WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 26] 00:01:56.509 --> 00:01:57.310 سرورم 00:01:59.440 --> 00:02:00.760 درود سرورم 00:02:00.850 --> 00:02:01.660 بلند شو 00:02:02.350 --> 00:02:03.910 شورش تانگوت ها فروکش کرده 00:02:04.230 --> 00:02:05.670 شا آن شی الآن تو آرامشه 00:02:05.750 --> 00:02:08.669 با تشکر از کمک هات تو بررسی یادداشت های سلطنتی 00:02:08.750 --> 00:02:09.949 ما از یه مصیبت نجات پیدا کردیم 00:02:10.030 --> 00:02:11.830 اعلی حضرت مراقب اونا بودن 00:02:11.990 --> 00:02:12.990 به عنوان یه مرد با آینده نگری بزرگ 00:02:13.070 --> 00:02:15.150 اعلی حضرت ارتش رو در شا آن شی مستقر کردن 00:02:15.390 --> 00:02:18.550 من کاری جز اظهار نظر درباره یه گزارش انجام ندادم 00:02:19.360 --> 00:02:20.590 کاری که کردم 00:02:21.190 --> 00:02:22.430 چیز زیادی نیست که درباره ش حرف زد 00:02:22.520 --> 00:02:24.680 تو کمک زیادی به 00:02:24.750 --> 00:02:26.030 ساکت کردن شورش ها کردی 00:02:26.110 --> 00:02:28.470 یه قانون تو دربار سلطنتی هست که 00:02:28.550 --> 00:02:30.070 حرمسرا حق دخالت تو سیاست رو نداره 00:02:30.950 --> 00:02:33.470 با این حال این قانون درباره تو قابل اجرا نیست 00:02:34.070 --> 00:02:35.430 اگه دخالت تو نبود 00:02:35.560 --> 00:02:36.850 اوضاع از کنترل خارج می شد 00:02:39.630 --> 00:02:40.750 دارین اغراق می کنین 00:02:41.270 --> 00:02:43.070 تصمیم گرفتم تو رو ملکه کنم 00:02:45.079 --> 00:02:45.990 سرورم 00:02:46.990 --> 00:02:48.610 از تصمیمتون ممنونم 00:02:50.150 --> 00:02:51.160 با این حال 00:02:52.370 --> 00:02:53.810 شاید به دنیا آوردن فرزند برای اعلی حضرت 00:02:53.890 --> 00:02:54.910 برای من غیر ممکن باشه 00:02:55.570 --> 00:02:56.770 درباریان ازش به عنوان 00:02:57.220 --> 00:02:59.460 یه بهانه استفاده میکنن تا جلوتون رو بگیرن 00:02:59.920 --> 00:03:02.000 نمیخوام شما رو تو دردسر بندازم 00:03:02.190 --> 00:03:03.990 مهم نیست هر چی کی میگن 00:03:04.670 --> 00:03:05.950 حرفاشون جلوی من رو نمیگیره 00:03:11.070 --> 00:03:16.790 الآن تو تنها کسی هستی که 00:03:17.480 --> 00:03:18.600 میتونم بهش تکیه کنم 00:03:19.410 --> 00:03:21.329 فقط وقتی تو کنارم باشی 00:03:21.410 --> 00:03:23.650 می تونم حرمسرا و دربار رو تحت کنترل داشته باشم 00:03:24.740 --> 00:03:28.940 اگه بیماری من دوباره عود کنه چی؟ 00:03:29.829 --> 00:03:34.470 اگه به خاطر بیماری بمیرم چی؟ 00:03:34.850 --> 00:03:37.610 اگه درباریان بفهمن که 00:03:37.760 --> 00:03:39.880 این یه بیماری لاعلاجه چی؟ 00:03:40.060 --> 00:03:43.060 چه اتفاقی برای پادشاهی سونگ میفته؟ 00:03:45.829 --> 00:03:47.150 سرورم، زیادی فکر نکنین 00:03:49.720 --> 00:03:52.820 حال تون بزوی خوب میشه 00:03:56.870 --> 00:03:58.710 حالمون بهتر میشه 00:04:00.590 --> 00:04:01.910 تو رو با خودم دارم 00:04:03.350 --> 00:04:04.910 واقعا یه شانس برای منه 00:04:05.830 --> 00:04:10.510 و یه شانس بزرگ برای دربار هم هست 00:04:17.630 --> 00:04:18.829 زود باش 00:04:20.990 --> 00:04:22.110 بچرخ 00:04:22.390 --> 00:04:23.070 بریم 00:04:23.150 --> 00:04:25.510 یوآن زو، پسر پنجم من دلتنگته 00:04:28.850 --> 00:04:30.140 آوردمش اینجا تا ببینتت 00:04:32.510 --> 00:04:33.280 سرورم 00:04:38.440 --> 00:04:41.750 یوآن فن، بزرگ شدی 00:04:42.430 --> 00:04:44.150 آخرین بار که دیدمت 00:04:44.470 --> 00:04:45.750 اینقدر بودی 00:04:46.270 --> 00:04:47.990 الآن خیلی بلند شدی 00:04:48.400 --> 00:04:50.850 یوآن زو، من یوآن فن هستم 00:04:51.440 --> 00:04:52.460 این پسرمه 00:04:52.920 --> 00:04:54.210 این عموی توئه 00:04:55.300 --> 00:04:56.420 سلام عمو 00:05:00.270 --> 00:05:01.990 تو یوآن فن هستی؟ 00:05:03.150 --> 00:05:04.710 بزرگ شدی 00:05:05.520 --> 00:05:07.160 آخرین بار که دیدمت 00:05:07.340 --> 00:05:08.740 اینقدر بودی 00:05:08.820 --> 00:05:10.940 الآن خیلی بلند شدی 00:05:11.710 --> 00:05:12.870 بذار یه صحبتی با یوآن زو داشته باشم 00:05:12.990 --> 00:05:14.030 بیرون ببرش تا بازی کنه 00:05:14.110 --> 00:05:15.550 باشه، بیا، بریم 00:05:19.110 --> 00:05:19.990 یوآن زو 00:05:23.310 --> 00:05:26.790 تو واقعا دیوونه ای یا داری وانمود میکنی؟ 00:05:28.080 --> 00:05:28.840 ... من 00:05:28.910 --> 00:05:30.790 من تو دردسر افتادم باید بهم کمک کنی 00:05:34.550 --> 00:05:36.630 بهم بگو 00:05:42.710 --> 00:05:44.390 بذار داخل حرف بزنیم 00:05:48.000 --> 00:05:48.870 بشین 00:05:49.590 --> 00:05:50.590 شبیه اینه 00:05:52.350 --> 00:05:54.550 اعلی حضرت خودش ارتش رو به چان یوآن برد 00:05:54.770 --> 00:05:57.010 و بهم گفت که ریاست دربار رو به عهده بگیرم 00:05:57.810 --> 00:05:59.370 من هیچ انگیزه باطنی ندارم 00:05:59.450 --> 00:06:01.750 فقط میخوام تو بار مسئولیت اعلی حضرت شریک بشم 00:06:01.830 --> 00:06:03.030 تا ایشون با آرامش با دشمنان بجنگه 00:06:04.230 --> 00:06:06.390 مشکل اصلی پدر زنم سائو جیان هست 00:06:07.710 --> 00:06:09.910 اون انگیزه های وحشتناکی داره 00:06:11.870 --> 00:06:14.310 تقصیر منه که بهش اعتماد کردم 00:06:14.390 --> 00:06:15.830 با این حال منو مجبور کرد یه کاری کنم 00:06:15.910 --> 00:06:17.030 من نمیخواستم انجامش بدم 00:06:17.110 --> 00:06:18.360 بله 00:06:19.800 --> 00:06:22.030 الآن حتما اعلی حضرت درباره اش شنیدن 00:06:23.030 --> 00:06:25.150 یوآن زو، چی میگی؟ 00:06:25.630 --> 00:06:27.470 باید از اعلی حضرت طلب بخشش کنم 00:06:27.830 --> 00:06:28.870 و برای بخشش التماسش کنم 00:06:29.540 --> 00:06:32.540 یا باید پدر زنم رو معرفی کنم 00:06:33.680 --> 00:06:34.810 تا از خودم محافظت کنم؟ 00:06:40.590 --> 00:06:41.670 یوآن فن 00:06:46.390 --> 00:06:47.550 لطفا حرف بزن برادر 00:06:56.960 --> 00:06:58.800 الآن بزرگ شدی 00:06:59.390 --> 00:07:01.030 آخرین بار که دیدمت 00:07:01.110 --> 00:07:02.630 اینقدر بودی 00:07:03.140 --> 00:07:05.900 الآن خیلی بلند شدی 00:07:15.710 --> 00:07:16.830 فهمیدم 00:07:20.230 --> 00:07:21.710 چون دیوانه شدی 00:07:23.430 --> 00:07:24.780 تنهات میذارم 00:07:27.550 --> 00:07:28.670 آرزو دارم 00:07:29.110 --> 00:07:31.030 منم دیوانه بشم 00:07:31.630 --> 00:07:32.430 یوآن فن 00:07:39.159 --> 00:07:39.950 بیا اینجا 00:07:42.120 --> 00:07:43.110 بیا اینجا 00:07:48.840 --> 00:07:49.670 برادر 00:07:51.040 --> 00:07:52.320 بذار بهت بگم 00:07:53.400 --> 00:07:55.290 آخرین بار که دیدمت 00:07:55.590 --> 00:07:56.930 الآن بزرگ شدی 00:07:57.640 --> 00:07:59.960 الآن خیلی بلند شدی 00:08:03.840 --> 00:08:04.960 هی- بریم- 00:08:05.280 --> 00:08:07.440 تو فقط اینقدر بودی 00:08:08.320 --> 00:08:09.850 اینقدر 00:08:11.750 --> 00:08:13.030 از خواجه شنیدم که 00:08:14.070 --> 00:08:15.590 به زودی همسرت فارغ میشه 00:08:16.080 --> 00:08:16.910 بله 00:08:18.980 --> 00:08:21.340 قراره تو دهم ماه بعد باشه 00:08:22.720 --> 00:08:26.400 خیلی خوش شانسی یوآن فن 00:08:27.770 --> 00:08:31.120 بقیه عمرم باید 00:08:31.620 --> 00:08:33.090 بدون بچه باشم؟ 00:08:34.409 --> 00:08:38.559 پسرای من یکی پس از دیگری مردن 00:08:39.390 --> 00:08:42.669 از درد از دست دادن یکی یکی پسرام اذیت میشم 00:08:45.730 --> 00:08:47.170 آرزو میکنم 00:08:48.930 --> 00:08:51.450 یه پسر داشته باشم تا برام روحیه بخش باشه 00:08:52.770 --> 00:08:56.690 با این حال، آرزوی من محقق میشه؟ 00:08:56.840 --> 00:08:58.200 لطفا مراقب باشین اعلی حضرت 00:08:58.750 --> 00:09:00.110 من زیاد فوق العاده نیستم 00:09:00.290 --> 00:09:02.210 بچه های من زیاد دووم نیاوردن 00:09:02.290 --> 00:09:03.310 اونا شیطانن 00:09:03.810 --> 00:09:05.980 به خاطر لطف اعلی حضرت 00:09:06.330 --> 00:09:08.250 میتونن زندگی راحتی داشته باشن 00:09:08.510 --> 00:09:12.230 من هیچ بچه ای ندارم 00:09:13.800 --> 00:09:17.160 با این حال پادشاهی سونگ نمیتونه بدون جانشین باشه 00:09:17.510 --> 00:09:19.110 تو بچه های زیادی داری 00:09:20.710 --> 00:09:23.710 من درباره ش فکر کردم 00:09:25.480 --> 00:09:28.840 همونطور که درست کار و نجیبی قابل اعتماد هم هستی 00:09:28.960 --> 00:09:31.690 تو رو به عنوان ولیعهد منصوب میکنم 00:09:33.920 --> 00:09:35.260 اعلی حضرت لطفا این کار رو نکنین 00:09:38.240 --> 00:09:39.160 بلند شو 00:09:39.890 --> 00:09:40.730 ممنون سرورم 00:09:40.820 --> 00:09:41.530 بشین 00:09:42.480 --> 00:09:43.270 بشین 00:09:45.710 --> 00:09:49.790 وقتی به سلطنت رسیدم 00:09:50.620 --> 00:09:51.720 درست مثل تو بودم 00:09:52.430 --> 00:09:53.790 من ناتوان بودم و استعداد کمی داشتم 00:09:54.510 --> 00:09:56.790 با کمک درباریان 00:09:56.870 --> 00:09:59.510 تونستم ثبات حکومتم رو حفظ کنم 00:10:00.430 --> 00:10:03.230 ارتش لیائو با قدرت به جنوب حمله کرد 00:10:03.750 --> 00:10:08.510 من خودم ارتش رو فرماندهی کردم و وارد پیمان اتحاد شدم 00:10:09.590 --> 00:10:12.430 ما با ارتش لیائو صلح کردیم 00:10:12.820 --> 00:10:15.870 از اون به بعد جنگی نداشتیم 00:10:16.840 --> 00:10:20.400 مردم سونگ زندگی آرام و شکوفایی دارن 00:10:20.660 --> 00:10:25.860 فکر میکنم نسبت به اجدادمون خیانت نکردم 00:10:27.030 --> 00:10:29.830 بعلاوه، بعد از تحویل قدرت به تو 00:10:31.430 --> 00:10:35.110 استاد بزرگ سائو جیان و بقیه درباریان 00:10:35.430 --> 00:10:37.790 همه تلاششونو میکنن تا بهت کمک کنن 00:10:38.030 --> 00:10:41.110 سرورم، پدر زنم داره پیر میشه 00:10:41.400 --> 00:10:43.920 اون باید بازنشسته بشه تا بقیه عمرشو راحت زندگی کنه 00:10:44.000 --> 00:10:46.360 استاد بزرگ آدم خوش شانسیه 00:10:47.640 --> 00:10:49.840 با دانش اون 00:10:50.390 --> 00:10:53.750 میتونه به خوبی به بچه هات درس بده 00:10:55.550 --> 00:10:57.210 سرورم لطفا ادامه ندین 00:10:57.630 --> 00:10:59.390 من ترجیح میدم قصر رو ترک کنم 00:10:59.520 --> 00:11:00.660 و فرد عادی بشم 00:11:00.800 --> 00:11:03.060 من و خانواده ام ترجیح میدیم زندگی فقیرانه داشته باشیم تا تو قصر زندگی کنیم 00:11:03.160 --> 00:11:04.910 لطفا موهبت خودتونو بهم بدین اعلی حضرت 00:11:09.790 --> 00:11:11.310 اگه یه نفر تو قصر گفت که 00:11:11.430 --> 00:11:12.720 میخوام شورش کنم 00:11:13.080 --> 00:11:14.860 اونا باید انگیزه های باطنی داشته باشن 00:11:15.160 --> 00:11:16.840 اگه اعلی حضرت بهم اعتماد ندارن 00:11:16.920 --> 00:11:18.870 میتونین الآن منو جابجا کنین 00:11:19.080 --> 00:11:20.960 من یه روزی میرم- کافیه یوآن فن- 00:11:21.990 --> 00:11:22.960 لطفا برو 00:11:29.230 --> 00:11:29.870 ... سرورم 00:11:29.950 --> 00:11:31.290 بهت گفتم برو 00:11:31.960 --> 00:11:32.850 صدامو میشنوی؟ 00:11:38.120 --> 00:11:41.020 لطفا مراقب باشین اعلی حضرت، من میرم 00:11:47.160 --> 00:11:48.270 میرم 00:11:58.310 --> 00:12:02.430 پدر، وقتی اعلی حضرت روز های اول نبودن 00:12:02.510 --> 00:12:04.380 نگران بودین که مشکلی پیش اومده باشه 00:12:05.200 --> 00:12:08.810 میبینین؟ اعلی حضرت سالم و تو امنیت هستن 00:12:08.920 --> 00:12:10.200 اعلی حضرت طبق معمول تو دربار حاضر میشن 00:12:11.210 --> 00:12:12.330 اعلی حضرت 00:12:12.820 --> 00:12:16.200 گاهی اوقات حالشون خوب نباشه به دربار نمیان 00:12:16.330 --> 00:12:17.660 طبیعیه 00:12:18.650 --> 00:12:20.370 زیاد فکر نکنین 00:12:27.360 --> 00:12:29.500 پدر، پر شده 00:12:38.570 --> 00:12:41.480 پدر، آب داره سرریز میشه 00:12:41.910 --> 00:12:43.280 ماه برای محو شدن بالا میاد 00:12:44.120 --> 00:12:47.200 الآن خاندان سائو تو دربار از همه بالاتره 00:12:47.280 --> 00:12:48.360 هنوز خوشحال نشدین؟ 00:12:48.480 --> 00:12:50.070 چرا با ارباب جی تبانی میکنین؟ 00:12:50.230 --> 00:12:52.630 تو این کار دخالت نکن 00:12:53.310 --> 00:12:55.110 نیازی به نظرت نیست 00:12:58.090 --> 00:12:59.810 با اینکه بخشی از اون نیستم 00:13:00.330 --> 00:13:02.890 من نظر ارباب جی رو در این باره میدونم 00:13:03.140 --> 00:13:04.580 اون عضو مکتبه 00:13:04.710 --> 00:13:06.550 فقط به نوشتن و نقاشی کشیدن اهمیت میده 00:13:07.080 --> 00:13:09.080 نمیخواد امپراطور بشه 00:13:09.670 --> 00:13:11.050 واقعا میخواین 00:13:11.360 --> 00:13:12.400 مجبورش کنین 00:13:12.560 --> 00:13:14.100 به سلطنت برسه؟ 00:13:18.750 --> 00:13:19.810 تو احمقی 00:13:21.770 --> 00:13:23.820 اعلی حضرت پسری ندارن 00:13:24.630 --> 00:13:26.390 سلطنت رو به کی باید بده؟ 00:13:26.750 --> 00:13:28.910 فقط با دادن قدرت به ارباب جی 00:13:29.420 --> 00:13:31.460 پادشاهی میتونه تو امنیت بمونه 00:13:34.330 --> 00:13:38.720 اینکارو برای خاندان سائو نمیکنم 00:13:39.210 --> 00:13:40.610 برای ارباب جی هم نیست 00:13:40.790 --> 00:13:42.670 به خاطر پادشاهی سونگه 00:13:42.750 --> 00:13:45.670 اینکارو برای بزرگداشت امپراطور قبلی هم انجام میدم 00:13:45.830 --> 00:13:46.680 پدر 00:13:48.230 --> 00:13:51.830 امپراطور قبلی اعلی حضرت رو انتخاب کرد نه ارباب جی رو 00:13:52.090 --> 00:13:54.140 هر کسی باید وظایف خودشو انجام بده 00:13:54.270 --> 00:13:56.590 نمیتونین از پیشنهاد دادن ارباب جی دست بکشی 00:13:56.670 --> 00:13:58.110 حتی اون مقامات ارشد رو هم به این طرف میکشین 00:13:59.290 --> 00:14:00.530 چیکار میکنین؟ 00:14:00.960 --> 00:14:02.070 از امپراطور اول تقلید میکنی؟ 00:14:02.190 --> 00:14:04.230 ... میخواین خودتون ردای زرد امپراطوری رو بپوشین و 00:14:04.760 --> 00:14:06.400 تاج و تخت رو غصب کنین؟ 00:14:06.470 --> 00:14:09.150 پادشاهی سونگ ممتعلق به اعلی حضرته 00:14:09.430 --> 00:14:11.070 میخواین سونگ تو امنیت باشه 00:14:11.150 --> 00:14:12.150 یا میخواین 00:14:12.240 --> 00:14:14.240 پادشاهی رو غصب کنین؟ 00:14:14.760 --> 00:14:18.040 پسر سرکشی هستی 00:14:45.070 --> 00:14:46.180 درود سرورم 00:14:48.790 --> 00:14:49.750 همه بچه هامو 00:14:52.000 --> 00:14:52.830 پیش من بیارین 00:14:54.600 --> 00:14:55.400 بله 00:15:35.000 --> 00:15:39.220 سرمای پاییز و زمستان نزدیک و پر از بدبختیه 00:15:40.870 --> 00:15:44.910 مرگ و زندگی رو نمیشه کنترل کرد 00:15:47.320 --> 00:15:50.620 با نخود های یک غلاف مثل علف هرز برخورد میشه 00:15:53.790 --> 00:15:58.230 جیرجیرک آخرش آزاد میشه 00:16:34.710 --> 00:16:35.630 چقدر سرگرم کننده 00:16:35.750 --> 00:16:38.830 سرورم چرا میخواین ما رو ببینین 00:16:40.260 --> 00:16:42.780 اعلی حضرت به زودی ما رو تنبیه میکنه 00:16:44.200 --> 00:16:45.490 چرا به جای اینکه منتظر تنبیه باشیم 00:16:46.400 --> 00:16:47.660 خودمونو نمیکشیم 00:16:49.040 --> 00:16:52.860 اگه خانوادگی بمیریم خوب نیست؟ 00:16:56.030 --> 00:16:57.670 پدر بهش نگاه کن 00:16:57.760 --> 00:16:58.680 زیبا نیست؟ 00:17:07.349 --> 00:17:08.150 سرورم 00:17:08.240 --> 00:17:09.440 سرورم 00:17:09.510 --> 00:17:12.670 برای خونریزی بیرون اومده 00:17:13.280 --> 00:17:15.440 سرورم- اعلی حضرت منو از کتابخانه بیرون کرد- 00:17:15.510 --> 00:17:16.910 حتی نگاهم نکرد 00:17:17.040 --> 00:17:19.760 اعلی حضرت بهمون مشکوک شده، حتما همه مونو میکشه 00:17:22.640 --> 00:17:24.240 نه سرورم 00:17:24.319 --> 00:17:25.510 برو استاد بزرگ رو بیار 00:17:25.589 --> 00:17:27.630 بذار برم 00:17:27.819 --> 00:17:30.900 ارباب سائو، اطلاعاتی از خدمتکار ارباب جی دریافت کردیم 00:17:31.110 --> 00:17:33.110 ارباب جی نگرانه که اعلی حضرت تنبیهش کنه 00:17:33.230 --> 00:17:34.870 اون میخواد کل خانواده رو بکشه 00:17:34.960 --> 00:17:35.990 تا بی گناهیشو ثابت کنه 00:17:36.260 --> 00:17:37.830 لطفا بررسیش کنین 00:17:37.920 --> 00:17:40.280 چه آدم بی مصرفی، تخت روان منو بیارین 00:17:40.360 --> 00:17:41.060 بله 00:17:42.960 --> 00:17:43.960 سرورم 00:17:45.470 --> 00:17:47.670 بانوی من لطفا از جون بچه ها بگذرین 00:17:48.760 --> 00:17:50.230 چون اعلی حضرت تصمیم گرفتن 00:17:50.310 --> 00:17:53.430 منم میخوام با شما بمیرم 00:17:53.920 --> 00:17:56.440 سرورم لطفا از جون بچه هامون بگذرین 00:17:56.510 --> 00:17:57.840 حتی اگه ازشون بگذرم 00:17:58.960 --> 00:18:01.500 اونا تا آخر عمرشون فقط رنج میکشن 00:18:01.610 --> 00:18:03.650 اعلی حضرت ازشون میگذرن 00:18:03.990 --> 00:18:05.790 بذارین زندگی کنیم، حتی اگه مردم عادی بشیم 00:18:05.890 --> 00:18:08.720 حتی اگه به خاطر زندگی مون التماس کنیم 00:18:12.990 --> 00:18:14.790 یادتون رفته عموی چهارم ما چطوری مرد؟ 00:18:15.830 --> 00:18:17.630 یادتون رفته چطوری برادر دوم من مرد؟ 00:18:17.710 --> 00:18:18.990 سرورم 00:18:19.880 --> 00:18:21.470 اعلی حضرت ولشون نمیکنه 00:18:22.350 --> 00:18:25.190 به هیچ وجه اعلی حضرت از جون ما نمیگذرن 00:18:25.270 --> 00:18:26.070 سرورم 00:18:26.750 --> 00:18:27.570 سرورم 00:18:27.640 --> 00:18:29.520 سرورم اتفاق بدی افتاده 00:18:30.150 --> 00:18:30.870 سرورم 00:18:31.000 --> 00:18:32.390 یه اتفاقی تو اقامتگاه ارباب جی افتاده 00:18:32.470 --> 00:18:33.110 چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:33.190 --> 00:18:34.520 اطلاعاتی از اقامتگاه ارباب جی گرفتیم 00:18:34.710 --> 00:18:36.940 به نظر میاد هیولا ارباب جی رو تسخیر کرده 00:18:37.110 --> 00:18:38.600 میخواد همسر و فرزندانشو بکشه 00:18:38.880 --> 00:18:40.440 تا وفاداری شو به اعلی حضرت نشون بده 00:18:40.510 --> 00:18:42.470 مزخرفه، ارباب جی رو به قصر احضار کنین 00:18:42.560 --> 00:18:44.800 سرورم، ارباب جی الآن قاتل شده 00:18:44.870 --> 00:18:46.760 هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره خودشو نکشه 00:18:46.910 --> 00:18:49.630 میترسم اعلی حضرت فرمان سلطنتی رو قبول نکنه 00:18:49.720 --> 00:18:51.660 تخت روان منو آماده کنین 00:18:51.750 --> 00:18:52.980 میرم به اقامتگاهش 00:18:53.410 --> 00:18:54.270 بله 00:18:55.520 --> 00:18:56.640 سرورم 00:18:56.710 --> 00:18:57.470 کافیه 00:18:59.580 --> 00:19:00.700 سرورم 00:19:02.310 --> 00:19:04.230 چی کار میکنی؟ 00:19:04.560 --> 00:19:05.770 پدر، دخالت نکن 00:19:07.270 --> 00:19:10.320 پدر، بعد از کشتن بچه هام 00:19:10.830 --> 00:19:12.160 من خودمو میکشم 00:19:13.260 --> 00:19:15.840 بعدش میتونین به اعلی حضرت گزارش کنین 00:19:17.390 --> 00:19:21.030 که من، ژائو یوآن فن، دیگه تهدیدی برای سلطنت نیستم 00:19:21.870 --> 00:19:22.910 پدر 00:19:23.850 --> 00:19:25.070 سرورم 00:19:25.800 --> 00:19:26.730 دخالت نکن 00:19:27.920 --> 00:19:29.460 میخوای بچه هاتو بکشی؟ 00:19:30.520 --> 00:19:33.920 خب، اول منو بکش 00:19:34.110 --> 00:19:35.250 پدر 00:19:35.960 --> 00:19:37.800 اعلی حضرت اومدن اینجا 00:19:41.720 --> 00:19:43.020 یوآن فن، چیکار میکنی؟ 00:19:48.790 --> 00:19:49.960 سرورم 00:19:53.000 --> 00:19:54.080 پزشک سلطنتی رو بیارین اینجا 00:19:54.200 --> 00:19:54.960 بله 00:19:55.920 --> 00:19:56.810 سرورم 00:19:59.630 --> 00:20:02.350 اونا از گوشت و خونتن، چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 00:20:04.770 --> 00:20:05.670 سرورم 00:20:06.440 --> 00:20:08.600 چون اعلی حضرت میخوان منو تنبیه کنن 00:20:09.600 --> 00:20:12.750 بهتره خودم خودمو بکشم 00:20:13.750 --> 00:20:15.070 چرا باید تنبیهت کنم؟ 00:20:16.030 --> 00:20:18.130 چیکار کردی که باید تنبیه بشی؟ 00:20:18.600 --> 00:20:21.790 میخواستم صمیمانه با اعلی حضرت حرف بزنم 00:20:22.670 --> 00:20:25.890 با این حال اعلی حضرت منو از قصر بیرون کرد 00:20:27.030 --> 00:20:28.590 هرگز نظری به سلطنت نداشتم 00:20:28.670 --> 00:20:30.250 من استعداد پادشاهی ندارم 00:20:30.720 --> 00:20:31.850 کار 00:20:31.930 --> 00:20:33.440 روش قدیمیه که اجداد ما باهاش سازگار شدن 00:20:33.760 --> 00:20:35.150 نباید نسل ما باهاش سازگار بشن 00:20:36.860 --> 00:20:39.580 سرورم بهتون گفتم 00:20:39.680 --> 00:20:41.140 چه فکری دارم 00:20:41.240 --> 00:20:43.290 اعلی حضرت لطفا درباره من اشتباه فکر نکنین 00:20:49.650 --> 00:20:51.600 من سر درد داشتم 00:20:53.150 --> 00:20:54.800 نمیخواستم نگرانت کنم 00:20:55.710 --> 00:20:57.210 برای همین گفتم بری 00:20:59.090 --> 00:21:00.320 یوآن فن، چرا تو 00:21:01.350 --> 00:21:04.300 درباره لطف من دچار سوءتفاهم شدی؟ 00:21:08.710 --> 00:21:10.210 در کل چهار برادریم 00:21:12.450 --> 00:21:13.630 برادر ارشد ما دیوونه شده 00:21:15.210 --> 00:21:16.550 برادر دوم ما مرده 00:21:17.750 --> 00:21:19.350 فقط ما دو تا موندیم 00:21:20.810 --> 00:21:22.410 حتما که من تو رو عزیز میبینم 00:21:22.490 --> 00:21:24.370 چرا باید بهت آسیب برسونم 00:21:25.000 --> 00:21:25.790 تو 00:21:37.120 --> 00:21:38.120 یادمه 00:21:41.830 --> 00:21:46.030 قبلا نقاشی کشیدی 00:21:48.430 --> 00:21:53.950 تو کودکی حاکم چنگ ژو رو کشیدی 00:21:54.290 --> 00:21:56.650 حاکم چنگ موقع بازی با برادرش وانمود میکرد امپراطوره 00:21:57.990 --> 00:22:01.650 وانمود میکرد که یه برگ، قرص یشمه 00:22:01.830 --> 00:22:04.280 اونو به برادرش داد و اونو ارباب کرد 00:22:05.960 --> 00:22:07.130 سال ها بعد 00:22:07.360 --> 00:22:09.080 حاکم چنگ ژو به قدرت رسید 00:22:10.790 --> 00:22:12.510 به قولش عمل کرد 00:22:13.440 --> 00:22:15.430 و برادر بزرگشو به عنوان ارباب تانگ منصوب کرد 00:22:17.800 --> 00:22:21.480 برادر ها به هم احترام گذاشتن و داستانشون به افسانه تبدیل شد 00:22:25.920 --> 00:22:29.710 میدونم تو ذهنت چی میگذره 00:22:32.350 --> 00:22:34.600 چون نمیخوای حاکم بشی 00:22:34.880 --> 00:22:37.190 آرزوتو برآورده میکنم 00:22:37.640 --> 00:22:38.720 ... ولی چرا 00:22:41.720 --> 00:22:42.610 اعلی حضرت 00:22:43.670 --> 00:22:47.230 نمیخواستم شورش کنم 00:22:47.310 --> 00:22:48.270 سرورم 00:22:57.790 --> 00:22:59.180 تو آدم باوفایی هستی، یوآن فن 00:23:01.640 --> 00:23:02.950 میدونم 00:23:04.210 --> 00:23:05.240 استاد بزرگ سائو 00:23:07.680 --> 00:23:11.480 همه شما مقامات وفاداری هستین 00:23:17.560 --> 00:23:19.550 از اعتمادتون ممنونم اعلی حضرت 00:23:22.770 --> 00:23:27.680 تا آخرین نفس خودم وفادار و فداکار هستم 00:23:28.300 --> 00:23:29.980 اعلی حضرت رو شرمنده نمیکنم 00:24:10.670 --> 00:24:13.830 بذارین پیک پادشاهی لیائو بیاد تو 00:24:19.920 --> 00:24:23.510 درود از طرف یه لو لیو شو 00:24:24.190 --> 00:24:26.010 ژنرال یه لو میتونین بلند شین 00:24:28.560 --> 00:24:31.560 اعلی حضرت، ملکه مادر و امپراطور لیائو 00:24:31.720 --> 00:24:34.560 فهمیدن که اعلی حضرت تازه ملکه و شاهزاده رو از دست دادن 00:24:35.000 --> 00:24:37.240 برای همین منو فرستادن تا مراتب احترام خودشونو بهتون عرض کنم 00:24:37.760 --> 00:24:40.540 لطفا مراقب باشین اعلی حضرت 00:24:40.870 --> 00:24:42.670 لطفا از ملکه مادر شیائو از طرف من تشکر کنین 00:24:43.150 --> 00:24:45.550 اعلی حضرت منو برای دو کار دیگه هم 00:24:46.030 --> 00:24:47.220 به کای فنگ فرستادن 00:24:47.670 --> 00:24:48.720 لطفا بگین 00:24:49.280 --> 00:24:52.150 اعلی حضرت، درباره موضوع اول صبر کنین 00:25:02.520 --> 00:25:04.470 اعلی حضرت لطفا نگاه کنین 00:25:05.280 --> 00:25:06.160 جینگ زونگ 00:25:14.550 --> 00:25:17.190 سرورم، ایشون شاهزاده شیائو یانگ هستن 00:25:17.470 --> 00:25:19.870 ایشون دختر بانو شیائو هستن 00:25:20.110 --> 00:25:21.320 بیست و هشت سالشونه 00:25:21.720 --> 00:25:25.230 ملکه مادر میخوان شاهزاده شیائو یانگ با اعلی حضرت ازدواج کنن 00:25:25.350 --> 00:25:28.870 این ازدواج، پادشاهی سونگ و پادشاهی لیائو رو متحد میکنه 00:25:30.680 --> 00:25:32.400 لطفا از لطف ملکه مادر تشکر کنین 00:25:32.510 --> 00:25:34.430 سرورم، موضوع دوم 00:25:34.510 --> 00:25:37.830 بلایای زیادی تو لیائو تو سال های اخیر رخ داده 00:25:37.960 --> 00:25:40.720 زمستان نزدیکه و انبارمون تقریبا خالیه 00:25:40.800 --> 00:25:45.260 ما از اعلی حضرت میخوایم لطف کنن و بهمون ابریشم و سکه نقره بدن 00:25:45.550 --> 00:25:47.790 تا به مردم لیائو کمک کنن از زمستان رد بشیم 00:25:47.880 --> 00:25:50.310 ما سال آینده برمیگردونیم 00:25:54.160 --> 00:25:56.610 حرفایی که گفتین رو فهمیدم 00:25:57.360 --> 00:25:58.270 اعلی حضرت 00:25:59.150 --> 00:26:02.150 پیک راه طولانی اومدن 00:26:02.390 --> 00:26:06.790 براشون اتاق استراحتی آماده کردم 00:26:06.870 --> 00:26:09.110 فکر میکنم بهتره بذاریم اول یکم استراحت کنن 00:26:09.320 --> 00:26:10.720 برای ازدواج هم 00:26:10.790 --> 00:26:13.410 اعلی حضرت باید بعد از فکر کردن تصمیم بگیرن 00:26:14.040 --> 00:26:15.070 حق با شماست 00:26:16.030 --> 00:26:19.490 ژنرال یه لو، من تصویر شاهزاده شیائو یانگ رو پذیرفتم 00:26:19.670 --> 00:26:22.050 بذارین اول با درباریان حرف بزنیم 00:26:22.310 --> 00:26:25.670 بعدا تصمیم خودمو میگم بهتون 00:26:25.950 --> 00:26:27.860 لطفا تو اقامتگاه استراحت کنین 00:26:29.390 --> 00:26:32.180 ممنون سرورم، من میرم 00:27:01.630 --> 00:27:02.390 سرورم 00:27:03.870 --> 00:27:05.230 این کیه؟ 00:27:06.420 --> 00:27:09.020 اون دختر بانو شیائو شاهدخت شیائو یانگه 00:27:09.940 --> 00:27:13.180 شیائو چو یه پیک فرستاد تا این تصویر رو بهم برسونه 00:27:13.430 --> 00:27:14.650 اون یه اتحاد از طریق ازدواج رو پیشنهاد داده 00:27:21.330 --> 00:27:22.700 موافقت کردین؟ 00:27:24.480 --> 00:27:25.330 یینگ آر 00:27:27.050 --> 00:27:28.360 میخوای موافقت کنم؟ 00:27:33.840 --> 00:27:36.600 به نظر قوی و چهارشانه میاد 00:27:36.770 --> 00:27:38.110 باید بارور و پربرکت باشه 00:27:38.550 --> 00:27:41.430 مشکلی برای پذیرفتنش نیست 00:27:43.150 --> 00:27:44.650 ملکه لی خیلی وقت نیست فوت کردن 00:27:46.790 --> 00:27:48.190 خسته ام 00:27:49.070 --> 00:27:50.470 چطور میتونم با زن دیگه ای ازدواج کنم؟ 00:27:53.160 --> 00:27:54.710 جدا از این ها داشتن فرزند مهمه 00:27:56.220 --> 00:27:57.170 اعلی حضرت باید 00:27:58.920 --> 00:28:00.470 تو آرامش باشن 00:28:04.290 --> 00:28:05.780 اتحاد فقط یه بهانه است 00:28:06.860 --> 00:28:08.220 به اسم ازدواج 00:28:08.440 --> 00:28:10.480 میلیون ها سکه نقره میخوان 00:28:10.560 --> 00:28:12.240 تا کمک کنه زمستون رو بگذرونن 00:28:12.310 --> 00:28:13.680 این درخواست وام نیست 00:28:14.670 --> 00:28:16.610 دارن سیاه نمایی میکنن 00:28:18.690 --> 00:28:21.390 چیکار باید بکنیم؟ 00:28:21.800 --> 00:28:23.910 شیائو چو آدم ساده ای نیست 00:28:25.120 --> 00:28:27.010 با اینکه وارد پیمان چان یوآن شدیم 00:28:27.880 --> 00:28:31.330 هنوزم به گذرگاه جنوبی چشم داره 00:28:31.870 --> 00:28:33.670 اعلی حضرت باید بیشتر احتیاط کنن 00:28:34.800 --> 00:28:38.120 شاید وام گرفتن یه پوشش باشه 00:28:38.990 --> 00:28:40.590 برای سنجیدن توانایی هامون 00:28:41.270 --> 00:28:42.390 حق با توئه 00:28:43.110 --> 00:28:44.720 قصد شیائو چو نامشخصه 00:28:45.320 --> 00:28:47.860 نباید به سادگی بهشون پول قرض بدیم 00:28:48.600 --> 00:28:50.190 فقط طبق هر سال 00:28:50.270 --> 00:28:53.290 سیصد هزار یوآن بدین 00:28:53.840 --> 00:28:57.550 علاوه بر اون سی هزار طاقه ابریشم خام و چند تیل نقره بدین 00:28:57.640 --> 00:28:58.800 لازم نیست برگردونن 00:28:58.870 --> 00:29:01.540 این برای نشون دادن سخاوت ما نسبت به لیائو هست 00:29:01.870 --> 00:29:04.860 برای جلوگیری از دوباره اومدنشون هم هست 00:29:06.070 --> 00:29:09.010 وقت زیادی با شیائو چو گذروندی 00:29:09.440 --> 00:29:11.170 خوب میشناسیش 00:29:12.110 --> 00:29:13.220 پیشنهادت 00:29:14.070 --> 00:29:14.930 عالیه 00:29:16.920 --> 00:29:18.800 ... شاهدخت شیائو یانگ 00:29:19.810 --> 00:29:20.880 ساده است 00:29:22.380 --> 00:29:25.340 پیک رو رد میکنم 00:29:38.190 --> 00:29:39.360 درباره اردواج 00:29:39.760 --> 00:29:42.130 چی فکر میکنین؟ 00:29:42.920 --> 00:29:45.010 سرورم من مخالفم 00:29:45.310 --> 00:29:48.270 به نظرم ملکه مادر تو پیشنهاد ازدواج صادق نیست 00:29:48.350 --> 00:29:49.670 یه انگیزه درونی داره 00:29:49.870 --> 00:29:52.530 همیشه چشمش به پادشاهی ما بوده 00:29:52.990 --> 00:29:55.320 باهات موافق نیستم ارباب سو 00:29:55.800 --> 00:29:57.710 اعلی حضرت موافقت کردن از طریق ازدواج با قبیله تیمو متحد بشن 00:29:58.270 --> 00:30:00.750 اعلی حضرت ون جیا لینگ رو به عنوان بانوی نجیب منصوب کردن 00:30:00.830 --> 00:30:03.070 و شاهزاده شو کانگ رو به دنیا آوردن 00:30:03.430 --> 00:30:05.590 اون یه فرزند برای خاندان سلطنتی آورد 00:30:05.710 --> 00:30:07.470 ما با قبیله تیمو تو صلح هستیم 00:30:07.950 --> 00:30:10.670 چرا نتونیم همین کارو با لیائو نکنیم؟ 00:30:11.990 --> 00:30:14.460 قبیله تیمو به پادشاهی سونگ وفاداره 00:30:14.830 --> 00:30:17.070 از اون طرف لیائو همیشه برامون دردسر درست میکنه 00:30:17.400 --> 00:30:19.710 مثل هم نیستن 00:30:19.870 --> 00:30:22.430 اعلی حضرت منم مخالفم 00:30:23.670 --> 00:30:26.590 بحث درباره ازدواج رو متوقف کنیم 00:30:27.410 --> 00:30:28.970 بیاین درباره وامی که 00:30:29.290 --> 00:30:31.440 پیک درخواست کرده صحبت کنیم 00:30:31.520 --> 00:30:33.240 نظرتون چیه؟ 00:30:33.360 --> 00:30:35.640 سرورم به نظر من 00:30:35.910 --> 00:30:37.350 درخواست وام یه پوششه 00:30:37.700 --> 00:30:40.100 اونا فقط میخوان وضعیت 00:30:40.190 --> 00:30:42.310 خزانه پادشاهی سونگ رو بررسی کنن 00:30:42.670 --> 00:30:44.030 ... منظورت اینه 00:30:44.390 --> 00:30:46.310 لیائو حریصه 00:30:46.390 --> 00:30:48.110 نباید بهشون پول قرض بدیم 00:30:48.200 --> 00:30:49.160 اگه با وام موافقت نکنین 00:30:49.750 --> 00:30:52.350 باعث نمیشه بخیل به نظر بیایم؟ 00:30:52.580 --> 00:30:54.660 اعلی حضرت نظرتون در این باره چیه؟ 00:30:54.990 --> 00:30:57.390 طبق هر سال سیصد هزار یوآن سالانه بدیم 00:30:57.670 --> 00:31:00.790 بعلاوه اون سی هزار طاقه ابریشم خام و چندین تیل نقره بدیم 00:31:01.030 --> 00:31:03.070 لازم نیست برش گردونن، برای نشون دادن سخاوت ما به اوناست 00:31:03.520 --> 00:31:06.290 عالیه طبق پیشنهادت عمل میکنیم 00:31:06.950 --> 00:31:08.720 پیک لیائو هنوز تو پایتخته 00:31:09.660 --> 00:31:11.470 وقتی پول حاضر بشه 00:31:11.630 --> 00:31:13.270 برش گردونین به لیائو 00:31:13.590 --> 00:31:16.780 اعلی حضرت لازم نیست خیلی زود جواب بدیم بهشون 00:31:17.120 --> 00:31:20.480 میتونیم صبر پیک لیائو رو آزمایش کنیم 00:31:20.550 --> 00:31:23.110 بذاریم یکم صبر کنن 00:31:23.230 --> 00:31:24.430 بذاریم بمونن 00:31:24.510 --> 00:31:26.590 با اینکه پادشاهی ما ثروتمنده 00:31:26.840 --> 00:31:29.800 گرفتن پول از ما 00:31:29.960 --> 00:31:32.470 راحت نیست 00:31:37.710 --> 00:31:40.690 کو ژون مسئله بزرگی رو امروز برامون حل کرد 00:31:41.270 --> 00:31:42.290 به خوبی اداره شد 00:31:42.600 --> 00:31:43.720 من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:31:44.470 --> 00:31:45.330 سرورم 00:31:45.950 --> 00:31:50.070 کسی که بتونه مسئله رو خوب حل کنه باید صدر اعظم بشه 00:31:50.350 --> 00:31:52.950 جای تعجب نداره که یه نفر یه لوح به اقامتگاه کو بفرسته 00:31:53.290 --> 00:31:55.410 چون فکر میکنن فرد شایسته ای برای باشکوه تر کردن دوباره پادشاهی سونگ هست 00:31:56.110 --> 00:31:56.970 سرورم 00:31:57.240 --> 00:32:00.680 به کسی که لوح رو بهش داده نگاه کردم 00:32:00.950 --> 00:32:02.140 تا حقیقت رو پیدا کنم 00:32:02.350 --> 00:32:05.520 چون اعلی حضرت بهشون زیاد فکر میکنن 00:32:05.600 --> 00:32:06.760 و بهشون علاقه دارن 00:32:07.070 --> 00:32:09.670 یه نفر تو دربار هست که بهش حسادت میکنه 00:32:09.870 --> 00:32:12.850 برای همین چند لوح پیدا کردن 00:32:13.080 --> 00:32:15.800 و اونارو با هیاهو به اقامتگاه کو فرستادن 00:32:16.340 --> 00:32:18.420 اونا از قصد اونو مشهور کردن 00:32:18.550 --> 00:32:21.030 تا بزرگ به نظر بیاد 00:32:21.430 --> 00:32:25.590 تا اعلی حضرت بهوشن نگاه تیزبینانه داشته باشن و ازش دور بشن 00:32:25.840 --> 00:32:27.640 هرگز بهش فکر نکردم 00:32:28.770 --> 00:32:30.390 چه برنامه ای برای رسیدن به اهداف شیطانی 00:32:32.090 --> 00:32:33.510 میدونی اون کیه؟ 00:32:34.150 --> 00:32:35.910 گفت که خریدارو نمیشناسه 00:32:36.080 --> 00:32:38.400 فقط برای پول این کارو کرده 00:32:38.670 --> 00:32:40.870 سرورم، به نظر من 00:32:41.190 --> 00:32:43.590 نباید موضوع رو بررسی کنیم 00:32:43.950 --> 00:32:46.910 هیچ چیز نمیتونه اینقدر ایده آل باشه 00:32:47.430 --> 00:32:50.190 من معتقدم اعلی حضرت به خوبی میدونن که 00:32:50.270 --> 00:32:53.430 چه کسی از کو ژون متنفره 00:32:57.520 --> 00:33:00.440 [امپراطور پادشاهی سونگ به طور رسمی] 00:33:00.520 --> 00:33:03.460 [به امپراطور لیائو می نویسد] 00:33:00.680 --> 00:33:02.360 [سونگ] 00:33:04.300 --> 00:33:08.060 [هر دو پادشاهی طبق این معاهده پیروی می کنند] 00:33:08.720 --> 00:33:12.590 [برای نشان دادن حسن نیت، بدینوسیله پادشاهی سونگ] 00:33:12.910 --> 00:33:18.030 [دویست هزار طاقه ابریشم و صد هزار تیل نقره اهدا میکند] 00:33:18.430 --> 00:33:23.040 [بعلاوه سیصد هزار یوآن هم به عنوان خراج سالانه پرداخت میکنیم] 00:33:29.230 --> 00:33:31.590 بدرود 00:33:35.680 --> 00:33:39.680 [هوآ ژو] 00:34:58.150 --> 00:35:00.830 صدای فلوت فوق العاده است 00:35:01.470 --> 00:35:03.790 افتخار اینو دارم که 00:35:04.080 --> 00:35:05.780 بهتون نگاه کنم؟ 00:35:06.160 --> 00:35:07.430 چطور جرات میکنی؟ 00:35:07.580 --> 00:35:09.620 چطور میتونی بخوای بدون دلیل به استاد من نگاه کنی؟ 00:35:09.820 --> 00:35:12.290 من وزیر خزانه داری دینگ وی هستم 00:35:12.880 --> 00:35:14.280 تو دینگ وی هستی؟ 00:35:15.320 --> 00:35:18.160 شنیدم که شما با هان یو و لیو زونگ همتراز هستین 00:35:18.590 --> 00:35:20.050 شعر شما به خوبی دو فو هست 00:35:20.560 --> 00:35:23.040 دینگ وی، معروف به ادیب بزرگ؟ 00:35:23.150 --> 00:35:25.790 بیش از حد تحسین می کنین 00:35:26.200 --> 00:35:27.450 من لیاقتشو ندارم 00:35:27.840 --> 00:35:31.430 فقط از نوشتن لذت میبرم 00:35:31.950 --> 00:35:33.710 یه درخواست دارم 00:35:34.470 --> 00:35:36.950 تعجب میکنم که موافقت کردین 00:35:37.110 --> 00:35:38.490 بفرمایین 00:35:39.720 --> 00:35:41.860 شما با استعداد هستین 00:35:42.630 --> 00:35:45.640 میتونین یه شعر 00:35:45.800 --> 00:35:46.860 بر اساس فلوت بنویسین؟ 00:35:48.110 --> 00:35:51.320 اگه از شعر من راضی بودین 00:35:52.270 --> 00:35:53.610 میذارین ببینمتون؟ 00:35:56.560 --> 00:35:57.480 بله 00:36:10.430 --> 00:36:12.950 جهان رو از طریق موسیقی آسمانی درک کنین 00:36:14.350 --> 00:36:17.430 قلب امپراطور از طریق موسیقی درک کنین 00:36:18.470 --> 00:36:20.630 آهنگ بید 00:36:20.750 --> 00:36:23.220 با موسیقی آسمانی مطابقت داره 00:36:23.710 --> 00:36:26.310 طبل از پوست حیوانات ساخته میشه 00:36:26.430 --> 00:36:29.210 دنبال قطعه خوب گشتن سخته 00:36:30.910 --> 00:36:33.150 طبل زدن تو مدرسه وو ممنوعه 00:36:33.510 --> 00:36:36.190 یافتن زن و شوهر جاودانه آسانه 00:36:36.920 --> 00:36:39.360 از شعر راضی هستین؟ 00:37:01.430 --> 00:37:04.910 یه بانوی زیبا با چشمان روشن و پیشانی خوب هستین 00:37:05.170 --> 00:37:08.250 وقتی چشم پاکی ببینم، آرزوی من برآورده میشه 00:37:08.830 --> 00:37:11.700 اینطوری حرف میزنین؟ 00:37:12.440 --> 00:37:13.960 به خاطر بی ادبی متاسفم 00:37:14.190 --> 00:37:16.150 اگر شما رو ناراحت کرد 00:37:16.230 --> 00:37:18.470 پیشاپیش عذرخواهی میکنم 00:37:18.840 --> 00:37:19.670 با این حال 00:37:20.160 --> 00:37:23.670 از ته قلبمه 00:37:24.270 --> 00:37:27.070 شنیدم صدای فلوت شما 00:37:27.150 --> 00:37:28.770 صدای خداست 00:37:29.950 --> 00:37:32.750 مثل اینکه به طور تصادفی به خدا حمله کردم 00:37:33.270 --> 00:37:35.660 باعث میشه قلبم بلرزه 00:37:36.030 --> 00:37:38.980 بالاخره زیبایی تونو دیدم 00:37:40.480 --> 00:37:42.910 اگه دوباره نتونم این چهره رو ببینم 00:37:43.670 --> 00:37:44.950 دیوانه وار از دستش میدم 00:37:45.090 --> 00:37:47.280 لطفا باهام همدردی کنین و 00:37:47.430 --> 00:37:50.670 از درد رنج عشق من چشم پوشی کنین 00:37:51.340 --> 00:37:53.870 ملکه مادر ضیافتی رو کنار حوضچه نیلوفر آبی برگزار می کنه 00:37:54.630 --> 00:37:57.180 من تو اعماق جنگل به تنهایی زندگی می کنم 00:37:57.950 --> 00:38:00.480 فلوت یشم موسیقی آسمانی رو به ارمغان میاره 00:38:01.240 --> 00:38:04.050 منتظر روزی هستم که این احساس متقابل بشه 00:38:05.950 --> 00:38:06.950 لطفا صبر کنین 00:38:07.960 --> 00:38:09.730 وقتی شعر رو حل کردی 00:38:09.960 --> 00:38:11.080 میتونی دوباره بهم نگاه کنی 00:38:11.150 --> 00:38:12.030 حتما 00:38:12.710 --> 00:38:17.350 یه چیز باید بهتون برگردونم 00:38:18.570 --> 00:38:19.470 این چیه؟ 00:38:29.350 --> 00:38:31.830 منظورت چیه؟ 00:38:32.100 --> 00:38:34.170 یه درخواست دارم 00:38:34.640 --> 00:38:36.960 برام سواله افتخارشو دارم 00:38:37.200 --> 00:38:40.570 اینو بذارم روی سرتون؟ 00:38:42.320 --> 00:38:43.290 ... خب 00:38:45.310 --> 00:38:46.430 ممنون 00:39:01.740 --> 00:39:04.790 به خاطر دستمال ممنونم 00:39:09.790 --> 00:39:11.760 جناب دینگ به نظر نجیب زاده میاد 00:39:11.880 --> 00:39:14.790 با این حال کاملا جسوره 00:39:15.240 --> 00:39:16.120 بانوی من 00:39:17.350 --> 00:39:18.320 بانوی من 00:39:19.960 --> 00:39:21.000 چی گفتی؟ 00:39:21.160 --> 00:39:25.090 بانوی من، عاشقش شدین درسته؟ 00:39:25.170 --> 00:39:26.370 مزخرف نگو 00:39:27.400 --> 00:39:30.200 جناب دینگ یه ماموره درست مثل پدرتون 00:39:30.270 --> 00:39:31.760 اگه این قصد رو دارین 00:39:31.910 --> 00:39:34.400 میتونین از اربابش بخواین براتون خواستگاری کنه 00:39:35.540 --> 00:39:37.600 بستگی داره که صادق باشه یا نه 00:39:38.630 --> 00:39:41.590 بعد از اینکه شعر رو حل کرد 00:39:41.670 --> 00:39:42.510 درباره ش حرف میزنیم 00:39:43.320 --> 00:39:44.980 اون موقع هم برای حرف زدن زیاد دیر نیست 00:39:45.750 --> 00:39:48.790 ملکه مادر ضیافتی رو کنار حوضچه نیلوفر آبی برگزار می کنه 00:39:49.510 --> 00:39:52.840 من تو اعماق جنگل تنها زندگی می کنم 00:39:53.520 --> 00:39:56.840 فلوت یشم موسیقی آسمانی به ارمغان میاره 00:39:57.070 --> 00:40:01.130 منتظر روزی ام که این احساس متقابل بشه 00:40:02.720 --> 00:40:04.970 یو رو از خانواده وانگ؟ 00:40:06.430 --> 00:40:07.630 وانگ یو رو؟ 00:40:08.640 --> 00:40:10.070 شرط می بندم جناب دینگ 00:40:10.150 --> 00:40:11.610 خیلی دوستون داره 00:40:11.870 --> 00:40:14.620 اون براتون سنجاق سرتونو درست کرد 00:40:16.840 --> 00:40:19.700 حتما زیاده روی کرده 00:40:20.030 --> 00:40:21.080 ازش عصبانی نشین 00:40:21.320 --> 00:40:24.040 معنیش اینه دوستون داره 00:40:25.870 --> 00:40:27.150 چی گفتی؟ 00:40:27.840 --> 00:40:28.960 تو زادگاهم 00:40:29.200 --> 00:40:31.880 بعد از پیشنهاد خواستگار 00:40:32.260 --> 00:40:33.580 قبل از اینکه ازدواج کنن 00:40:33.700 --> 00:40:36.580 داماد یه روز انتخاب میکنه و به ملاقات عروس میره 00:40:36.800 --> 00:40:39.000 ممکنه به دشت یا 00:40:39.070 --> 00:40:40.270 دریاچه برن 00:40:40.990 --> 00:40:43.510 [تا همدیگرو ببینن. بهش روز کور میگن] 00:40:43.790 --> 00:40:45.240 [اگه احساسشون متقابل باشه] 00:40:45.430 --> 00:40:48.710 [مرد یه سنجاق سر رو سر زن میذاره] 00:40:49.120 --> 00:40:50.670 [بهش گیره سر زدن میگن] 00:40:50.950 --> 00:40:52.270 [اگه احساسشون متقابل نباشه] 00:40:52.350 --> 00:40:55.070 [دو تا پارچه ابریشمی گل دار به زن میده] 00:40:55.150 --> 00:40:56.590 [بهش عبور از شوک میگن] 00:40:57.920 --> 00:40:59.440 نمیدونستم این طور رسومی هست 00:41:00.440 --> 00:41:02.880 [فکر میکنم جناب دینگ قوانین رو میدونه] 00:41:02.990 --> 00:41:03.870 [برای همین] 00:41:03.950 --> 00:41:05.670 [اصرار می کرد] 00:41:05.750 --> 00:41:07.040 [رو سرتون سنجاق بذاره] 00:41:16.600 --> 00:41:17.440 وان آر 00:41:17.710 --> 00:41:18.510 خواهر 00:41:23.070 --> 00:41:25.070 این تصویر شاهدخت لیائو هست 00:41:26.510 --> 00:41:28.890 به خزانه داری بگو نگهش داره 00:41:29.560 --> 00:41:31.480 بعد از اینکه پیک لیائو رفت 00:41:31.990 --> 00:41:33.550 اعلی حضرت درباره 00:41:33.630 --> 00:41:34.630 ازدواج دیگه چیزی نگفتن 00:41:34.790 --> 00:41:36.710 بله، من الآن میرم 00:41:38.560 --> 00:41:39.610 وان آر 00:41:41.790 --> 00:41:43.290 یه چیز دیگه هم هست 00:41:46.170 --> 00:41:47.970 بعد از اینکه پیک لیائو رفت 00:41:48.630 --> 00:41:51.350 مو یی باهاشون به لیائو برگشت 00:41:53.400 --> 00:42:09.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:09.064 --> 00:42:21.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.