیره 00:17:42.350 --> 00:17:43.640 بهش پاداش زیادی میدم 00:17:44.830 --> 00:17:45.950 بریم به کتابخانه سلطنتی 00:17:46.350 --> 00:17:47.070 بله سرورم 00:17:51.110 --> 00:17:54.920 سرورم چرا وقتی میتونیم درباره حسن اخلاق حرف بزنیم 00:17:55.190 --> 00:17:58.950 درباره مزیت ها حرف میزنیم؟ 00:17:59.040 --> 00:18:00.760 سرورم چرا وقتی میتونیم درباره حسن اخلاق حرف بزنیم 00:18:01.110 --> 00:18:03.710 درباره مزیت ها حرف میزنیم؟ 00:18:03.710 --> 00:18:07.280 وقتی یه پادشاه فقط به منافع خودش فکر میکنه 00:18:08.040 --> 00:18:12.190 ... وزرای اونم به منافع خودشون فکر میکنن 00:18:17.430 --> 00:18:18.590 سرورم 00:18:19.560 --> 00:18:21.350 خوندن کتاب اندیشمندان 00:18:21.640 --> 00:18:23.520 نباید حواس شما رو پرت کنه 00:18:23.640 --> 00:18:25.310 بدنم داره می خاره 00:18:30.190 --> 00:18:31.680 بذارین یه نگاه بندازم 00:18:36.230 --> 00:18:37.070 ... این 00:18:37.680 --> 00:18:39.640 اینا تو کل بدنتون هستن؟ ( عزیزانم دقت کنین که نشانه اولیه آبله در طی روز 2 تا 4 تب و خستگی و مشکل گوارشی هست ، و بعد از چند روز یعنی حدود روز 10 تا 12 علایم ظاهری مانند جوش و اسکار ظاهر میشود (:::) 00:18:49.710 --> 00:18:51.190 می خاره، می خاره 00:18:51.190 --> 00:18:52.560 یوآر، این چیه یوآر؟ 00:18:53.400 --> 00:18:54.760 یوآر، این چیه یوآر؟ 00:18:55.830 --> 00:18:57.280 بیاین، بذارین ببینم 00:18:58.560 --> 00:18:59.350 این چیه؟ 00:18:59.520 --> 00:19:00.310 کسی پزشک سلطنتی رو خبر کرده؟ 00:19:00.310 --> 00:19:01.280 خدمتکارا پزشک دونگ رو میارن 00:19:01.350 --> 00:19:02.190 به زودی میاد اینجا 00:19:02.190 --> 00:19:03.400 یوآر، حالت خوب میشه 00:19:03.400 --> 00:19:04.920 وقتی پزشک سلطنتی بیاد اینجا همه خوب میشن 00:19:05.000 --> 00:19:05.760 مادر اینجاست 00:19:05.760 --> 00:19:07.400 یوآر، حالت خوب میشه 00:19:07.640 --> 00:19:09.680 پزشک دونگ، زودتر بیاین 00:19:09.950 --> 00:19:11.880 پزشک دونگ، به شاهزاده دوم نگاه کنین 00:19:12.280 --> 00:19:14.350 بیا اینجا یوآر. بشین 00:19:15.070 --> 00:19:16.640 یوآ، یوآر 00:19:17.040 --> 00:19:17.920 بذار پزشک یه نگاه بکنه 00:19:17.920 --> 00:19:19.040 شاهزاده دوم بذارین نگاه کنم 00:19:31.040 --> 00:19:32.000 می خاره 00:19:32.430 --> 00:19:33.110 یوآر 00:19:38.800 --> 00:19:39.520 بانو 00:19:40.680 --> 00:19:43.000 لطفا بذارین شاهزاده دوم تو اتاق کناری استراحت کنن 00:19:43.520 --> 00:19:45.590 باید یه چیزی بهتون بگم 00:19:45.680 --> 00:19:46.470 بیا اینجا فنگ یی 00:19:46.470 --> 00:19:47.040 بانو 00:19:47.040 --> 00:19:48.920 یوآر برو استراحت کن 00:19:49.950 --> 00:19:50.430 دنبالم بیاین 00:19:50.430 --> 00:19:52.000 یوآر، خوب میشی یوآر 00:19:52.230 --> 00:19:53.400 می خاره- خوب میشی یوآر- 00:19:56.110 --> 00:19:58.520 پزشک دونگ، شاهزاده دوم 00:19:58.920 --> 00:19:59.920 چه مشکلی داره؟ 00:20:01.190 --> 00:20:02.160 بانو منو ببخشین 00:20:02.830 --> 00:20:03.760 شاهزاده دوم 00:20:05.280 --> 00:20:06.430 آبله گرفتن 00:20:12.190 --> 00:20:13.040 غیر ممکنه 00:20:16.560 --> 00:20:20.590 شاهزاده دوم از وقتی کوچیک بوده قصر رو ترک نکرده 00:20:23.110 --> 00:20:24.680 چطوری به آبله مبتلا شده؟ 00:20:26.830 --> 00:20:28.040 حتما اشتباه کردین 00:20:28.560 --> 00:20:32.110 بانو، شاهزاده دوم دارن تو تب می سوزن 00:20:32.400 --> 00:20:34.800 ایشون خارش و سردرد و حالت تهوع دارن 00:20:35.040 --> 00:20:37.110 همه اینا نشانه آبله است 00:20:37.350 --> 00:20:39.400 قطعا آبله است 00:20:39.640 --> 00:20:40.830 باید قرنطینه بشن 00:20:41.110 --> 00:20:44.400 اگه اینطوری نشه تو کل قصر پخش میشه 00:20:45.800 --> 00:20:47.160 چی کار باید بکنیم؟ 00:20:49.470 --> 00:20:50.430 ارباب هان نتونستن 00:20:50.430 --> 00:20:51.640 یه پزشک معجزه گر که آبله رو درمان کنه پیدا کنن؟ 00:20:51.830 --> 00:20:52.680 بیارینش اینجا 00:20:52.830 --> 00:20:53.430 درسته 00:20:53.640 --> 00:20:55.590 اون پزشک یه کلاه برداره 00:20:55.640 --> 00:20:57.590 نمیتونه آبله رو درمان کنه 00:20:57.640 --> 00:20:59.400 اون فقط به خاطر پول 00:20:59.400 --> 00:21:00.680 داره از موقعیت سوء استفاده میکنه 00:21:00.760 --> 00:21:03.400 اون خودش هم آبله گرفت و 00:21:03.830 --> 00:21:06.110 دیروز ارباب هان اعدامش کرد 00:21:06.110 --> 00:21:09.190 اون باید کسی باشه که بیماری رو به قصر آورده 00:21:10.230 --> 00:21:11.040 سرورم 00:21:11.710 --> 00:21:15.190 آبله یه بیماری لاعلاجه 00:21:15.520 --> 00:21:17.920 میتونه پیشگیری بشه 00:21:17.950 --> 00:21:19.310 ولی هرگز کامل درمان نمیشه 00:21:19.950 --> 00:21:22.070 اینکه شاهزاده دوم بتونن خوب بشن 00:21:23.920 --> 00:21:26.160 همش بستگی به سرنوشتشون داره 00:21:34.760 --> 00:21:36.560 ارباب هان چرا منو فریب دادی؟ 00:21:36.760 --> 00:21:37.680 من جرات نمیکنم شما رو فریب بدم اعلی حضرت 00:21:37.920 --> 00:21:40.310 من میخواستم تو نگرانی تون سهیم بشم و 00:21:40.430 --> 00:21:43.640 همه جا رو بالا پایین میکردم تا پزشکی که بتونه آبله رو درمان کنه پیدا کنم 00:21:44.430 --> 00:21:47.280 ولی الان میدونم همچین کسی وجود نداره 00:21:47.400 --> 00:21:50.230 اون پزشک معجزه گر ادعا کرد که می تونه 00:21:50.430 --> 00:21:52.520 برای همین آوردمش به قصر 00:21:52.950 --> 00:21:53.920 کی میدونست 00:21:54.160 --> 00:21:55.830 اون اینقدر جسوره که 00:21:56.040 --> 00:21:57.710 دربار رو فریب بده 00:21:58.280 --> 00:22:00.190 این عجله من بود که 00:22:00.520 --> 00:22:03.710 باعث شد حیله هاشو نبینم 00:22:03.710 --> 00:22:05.190 هنوزم یه پزشک معجزه گیر صداش میکنی؟ 00:22:05.350 --> 00:22:07.230 اون یه شارلاتانه 00:22:07.470 --> 00:22:08.590 یه قاتل 00:22:09.070 --> 00:22:10.560 دو روز پیش یوآر رو ملاقات کردم 00:22:11.110 --> 00:22:12.160 اون موقع حالش خوب بود 00:22:12.430 --> 00:22:13.950 ولی از وقتی که شارلاتان رو ملاقات کرد 00:22:14.190 --> 00:22:15.680 به آبله مبتلا شد 00:22:16.430 --> 00:22:17.800 اگه تیکه تیکه ش نکنم 00:22:18.280 --> 00:22:19.640 نمیتونم عصبانیت خودمو خالی کنم 00:22:20.230 --> 00:22:22.800 من دستور دادم اعدامش کنن 00:22:22.830 --> 00:22:24.760 تقصیر من بود 00:22:24.950 --> 00:22:26.110 لطفا آروم باشین اعلی حضرت 00:22:26.310 --> 00:22:28.310 مراقب سلامتی تون باشین 00:22:28.310 --> 00:22:29.280 و شما سه تا 00:22:30.070 --> 00:22:31.560 بهتون گفتم برای جلوگیری از آبله هر کاری بکنین 00:22:32.190 --> 00:22:34.000 ولی به قصر هم راه پیدا کرده 00:22:34.160 --> 00:22:35.710 بی مصرفین. تو وظایف خودتون کوتاهی میکنین 00:22:35.920 --> 00:22:38.760 ما بی مصرفیم. ما تو وظیفه مون کوتاهی کردیم 00:22:38.950 --> 00:22:41.110 سرورم ما تنبیه رو می پذیریم 00:22:44.110 --> 00:22:44.760 جینگ زونگ 00:22:44.760 --> 00:22:45.560 بله سرورم 00:22:47.310 --> 00:22:48.190 جایزه تعیین کنین 00:22:48.950 --> 00:22:50.190 کسی که بتونه آبله رو درمان کنه 00:22:50.230 --> 00:22:51.710 باید زود به قصر بیاد 00:22:51.920 --> 00:22:52.590 بله سرورم 00:22:52.950 --> 00:22:54.560 این سه تا رو ببرین 00:22:54.640 --> 00:22:56.800 به هر کدوم 30 ضربه شلاق بزنین تا برای بقیه عبرت بشن 00:22:57.350 --> 00:22:58.280 نگهبانا- سرورم- 00:22:58.400 --> 00:22:59.350 ببرینشون 00:22:59.710 --> 00:23:00.950 سرورم- سرورم- 00:23:01.880 --> 00:23:02.710 برین بیرون 00:23:02.710 --> 00:23:03.470 سریع 00:23:04.350 --> 00:23:05.160 پدر (پدر شوهر) 00:23:07.040 --> 00:23:09.560 یوآر به آبله مبتلا شده 00:23:10.950 --> 00:23:13.800 چکار باید بکنیم؟ 00:23:14.310 --> 00:23:15.400 بیچاره یوآر 00:23:15.520 --> 00:23:16.710 نگران نباشین پدر 00:23:16.710 --> 00:23:18.470 با اینکه آبله بیماری لاعلاجه 00:23:18.560 --> 00:23:21.070 شاهزاده جوان و سلامت هستن 00:23:21.110 --> 00:23:23.590 اگه به موقع درمان بشن خوب میشن 00:23:23.950 --> 00:23:24.800 پدر 00:23:24.830 --> 00:23:26.640 شنیدم یه پزشک معجزه گر زن 00:23:26.800 --> 00:23:29.430 تو حومه غرب مقبره سلطنتی میتونه آبله رو درمان کنه 00:23:31.000 --> 00:23:32.280 پس منتظر چی هستی؟ 00:23:32.880 --> 00:23:34.800 سریع بیارش اینجا 00:23:35.000 --> 00:23:36.760 برای درمان یوآر 00:23:36.800 --> 00:23:39.400 همه چی میدم 00:23:39.590 --> 00:23:41.520 نگران نباشین پدر الآن میرم 00:23:41.520 --> 00:23:44.000 وقتو هدر نده سریع حرکت کن 00:23:44.400 --> 00:23:45.160 الآن حرکت کن 00:23:45.640 --> 00:23:46.800 سریع، سریع 00:23:54.280 --> 00:23:56.400 ببخشید دوست من 00:23:56.760 --> 00:24:00.160 اینجا میتونم پزشک معجزه گر که میتونه آبله رو درمان کنه پیدا کنم؟ 00:24:00.190 --> 00:24:02.280 یه نفر به آبله مبتلا شده؟ 00:24:02.310 --> 00:24:03.350 برای گرفتن نسخه درمان اینجا اومدی؟ 00:24:03.880 --> 00:24:06.560 تو پزشک معجزه گری؟ 00:24:06.880 --> 00:24:07.680 نه نیستم 00:24:07.680 --> 00:24:08.880 اگه میخوای پزشک معجزه گر رو ببینی دنبالم بیا 00:24:09.830 --> 00:24:10.800 ممنون 00:24:14.350 --> 00:24:17.430 این بنفشه ها، سوفورای بوته ای و افسنطین 00:24:17.640 --> 00:24:18.560 که تو کوهستان پیدا میشن 00:24:18.830 --> 00:24:21.160 تو سم زدایی موثرن 00:24:21.430 --> 00:24:23.350 اینارو همراه شراب دارویی 00:24:23.350 --> 00:24:24.880 بین روستاییا تقسیم کنین 00:24:25.760 --> 00:24:27.000 حیفه که افراد کمی داریم 00:24:27.520 --> 00:24:29.880 باید همه روستایی هارو از این نسخه آگاه کنیم 00:24:30.310 --> 00:24:31.830 فقط با کمکه همه 00:24:32.710 --> 00:24:34.160 میتونیم آبله رو درمان کنیم 00:24:34.680 --> 00:24:36.520 وقتی تو دو روز گذشته از کوه بالا رفتیم 00:24:36.710 --> 00:24:38.230 روستاییارو جمع کردیم 00:24:38.640 --> 00:24:40.560 تا بهشون درباره گیاهان یاد بدیم 00:24:40.710 --> 00:24:43.400 اونا از پیشگیری و درمان آگاهن 00:24:43.920 --> 00:24:44.680 خوبه 00:24:47.470 --> 00:24:49.040 بانو، بانو 00:24:50.070 --> 00:24:51.230 لطفا به بچه من نگاه کنین 00:24:52.520 --> 00:24:53.310 نگاه کنین پیش کار بزرگ 00:24:54.070 --> 00:24:55.560 آبله آشکار شده 00:24:56.880 --> 00:24:58.000 این شراب دارویی 00:24:58.800 --> 00:24:59.760 و گیاهان رو بگیرین 00:24:59.830 --> 00:25:01.830 اونارو بجوشونین و به بچه تون بدین 00:25:02.230 --> 00:25:03.110 ممنون خانم 00:25:03.310 --> 00:25:04.470 شما واقعا ناجی هستین 00:25:04.470 --> 00:25:05.430 این حرفو نزنین 00:25:05.430 --> 00:25:06.280 سریع برگردین 00:25:06.880 --> 00:25:09.350 از بانو و پیرمرد تشکر کن- ممنون بانو- 00:25:10.310 --> 00:25:11.000 بانو 00:25:12.400 --> 00:25:14.190 یه مقام رسمی برای نسخه اومده اینجا 00:25:15.680 --> 00:25:16.520 بانوی من 00:25:21.400 --> 00:25:22.190 ارباب سائو 00:25:22.470 --> 00:25:25.190 شما ناجی هستین که میتونه آبله رو درمان کنه 00:25:28.800 --> 00:25:29.710 از این طرف ارباب سائو 00:25:34.280 --> 00:25:35.430 برای ارباب سائو یه صندلی بیار 00:25:40.230 --> 00:25:40.950 ممنون 00:25:48.830 --> 00:25:49.560 یکم آب بنوشین 00:25:51.680 --> 00:25:52.590 انتظار نداشتم 00:25:53.070 --> 00:25:54.710 شما رو اینجا در حال انجام وظیفه ببینم 00:25:55.470 --> 00:25:57.110 که تو این وضعیت تلخ زندگی میکنین 00:25:58.110 --> 00:25:59.640 بانوی من باید رنج زیادی کشیده باشین 00:26:00.950 --> 00:26:01.830 بعد از کمی زندگی تو اینجا فهمیدم 00:26:02.160 --> 00:26:03.350 زندگی تلخ تو کوهستان 00:26:04.280 --> 00:26:06.280 خیلی بهتر از زندگی ثروتمندان تو پایتخته 00:26:07.520 --> 00:26:09.760 ارباب سائو برای چی اومدین اینجا؟ 00:26:09.880 --> 00:26:11.920 آبله تو پایتخت شیوع پیدا کرده 00:26:11.950 --> 00:26:13.280 تعداد مریضا داره بیشتر میشه 00:26:13.520 --> 00:26:14.590 ... من به دستور 00:26:16.560 --> 00:26:18.640 من دستور دارم 00:26:19.430 --> 00:26:20.640 تا پزشک معجزه گر رو پیدا کنم 00:26:20.880 --> 00:26:24.160 امیدوارم بتونین باهام تا پایتخت بیاین 00:26:24.190 --> 00:26:25.640 یه نامه به اعلی حضرت درباره 00:26:26.560 --> 00:26:27.920 شیوع آبله نوشتم 00:26:29.040 --> 00:26:30.350 بعلاوه مکتب پزشکی سلطنتی 00:26:30.520 --> 00:26:31.680 میتونه روش های پیشگیری شو ارائه بده 00:26:32.070 --> 00:26:33.760 چطور میتونه این قدر سریع گسترش پیدا کنه؟ 00:26:34.070 --> 00:26:34.920 بانوی من 00:26:34.920 --> 00:26:35.880 پزشکان سلطنتی 00:26:35.880 --> 00:26:38.000 چیز زیادی درباره بیماری نمیدونن 00:26:38.350 --> 00:26:40.430 دیدن اینکه شاهزاده دوم آبله گرفتن قلب همه رو میشکنه 00:26:40.880 --> 00:26:42.800 شاهزاده دوم هم آبله گرفتن 00:26:42.920 --> 00:26:44.560 یوآر هم به آبله متبلا شده؟ 00:26:44.710 --> 00:26:46.190 اوضاعش داره بدتر میشه 00:26:46.470 --> 00:26:48.680 زندگی شاهزاده دوم تو خطره 00:26:49.070 --> 00:26:50.880 فقط شما میتونین نجاتش بدین 00:26:53.470 --> 00:26:54.950 آبله یه بیماری لاعلاجه 00:26:55.640 --> 00:26:57.070 مردم میگن میتونم درمانش کنم 00:26:57.310 --> 00:26:59.920 ولی فقط بهشون یکم گیاه و شراب دارویی 00:27:00.070 --> 00:27:01.000 برای پیشگیری میدم 00:27:01.350 --> 00:27:03.760 بعلاوه، ماموریتم برای موندن در معبد سلطنتی هنوز تموم نشده 00:27:04.520 --> 00:27:05.680 هنوز نمیتونم اینجا رو ترک کنم 00:27:06.640 --> 00:27:07.350 بانوی من 00:27:07.710 --> 00:27:10.470 ارباب گو و سائو 00:27:10.800 --> 00:27:11.800 مانع از ورود شما به قصر شدن 00:27:12.430 --> 00:27:15.040 به خاطر اونا شما اینجایین و سه سال باید خدمت کنین 00:27:15.640 --> 00:27:17.590 هردوشون الآن پشیمونن 00:27:18.000 --> 00:27:20.310 امیدوارم گذشته ها رو تو گذشته رها کرده باشین 00:27:20.590 --> 00:27:21.830 و دنبالم به قصر بیاین 00:27:22.560 --> 00:27:25.520 به خاطر شاهزاده دوم و مردم پایتخت 00:27:25.950 --> 00:27:27.590 قصد ندارم شما رو تو سختی بندازم 00:27:28.110 --> 00:27:30.310 من هیچ کینه ای نسبت به پدرتون و ارباب گو ندارم 00:27:30.520 --> 00:27:32.470 اونا فقط مقامات وظیفه شناسن 00:27:34.110 --> 00:27:35.560 ولی من واقعا نمیتونم به پایتخت برگردم 00:27:35.950 --> 00:27:37.680 فقط یه کم شراب دارویی و گیاه 00:27:37.680 --> 00:27:38.560 و یه نسخه دارم 00:27:38.800 --> 00:27:40.680 که میتونین با خودتون ببرین 00:27:40.920 --> 00:27:42.920 اکه وضعیت یوآر هنوز جدی نشده باشه 00:27:43.000 --> 00:27:44.110 شاید هنوز درمان بشه 00:27:44.230 --> 00:27:45.000 بانوی من 00:27:45.830 --> 00:27:47.640 اگه نتونم شما رو برگردونم؟ 00:27:48.470 --> 00:27:51.920 واقعا نمیتونم به معلم بزرگ جوابگو باشم 00:27:56.000 --> 00:27:56.680 وان آر 00:27:56.680 --> 00:27:58.160 همه شراب دارویی که داریم و 00:27:58.400 --> 00:28:00.230 یکم گیاه و نسخه رو بیار 00:28:00.470 --> 00:28:02.430 اونا رو به ارباب سائو بده 00:28:02.430 --> 00:28:03.110 بله 00:28:06.470 --> 00:28:08.470 ارباب سائو الآن زمان خیلی اهمیت داره 00:28:08.920 --> 00:28:09.680 خیلی خب 00:28:13.160 --> 00:28:14.760 چون که تصمیمتون رو گرفتین 00:28:15.000 --> 00:28:16.800 اصرار نمیکنم 00:28:16.830 --> 00:28:19.040 مراقب خودتون باشین بانوی من 00:28:20.280 --> 00:28:21.160 شما هم همینطور 00:28:22.070 --> 00:28:25.160 اگه اون ناجیه، باید به همه موجودات کمک کنه 00:28:25.160 --> 00:28:26.280 تا خوب کار کنن و شایستگی کسب کنن 00:28:26.280 --> 00:28:27.070 ... اون 00:28:27.070 --> 00:28:28.880 چرا نخواست به پایتخت بیاد؟ 00:28:28.880 --> 00:28:31.230 شما در واقع این ناجی رو میشناسین 00:28:31.400 --> 00:28:32.400 میشناسمش؟ 00:28:33.280 --> 00:28:34.000 اون کیه؟ 00:28:34.000 --> 00:28:34.680 بانو لیو 00:28:36.040 --> 00:28:36.880 لیو ای؟ 00:28:50.400 --> 00:28:52.560 پدر تو و من بودم که درباریان رو رهبری کردیم 00:28:52.830 --> 00:28:56.000 تا نذاریم اون وارد قصر بشه 00:28:56.680 --> 00:28:58.430 حالا که یوآر تو سختیه 00:28:59.470 --> 00:29:02.350 چطور میخواد کمک کنه؟ 00:29:03.000 --> 00:29:04.400 نگران نباشین پدر 00:29:04.950 --> 00:29:07.190 با اینکه بانو لیو نمیخواست برگرده 00:29:07.430 --> 00:29:09.830 بهم یکم شراب دارویی و گیاه داد 00:29:10.110 --> 00:29:11.560 اونا رو به قصر فرستادم 00:29:11.800 --> 00:29:13.920 شاهزاده الآن باید بخورنش 00:29:14.470 --> 00:29:18.040 حق با ملکه است 00:29:18.680 --> 00:29:22.560 بانو لیو قلب بزرگی دارن 00:29:23.640 --> 00:29:24.880 با این حال 00:29:25.190 --> 00:29:27.350 باید ازش بخوایم به قصر برگرده 00:29:27.400 --> 00:29:28.590 تا یوآر رو درمان کنه 00:29:28.830 --> 00:29:31.400 این اطمینان میده که درمان خطایی نداره 00:29:31.400 --> 00:29:32.680 و همه چی خوب پیش میره 00:29:32.680 --> 00:29:35.430 ولی بانو لیو تصمیمشونو گرفتن 00:29:35.760 --> 00:29:37.040 کی میتونه نظرشونو عوض کنه؟ 00:29:37.680 --> 00:29:38.640 من نمیتونم 00:29:41.520 --> 00:29:42.190 ... خب 00:29:44.070 --> 00:29:44.830 در این مورد 00:29:46.350 --> 00:29:51.040 فقط سو یی جیان میتونه 00:29:53.350 --> 00:29:54.400 دوباره بارون میاد 00:29:56.040 --> 00:29:57.000 بذار من انجامش بدم خواهر 00:30:00.070 --> 00:30:01.280 همشونو ببر داخل 00:30:19.280 --> 00:30:20.070 ارباب سو 00:30:20.950 --> 00:30:21.760 خواهر 00:30:23.310 --> 00:30:23.880 یی جیان 00:30:23.880 --> 00:30:24.350 بانوی من 00:30:24.350 --> 00:30:25.430 چرا اومدین اینجا؟ 00:30:25.430 --> 00:30:26.470 درود بانوی من 00:30:26.640 --> 00:30:27.230 زود بیاین داخل 00:30:27.830 --> 00:30:28.430 بیاین 00:30:29.280 --> 00:30:30.000 بذارین کمک کنم 00:30:30.880 --> 00:30:31.710 زود بیاین داخل 00:30:32.640 --> 00:30:33.560 چرا اومدین اینجا؟ 00:30:35.070 --> 00:30:35.710 بشینین 00:30:38.950 --> 00:30:39.920 حالتون چطوره بانوی من؟ 00:30:41.190 --> 00:30:43.040 خوبم. یکم آب بخورین 00:30:46.520 --> 00:30:47.760 آخرین بار ارباب سائو اینجا بودن 00:30:48.310 --> 00:30:50.310 ولی نتونستن متقاعدتون کنن برگردین پایتخت 00:30:50.880 --> 00:30:53.830 وقتی معلم بزرگ فهمید خیلی مضطرب شد 00:30:54.310 --> 00:30:55.560 اومد پیش من و 00:30:56.000 --> 00:30:58.520 ازم خواست تا از طرفش ازتون معذرت خواهی کنم 00:30:58.640 --> 00:31:00.040 ایشون 20 گاری آذوقه و 00:31:00.040 --> 00:31:01.110 هزار تیل نقره خوب بهم داد 00:31:01.160 --> 00:31:03.190 تا بین روستاییان اینجا تقسیم کنم 00:31:03.470 --> 00:31:04.590 این کارو کردم 00:31:06.280 --> 00:31:07.590 معلم بزرگ واقعا سخاوتمند هستن 00:31:09.190 --> 00:31:10.760 یه عمل خیرخواهانه بزرگه 00:31:11.040 --> 00:31:12.760 هدفشون اینه که شما رو 00:31:13.110 --> 00:31:14.950 متقاعد کنه تا برای درمان 00:31:15.310 --> 00:31:16.350 شاهزاده به پایتخت برگردین 00:31:17.680 --> 00:31:19.710 وقتی ارباب سائو اومدن 00:31:20.430 --> 00:31:22.190 من تصمیم خودمو درباره برگشت به پایتخت گرفته بودم 00:31:23.070 --> 00:31:25.000 چرا این کارو نکردین؟ 00:31:26.110 --> 00:31:27.760 اول میخواستم شراب دارویی بیشتری درست کنم 00:31:28.680 --> 00:31:30.830 وقتی پیش کار یه کارش تو درست کردن شراب دارویی تموم شد 00:31:31.400 --> 00:31:33.400 بعدش برمیگردم پایتخت 00:31:34.560 --> 00:31:35.950 جای تعجب نداره که فنگ آر و منو 00:31:35.950 --> 00:31:38.070 همیشه به کوهستان میبردین تا گیاه جمع کنیم 00:31:38.280 --> 00:31:40.110 در حال آماده سازی برای بازگشت به پایتخت بودین 00:31:41.710 --> 00:31:43.110 گیاهانی که اطراف مقبره سلطنتی رشد می کنن 00:31:43.760 --> 00:31:46.280 تو درمان و پیشگیری آبله موثرن 00:31:46.880 --> 00:31:47.920 با این حال 00:31:47.920 --> 00:31:49.800 حتی اگه این گیاهان رو به پایتخت ببریم 00:31:50.230 --> 00:31:51.680 فقط یه قطره در مقابل دریاست 00:31:52.110 --> 00:31:53.400 چون تصمیمتونو گرفتین 00:31:53.640 --> 00:31:55.280 باید بریم 00:31:55.280 --> 00:31:55.950 یی جیان 00:31:56.590 --> 00:31:57.640 من به پایخت برمیگردم 00:31:57.880 --> 00:31:59.230 تا شاهزاده رو درمان کنم 00:31:59.830 --> 00:32:01.310 و شیوع آبله رو کاهش بدم 00:32:01.830 --> 00:32:03.000 باید این موضوع رو مخفی نگه دارین 00:32:03.590 --> 00:32:04.830 اعلی حضرت نباید در این باره چیزی بدونن 00:32:05.000 --> 00:32:07.310 بعد از اینکه کار تموم شد باید برگردم به مقبره سلطنتی 00:32:07.350 --> 00:32:07.950 بانوی من 00:32:08.310 --> 00:32:09.710 چون به پایتخت برمیگردین 00:32:10.560 --> 00:32:11.760 نیازی به برگشت دوباره نیست 00:32:12.310 --> 00:32:13.880 سه سال محافظت من از مقبره سلطنتی هنوز تموم نشده 00:32:14.560 --> 00:32:15.880 نمیتونم کوتاه بیام 00:32:16.470 --> 00:32:18.880 و اشتباهی کنم که درباریان ازش استفاده کنن 00:32:20.830 --> 00:32:22.590 خیلی خب هر طور که مایلین 00:32:23.440 --> 00:32:30.440 [دروازه چیان یوآن] 00:32:36.800 --> 00:32:37.560 ارباب سو 00:32:37.760 --> 00:32:39.070 کی تو تخت روانه؟ 00:32:40.110 --> 00:32:42.520 دختر دایه اعلی حضرت 00:32:42.710 --> 00:32:43.520 بانو یینگ لو 00:32:43.950 --> 00:32:45.950 من رفته بودم به زادگاهم 00:32:45.950 --> 00:32:47.880 و الآن به پایتخت برمیگردم 00:32:48.110 --> 00:32:49.280 ببخشین ارباب سو 00:32:49.280 --> 00:32:51.350 قصر منطقه محدود شده است باید مراقب باشم 00:32:51.430 --> 00:32:52.760 میتونم بررسی کنم؟ 00:32:59.760 --> 00:33:00.430 بانو 00:33:02.920 --> 00:33:04.590 هنوز نگرانی؟ 00:33:05.350 --> 00:33:06.830 متاسفم. لطفا وارد بشین 00:33:07.760 --> 00:33:08.760 تخت روان رو بلند کنین 00:33:19.110 --> 00:33:19.920 تخت روان رو بذارین زمین 00:33:27.400 --> 00:33:29.310 بانوی من، بالاخره به پایتخت برگشتین 00:33:30.520 --> 00:33:31.350 یادتون باشه 00:33:31.470 --> 00:33:32.830 بانو برای درمان 00:33:32.830 --> 00:33:34.190 شاهزاده برگشتن 00:33:34.190 --> 00:33:35.800 نذارین کسی بفهمه 00:33:36.040 --> 00:33:37.040 باید ازشون محافظت کنیم 00:33:37.040 --> 00:33:38.040 یی جیان، کارت سخت بود 00:33:38.040 --> 00:33:38.830 مراقب باشین بانوی من 00:33:38.830 --> 00:33:40.310 دنبالم بیاین بانوی من 00:33:43.000 --> 00:33:44.190 سفر طولانی داشتین بانوی من 00:33:44.190 --> 00:33:45.680 قبل از ملاقات با ملکه 00:33:45.800 --> 00:33:47.400 اول لباساتونو عوض کنیم 00:33:47.470 --> 00:33:48.160 باشه 00:34:50.909 --> 00:34:51.670 لیو ای 00:34:53.600 --> 00:34:54.630 حال یوآر چطوره؟ 00:34:56.320 --> 00:34:58.470 لیو ای، حالش بده؟ 00:34:58.870 --> 00:35:00.150 مردم مقبره سلطنتی میگفتن 00:35:00.150 --> 00:35:01.280 میتونی آبله رو درمان کنی 00:35:01.560 --> 00:35:03.150 کی یوآر ازش خلاص میشه؟ 00:35:04.630 --> 00:35:05.840 یه چیزی بگو لیو ای 00:35:06.430 --> 00:35:08.190 اونا تو رو ناجی صدا میکنن 00:35:08.710 --> 00:35:10.760 میتونی یوآر رو درمان کنی؟ 00:35:11.360 --> 00:35:12.320 سرورم 00:35:14.710 --> 00:35:15.840 تو مقبره سلطنتی 00:35:17.000 --> 00:35:19.040 فقط تونستم اونایی که کمتر آلوده شده بودن رو نجات بدم 00:35:20.190 --> 00:35:21.760 فقط کمکشون کردم حالشون بهتر بشه 00:35:25.600 --> 00:35:27.080 ... ولی شاهزاده دوم 00:35:30.950 --> 00:35:32.840 اگه یوآر زنده نمونه 00:35:33.710 --> 00:35:35.600 منم نمیتونم زنده بمونم 00:35:36.280 --> 00:35:37.280 بانوی من 00:35:37.910 --> 00:35:39.840 همه سعیمو میکنم تا از شاهزاده دوم مراقبت کنم 00:35:40.520 --> 00:35:42.910 شاهزاده دوم جوان هستن و بدنشون ضعیفه 00:35:43.390 --> 00:35:46.320 سم آبله وارد مرکز بدنشون شده 00:35:46.800 --> 00:35:47.630 ... می ترسم 00:35:49.630 --> 00:35:51.080 علیا حضرت- علیا حضرت- 00:35:51.080 --> 00:35:53.760 علیاحضرت لطفا بلند بشین 00:35:54.630 --> 00:35:55.430 لیو ای 00:35:56.360 --> 00:35:58.230 من فقط این پسر رو دارم 00:35:59.280 --> 00:36:00.320 بهت التماس میکنم 00:36:01.150 --> 00:36:02.470 باید نجاتش بدی 00:36:03.280 --> 00:36:04.760 باید نجاتش بدی لیو ای 00:36:05.080 --> 00:36:06.040 لیو ای 00:36:07.360 --> 00:36:08.470 لیو ای 00:36:10.670 --> 00:36:12.630 من فقط این پسر رو دارم 00:36:13.320 --> 00:36:14.190 میدونم 00:36:15.600 --> 00:36:16.870 همه سعیمو می کنم 00:36:19.910 --> 00:36:21.320 همه سعیمو می کنم 00:36:47.040 --> 00:36:49.360 بانوی من، من پرس و جو کردم 00:36:49.600 --> 00:36:51.320 بانو لیو تو قصرن 00:36:51.710 --> 00:36:52.910 چطور جرات کرده؟ 00:36:53.670 --> 00:36:55.040 سه سال محافظت اون از مقبره هنوز تموم نشده 00:36:55.390 --> 00:36:57.000 حتی اجازه اعلی حضرت رو هم نگرفته 00:36:57.280 --> 00:36:58.800 چطور چرات میکنه وارد قصر بشه؟ 00:36:58.800 --> 00:37:00.840 بانو لیو به خاطر ملکه این قدر جسورن 00:37:01.560 --> 00:37:03.800 ایشون از مقبره سلطنتی گیاه و شراب دارویی آوردن 00:37:04.080 --> 00:37:06.120 الآن تو اتاق ملکه 00:37:06.150 --> 00:37:07.430 مشغول درمان شاهزاده دوم هستن 00:37:07.710 --> 00:37:08.710 شاهزاده دوم؟ 00:37:09.560 --> 00:37:11.600 چه اتفاقی برای شاهزاده دوم افتاده؟ 00:37:11.710 --> 00:37:13.080 اعلی حضرت به شدت بیمار شدن 00:37:13.120 --> 00:37:15.390 وضعیتشون حتی بعد از خوردن دارو بهتر نشده 00:37:15.870 --> 00:37:18.430 ولی نسخه بانو لیو تو کل پایتخت پپیچیده 00:37:18.800 --> 00:37:20.520 تهدید آبله 00:37:20.800 --> 00:37:22.150 به اون بدی که بود نیست 00:37:22.280 --> 00:37:23.560 اعلی حضرت در این باره میدونن؟ 00:37:23.670 --> 00:37:24.910 نه 00:37:25.230 --> 00:37:28.870 به نظر میاد ملکه و بانو لیو میخوان اینو از اعلی حضرت مخفی کنن 00:37:29.560 --> 00:37:32.360 بانو لیو واقعا حیله گره 00:37:33.150 --> 00:37:35.080 برام سواله قصد اصلیش 00:37:35.120 --> 00:37:36.320 از برگشتن به قصد چی بوده؟ 00:37:37.840 --> 00:37:38.560 بانوی من 00:37:39.280 --> 00:37:41.230 چرا اینقدر خودتونو می خارونین؟ 00:37:41.390 --> 00:37:42.630 بذارین یه نگاه بکنم 00:37:49.390 --> 00:37:52.000 چرا رو بازوی شما جوش هست؟ 00:37:53.600 --> 00:37:55.630 کمر و گردنتون هم اینطوریه 00:37:56.630 --> 00:37:58.800 بانوی من باید آبله باشه 00:38:00.080 --> 00:38:01.520 چیکار باید بکنم؟ 00:38:02.840 --> 00:38:04.080 برو پزشک سلطنتی رو بیار 00:38:04.470 --> 00:38:05.190 بله بانوی من 00:38:06.950 --> 00:38:08.630 نه صبر کن 00:38:09.800 --> 00:38:10.560 بانوی من 00:38:11.630 --> 00:38:12.670 برو بانو لیو رو بیار 00:38:13.150 --> 00:38:14.000 اون میاد؟ 00:38:15.080 --> 00:38:17.080 بهش بگو من فرزند اعلی حضرت رو باردارم 00:38:17.280 --> 00:38:18.230 به کمکش نیاز دارم 00:38:18.950 --> 00:38:19.630 بله بانوی من 00:38:19.870 --> 00:38:20.840 زود برو 00:38:23.910 --> 00:38:25.520 از لطفتون ممنونم بانوی من 00:38:25.840 --> 00:38:27.910 همه میگن شما یه ناجی هستین. یه پزشک معجزه گر 00:38:28.150 --> 00:38:29.520 شما واقعا می تونین آبله رو درمان کنین 00:38:30.320 --> 00:38:31.560 آبله یه بیماری لاعلاجه 00:38:32.040 --> 00:38:33.080 حتی یه پزشک معجزه گر هم نمیتونه درمانش کنه 00:38:33.800 --> 00:38:35.710 ولی همه تو پایتخت میگن 00:38:35.840 --> 00:38:37.000 وقتی تو مقبره سلطنتی بودین 00:38:37.080 --> 00:38:38.630 بیماران زیادی رو درمان کردین 00:38:39.230 --> 00:38:40.320 وضعیت هر فرد با فرد دیگه فرق میکنه 00:38:40.670 --> 00:38:42.040 اونایی که وضعیتشون بد بود مردن 00:38:42.360 --> 00:38:43.520 اونایی که زیاد وخیم نبودن زنده موندن 00:38:44.150 --> 00:38:45.430 واقعا به سرنوشت ربط داره 00:38:51.600 --> 00:38:52.360 بانوی من 00:38:53.520 --> 00:38:54.280 بدش به من 00:39:12.600 --> 00:39:15.230 خواهر، تو اومدی 00:39:16.230 --> 00:39:17.280 لطفا یه نگاه بهم بنداز 00:39:17.390 --> 00:39:18.520 من آبله گرفتم؟ 00:39:18.520 --> 00:39:19.230 یو شو 00:39:23.230 --> 00:39:25.840 نترس. بذار اول نگاه کنم 00:39:26.280 --> 00:39:28.000 برای تشخیص باید کامل نگاه کنم 00:39:28.870 --> 00:39:31.040 خواهر، من نمیخوام بمیرم 00:39:31.190 --> 00:39:32.120 میدونم، میدونم 00:39:32.120 --> 00:39:32.950 باید نجاتم بدی 00:39:32.950 --> 00:39:36.150 نترس، برگرد 00:39:44.230 --> 00:39:46.950 خوشبختانه این تو مراحل اولیه است 00:39:47.910 --> 00:39:49.000 سم پخش نشده 00:39:50.320 --> 00:39:51.710 یکم دارو از مقبره سلطنتی آوردم 00:39:52.040 --> 00:39:53.840 بعضیاشون باید به طور خارجی مصرف بشن بعضیاشونو باید بخوری 00:39:58.280 --> 00:39:59.710 بذار دارو رو برات بذارم 00:40:01.800 --> 00:40:02.840 نخارونشون 00:40:04.000 --> 00:40:04.670 بیا 00:40:10.040 --> 00:40:11.840 چرا میخوای بهم کمک کنی؟ 00:40:12.710 --> 00:40:14.120 نباید ازم متنفر باشی؟ 00:40:15.230 --> 00:40:16.670 باید از خانواده پان متنفر باشی 00:40:17.710 --> 00:40:19.360 من باهات بد رفتار کردم 00:40:20.150 --> 00:40:22.120 همشون تو گذشته بود 00:40:23.150 --> 00:40:24.430 بیشتر از این خودتو اذیت نکنین 00:40:26.190 --> 00:40:28.910 من اومدم تا اونایی که نیاز دارن رو نجات بدم 00:40:30.000 --> 00:40:30.870 بعلاوه 00:40:32.040 --> 00:40:33.320 فرزند اعلی حضرت رو بارداری 00:40:34.080 --> 00:40:35.430 که به زودی به دنیا میاد 00:40:36.470 --> 00:40:39.190 نمیخوام اعلی حضرت نگران بشن 00:40:44.320 --> 00:40:45.230 برگرد 00:40:49.390 --> 00:40:51.670 به زودی حالت خوب میشه 00:40:52.280 --> 00:40:54.390 نحوه مصرف بقیه گیاهان رو هم 00:40:54.560 --> 00:40:55.870 به یوآر میگم 00:40:56.520 --> 00:40:57.840 باید درست مصرفشون کنی 00:41:01.470 --> 00:41:02.360 ناراحت نباش 00:41:03.950 --> 00:41:04.840 من میرم 00:41:07.150 --> 00:41:08.080 خواهر 00:41:09.390 --> 00:41:10.710 اگه 00:41:10.870 --> 00:41:12.390 بتونم نجات پیدا کنم 00:41:13.150 --> 00:41:14.760 حتما جبران میکنم 00:41:16.560 --> 00:41:17.230 نیازی نیست 00:41:23.280 --> 00:41:23.950 ممنون 00:41:26.000 --> 00:41:26.800 خدا حافظ 00:41:28.680 --> 00:41:41.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.