WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 25] 00:01:43.479 --> 00:01:48.360 [دروازه چیان یوآن] 00:02:02.080 --> 00:02:05.220 [لوح یاد بود ژائو جی، شاهزاده سونگ] 00:02:05.230 --> 00:02:07.190 به قصر خوش اومدین بانو لیو 00:02:07.590 --> 00:02:08.630 لطفا بلند شین 00:02:08.750 --> 00:02:09.910 ممنون بانو 00:02:12.080 --> 00:02:13.160 من یی چین هستم 00:02:13.160 --> 00:02:15.080 من با بانو به قصر میرم 00:02:15.080 --> 00:02:16.600 و از امروز به بعد بهشون خدمت میکنم 00:02:22.030 --> 00:02:23.829 از به قدرت رسیدن اعلی حضرت سال ها میگذره 00:02:25.110 --> 00:02:26.910 و سختی های زیادی رو پشت سر گذاشتم 00:02:28.079 --> 00:02:30.240 بالاخره میتونم وارد قصر بشم 00:02:39.630 --> 00:02:40.550 جی آر 00:02:43.320 --> 00:02:45.390 میخوام با تو 00:02:45.750 --> 00:02:47.520 وارد 00:02:48.390 --> 00:02:49.829 قصر بشم 00:03:09.550 --> 00:03:13.080 برای رسیدن به فضیلت خدا، یه نفر خودش زندگی بزرگی درست میکنه 00:03:13.240 --> 00:03:16.270 قراره لوح یادبود ولیعهد، ژائو جی 00:03:16.440 --> 00:03:18.720 تو معبد سلطنتی قرار داده بشه 00:03:59.550 --> 00:04:01.990 [لوح یاد بود ژائو جی، شاهزاده سونگ] 00:04:24.040 --> 00:04:24.840 جی آر 00:04:26.440 --> 00:04:27.640 به خونمون اومدیم 00:04:45.390 --> 00:04:46.190 جی آر 00:04:48.510 --> 00:04:49.350 روحت شاد 00:04:52.950 --> 00:04:55.270 اگه نتونه یه شاهزاده رو به دنیا بیاره هم مشکلی نیست 00:04:56.200 --> 00:04:59.760 داشتن یه شاهدخت هم گسترش خون امپراطوره 00:05:00.070 --> 00:05:04.670 ولی ... ولی این شاهدخت 6 تا انگشت داره 00:05:06.040 --> 00:05:07.510 این سرنوشت ماست 00:05:07.760 --> 00:05:10.440 ما رو خدا خوشبخت نکرده 00:05:10.600 --> 00:05:11.600 نمیتونم از سرنوشت فرار کنیم 00:05:12.070 --> 00:05:13.110 بعد از اینکه ملکه فوت کرد 00:05:13.110 --> 00:05:15.000 هیچکسی برای جانشینی شون انتخاب نشد 00:05:15.270 --> 00:05:17.350 یو شو باید ملکه بشه 00:05:17.830 --> 00:05:19.670 نمیتونم بذاریم لیو ای همه افتخار رو مال خودش کنه 00:05:20.440 --> 00:05:22.230 چند روز پیش آسمان رو دیدم 00:05:22.600 --> 00:05:23.640 یه هم ترازی پنج ستاره تو راهه 00:05:24.110 --> 00:05:25.760 این نشانه حکمرانی یه زن بر جهانه 00:05:26.550 --> 00:05:29.000 اعلی حضرت و بقیه وزرا چطور می تونن تحملش کنن؟ 00:05:30.440 --> 00:05:33.070 پدر و معلم بزرگ باید به اعلی حضرت توصیه کنن که 00:05:33.070 --> 00:05:34.640 لیو ای رو از قصر بیرون کنه 00:05:34.760 --> 00:05:38.880 حتی از وقتی که ملکه و شاهزاده فوت کردن 00:05:39.040 --> 00:05:40.950 معلم بزرگ گو همه امیدشو از دست داد 00:05:41.950 --> 00:05:45.070 منم نمیتونم کار های زیادی بکنم 00:05:45.270 --> 00:05:46.670 اون موقع 00:05:46.720 --> 00:05:48.950 دنیا تحت کنترل خاندان گو بود 00:05:49.159 --> 00:05:51.600 ناگهان همشون از دست رفت 00:05:51.880 --> 00:05:54.670 خوشبختانه همه اعضای خانواده ما هستن 00:05:55.159 --> 00:05:57.230 یو شو بانوی نجیب زاده است 00:05:57.390 --> 00:05:58.760 اون شو آن رو به دنیا آورده 00:05:58.830 --> 00:06:01.440 باید همه توجهشو رو بزرگ کردن شاهدخت بذاره 00:06:01.720 --> 00:06:03.200 چرا باید براش بجنگیم؟ 00:06:03.640 --> 00:06:04.600 مادر 00:06:06.040 --> 00:06:08.110 تا وقتی که لیو ای تو قصره 00:06:08.270 --> 00:06:10.040 زندگی رو برامون سخت میکنه 00:06:10.350 --> 00:06:12.390 ملکه و شاهزاده فوت کردن 00:06:12.510 --> 00:06:15.720 این یه فرصت خدا خواسته برای یو شو هست تا خودشو بالا بکشه 00:06:15.920 --> 00:06:16.950 دیگه چیزی نگو 00:06:19.480 --> 00:06:21.390 هرگز اجازه نمیدم چیزی که 00:06:24.160 --> 00:06:26.270 مال من هست رو لیو ای تصاحب کنه 00:06:31.270 --> 00:06:32.670 اعلی حضرت 00:06:33.200 --> 00:06:34.920 از کی سردردتون شروع شد؟ 00:06:37.830 --> 00:06:38.830 اون سال 00:06:40.159 --> 00:06:41.600 که جی آر مرد 00:06:43.790 --> 00:06:46.320 وقتی تو شهر چان یوآن بودم این علائم رو داشتم 00:06:47.670 --> 00:06:49.200 گهگداری علایم ش ظاهر میشد 00:06:49.790 --> 00:06:52.720 پزشکان سلطنتی هم نتونستن کمکی بکنن 00:06:57.000 --> 00:07:00.200 لوح یادبود جی آر تو معبد سلطنتی گذاشته شد 00:07:01.670 --> 00:07:04.160 منم از مقبره برگشتم 00:07:05.950 --> 00:07:08.830 از حالا به بعد میتونین راحت باشین 00:07:12.880 --> 00:07:14.510 حرمسرا هیچ برکتی نداره 00:07:17.510 --> 00:07:18.640 لین آر 00:07:19.550 --> 00:07:20.510 جی آر 00:07:20.510 --> 00:07:21.350 یو آر 00:07:22.440 --> 00:07:25.200 سه تا شاهزاده من یکی پس از دیگر فوت کردن 00:07:26.830 --> 00:07:28.480 وارث ندارم 00:07:29.950 --> 00:07:34.110 هیچکس امپراطوری سونگ رو به ارث نمیبره 00:07:36.070 --> 00:07:37.070 ممکنه من 00:07:38.760 --> 00:07:40.670 بدشانس باشم 00:07:40.760 --> 00:07:42.270 و پسری نداشته باشم؟ 00:07:45.480 --> 00:07:47.390 سرورم، شما تو اوج قدرت هستین 00:07:48.070 --> 00:07:49.159 و در سلامت کامل به سر میبرین 00:07:50.480 --> 00:07:52.110 حتما پسر دار میشین 00:07:54.720 --> 00:07:55.520 سرورم 00:07:55.920 --> 00:07:57.510 یه گزارش فوری از استاندار لینگ ژو 00:07:57.830 --> 00:07:58.830 برای مطالعه هست 00:07:59.320 --> 00:08:00.440 بیارش 00:08:16.110 --> 00:08:17.790 شرم آوره 00:08:18.670 --> 00:08:19.600 سرورم 00:08:22.350 --> 00:08:26.040 شیوع آبله مهار شده 00:08:26.950 --> 00:08:30.270 الآن تانگوت ها تو شمال غرب دردسر درست میکنن 00:08:30.920 --> 00:08:32.470 و به لینگ ژو حمله میکنن 00:08:32.789 --> 00:08:33.590 سرورم 00:08:34.520 --> 00:08:35.320 سرورم 00:08:35.440 --> 00:08:36.240 سونگ دوباره 00:08:38.000 --> 00:08:39.710 به آرامش میرسه؟ 00:08:40.150 --> 00:08:41.840 جینگ زونگ، بفرست دنبال پزشک سلطنتی 00:08:42.840 --> 00:08:43.640 بله 00:08:44.710 --> 00:08:47.280 سرورم پزشک سلطنتی به زودی میرسن اینجا 00:08:49.350 --> 00:08:50.470 بذارین کمکتون کنم استراحت کنین 00:08:50.960 --> 00:08:51.760 بیا 00:08:56.670 --> 00:08:58.790 سرورم، سرورم 00:08:59.590 --> 00:09:02.110 سرورم 00:09:03.470 --> 00:09:04.670 اعلی حضرت حالشون چطوره؟ 00:09:06.150 --> 00:09:07.000 بانوی من 00:09:15.590 --> 00:09:16.590 بانوی من 00:09:17.400 --> 00:09:21.230 میدونم که اعلی حضرت از میگرن رنج میبرن 00:09:21.520 --> 00:09:24.200 ولی تا حالا درمان نشده 00:09:24.280 --> 00:09:27.200 امروز ناگهانی بیهوش شدن 00:09:27.320 --> 00:09:29.840 تشخیصش واقعا برای من خیلی سخته 00:09:29.840 --> 00:09:31.520 چندین سال تو قصر خدمت کردی 00:09:32.200 --> 00:09:34.150 باید شرایط اعلی حضرت رو خوب بدونی 00:09:34.910 --> 00:09:36.080 چطور میتونه تشخیصش برات سخت باشه؟ 00:09:36.080 --> 00:09:38.440 اعلی حضرت نشانه های زیادی از 00:09:38.910 --> 00:09:41.840 افسردگی داشتن 00:09:42.150 --> 00:09:43.150 افسردگی؟ 00:09:43.640 --> 00:09:44.200 درسته 00:09:44.200 --> 00:09:45.230 سه سال پیش 00:09:46.280 --> 00:09:49.640 شاهزاده ارشد تو چان یوآن درگذشتن 00:09:51.470 --> 00:09:54.200 امسال هم ملکه و شاهزاده دوم 00:09:54.280 --> 00:09:56.080 یکی پس از دیگری فوت کردن 00:09:57.230 --> 00:09:59.150 اعلی حضرت، اعلی حضرت 00:09:59.150 --> 00:10:03.150 اعلی حضرت بیش از اندازه ناراحت و دلشکسته شدن 00:10:03.150 --> 00:10:06.280 بالاخره به افسردگی منجر میشد 00:10:06.960 --> 00:10:10.320 نشانه های این بیماری چی و کمخونی بود 00:10:10.400 --> 00:10:13.440 سردرد، فراموشی، بدخلقی 00:10:13.760 --> 00:10:14.960 و بی حالی 00:10:15.110 --> 00:10:17.670 اعلی حضرت همه نشانه ها رو داشتن 00:10:18.000 --> 00:10:22.000 و امروز ناگهان غش کردن 00:10:22.280 --> 00:10:26.910 میترسم عوارض دیگه ای هم داشته باشه 00:10:26.910 --> 00:10:31.200 برای همین تشخیصش برای من خیلی سخته 00:10:34.910 --> 00:10:36.520 منظورت اینه 00:10:39.320 --> 00:10:40.590 این بیماری 00:10:42.440 --> 00:10:43.520 هنوز درمانی نداره؟ 00:10:43.590 --> 00:10:44.470 بانوی من 00:10:45.280 --> 00:10:47.320 لطفا بی لیاقتی منو ببخشین 00:11:14.790 --> 00:11:15.790 پزشک دونگ 00:11:17.440 --> 00:11:18.470 میدونی 00:11:19.080 --> 00:11:20.590 چرا تو رو به کتابخانه سلطنتی آوردم؟ 00:11:21.030 --> 00:11:22.440 امیدوارم بانوی من بتونن بهم بگن 00:11:25.470 --> 00:11:26.640 تشخیص دقیق بیماری 00:11:27.880 --> 00:11:31.280 اعلی حضرت برات خیلی سخته 00:11:33.000 --> 00:11:34.230 ولی میدونی 00:11:34.960 --> 00:11:37.080 این مربوط به دربار و 00:11:37.710 --> 00:11:39.320 و کل کشوره 00:11:40.440 --> 00:11:41.790 فقط وان آر، خواجه ژانگ 00:11:42.470 --> 00:11:45.000 تو و من درباره 00:11:45.350 --> 00:11:46.470 بیماری امپراطور میدونیم 00:11:47.880 --> 00:11:51.350 نباید یک کلمه درباره اش بگی 00:11:51.400 --> 00:11:52.520 نگران نباشین بانوی من 00:11:53.200 --> 00:11:57.230 دهنمو میبندم و به کسی هرگز نمیگم 00:11:58.590 --> 00:12:01.910 از امروز اجازه نداری قصر رو ترک کنی 00:12:03.000 --> 00:12:06.150 یا درباره بیماری امپراطور به کسی چیزی بگی 00:12:06.960 --> 00:12:09.710 وگرنه کل خانواده ت کشته میشن 00:12:12.350 --> 00:12:15.840 بانوی من به خدا قسم میخورم 00:12:16.150 --> 00:12:19.640 اخبار بیماری اعلی حضرت تو قصر میمونه 00:12:19.790 --> 00:12:22.840 همه دارو هایی که اعلی حضرت میخورن باید مخفی بمونه 00:12:22.840 --> 00:12:25.910 و همه نسخه ها هم نابود میشه 00:12:26.200 --> 00:12:27.550 چیزی فاش نمیشه 00:12:27.880 --> 00:12:29.150 با شنیدن اینا 00:12:30.000 --> 00:12:31.350 خیالم راحت شد 00:12:32.710 --> 00:12:33.520 بلند شو 00:12:34.080 --> 00:12:35.230 ممنون بانوی من 00:12:46.000 --> 00:12:49.350 سرورم، شما ذوق ظریفی دارین 00:12:50.150 --> 00:12:51.710 این نقاشی اسمش غروب خورشید در رودخانه است 00:12:52.640 --> 00:12:54.470 چند روزه نقاشیش کردم ولی تموم نشده 00:12:55.110 --> 00:12:59.080 ذوق ظریف آدم رو از افکار و اوهام دور میکنه 00:13:18.640 --> 00:13:22.030 این چای برفی لونگ یوآن از کوه ققنوس در فوژو هست 00:13:22.640 --> 00:13:23.880 لطفا ازش لذت ببرین 00:13:28.910 --> 00:13:32.520 وقتی برای اولین بار این چای رو میخورینش یکم مزه ش تلخه 00:13:33.080 --> 00:13:36.200 ولی وقتی وارد معده تون بشه 00:13:36.840 --> 00:13:39.230 یه مزه ماندگار هست 00:13:39.280 --> 00:13:43.550 که طراوت بخشه و باعث میشه دوباره بخواین 00:13:44.590 --> 00:13:48.110 به نظر میاد نوشیدن چای میتونه مست کننده باشه 00:13:52.320 --> 00:13:57.550 اعلی حضرت خودشونو تو چای و هنر غرق کردن 00:13:58.520 --> 00:14:00.840 کشورتونو فراموش کردین 00:14:02.640 --> 00:14:06.280 میدونین چه اتفاقی تو قصر افتاده؟ 00:14:06.590 --> 00:14:08.110 لیو ای وارد قصر شده 00:14:08.520 --> 00:14:11.440 به خدمتکارش لقب بانوی زیبا و خوب رو دادن 00:14:12.080 --> 00:14:13.760 اتفاقات زیادی تو قصر میفته 00:14:17.320 --> 00:14:18.350 قصر 00:14:19.840 --> 00:14:21.280 هرگز آرامش نداره 00:14:23.880 --> 00:14:25.230 تلاشتونو هدر ندین 00:14:28.000 --> 00:14:28.800 پدر 00:14:29.960 --> 00:14:33.470 بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه بس کنین 00:14:44.520 --> 00:14:47.280 نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 00:14:47.280 --> 00:14:48.640 مست کننده هم نیست 00:14:50.280 --> 00:14:51.760 بهتره خوش فکر باقی بمونم 00:14:56.640 --> 00:14:57.440 راستی 00:14:59.440 --> 00:15:01.080 سی چی بزودی فارغ میشه 00:15:01.320 --> 00:15:03.960 خانواده ارباب جی در حال شکوفاییه 00:15:04.230 --> 00:15:06.960 خانواده ما فرزندان زیادی داره 00:15:08.910 --> 00:15:11.400 درحالیکه اعلی حضرت یدونه پسر هم نداره 00:15:11.760 --> 00:15:14.080 وقتی دربارش فکر کنه 00:15:14.710 --> 00:15:15.910 میخوام ببینم 00:15:17.200 --> 00:15:21.080 چقدر ذوق ظریف شما دوام میاره 00:15:41.520 --> 00:15:42.590 خواهر من اینجام 00:15:43.760 --> 00:15:44.590 چطورین؟ 00:15:59.150 --> 00:16:00.520 اعلی حضرت بیدار نشدن 00:16:02.710 --> 00:16:03.550 یه شب شده 00:16:04.790 --> 00:16:07.520 حتی آب نخوردن و بیرون نیومدن 00:16:09.230 --> 00:16:11.400 کل شب رو با اعلی حضرت بودین 00:16:11.790 --> 00:16:14.030 سلامتی مهم تره. برین اول استراحت کنین 00:16:14.080 --> 00:16:15.320 بذارین من ازشون مراقبت کنم 00:16:16.520 --> 00:16:18.000 با توجه به حرفای پزشک دونگ 00:16:18.590 --> 00:16:21.440 اولین بار نیست که اعلی حضرت به کما رفتن 00:16:22.520 --> 00:16:25.710 ولی هرگز به کسی نگفتن 00:16:26.080 --> 00:16:27.550 حتی به پزشکان سلطنتی 00:16:28.840 --> 00:16:32.080 فقط میتونن درد رو پنهانی تحمل کنن 00:16:32.080 --> 00:16:35.000 چرا اعلی حضرت اینو از پزشکان سلطنتی مخفی کردن؟ 00:16:36.520 --> 00:16:38.470 اعلی حضرت کسی رو ندارن بهش اعتماد کنن 00:16:39.440 --> 00:16:42.520 نمیتونیم بذاریم وزرا درباره بیماریشون چیزی بدونن 00:16:43.150 --> 00:16:46.550 وگرنه کار های دربار رو مختل میکنه 00:16:47.880 --> 00:16:49.230 همه فقط میدونن که 00:16:49.880 --> 00:16:51.880 امپراطور یه زندگی عالی داره 00:16:53.350 --> 00:16:57.520 ولی کی میتونه سختی های یه حاکم رو درک کنه 00:17:00.320 --> 00:17:01.910 بانوی من 00:17:02.470 --> 00:17:04.280 وزرا منتظر اعلی حضرت هستن 00:17:04.470 --> 00:17:05.950 تا به دربار تو تالار ون ده برن 00:17:06.349 --> 00:17:08.710 بیا جینگ زونگ، بذار یه چیزی ازت میپرسم 00:17:09.160 --> 00:17:10.190 اعلی حضرت بیدار شدن؟ 00:17:11.470 --> 00:17:12.270 بذار من ازت سوال بپرسم 00:17:13.520 --> 00:17:15.160 تو این سه سال که تو پایتخت نبودم 00:17:16.040 --> 00:17:17.680 اعلی حضرت تو این طور وضعیتی بودن؟ 00:17:19.160 --> 00:17:20.109 بانوی من 00:17:21.349 --> 00:17:22.760 از شروع این سال 00:17:23.470 --> 00:17:25.470 اعلی حضرت چندین بار از هوش رفتن 00:17:26.040 --> 00:17:27.829 هر بار حدود دو تا چهار ساعت 00:17:28.000 --> 00:17:28.800 و حداکثر 00:17:30.950 --> 00:17:33.040 حتی یه روز کامل هم شده 00:17:34.560 --> 00:17:36.350 اعلی حضرت به شدت بیمارن 00:17:37.310 --> 00:17:39.000 ولی پزشک دونگ ازش بی خبره؟ 00:17:39.230 --> 00:17:40.040 بانوی من 00:17:41.560 --> 00:17:43.760 وقتی اعلی حضرت بیمار میشن 00:17:44.520 --> 00:17:46.920 فقط به من اجازه میدن کنارشون بمونم 00:17:47.760 --> 00:17:50.430 اعلی حضرت منو از گفتنش منع کردن 00:17:50.520 --> 00:17:52.760 حتی به پزشکان سلطنتی 00:17:53.520 --> 00:17:55.280 تا باعث ناآرامی تو دربار نشه 00:18:02.190 --> 00:18:03.160 به طور غیر منتظره 00:18:05.000 --> 00:18:06.830 به عنوان یه حاکم 00:18:08.800 --> 00:18:10.520 اعلی حضرت باید بیماری شونو 00:18:11.470 --> 00:18:13.430 از درباریانشون پنهان کنن 00:18:16.230 --> 00:18:20.520 به نظر میاد اعلی حضرت نمیتونن امروز به دربار برن 00:18:21.280 --> 00:18:23.350 پس من به تالار ون ده میرم 00:18:23.680 --> 00:18:24.880 تا جلسه رو لغو کنم 00:18:25.350 --> 00:18:26.150 برو 00:18:27.350 --> 00:18:28.710 تانگوت ها دارن مشکل ایجاد میکنن 00:18:29.190 --> 00:18:30.520 اگه نامه فوری از لینگ ژو بود 00:18:31.280 --> 00:18:32.640 فورا به دفتر اعلی حضرت بفرستین 00:18:32.950 --> 00:18:33.800 بله بانوی من 00:18:35.040 --> 00:18:35.950 من دیگه میرم 00:19:00.000 --> 00:19:05.350 اعلی حضرت دو بار جلسه رو لغو کردن 00:19:06.880 --> 00:19:09.310 چه خبر شده؟ 00:19:10.400 --> 00:19:13.520 خیلی ناگهانی بود. حتما باید اتفاقی افتاده باشه 00:19:14.470 --> 00:19:16.160 حتما باید اتفاقی افتاده باشه 00:19:16.350 --> 00:19:19.470 شنیدم که پزشک دونگ از مکتب پزشکی سلطنتی 00:19:19.470 --> 00:19:21.680 به اتاق اعلی حضرت احضار شد 00:19:22.230 --> 00:19:23.920 اعلی حضرت بیمار شدن؟ 00:19:26.520 --> 00:19:29.800 دیروز آسمان رو نگاه کردم 00:19:30.520 --> 00:19:33.760 ستاره امپراطور در شمال کاخ آسمانی ظاهر شد 00:19:34.280 --> 00:19:35.400 این نشانه خوبیه 00:19:36.350 --> 00:19:39.000 این نشون میده اعلی حضرت به دردسر افتادن 00:19:39.400 --> 00:19:44.400 ولی میتونن مصیبت ها رو پشت سر بذارن و از بین ببرن 00:19:45.350 --> 00:19:49.040 به هر حال یه نشانه آسمانی هست 00:19:49.040 --> 00:19:52.070 که منو متعجب کرده 00:19:52.880 --> 00:19:53.800 اون چیه؟ 00:19:54.760 --> 00:19:57.350 ساعت یه ربع به چهار صبح 00:19:57.350 --> 00:20:00.710 یه تراز پنج ستاره در جنوب شرقی وجود داشت 00:20:01.000 --> 00:20:02.430 تراز پنج ستاره؟ 00:20:03.520 --> 00:20:06.880 بر اساس سوابق تاریخی 00:20:06.880 --> 00:20:08.160 از زمان های باستان 00:20:08.160 --> 00:20:10.830 تراز پنج ستاره فقط زمانی ظاهر شد که 00:20:10.830 --> 00:20:15.920 ملکه لو قدرت رو غصب کرد و ملکه وو جلسه دربار رو برگزار کرد 00:20:18.110 --> 00:20:19.160 وزرا 00:20:21.920 --> 00:20:24.350 اعلی حضرت آنفلوانزا گرفتن 00:20:24.430 --> 00:20:26.230 اگه میخواین چیزی بنویسین 00:20:26.280 --> 00:20:29.560 بدین به من. من به اتاق اعلی حضرت میرسونم 00:20:30.110 --> 00:20:32.640 مطلب مهمی دارم که باید با اعلی حضرت حرف بزنم 00:20:32.950 --> 00:20:35.950 ارباب مو، آیا مسئله شما 00:20:35.950 --> 00:20:38.110 مهم تر از سلامتی اعلی حضرته؟ 00:20:39.560 --> 00:20:41.190 اعلی حضرت به من گفتن 00:20:41.190 --> 00:20:43.000 هیجی وزیری رو ملاقات نمیکنن 00:20:44.520 --> 00:20:45.320 خواجه 00:20:47.680 --> 00:20:49.800 لطفا این یادداشت رو به اعلی حضرت تقدیم کن 00:20:50.040 --> 00:20:51.070 خیلی فوریه 00:20:51.070 --> 00:20:52.400 ارباب دینگ، اون درباره چی بود؟ 00:20:52.470 --> 00:20:54.640 تو منطقه شا آن شی خشکسالی شده 00:20:54.760 --> 00:20:58.230 هیچ محصولی تو مناطقی مثل چین جانگ فو و هه ژونگ رشد نمیکنه 00:20:58.430 --> 00:21:01.430 در نتیجه باعث قحطی وسیع و افزایش تعداد پناهنده ها میشه 00:21:01.520 --> 00:21:03.280 چند تا شورش هم شروع شده 00:21:03.280 --> 00:21:04.230 بعضی شورش ها 00:21:04.230 --> 00:21:07.640 با لی ده مینگ پسر تانگوت لی جی چیان تبانی کردن 00:21:07.640 --> 00:21:09.160 و منتظر زمان درست برای ضربه زدن هستن 00:21:09.310 --> 00:21:11.280 اگه پناهنده ها رو آروم نکنیم 00:21:11.430 --> 00:21:13.520 تو شمال غرب جنگ میشه 00:21:14.230 --> 00:21:15.800 ارباب دینگ لطفا اینجا منتظر باشین 00:21:15.800 --> 00:21:17.470 من به اعلی حضرت خبر میدم 00:21:20.590 --> 00:21:21.520 باید بریم 00:21:21.520 --> 00:21:22.520 بریم 00:21:23.190 --> 00:21:24.000 بریم 00:21:25.000 --> 00:21:25.800 برگردیم 00:21:27.350 --> 00:21:28.350 خواجه ژوآنگ 00:21:29.520 --> 00:21:30.710 استاد بزرگ سائو- خواجه ژانگ- 00:21:32.560 --> 00:21:33.360 خواجه ژانگ 00:21:33.520 --> 00:21:34.350 چی شده؟ 00:21:34.710 --> 00:21:38.520 یه یادداشت دارم که باید بهت بدم 00:21:41.230 --> 00:21:42.350 خواجه ژانگ 00:21:43.190 --> 00:21:44.760 استاد بزرگ سائو چیکار میکنین؟ 00:21:44.760 --> 00:21:46.000 نه من نمیتونم قبولش کنم 00:21:46.830 --> 00:21:49.070 خواجه ژانگ، خواجه ژانگ 00:21:52.070 --> 00:21:53.830 میخوای منو شرمنده کنی؟ 00:21:54.350 --> 00:21:57.350 استاد بزرگ سائو، هر چی نیاز دارین فقط بهم بگین 00:21:58.070 --> 00:21:59.110 کمک میکنم 00:22:01.280 --> 00:22:03.880 فقط میخوام بدونم 00:22:04.950 --> 00:22:07.680 حال اعلی حضرت چطوره 00:22:13.310 --> 00:22:17.310 استاد بزرگ سائو شما مقام بلند پایه ای هستین که به دو امپراطور خدمت کردین 00:22:18.310 --> 00:22:19.950 اگه حقیقتو بهتون بگم 00:22:20.230 --> 00:22:22.280 باید پیش خودتون نگه دارین 00:22:24.710 --> 00:22:26.590 بهم اعتماد نداری؟ 00:22:30.190 --> 00:22:33.710 استاد بزرگ سائو، با خودتون روراست باشین 00:22:35.680 --> 00:22:38.160 اعلی حضرت یک روزه بی هوشن 00:22:39.280 --> 00:22:41.280 حتی پزشک سلطنتی هم نتونسته کاری کنه 00:22:42.560 --> 00:22:44.470 فقط اینو میتونم بگم 00:22:45.190 --> 00:22:46.280 من میرم 00:23:16.950 --> 00:23:18.040 بانوی من 00:23:18.760 --> 00:23:20.830 گزارش فوری از وزیر خزانه داری دینگ وی هست 00:23:21.040 --> 00:23:22.920 اون گفت وضعیت تو منطقه شا آن شی بحرانیه 00:23:23.000 --> 00:23:24.430 امیدوارم اعلی حضرت بتونن بررسیش کنن 00:23:25.160 --> 00:23:25.960 بده به من 00:23:37.710 --> 00:23:39.110 اگه این یادداشت بررسی نشه 00:23:39.950 --> 00:23:41.560 عواقب جدی داره 00:23:48.470 --> 00:23:51.000 جینگ زونگ میتونی بری 00:23:52.400 --> 00:23:53.560 بعد از اینکه اعلی حضرت بیدار شدن 00:23:54.190 --> 00:23:56.920 ازشون میخوام یادداشت هارو بررسی کنن 00:23:58.880 --> 00:24:00.160 بله بانوی من 00:24:14.110 --> 00:24:14.910 خواهر 00:24:16.190 --> 00:24:19.070 اعلی حضرت هنوز بیدار نشدن 00:24:29.350 --> 00:24:30.400 وان آر 00:24:31.230 --> 00:24:32.280 جوهر قرمز آماده کن 00:24:33.310 --> 00:24:34.950 میخواین چیکار کنین؟ 00:24:35.920 --> 00:24:39.430 میخوام از طرف اعلی حضرت چند تا یادداشت بررسی کنم 00:24:40.310 --> 00:24:43.520 خواهر، حرمسرا نباید تو سیاست دخالت کنه 00:24:44.000 --> 00:24:45.830 قانونیه که اجدادمون برامون یادگار گذاشتن 00:24:46.040 --> 00:24:47.640 اگه خلافش عمل کنین 00:24:47.920 --> 00:24:49.160 جنایت بزرگیه 00:24:49.160 --> 00:24:51.000 چطور من این قوانین رو نمیدونم؟ 00:24:52.950 --> 00:24:54.710 ولی بحران نظامی نمیتونه صبر کنه 00:24:55.560 --> 00:24:57.040 اعلی حضرت هنوز تو کما هستن 00:24:57.520 --> 00:24:59.800 اگه کسی یادداشت ها رو بررسی نکنه 00:24:59.920 --> 00:25:01.190 عواق جدی داره 00:25:02.400 --> 00:25:03.400 خوشبختانه 00:25:03.400 --> 00:25:05.470 قبلا دست خط اعلی حضرت رو رونویس کردم 00:25:05.590 --> 00:25:07.920 فکر نمیکنم کسی متوجه بشه 00:25:09.230 --> 00:25:09.830 خواهر 00:25:09.830 --> 00:25:10.920 ضروریه 00:25:11.230 --> 00:25:12.520 این تنها راهه 00:26:01.000 --> 00:26:01.800 سرورم 00:26:03.110 --> 00:26:04.590 پدر، چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:05.680 --> 00:26:07.190 حال اعلی حضرت خوب نیست 00:26:07.710 --> 00:26:09.920 امروز به دربار نرفتن 00:26:09.920 --> 00:26:10.720 اعلی حضرت بیمارن؟ 00:26:10.880 --> 00:26:12.920 اعلی حضرت یک روزه بیهوشن 00:26:12.920 --> 00:26:14.830 حتی پزشکان سلطنتی هم نتونستن کاری کنن 00:26:14.830 --> 00:26:17.590 بانو لیو جلوی پخش اخبار رو گرفتن 00:26:18.880 --> 00:26:20.560 اعلی حضرت خیلی مریضن؟ 00:26:20.640 --> 00:26:22.830 اعلی حضرت به شدت بیمارن 00:26:23.280 --> 00:26:25.310 ایشون وارثی برای به دست گرفتن قدرت ندارن 00:26:25.590 --> 00:26:26.560 سرورم 00:26:27.040 --> 00:26:28.640 باید برین ببینینش 00:26:30.110 --> 00:26:33.920 و ازش بخواین شما رو ولیعهد کنن 00:26:34.760 --> 00:26:36.230 تا بتونین به سلطنت برسین 00:26:37.920 --> 00:26:41.350 پدر، چند روز پیش بهتون گفتم 00:26:41.800 --> 00:26:43.760 درباره عزل اعلی حضرت حرفی نزنین 00:26:45.040 --> 00:26:47.880 اعلی حضرت همسر و پسراشونو از دست دادن 00:26:49.160 --> 00:26:50.800 ایشون غمگینن 00:26:51.280 --> 00:26:53.040 حالا چطور میتونم این موضوع رو بهشون بگم؟ 00:26:53.310 --> 00:26:56.430 سرورم نسبت به اعلی حضرت دلسوزن 00:26:56.560 --> 00:27:00.280 ولی شما بی خبرین که تو خطر هستین 00:27:00.830 --> 00:27:02.000 تو خطر؟ 00:27:02.880 --> 00:27:03.680 پدر 00:27:05.000 --> 00:27:06.310 منظورتون چیه؟ 00:27:07.230 --> 00:27:08.680 من به اعلی حضرت 00:27:08.920 --> 00:27:10.280 یا مردم خیانت نکردم 00:27:10.470 --> 00:27:12.560 فقط میخوام تو آرامش زندگی کنم 00:27:12.950 --> 00:27:14.470 خطر از کجا میاد؟ 00:27:17.520 --> 00:27:19.280 سرورم فراموش کردین؟ 00:27:19.920 --> 00:27:22.160 ارباب چین، ارباب جون 00:27:22.520 --> 00:27:24.400 ارباب شو و ارباب چو 00:27:24.520 --> 00:27:27.230 کدومشون از خون و نژاد سلطنتی نیست؟ 00:27:27.400 --> 00:27:29.590 ولی چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:27:28.960 --> 00:27:29.760 [... فنجان رو بلند نکن] 00:27:37.830 --> 00:27:38.710 پدر 00:27:40.280 --> 00:27:41.280 ادامه ندین 00:27:46.710 --> 00:27:48.710 من غروب در رودخانه رو 00:27:49.950 --> 00:27:51.470 برای شما نقاشی کردم 00:27:54.000 --> 00:27:55.350 غروب خورشید 00:27:55.920 --> 00:27:58.880 نماد سال های تاریک و روشن یه نفره 00:28:00.560 --> 00:28:03.520 همه چی تنظیم شده 00:28:05.400 --> 00:28:09.110 باید به خودتون فکر کنین 00:28:09.800 --> 00:28:11.470 تا پایان خوبی داشته باشین 00:28:56.640 --> 00:28:58.680 یه روز و یه شب شده 00:28:58.680 --> 00:29:00.800 چرا اعلی حضرت بیدار نشدن؟ 00:29:01.230 --> 00:29:02.470 من الآن بررسیشون کردم 00:29:03.310 --> 00:29:04.950 اعلی حضرت به نظر بهتر میان 00:29:05.040 --> 00:29:06.430 رنگ صورتشون داره برمیگرده 00:29:06.680 --> 00:29:08.800 پزشک دونگ نبضشون رو هم بررسی کرد 00:29:08.800 --> 00:29:11.640 گفت که ممکنه امروز بیدار بشن 00:29:12.520 --> 00:29:15.230 امیدوارم حرف پزشک دونگ درست از آب دربیاد 00:29:16.350 --> 00:29:17.830 همه یادداشت های فوری رو 00:29:18.640 --> 00:29:20.000 بررسی کردم 00:29:21.070 --> 00:29:22.110 بقیه شون رو 00:29:22.680 --> 00:29:24.110 باید اعلی حضرت بعد از بیدار شدن 00:29:24.560 --> 00:29:26.040 بررسی کنن 00:29:30.400 --> 00:29:34.310 این یادداشت رو معلم بزرگ گو فرستاده 00:29:35.760 --> 00:29:37.310 میخواد بازنشست بشه 00:29:38.800 --> 00:29:41.800 معلم بزرگ گو همیشه باهاتون مخالفت میکرد 00:29:41.830 --> 00:29:43.560 حالا که به قصر برگشتین 00:29:43.710 --> 00:29:44.830 و ملکه هم فوت کردن 00:29:44.830 --> 00:29:47.310 معلم بزرگ کسی رو تو دربار نداره بهش تکیه کنه 00:29:47.310 --> 00:29:49.760 شاید برای همین میخواد بازنشسته بشه 00:29:51.880 --> 00:29:55.110 معلم بزرگ گو به دو امپراطور کمک کرده 00:29:55.760 --> 00:29:56.920 اون کمک زیادی کرده 00:29:57.190 --> 00:29:59.710 ولی دختر و نوه ش الآن مردن 00:29:59.710 --> 00:30:01.040 باید احساس تنهایی و ناراحتی بکنه 00:30:01.350 --> 00:30:02.950 اگه بذارم بازنشسته بشه 00:30:03.880 --> 00:30:05.430 تو غم میمیره 00:30:07.640 --> 00:30:08.710 ... فکر میکنم 00:30:10.280 --> 00:30:11.400 فعلا منتظر میذارم 00:30:12.400 --> 00:30:14.190 و اول معلم بزرگ رو تو قصر نگه میدارم 00:30:15.110 --> 00:30:18.310 و میذارم اعلی حضرت درباره اش تصمیم بگیرن 00:30:24.920 --> 00:30:25.720 خواهر 00:30:36.070 --> 00:30:36.920 سرورم 00:30:38.470 --> 00:30:39.590 بالاخره بیدار شدین 00:30:39.950 --> 00:30:42.590 چقدر خوابیده بودم؟ 00:30:42.680 --> 00:30:44.950 سرورم شما یه روز و یه شب خوابیده بودین 00:30:45.590 --> 00:30:47.000 وقتی که تو کما بودین 00:30:47.640 --> 00:30:48.800 چند تا یادداشت دریافت کردم 00:30:50.880 --> 00:30:52.000 با توجه به فوری بودن اونا 00:30:52.430 --> 00:30:54.350 اونا رو بدون اجازه شما بررسی کردم 00:30:54.830 --> 00:30:56.160 امیدوارم اعلی حضرت منو عفو کنن 00:30:56.310 --> 00:30:58.520 تانگوت لی مینگ دی تو لینگ ژو داره دردسر درست میکنه 00:30:58.640 --> 00:31:00.070 پناهنده ها تو منطقه شا آن شی دارن شورش میکنن 00:31:00.280 --> 00:31:01.880 من یادداشت ها رو بررسی کردم 00:31:02.950 --> 00:31:05.560 و به پادگان نزدیک لینگ ژو دستور دادم برای پشتیبانی برن اونجا 00:31:05.640 --> 00:31:07.800 به خزانه داری دستور دادم بودجه برای کمک به فاجعه تخصیص بده 00:31:07.920 --> 00:31:10.110 و به حاکم منطقه شا آن شی دستور دادم تا غذا توزیع کنه 00:31:10.230 --> 00:31:11.280 تا قربانیای فاجعه آروم بشن 00:31:13.560 --> 00:31:15.110 لطفا منو ببخشین اعلی حضرت 00:31:15.190 --> 00:31:16.070 یینگ آر 00:31:19.470 --> 00:31:22.110 تو یه بحران رو برای من حل کردی 00:31:23.070 --> 00:31:24.430 و جلوی یه جنگ رو گرفتی 00:31:27.040 --> 00:31:30.160 این نشونه لیاقتته. سرزنشت نمیکنم 00:31:36.520 --> 00:31:37.320 سرورم 00:31:37.920 --> 00:31:40.160 معلم بزرگ یه یادداشت فرستادن 00:31:41.400 --> 00:31:42.830 میخوان تو این سن بالا بازنشسته بشن 00:31:43.800 --> 00:31:46.640 باید شما تصمیم بگیرین 00:31:50.640 --> 00:31:53.190 خدمتکارا وسایل رو جمع کردن 00:31:54.000 --> 00:31:55.560 وقتی تایید اعلی حضرت رو بگیریم 00:31:56.350 --> 00:31:57.520 سریع حرکت میکنیم 00:32:07.310 --> 00:32:09.950 کل روز آه کشیدن چه فایده ای داره؟ 00:32:10.520 --> 00:32:12.590 اگه اینطوری دراز بکشی سرما میخوری 00:32:19.920 --> 00:32:23.040 یادداشتت مدتیه فرستاده شده 00:32:24.520 --> 00:32:26.800 چرا اعلی حضرت جواب ندادن؟ 00:32:27.310 --> 00:32:30.000 اعلی حضرت اخیرا حالشون خوب نبود 00:32:30.760 --> 00:32:33.830 شاید هنوز بررسیش نکردن 00:32:34.880 --> 00:32:38.760 بانو لیو الآن تو قصرن 00:32:39.400 --> 00:32:43.640 قبل از ترک پایتخت مسئله زمانه 00:32:43.640 --> 00:32:45.230 ارباب، ارباب 00:32:45.590 --> 00:32:47.560 ارباب، بانو، بانو لیو اینجان 00:32:50.280 --> 00:32:52.160 ارباب، ارباب 00:32:54.760 --> 00:32:56.070 بانو لیو؟ 00:32:57.110 --> 00:32:58.560 زود باشین، زود باشین 00:32:59.640 --> 00:33:00.440 زود باشین 00:33:01.920 --> 00:33:03.160 درود بانوی من 00:33:03.190 --> 00:33:06.000 برای خوشامد گویی بیرون نیومدیم چون نمیدونستیم میاین 00:33:06.000 --> 00:33:07.520 امیدوارم بانوی من مارو ببخشن 00:33:07.880 --> 00:33:09.560 معلم بزرگ، بانو 00:33:10.160 --> 00:33:11.280 راحت باشین 00:33:13.430 --> 00:33:15.000 امروز اومدم اینجا 00:33:15.230 --> 00:33:17.640 تا درباره چیز مهمی باهاتون حرف بزنم 00:33:19.920 --> 00:33:22.400 لطفا بیاین داخل و حرف بزنین 00:33:26.070 --> 00:33:26.920 لطفا 00:33:32.430 --> 00:33:33.110 بانوی من 00:33:33.190 --> 00:33:34.040 بانوی من لطفا بشینین 00:33:34.040 --> 00:33:35.710 ممنونم بانو 00:33:38.830 --> 00:33:40.280 شما دو نفر هم بشینین 00:33:53.400 --> 00:33:54.950 به نظر میاد 00:33:56.070 --> 00:33:57.520 وسایلتونو جمع میکنین 00:34:00.680 --> 00:34:01.590 معلم بزرگ 00:34:02.680 --> 00:34:03.830 شما و بانو 00:34:03.920 --> 00:34:05.830 چندین ساله تو پایتخت زندگی میکنین 00:34:08.320 --> 00:34:10.120 با اینکه ملکه گو فوت کردن 00:34:11.710 --> 00:34:13.280 این خونه شماست 00:34:14.429 --> 00:34:18.320 بعلاوه، خاندان گو تو پایتخت خاندان برجسته ای هستن 00:34:19.150 --> 00:34:23.230 واقعا میخواین اینجا رو ترک کنین؟ 00:34:24.429 --> 00:34:25.909 همه تو پایتخت 00:34:26.870 --> 00:34:29.120 خاندان گو رو میشناسن 00:34:30.429 --> 00:34:33.360 اون زمان از ارباب شیانگ حمایت کردم 00:34:33.840 --> 00:34:36.120 و دخترمو براش خواستگاری کردم 00:34:36.600 --> 00:34:40.000 بعد از اینکه ارباب شیانگ به قدرت رسید منو به عنوان معلم بزرگ منصوب کرد 00:34:41.870 --> 00:34:43.840 دخترم چهره مادرانه کشور بود 00:34:44.520 --> 00:34:46.429 بعدش شاهزاده رو به دنیا آورد 00:34:47.360 --> 00:34:52.909 اون زمان ها روز های باشکوهی برای خانواده گو بود 00:34:54.389 --> 00:34:57.280 بین مقامات ما بیشترین 00:34:57.710 --> 00:35:00.040 قدرت و ثروت رو داشتیم 00:35:00.950 --> 00:35:05.840 آرام آرام گرفتار قدرت شدم 00:35:06.520 --> 00:35:09.120 و بعدش با وزرا تبانی کردم 00:35:09.720 --> 00:35:12.120 [دروازه چیان یوآن] 00:35:09.760 --> 00:35:12.360 و از حکم امپراطور فقید به عنوان بهانه استفاده کردم 00:35:12.840 --> 00:35:14.870 تا به ورود شما به قصر و 00:35:15.710 --> 00:35:18.870 ثبت یادبود شاهزاده تو معبد سلطنتی اعتراض کنم 00:35:20.710 --> 00:35:24.600 من واقعا به هر وسیله متوسل شدم 00:35:25.710 --> 00:35:29.320 خیلی نا امید شده بودم 00:35:30.390 --> 00:35:32.280 که حتی آدم کش فرستادم 00:35:33.000 --> 00:35:36.040 تا به مقبره بیان و شما رو بکشن 00:35:37.470 --> 00:35:42.040 اعلی حضرت منو تنبیه نکردن 00:35:43.230 --> 00:35:48.710 ولی از روبرو شدن با شما خیلی شرمنده ام 00:35:49.000 --> 00:35:49.800 بانوی من 00:35:49.800 --> 00:35:50.870 معلم بزرگ 00:35:51.560 --> 00:35:53.230 معلم بزرگ لطفا بلند شین 00:35:53.710 --> 00:35:54.670 لطفا بلند شین 00:35:57.760 --> 00:36:00.230 می تونین صریح باشین و 00:36:00.760 --> 00:36:02.800 همه چی رو صادقانه بهم بگین 00:36:04.080 --> 00:36:05.150 میدونم 00:36:05.800 --> 00:36:08.080 شما واقعا پشیمونین 00:36:09.320 --> 00:36:11.360 بانوی من لطفا بشینین 00:36:11.910 --> 00:36:13.150 ارباب گو شما هم بشینین 00:36:13.520 --> 00:36:15.430 بانو شما هم بشینین 00:36:32.360 --> 00:36:35.710 این از بخشندگی بانوی لیو هست 00:36:36.470 --> 00:36:37.710 که منو ببخشن 00:36:38.150 --> 00:36:40.710 خیلی احساس شرم می کنم 00:36:41.560 --> 00:36:43.040 اونا همش تو گذشته بود 00:36:43.670 --> 00:36:45.710 رهاشون کنین 00:36:46.390 --> 00:36:50.080 کار های شیطانی مجازات دارن 00:36:51.150 --> 00:36:52.670 ... ولی انتظار نداشتم 00:36:53.190 --> 00:36:55.760 واقعا انتظار نداشتم که 00:36:56.470 --> 00:36:59.040 مجازاتی برام نرسه 00:36:59.870 --> 00:37:04.520 به جاش جان چینگ یی و دو تا شاهزاده رو گرفت 00:37:07.800 --> 00:37:11.560 همش تقصیر منه 00:37:13.520 --> 00:37:18.560 می خوام پایتخت رو ترک کنم و تو حومه شهر و تو انزوا 00:37:18.710 --> 00:37:21.040 بقیه عمرم رو بگذرونم 00:37:23.390 --> 00:37:24.360 معلم بزرگ 00:37:26.390 --> 00:37:28.320 از وقتی تو اقامتگاه ارباب شیانگ بودم 00:37:29.150 --> 00:37:31.080 ملکه گو ازم مراقبت میکرد 00:37:32.360 --> 00:37:36.520 ملکه و من قبل از مرگشون همدیگرو خواهر صدا میزدیم 00:37:38.520 --> 00:37:40.040 حالا که خواهر فوت کرده 00:37:41.390 --> 00:37:44.230 و شما دو تا تنها هستین 00:37:45.630 --> 00:37:47.560 من واقعا نمیتونم تحمل کنم 00:37:47.950 --> 00:37:50.000 که پایتخت رو ترک کنین 00:37:51.840 --> 00:37:55.870 بعلاوه، معلم بزرگ، شما به دو امپراطور خدمت کردین 00:37:57.430 --> 00:38:00.360 اعلی حضرت هم نمیخوان فقط به زندگی شخصی تون بپردازین 00:38:02.800 --> 00:38:06.870 از لطف اعلی حضرت ممنونم 00:38:07.560 --> 00:38:11.040 ولی من خیلی پیرم 00:38:11.560 --> 00:38:16.190 من فقط تو دربار یه جایگاه رو اشغال کردم و کمکی نمیکنم 00:38:16.320 --> 00:38:20.710 دیگه نمیتونم با امور دربار کنار بیام 00:38:21.000 --> 00:38:24.520 برای همین میترسم نتونم به اعلی حضرت و علیا حضرت کمکی کنم 00:38:25.230 --> 00:38:28.040 به خاطر اینکه هنوز درباره من شک دارین 00:38:28.560 --> 00:38:29.950 دارین میرین؟ 00:38:31.710 --> 00:38:33.120 نه، نه 00:38:33.760 --> 00:38:36.670 علیا حضرت میخوان گذشته ها تو گذشته بمونه 00:38:38.080 --> 00:38:39.390 و جواب بدی رو با خوبی بدن 00:38:40.150 --> 00:38:44.670 من شکی درباره تون ندارم 00:38:48.870 --> 00:38:50.190 اگه فکر میکنین موضوع اینه 00:38:50.360 --> 00:38:52.560 لطفا احترام منو پذیرا باشین 00:38:52.840 --> 00:38:54.280 بانوی من، بانوی من 00:38:54.390 --> 00:38:57.760 بانوی من چیکار میکنین؟ 00:38:58.430 --> 00:38:59.670 زانو زدم 00:39:00.760 --> 00:39:03.080 چون میخوام دختر خوانده تون بشم 00:39:04.390 --> 00:39:06.600 لطفا پایتخت رو ترک نکنین 00:39:07.800 --> 00:39:08.950 از امروز به بعد 00:39:09.560 --> 00:39:11.390 از طرف خواهرم 00:39:12.230 --> 00:39:13.840 ازتون مراقبت میکنم 00:39:15.080 --> 00:39:16.390 بانوی من 00:39:16.430 --> 00:39:17.710 ممنون بانوی من 00:39:17.710 --> 00:39:18.600 بانوی من 00:39:19.840 --> 00:39:20.670 لطفا بلند شین 00:39:20.670 --> 00:39:23.560 بانوی من لطفا بلند شین 00:39:32.230 --> 00:39:33.080 راستی، سی چی 00:39:34.190 --> 00:39:36.710 یادت باشه فردا نقاشی منو قاب کنی 00:39:37.840 --> 00:39:39.040 یادت نره 00:39:39.430 --> 00:39:40.280 خیلی خب 00:39:42.430 --> 00:39:43.040 سرورم 00:39:43.120 --> 00:39:45.120 ارباب سائو به یکی دستور دادن نامه ای 00:39:45.190 --> 00:39:46.520 درباره اعلی حضرت بیاره 00:39:50.120 --> 00:39:51.000 می تونی بری 00:39:51.000 --> 00:39:51.800 بله 00:39:55.250 --> 00:39:57.100 [اعلی حضرت در سلامت کامل هستن. هر روز به دربار میرن] 00:40:02.630 --> 00:40:04.360 پدر تو نامه چی نوشته؟ 00:40:09.120 --> 00:40:11.760 اعلی حضرت در سلامت کاملن 00:40:12.430 --> 00:40:15.910 هر روز به دربار میرن. همه چی عادیه 00:40:16.630 --> 00:40:19.600 ولی ژانگ جینگ زونگ به پدر گفت 00:40:20.560 --> 00:40:22.390 که اعلی حضرت کل روز 00:40:22.600 --> 00:40:23.710 بیهوش بودن 00:40:26.910 --> 00:40:28.600 ظاهرا به من میگفت 00:40:31.390 --> 00:40:34.710 پدر فکر میکرد چیزی درباره اوضاع واقعی فهمیده 00:40:35.040 --> 00:40:37.840 چرا اعلی حضرت به خواجه ژانگ گفتن اینطوری بگه؟ 00:40:38.600 --> 00:40:40.390 اعلی حضرت میخواست منو امتحان کنه 00:40:43.430 --> 00:40:45.360 خوشبختانه به حرف پدر گوش نکردم 00:40:46.950 --> 00:40:48.560 بهش گفتم عجولانه رفتار نکنه 00:40:49.710 --> 00:40:52.910 اگه اینطوری نباشه دیر یا زود اعدام میشم 00:40:53.080 --> 00:40:53.950 سرورم 00:40:54.390 --> 00:40:56.040 شما خیلی نگرانین 00:40:56.600 --> 00:40:58.150 اعلی حضرت الآن به من مشکوکن 00:41:02.150 --> 00:41:03.670 زیاد دووم نمیارم 00:41:14.670 --> 00:41:16.520 سرورم دنبال چی هستین؟ 00:41:16.840 --> 00:41:19.080 گزارش نظامی از منطقه شا آن شی کجاست؟ 00:41:19.760 --> 00:41:21.950 منطقه شا آن شی هزار لی (واحد مسافت چینی معادل نیم کیلومتر) از پایتخت فاصله داره 00:41:22.150 --> 00:41:24.520 حتی سریعترین پیک هم دو روز طول میکشه برسه اینجا 00:41:24.910 --> 00:41:25.710 سرورم 00:41:26.360 --> 00:41:27.840 گزارش نظامی از منطقه شا آن شی رسید 00:41:28.280 --> 00:41:29.080 سریع بیارش 00:41:31.670 --> 00:41:34.000 بودجه رفع بحران دریافت شده است 00:41:34.000 --> 00:41:35.470 غذا داده شد 00:41:35.470 --> 00:41:37.000 با همه پناهنده ها به طور مساوی رفتار شد 00:41:37.000 --> 00:41:39.040 و به درستی اسکان داده شدند 00:41:39.120 --> 00:41:41.390 تانگوت لی مینگ ده ناپدید شده است 00:41:41.390 --> 00:41:43.390 گروه کوچکی از شورشیان نابود شدند 00:41:43.430 --> 00:41:44.430 شمال غرب در امنیت است 00:41:44.430 --> 00:41:47.150 در استان چین جانگ فو و هژونگ جنگی وجود ندارد 00:41:47.320 --> 00:41:48.520 کشور در آرامشه 00:41:50.080 --> 00:41:51.320 شمال غرب تو امنیته 00:41:52.950 --> 00:41:54.080 و کشور در آرامشه 00:41:56.080 --> 00:41:57.080 خبر خوبیه 00:41:57.840 --> 00:42:00.760 بالاخره خیالم راحت شد 00:42:02.560 --> 00:42:15.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.