WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 31] 00:01:46.320 --> 00:01:48.360 از استعداد های خاص من 00:01:51.600 --> 00:01:53.840 هیچی یاد نمیگیرن 00:01:57.160 --> 00:01:59.320 استعداد من کامل اثبات نشده 00:02:01.600 --> 00:02:03.480 نمیدونی چه کارایی میتونم بکنم 00:02:04.400 --> 00:02:08.440 یه آه عمیق تنها پاسخ به غم بی پایانه 00:02:08.440 --> 00:02:11.200 هیچکس تو این دنیا منو درک نمیکنه 00:02:11.400 --> 00:02:13.440 هیچی نمیتونم بگم 00:02:13.440 --> 00:02:15.080 مرگ اجتناب ناپذیره 00:02:15.080 --> 00:02:16.760 من از جسم خودم مراقبت نمیکنم 00:02:17.240 --> 00:02:18.960 نیاکان عدالت 00:02:20.560 --> 00:02:23.440 بهتون ملحق میشم 00:02:23.720 --> 00:02:25.880 وانگ چین رو با لیائو ارتباط برقرار کرد 00:02:26.079 --> 00:02:28.360 و به جای احترام، تقلب کرد 00:02:28.600 --> 00:02:29.800 و پیمان چان یوآن رو شکست 00:02:30.320 --> 00:02:33.160 اون از سمت دبیر بزرگ عزل و به 00:02:33.320 --> 00:02:34.600 مقام دبیر تنزل پیدا میکنه 00:02:57.120 --> 00:02:58.160 از امروز به بعد 00:02:59.480 --> 00:03:00.600 به جلسات دربار نیا 00:03:01.720 --> 00:03:03.080 نمیخوام دیگه ببینمت 00:03:04.920 --> 00:03:05.600 من 00:03:08.760 --> 00:03:09.560 حکم رو قبول میکنم اعلی حضرت 00:03:28.920 --> 00:03:30.040 الآن پیر شدم 00:03:30.760 --> 00:03:34.040 باید محافظت از سونگ و خدمت به اعلی حضرت رو 00:03:34.040 --> 00:03:36.720 به شما جوون تر ها واگذار کنم 00:03:37.440 --> 00:03:39.840 بعد از خروج من 00:03:40.079 --> 00:03:42.360 شاید دیگه فرصت ورود 00:03:42.360 --> 00:03:44.440 دوباره به قصر پیدا نکنم 00:03:42.540 --> 00:03:44.360 [دروازه چیان یوآن] 00:04:02.400 --> 00:04:03.240 ارباب 00:04:04.240 --> 00:04:05.080 پدر 00:04:05.840 --> 00:04:06.680 ارباب 00:04:06.960 --> 00:04:07.760 پدر 00:04:09.920 --> 00:04:10.800 ارباب 00:04:10.800 --> 00:04:13.160 پدر شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:04:13.240 --> 00:04:14.160 ارباب 00:04:14.640 --> 00:04:15.240 پدر 00:04:15.240 --> 00:04:16.279 ارباب 00:04:17.000 --> 00:04:18.839 ارباب این کارو نکنین 00:04:18.839 --> 00:04:21.000 پدر- ارباب- 00:04:21.320 --> 00:04:22.160 بیا اینجا 00:04:23.120 --> 00:04:23.960 پدر 00:04:25.880 --> 00:04:26.600 یینگ آر 00:04:30.040 --> 00:04:31.360 ... به عنوان 00:04:33.320 --> 00:04:35.640 به عنوان وزیر سونگ 00:04:38.640 --> 00:04:41.960 اجازه ندارم با امپراطور رو در رو بشم 00:04:45.000 --> 00:04:46.960 امپراطور منو تحقیر کرد 00:04:49.760 --> 00:04:53.680 من تبدیل به بزرگترین مضحکه دربار 00:04:58.200 --> 00:05:01.440 و نسل های آینده شدم 00:05:02.240 --> 00:05:07.840 من بی آبرویی و شرمساری برای خاندان وانگ به بار آوردم 00:05:09.360 --> 00:05:10.040 ... من 00:05:11.800 --> 00:05:15.920 نمیخوام زندگی ننگین داشته باشم 00:05:15.920 --> 00:05:17.280 پدر شما احمق شدین 00:05:17.960 --> 00:05:19.520 چو یوآن با غرق کردن خودش خودکشی کرد 00:05:19.680 --> 00:05:22.280 چون امپراطور چیانگ شیانگ شایعات رو باور کرد و تبعیدش کرد 00:05:22.760 --> 00:05:24.320 امپراطور شما رو عزل کرد 00:05:24.400 --> 00:05:26.240 تا لیائو رو آروم کنه 00:05:27.280 --> 00:05:29.400 اگه به این خاطر خودکشی کنین 00:05:29.560 --> 00:05:31.000 امپراطور رو به تمسخر متهم میکنین 00:05:31.200 --> 00:05:32.640 چون انقدر احمقن که این حرفارو باور کنن 00:05:34.360 --> 00:05:36.600 با این کار ممکنه اسم و غرورتونو پاک کنین 00:05:36.920 --> 00:05:39.560 ولی کل خاندان وانگ رو در نظر گرفتین؟ 00:05:41.440 --> 00:05:42.040 باشه 00:05:42.480 --> 00:05:44.440 چون همه مون به هر حال میمیریم 00:05:44.760 --> 00:05:47.320 من و مادر هم باهاتون میمیریم 00:05:47.320 --> 00:05:47.960 یو یینگ 00:05:47.960 --> 00:05:48.680 خواهر و دامادمون هم باید با ما باشن 00:05:48.680 --> 00:05:49.240 یو یینگ 00:05:52.560 --> 00:05:53.360 ... من 00:05:57.360 --> 00:05:59.280 من باید بمیرم 00:05:59.800 --> 00:06:02.920 تا صداقتم رو حفظ کرده باشم 00:06:06.560 --> 00:06:08.760 ... اگه زنده بمونم 00:06:09.640 --> 00:06:11.160 اگه زنده بمونم 00:06:14.480 --> 00:06:20.080 نمیخوام یه زندگی شرم آور داشته باشم 00:06:21.600 --> 00:06:24.640 پدر 00:06:24.640 --> 00:06:26.240 امپراطور الآن عصبانی ان 00:06:27.200 --> 00:06:29.880 الآن پدر و دامادمون 00:06:30.040 --> 00:06:32.159 با ابریشم به لیائو رسیدن 00:06:32.159 --> 00:06:34.800 پدر، وقتی امپراطور آروم شدن 00:06:34.840 --> 00:06:36.480 به دربار احضار میشین 00:06:36.680 --> 00:06:37.800 یو یینگ 00:06:38.640 --> 00:06:40.680 اوضاع ساده نیست 00:06:42.560 --> 00:06:45.360 حرفای امپراطور قاطع بود 00:06:46.360 --> 00:06:48.400 دستور پس گرفته نمیشه 00:06:48.400 --> 00:06:49.920 بهم گوش کن 00:06:50.440 --> 00:06:52.800 اخیرا مادر، خواهر و من 00:06:52.920 --> 00:06:55.200 به بانو لیو کمک کردیم تا ردای ققنوس رو درست کنه 00:06:55.560 --> 00:06:57.400 با اینکه زیاد آشنا نشدیم 00:06:57.720 --> 00:07:00.320 ولی درباره شرایط حرف میزنیم 00:07:00.360 --> 00:07:03.480 بعلاوه، بانو خواهرمو دوست داره 00:07:03.520 --> 00:07:05.920 اگه ما سه تا بهشون التماس کنیم 00:07:06.120 --> 00:07:08.480 شاید بانو بتونن 00:07:08.920 --> 00:07:11.840 امپراطور رو قانع کنن 00:07:17.240 --> 00:07:18.360 خب 00:07:19.920 --> 00:07:21.240 این کار جواب میده؟ 00:07:23.280 --> 00:07:24.400 بذارین امتحان کنیم 00:07:29.240 --> 00:07:30.200 از این طرف، داره میخنده 00:07:30.520 --> 00:07:31.640 نگاه کنین بانوی من 00:07:32.800 --> 00:07:35.200 این بار میریم؟ 00:07:35.320 --> 00:07:36.040 بانوی من 00:07:36.240 --> 00:07:38.200 شاهزاده واقعا جغجغه رو دوست دارن 00:07:38.840 --> 00:07:39.880 دوباره داره میخنده 00:07:39.880 --> 00:07:40.640 آره 00:07:42.760 --> 00:07:44.120 بده بهش 00:07:44.120 --> 00:07:44.760 خیلی خب 00:07:46.159 --> 00:07:46.920 شاهزاده کوچیک 00:07:51.640 --> 00:07:53.640 ببین چقدر اون مهمه 00:07:55.720 --> 00:07:56.600 درود سرورم 00:07:57.000 --> 00:07:57.480 میتونی بلند شی 00:07:57.480 --> 00:07:59.080 درود سرورم 00:07:59.080 --> 00:08:00.080 رسم و رسومو کنار بذار عشق 00:08:06.920 --> 00:08:10.200 این پسر هفتم یوآن فن، چان آر هست؟ 00:08:10.200 --> 00:08:11.120 بله سرورم 00:08:11.520 --> 00:08:12.960 پس تو چرا ازش مراقبت میکنی؟ 00:08:13.840 --> 00:08:15.800 خواهر بهم اجازه نداد پیش خیاط سلطنتی برم 00:08:15.800 --> 00:08:18.600 مراقبت از چان آر رو به من سپرد 00:08:18.960 --> 00:08:20.200 بذار نگهش دارم 00:08:29.600 --> 00:08:30.360 لین لانگ 00:08:38.480 --> 00:08:39.919 داره میخنده، دارم میخوندنمش 00:08:40.360 --> 00:08:42.400 بله سرورم شما خندوندینش 00:08:42.640 --> 00:08:44.800 چان آر حتما خیلی امپراطور رو دوست داره 00:08:45.360 --> 00:08:46.160 حتما 00:08:48.160 --> 00:08:49.560 این برادر زاده منه 00:08:49.560 --> 00:08:50.240 وان آر 00:08:50.600 --> 00:08:53.120 تو باید تو آینده برام یه بچه خوشگل و زیبا 00:08:53.120 --> 00:08:54.520 به دنیا بیاری 00:08:55.720 --> 00:08:57.320 همه تلاشمو میکنم سرورم 00:09:00.680 --> 00:09:01.600 سرورم 00:09:01.800 --> 00:09:03.480 ارباب جی یه نقاشی آوردن 00:09:03.480 --> 00:09:04.320 بیارش 00:09:04.480 --> 00:09:05.000 بله سرورم 00:09:05.000 --> 00:09:06.080 چان آر 00:09:14.480 --> 00:09:16.320 این رودخانه برفه 00:09:17.960 --> 00:09:18.680 نگهش دار 00:09:21.240 --> 00:09:22.760 یه پیام به ارباب جی بفرست 00:09:23.200 --> 00:09:24.640 بهش بگو میدونم منظورش چیه 00:09:26.160 --> 00:09:26.880 بله سرورم 00:09:27.440 --> 00:09:28.120 بیا 00:09:29.360 --> 00:09:30.040 زود باش 00:09:32.520 --> 00:09:33.240 مراقب باش 00:09:35.400 --> 00:09:36.320 وان آر میدونی چرا 00:09:37.800 --> 00:09:38.920 برادرم 00:09:39.600 --> 00:09:41.280 این نقاشی رودخانه برف رو فرستاده؟ 00:09:41.800 --> 00:09:43.160 بی توجهی منو ببخشین 00:09:43.240 --> 00:09:44.680 فقط میدونم که 00:09:44.680 --> 00:09:47.240 این یه شاهکار از وانگ وی هست 00:09:47.240 --> 00:09:51.240 شعرش رو که با این نقاشی 00:09:51.320 --> 00:09:54.040 مطابقت داره شنیدی؟ 00:09:55.160 --> 00:09:56.840 لطفا بگین اعلی حضرت 00:10:00.920 --> 00:10:01.560 بیا 00:10:02.880 --> 00:10:08.960 کوه تائی یی به پایتخت نزدیک است و تا دریا امتداد دارد 00:10:09.880 --> 00:10:14.720 ابر جمع می شود و کوه در مه محو می شود 00:10:16.360 --> 00:10:21.600 قله مرز ها را جابجا می کند. هوا غیر قابل پیش بینی است 00:10:22.360 --> 00:10:27.360 به یک جای استراحت نیاز دارم برای همین از هیزم شکن آن طرف رودخانه پرسیدم 00:10:30.600 --> 00:10:34.720 آرزوی ارباب جی تو خارج از پایتخت نهفته؟ 00:10:37.840 --> 00:10:38.800 میتونی درکش کنی 00:10:40.680 --> 00:10:42.080 شعر کوهستان های ژونگ نان رو 00:10:42.120 --> 00:10:43.480 خواهرم یادم داده 00:10:54.360 --> 00:10:56.200 خیلی وقته ندیدیش درسته؟ 00:10:56.920 --> 00:10:57.680 بله 00:10:58.400 --> 00:11:00.600 هر وقت پیش خیاط سلطنتی رفتم 00:11:00.600 --> 00:11:02.280 منو نذاشتن برم تو 00:11:02.960 --> 00:11:04.280 بانو لیو سخت کار میکنه 00:11:06.360 --> 00:11:07.920 نباید دیگه اذیتش کنم 00:11:08.840 --> 00:11:09.760 امیدوارم که 00:11:11.560 --> 00:11:13.760 ردای ققنوس رو هر چه زودتر تموم کنه 00:11:16.240 --> 00:11:18.880 مطمئنم نا امیدتون نمیکنه 00:11:33.240 --> 00:11:34.760 من یشم آتش خواستم 00:11:35.160 --> 00:11:36.440 خواهر اینا چطورن؟ 00:11:38.800 --> 00:11:40.920 یشم مربوط به ثبات سایه است 00:11:41.360 --> 00:11:43.280 با اینا نقاط سفید هم هست 00:11:46.040 --> 00:11:47.440 خواهر اینا چطورن؟ 00:11:51.520 --> 00:11:53.320 سایه این یشم قابل قبوله 00:11:55.400 --> 00:11:58.320 متاسفانه یه ترک داخلش هست 00:11:59.600 --> 00:12:01.600 یشم دیگه ای تو قصر نیست؟ 00:12:01.600 --> 00:12:02.360 بانوی من 00:12:02.400 --> 00:12:04.600 اینا رو انتخاب کردم 00:12:04.720 --> 00:12:06.280 بقیه یا خیلی کوچیکن یا ناقصن 00:12:06.280 --> 00:12:08.120 مناسب درخواست های شما نیست 00:12:08.680 --> 00:12:10.920 خواهر، یشم آتش ضروریه؟ 00:12:13.840 --> 00:12:14.960 این قرمزه 00:12:15.400 --> 00:12:16.880 درخشش اون به ده قدم هم میرسه 00:12:17.480 --> 00:12:19.120 شبیه خورشیده 00:12:20.400 --> 00:12:23.240 مردم لیائو نسل هاست خورشید رو میپرستن 00:12:23.800 --> 00:12:25.480 تو اول و میانه هر ماه 00:12:25.800 --> 00:12:28.160 برای پرستش خورشید به سوی شرق نگاه میکنن 00:12:29.120 --> 00:12:30.000 فهمیدم 00:12:30.000 --> 00:12:31.760 میخواین از یشم استفاده کنین تا 00:12:31.760 --> 00:12:33.960 خورشید رو بیارین تو وسط ردا قرار بدین 00:12:34.480 --> 00:12:35.200 آره 00:12:35.600 --> 00:12:37.040 این طوری میتونم احساسات صادقانه مو 00:12:37.480 --> 00:12:39.720 به ملکه مادر شیائو ابراز کنم 00:12:39.880 --> 00:12:42.920 الآن کجا میتونیم این طور یشم آتشی رو 00:12:42.920 --> 00:12:44.360 پیدا کنیم؟ 00:12:45.600 --> 00:12:46.400 بانوی من 00:12:46.880 --> 00:12:49.400 میدونم از کجا میتونیم یشم آتش پیدا کنیم 00:12:50.040 --> 00:12:51.200 لطفا بهم بگو 00:12:52.120 --> 00:12:53.120 تو سال سوم سلطنت یونگ شی 00:12:53.360 --> 00:12:56.120 امپراطور تای زونگ ارتش رو به شمال برد تا به لیائو حمله کنه 00:12:56.120 --> 00:12:57.520 امپراطور یه تیکه یشم آتش 00:12:57.520 --> 00:12:59.240 از یه ژنرال گرفت 00:12:59.240 --> 00:13:00.760 اون زمان امپراطور 00:13:00.760 --> 00:13:02.520 به عنوان هدیه اونو به یه ژنرال داد 00:13:02.520 --> 00:13:03.520 اون ژنرال کی بود؟ 00:13:03.920 --> 00:13:05.760 ارباب هان، پان بو ژنگ 00:13:24.240 --> 00:13:25.680 دنبال چی هستی؟ 00:13:26.960 --> 00:13:28.040 به تو ربطی نداره برادر 00:13:29.600 --> 00:13:30.920 دنبال این میگشتی؟ 00:13:33.960 --> 00:13:35.080 چرا پیش توئه؟ 00:13:35.840 --> 00:13:36.640 ... واضح بود 00:13:37.400 --> 00:13:38.240 بدش به من 00:13:39.360 --> 00:13:40.560 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:13:41.240 --> 00:13:43.160 میخوای به لیو ای پیشنهادش کنی؟ 00:13:43.200 --> 00:13:44.320 به هیچ وجه 00:13:45.360 --> 00:13:47.120 میخوام به امپراطور پیشنهاد کنم 00:13:47.120 --> 00:13:48.480 چه فرقی داره؟ 00:13:48.920 --> 00:13:51.400 فکر میکنی امپراطور 00:13:51.400 --> 00:13:52.840 ازت تشکر میکنه؟ 00:13:53.520 --> 00:13:55.320 وقتی ردای ققنوس تموم شد 00:13:55.440 --> 00:13:57.800 لیو ای یه همکار اصلی میشه 00:13:58.120 --> 00:13:59.280 حالا هرچی 00:14:00.080 --> 00:14:00.960 فقط میدونم 00:14:01.320 --> 00:14:03.320 امپراطور یشم آتش رو میخواد 00:14:03.800 --> 00:14:05.440 الآن که نمیتونم یه شاهزاده داشته باشم 00:14:05.760 --> 00:14:07.240 ولی شو آن یه شاهدخته 00:14:07.480 --> 00:14:08.640 به عنوان مادرش 00:14:08.760 --> 00:14:10.640 باید آینده مونو در نظر بگیرم 00:14:10.640 --> 00:14:11.240 درسته؟ 00:14:11.240 --> 00:14:12.800 اگه بهت ندم چی؟ 00:14:13.000 --> 00:14:14.400 بهم میدیش برادر 00:14:15.080 --> 00:14:17.280 در نهایت امپراطور می فهمه که 00:14:17.280 --> 00:14:19.080 یشم آتش پیش ماست 00:14:19.720 --> 00:14:21.800 یه حکم برامون میاد که یشم آتش رو تقدیم کنیم 00:14:22.240 --> 00:14:23.880 بهتره الآن بدیش به من 00:14:24.080 --> 00:14:25.760 تا به امپراطور یه لطفی کنم 00:14:29.920 --> 00:14:31.720 تو باهوش تر شدی 00:14:35.240 --> 00:14:37.520 همش رو از تو یاد گرفتم برادر 00:14:42.000 --> 00:14:43.640 ممنون که خواسته م رو برآورده کردی برادر 00:14:52.120 --> 00:14:53.280 بانوی من 00:14:54.440 --> 00:14:55.640 بانوی من 00:15:00.720 --> 00:15:02.160 چیز دیگه ای هست برادر؟ 00:15:04.920 --> 00:15:08.040 بانوی من باید یادتون باشه که 00:15:08.960 --> 00:15:12.960 بدون خاندان پان شما هیچی نیستین 00:15:14.000 --> 00:15:16.440 منم مثل تو فکر میکنم برادر 00:15:16.840 --> 00:15:18.680 با در نظر گرفتن چیزایی که قبلا بهم گفتی 00:15:18.680 --> 00:15:19.680 باید فراموشش کنی 00:15:20.040 --> 00:15:23.040 نمیخوام درگیر خانواده بشم 00:15:23.520 --> 00:15:27.760 باید هر چه زودتر یه نقشه جایگزین برای خودتون پیدا کنین 00:15:27.840 --> 00:15:29.560 اگه به انجامش اصرار کنی 00:15:30.160 --> 00:15:32.160 چاره ای ندارم جز اینکه برای خودم برنامه ریزی کنم 00:15:43.640 --> 00:15:45.480 آرایش و مدل موی من چطوره؟ 00:15:45.760 --> 00:15:46.520 همه چی عالی به نظر میاد 00:15:46.520 --> 00:15:48.040 امپراطور ازش خوشش میاد 00:15:51.760 --> 00:15:53.040 خیلی وقته به امپراطور خدمت نکردم 00:15:53.240 --> 00:15:54.880 یادم رفته چجوری با امپراطور ارتباط برقرار کنم 00:15:55.120 --> 00:15:55.960 یو آر، جای امپراطور رو 00:15:55.960 --> 00:15:56.880 پیدا کن 00:15:56.880 --> 00:15:57.600 بله بانوی من 00:16:08.840 --> 00:16:09.480 یو شو 00:16:09.480 --> 00:16:12.240 سرورم، یه راکون اونجا هست 00:16:12.800 --> 00:16:13.680 یه راکون هست 00:16:15.240 --> 00:16:17.040 یه راکون؟ 00:16:17.640 --> 00:16:18.440 بانوی من 00:16:18.760 --> 00:16:20.200 بانوی من، راکونی نیست 00:16:20.720 --> 00:16:21.800 راکون نیست 00:16:22.360 --> 00:16:24.320 سرورم دروغ نمیگم 00:16:24.320 --> 00:16:25.440 یه راکون بود 00:16:25.640 --> 00:16:26.920 با چشمای خود به وضوح دیدم 00:16:26.920 --> 00:16:27.920 درسته 00:16:29.440 --> 00:16:30.800 منم دیدم 00:16:35.160 --> 00:16:36.240 این یشم آتشی بود که 00:16:37.840 --> 00:16:39.560 میخواستی بهم بدی؟ 00:16:40.560 --> 00:16:42.840 نه سرورم 00:16:43.120 --> 00:16:44.440 سرورم 00:16:45.280 --> 00:16:46.800 نه سرورم 00:16:50.800 --> 00:16:51.200 بانوی من 00:16:51.200 --> 00:16:53.720 یو آر، چرا باید یه راکون وجود داشته باشه؟ 00:16:54.360 --> 00:16:55.040 نبود 00:16:55.040 --> 00:16:56.400 چرا یه راکون تو قصر پیدا میشه؟ 00:16:56.920 --> 00:16:58.320 نه بانوی من 00:16:59.200 --> 00:17:00.000 ... ممکنه 00:17:04.280 --> 00:17:07.000 ... ممکنه 00:17:09.960 --> 00:17:12.720 نمیشه، امکان نداره 00:17:14.319 --> 00:17:15.400 امکان نداره 00:17:16.319 --> 00:17:16.880 امکان نداره 00:17:16.880 --> 00:17:17.960 سرورم 00:17:18.400 --> 00:17:19.440 دستور منو ابلاغ کن 00:17:20.440 --> 00:17:21.880 مهم نیست چی بشه 00:17:21.960 --> 00:17:24.359 همه راکون های قصر رو شکار کنین و بکشین 00:17:24.960 --> 00:17:25.720 بله سرورم 00:17:34.840 --> 00:17:37.360 بعدش نخ رو انتخاب کردم 00:17:37.360 --> 00:17:38.360 واقعا خوبه 00:17:38.600 --> 00:17:40.280 ولی هنوز رنگ نشده 00:17:40.280 --> 00:17:42.840 اگر خوب رنگ شده باشه، مثل نمونه ای میشه که اونجاست 00:17:43.000 --> 00:17:43.760 بذار یه نگاه بندازیم 00:17:46.760 --> 00:17:48.680 بانوی من به ققنوس نگاه کنین 00:17:48.480 --> 00:17:50.400 [آستین چپ] 00:17:48.680 --> 00:17:50.280 از رنگ قرمز تو ققنوس استفاده میکنیم 00:17:50.520 --> 00:17:52.200 میخوام با نخ طلایی بدوزم 00:17:52.360 --> 00:17:53.800 دقیقا شبیه خورشید میشه 00:17:53.880 --> 00:17:54.880 بله بانوی من 00:17:58.880 --> 00:18:00.560 نگاه کنین رنگ کاملا رنگ آمیزی شده 00:18:03.960 --> 00:18:04.920 این یکی 00:18:05.760 --> 00:18:07.400 کمی تو سایه روشن تر به نظر میاد 00:18:07.400 --> 00:18:08.320 بله بانوی من 00:18:08.760 --> 00:18:10.200 اگه سایه روشن باشه 00:18:10.200 --> 00:18:12.080 ممکنه برای گلدوزی داخلی استفاده بشه 00:18:12.520 --> 00:18:13.480 ... درباره گلدوزی خارجی 00:18:13.480 --> 00:18:14.200 خواهر 00:18:17.640 --> 00:18:19.680 خبر بد، از امپراطور شنیدم 00:18:19.840 --> 00:18:21.480 بانو پان یشم آتش رو شکسته 00:18:21.600 --> 00:18:22.440 شکسته؟ 00:18:22.720 --> 00:18:23.560 بله 00:18:23.720 --> 00:18:25.800 بین این همه وقت برای شکستن، الآن باید میشکست 00:18:25.960 --> 00:18:27.320 شرط می بندم از عمد این کارو کرده 00:18:27.840 --> 00:18:30.080 خواهر، چیکار باید بکنیم؟ 00:18:31.880 --> 00:18:32.560 یی چین 00:18:32.680 --> 00:18:33.160 بانوی من 00:18:33.160 --> 00:18:35.320 بفرست دنبال طراح لباس شو و سرپرست لی 00:18:35.520 --> 00:18:36.840 بله، الآن میگم 00:19:02.680 --> 00:19:03.840 فقط یشم آتش باقی مونده 00:19:05.960 --> 00:19:09.160 خواهر، اگه واقعا دنبالش نگردی پیدا نمیشه 00:19:11.400 --> 00:19:14.360 بانوی من، میشه یشم آتش رو با چیز دیگه ای جایگزین کرد؟ 00:19:15.680 --> 00:19:16.720 لطفا ادامه بده 00:19:17.320 --> 00:19:18.040 یشم خون چی؟ 00:19:18.440 --> 00:19:19.600 نمیتونیم از یشم خون استفاده کنیم 00:19:19.800 --> 00:19:20.520 بله 00:19:20.520 --> 00:19:23.520 یشم خون یشم سفیده که الگو های رگه های قرمز درست شده 00:19:23.560 --> 00:19:25.280 شکل گیریش مربوط به اجساده 00:19:25.280 --> 00:19:26.160 ناخوشاینده 00:19:27.360 --> 00:19:28.640 اگه معنی مهم باشه 00:19:28.720 --> 00:19:30.440 میتونیم از یشم خون ققنوس استفاده کنیم؟ 00:19:30.880 --> 00:19:32.040 میگن که 00:19:32.040 --> 00:19:34.720 یشم از جسد ققنوس ساخته شده که 00:19:34.720 --> 00:19:35.800 عذاب انسان ها رو تحمل کرده 00:19:36.120 --> 00:19:37.520 از بدن اون درست شده؟ 00:19:38.760 --> 00:19:41.280 بانوی من، شاید بتونین به یشم هتیان هم فکر کنین 00:19:41.360 --> 00:19:43.840 اون روشنه و رنگ قرمز و بنفشش مثل خونه 00:19:43.840 --> 00:19:46.520 رنگ قرمزش مثل سولفور جیوه قرمزه، درخشان و صافه 00:19:47.480 --> 00:19:48.200 بانوی من 00:19:48.560 --> 00:19:51.000 کهربای خون که نماد ثروت و سلامته چطوره؟ 00:19:51.440 --> 00:19:53.840 رنگ های قرمزش عمیق تر و شفاف تره 00:19:54.440 --> 00:19:55.960 یشم نارنجی هم هست 00:19:58.040 --> 00:20:01.240 اینایی که گفتین 00:20:01.760 --> 00:20:04.720 از لحاظ رنگ خوبن 00:20:05.600 --> 00:20:07.840 ولی تن رنگ ها قابل مقایسه با یشم آتش نیست 00:20:08.560 --> 00:20:12.520 خواص درخشان هم به کنار، یشم آتش خیره کننده است 00:20:12.760 --> 00:20:15.400 میتونه یه اتاق رو روشن کنه 00:20:26.080 --> 00:20:28.360 درود اعلی حضرت 00:20:28.360 --> 00:20:29.240 میتونین بلند شین 00:20:37.240 --> 00:20:38.320 ارباب هان 00:20:39.960 --> 00:20:42.800 واقعا دختر عالی تربیت کردی 00:20:43.880 --> 00:20:46.800 چرا اعلی حضرت این حرفو میزنن؟ 00:20:47.080 --> 00:20:49.040 بانو یشم آتش رو شکسته 00:20:52.400 --> 00:20:53.760 لطفا درباره ش تحقیق کنین اعلی حضرت 00:20:53.960 --> 00:20:56.120 شاید یه اتفاق بوده 00:20:56.360 --> 00:20:57.560 فقط اون دلیلشو میدونه 00:20:57.560 --> 00:20:58.320 من 00:20:59.480 --> 00:21:01.480 به جایگاهم قسم میخورم 00:21:01.840 --> 00:21:04.000 نه، به سرم قسم میخورم 00:21:04.000 --> 00:21:08.640 هرگز این کار رو از روی عمد انجام نمیده 00:21:08.760 --> 00:21:10.760 من حوصله پیگیری این موضوع رو ندارم 00:21:11.320 --> 00:21:12.920 فقط میدونم 00:21:12.920 --> 00:21:14.520 یشم آتش شکسته 00:21:15.520 --> 00:21:17.920 ردای ققنوس نمیشه کامل بشه 00:21:18.600 --> 00:21:19.520 صبح فردا 00:21:19.720 --> 00:21:21.440 یه لو لیو شو دونگ جینگ رو ترک میکنه 00:21:22.760 --> 00:21:23.880 آقایان 00:21:25.320 --> 00:21:27.080 بهم نگین که 00:21:27.800 --> 00:21:29.040 تا الآن 00:21:29.400 --> 00:21:32.000 هیچ کدومتون راه حلی ندارین 00:21:38.800 --> 00:21:39.880 فکر کنین 00:21:42.560 --> 00:21:44.480 سخت فکر کنین 00:22:22.040 --> 00:22:24.280 آقایان، طلوع خورشیده 00:22:39.520 --> 00:22:40.240 سرورم 00:22:41.040 --> 00:22:43.880 اوقات ناامیدانه اقدامات ناامیدانه ای رو می طلبه 00:22:44.320 --> 00:22:47.120 اگرچه جرات نمی کنم بین دو کشور درگیری ایجاد کنم 00:22:47.280 --> 00:22:50.920 بین منافع دو طرف، باید منافع خودمونو انتخاب کنیم 00:22:51.320 --> 00:22:52.720 منظورت چیه پینگ ژونگ؟ 00:23:02.360 --> 00:23:03.280 استاد بزرگ 00:23:05.600 --> 00:23:06.960 موافقین؟ 00:23:07.440 --> 00:23:08.360 سرورم 00:23:09.600 --> 00:23:13.920 معتقدم این مسئله باید درست حل بشه 00:23:14.800 --> 00:23:15.840 یه شب گذشته 00:23:16.240 --> 00:23:19.640 فقط میتونی اینو بهم بگی؟ 00:23:32.000 --> 00:23:39.000 [دروازه چیان یوآن] 00:23:51.160 --> 00:23:51.840 سرورم 00:23:54.120 --> 00:23:55.040 سرورم 00:23:55.320 --> 00:23:56.840 فرمانده گارد سلطنتی گزارش داد که 00:23:57.280 --> 00:23:58.520 ژنرال لیائو، یه لو لیو شو 00:23:58.600 --> 00:23:59.800 داره به طرف دروازه قصر میاد 00:24:00.160 --> 00:24:01.280 به نظر میاد داره شهر رو ترک میکنه 00:24:03.880 --> 00:24:04.800 شنیدین؟ 00:24:05.360 --> 00:24:06.560 داره میره 00:24:07.520 --> 00:24:09.440 لطفا جلوشو بگیرین اعلی حضرت 00:24:12.120 --> 00:24:13.120 سرورم 00:24:13.120 --> 00:24:14.160 دبیر وانگ و 00:24:14.160 --> 00:24:15.480 رئیس بخش نجوم ارباب شینگ میخوان شما رو ببینن 00:24:15.480 --> 00:24:17.520 چرا میخوان منو الآن ببینن؟ رد کن 00:24:18.000 --> 00:24:19.640 سرورم، هر دوشون گفتن که 00:24:19.640 --> 00:24:20.920 یشم آتش به دست آوردن 00:24:24.800 --> 00:24:25.760 سریع احضارشون کن 00:24:25.960 --> 00:24:27.960 ارباب وانگ و ارباب شینگ به قصر احضار شدن 00:24:35.760 --> 00:24:37.720 درود اعلی حضرت 00:24:37.720 --> 00:24:40.000 رسم و رسوما رو کنار بذارین. یشم آتش کو؟ 00:24:40.360 --> 00:24:42.080 شب صورت های فلکی رو میدیدم 00:24:42.440 --> 00:24:45.520 یه ابر ستاره تو غرب آسمان ظاهر شد 00:24:45.520 --> 00:24:49.280 اون زرد و شبیه نصف ماه با دندانه های تیز بود 00:24:49.640 --> 00:24:52.160 روشنی که ازش ساطع میشه یه نماده 00:24:52.160 --> 00:24:54.040 اون ستاره ژو بود بود 00:24:54.040 --> 00:24:54.920 ارباب شینگ 00:24:55.120 --> 00:24:58.880 الان وقتی صحبت درباره نجوم نیست 00:24:58.880 --> 00:25:01.120 سرورم، ظاهر شدن ستاره ژو بو 00:25:01.120 --> 00:25:03.400 نشانه خوبیه 00:25:03.560 --> 00:25:05.480 ملت هایی که این ستاره رو داشتن صلح و سعادت داشتن 00:25:07.000 --> 00:25:08.040 منظورت چیه؟ 00:25:08.320 --> 00:25:11.720 سرورم، آسمان ها برای حل مشکلتون یشم آتش میبخشن 00:25:12.040 --> 00:25:13.760 یه یشم آتش رو آسمان ها بخشیدن؟ 00:25:16.520 --> 00:25:19.320 آقایان مطمئنین؟ 00:25:19.920 --> 00:25:21.440 جرات نداریم دروغ بگیم 00:25:23.960 --> 00:25:24.560 جینگ زونگ 00:25:24.560 --> 00:25:25.080 بله سرورم 00:25:25.080 --> 00:25:26.760 ... برو پیش خیاط سلطنتی خبر بده 00:25:26.760 --> 00:25:27.560 صبر کن 00:25:30.120 --> 00:25:32.760 باهام بیاین آقایان 00:25:32.760 --> 00:25:34.160 ببینیم که حرفات 00:25:34.160 --> 00:25:35.200 درست از آب درمیاد ارباب وانگ؟ 00:25:41.000 --> 00:25:41.560 از این طرف لطفا 00:26:00.600 --> 00:26:01.880 امپراطور وارد میشوند 00:26:13.560 --> 00:26:14.880 درود اعلی حضرت 00:26:16.240 --> 00:26:18.280 درود اعلی حضرت 00:26:19.000 --> 00:26:19.920 همه تون بلند بشین 00:26:36.040 --> 00:26:37.360 یشم آتش پیدا کردی؟ 00:26:38.840 --> 00:26:39.920 منو ببخشین 00:26:46.120 --> 00:26:47.240 بانو لیو سخت کار کردی 00:26:50.080 --> 00:26:50.880 سرورم 00:26:53.200 --> 00:26:54.040 سرورم 00:26:54.880 --> 00:26:57.560 اعلی حضرت، من از قصد این کارو نکردم 00:26:57.840 --> 00:27:00.280 عمدی نبود سرورم 00:27:07.280 --> 00:27:08.640 از عمد این کارو نکردم 00:27:08.960 --> 00:27:10.560 از عمد این کارو نکردم 00:27:14.320 --> 00:27:15.600 وانگ چین رو 00:27:17.200 --> 00:27:18.800 شینگ ژونگ هه 00:27:22.200 --> 00:27:24.320 شما دو تا فقط دروغ گفتین 00:27:24.720 --> 00:27:27.040 چطور جرات میکنین منو فریب بدین؟ 00:27:27.240 --> 00:27:28.120 گناهکارین؟ 00:27:28.120 --> 00:27:29.360 سرورم 00:27:29.960 --> 00:27:33.040 من واقعا ستاره ژو بو رو دیدم 00:27:33.040 --> 00:27:33.920 خفه شو 00:27:34.480 --> 00:27:35.680 اون نشانه خوب کذاییت 00:27:36.040 --> 00:27:37.480 مزخرفه 00:27:37.920 --> 00:27:38.640 نگهبانا 00:27:39.320 --> 00:27:40.560 بندازینشون بیرون 00:27:41.000 --> 00:27:42.360 به هر کدوم صد ضربه شلاق بزنین 00:27:42.360 --> 00:27:44.560 لطفا بهم رحم کنین سرورم 00:27:44.800 --> 00:27:46.480 واقعیت رو دارم میگم 00:27:46.520 --> 00:27:47.480 جرات نمیکنم دروغ بگم اعلی حضرت 00:27:47.480 --> 00:27:50.320 الآن هم مزخرف میگی؟ 00:27:55.960 --> 00:27:58.160 سرورم اون یه نشانه خوبه 00:28:01.520 --> 00:28:03.640 سرورم، مرغابی های تاج قرمز 00:28:06.440 --> 00:28:07.800 موجودات الهی 00:28:08.000 --> 00:28:11.080 نزول مرغابی ها یه اتفاق مبارکه 00:28:13.840 --> 00:28:17.600 مرغابی های تاج قرمز 00:28:17.840 --> 00:28:19.240 چه نشانه مبارکی 00:28:20.120 --> 00:28:21.680 نشانه خوبیه 00:28:32.280 --> 00:28:33.600 مرغابی های تاج قرمز 00:28:36.200 --> 00:28:37.400 این نماد شانس خوبه 00:28:53.200 --> 00:28:54.520 اونا کجان؟- اینجان- 00:28:55.480 --> 00:28:58.840 یه نشانه خوب 00:28:58.840 --> 00:28:59.760 اونا مرغابی های تاج قرمزن 00:29:16.040 --> 00:29:17.400 جینگ زونگ 00:29:17.880 --> 00:29:18.600 زود باش 00:29:19.040 --> 00:29:19.720 خیلی خب 00:29:20.000 --> 00:29:21.720 بیارش 00:29:21.720 --> 00:29:22.360 بله سرورم 00:29:51.920 --> 00:29:52.640 اعلی حضرت 00:29:53.000 --> 00:29:54.480 فکر میکنم این یشم آتشه 00:29:55.440 --> 00:29:56.320 یشم آتش؟ 00:29:58.600 --> 00:29:59.320 یشم آتش؟ 00:30:02.360 --> 00:30:04.040 رنگ های قرمزش مثل آتش روشنه 00:30:04.360 --> 00:30:05.720 واقعا این یشم آتشه 00:30:07.160 --> 00:30:08.920 کمک به موقع رو مرغابی های تاج قرمز انجام دادن 00:30:10.600 --> 00:30:12.400 سرورم با این ردای ققنوس تکمیل میشه 00:30:12.400 --> 00:30:13.360 جینگ زونگ 00:30:13.360 --> 00:30:14.200 بله سرورم 00:30:14.240 --> 00:30:16.440 جلوی یه لو لیو شو رو بگیرین 00:30:16.520 --> 00:30:17.160 بله سرورم 00:30:17.560 --> 00:30:18.240 نگهبانا 00:30:18.240 --> 00:30:19.240 طراح شو بیا 00:30:20.400 --> 00:30:21.280 یشم آتش اینجاست 00:30:21.320 --> 00:30:22.080 ما یشم آتش رو داریم 00:30:22.080 --> 00:30:22.560 زود باش 00:30:22.560 --> 00:30:22.920 بله بانوی من 00:30:24.120 --> 00:30:24.720 زود باش 00:30:24.720 --> 00:30:25.240 بله بانوی من 00:30:29.040 --> 00:30:30.240 لطفا صبر کنین ژنرال 00:30:31.280 --> 00:30:33.000 امپراطور دنبال شمان، لطفا باهام بیاین 00:30:39.520 --> 00:30:40.360 خواجه ژانگ 00:30:41.200 --> 00:30:43.600 چی تو دستته؟ 00:30:44.520 --> 00:30:45.360 سرورم 00:30:45.600 --> 00:30:48.600 اینا سه طومار از داژونگ شیانگ فو هستن 00:30:49.960 --> 00:30:51.120 داژونگ شیانگ فو؟ 00:30:51.720 --> 00:30:52.440 سرورم 00:30:52.440 --> 00:30:54.680 میتونم براتون بخونمشون؟ 00:30:55.360 --> 00:30:56.240 جینگ زونگ 00:31:00.840 --> 00:31:01.800 سرورم 00:31:03.080 --> 00:31:04.080 نوشته که 00:31:04.320 --> 00:31:07.640 سرورم شما فرزانه هستین و به آموزه های آسمانی احترام میذارین 00:31:07.640 --> 00:31:11.520 شما ملت رو به ارث بردین. این یه یادداشت از خداست 00:31:11.560 --> 00:31:14.480 شما میانه رو توصیف میشین 00:31:14.480 --> 00:31:17.920 به رهبری شما، ملت به سعادت رسیده و از مردم مراقبت میشه 00:31:17.920 --> 00:31:19.400 بنابراین یادداشت از طرف خدا فرستاده شده 00:31:19.400 --> 00:31:20.600 امپراطور سونگ 00:31:23.760 --> 00:31:24.560 سرورم 00:31:25.240 --> 00:31:26.360 نوشته شده که 00:31:26.880 --> 00:31:29.800 خدا باید برای نسل های بعدی از سونگ محافظت کنه 00:31:29.800 --> 00:31:31.240 آرامش ابدی برقرار میشه 00:31:31.640 --> 00:31:34.160 یه یادداشت از طرف خدا 00:31:37.280 --> 00:31:40.280 اعلی حضرت، با همه با احترام و صداقت رفتار میکنین 00:31:40.280 --> 00:31:42.000 سرورم، شما عزت اجداد ما رو حفظ میکنین 00:31:42.440 --> 00:31:44.160 با همه با احترام رفتار میکنین 00:31:44.600 --> 00:31:46.120 سرورم شما بدون خستگی کار میکنین 00:31:46.440 --> 00:31:50.680 تا روابط سیاسی برقرار کنین و مردم رو ترویج میکنین به عنوان افسر شاهنشاهی خدمت کنن 00:31:50.960 --> 00:31:53.600 ارتش هر سال تقویت میشه و آذوقه فراوونه 00:31:53.840 --> 00:31:56.120 سرورم شما سخت کار کردین 00:31:56.120 --> 00:31:58.360 این اتفاق یه شبه نیفتاده 00:31:58.920 --> 00:32:00.280 اعلی حضرت، لیاقت شما 00:32:00.360 --> 00:32:01.440 به اندازه خدایان رسیده 00:32:01.960 --> 00:32:03.760 هر چقدر از راه خدایان دور نشین 00:32:03.760 --> 00:32:06.000 پاداش میگیرین 00:32:06.680 --> 00:32:10.320 خدایان امروز طی یادداشتی از امپراطور تمجید کردن 00:32:10.720 --> 00:32:13.720 این جلوه ای از وعده الهی برای برکت بخشیدن به خوبیه 00:32:14.360 --> 00:32:16.160 این واقعا یادداشتیه که خدا فرستاده 00:32:16.800 --> 00:32:17.760 سرورم 00:32:18.000 --> 00:32:20.320 به نظر میاد روی پارچه یه چیزی زرد نوشته شده 00:32:22.080 --> 00:32:23.520 درسته سرورم 00:32:23.520 --> 00:32:24.240 بلند بخون 00:32:25.400 --> 00:32:28.000 ژائو تقدیر حکومت بر سونگ رو دریافت کرده 00:32:28.600 --> 00:32:32.080 به هِنگ سپرده شده که کارو با عدالت و صلاحیت انجام میده 00:32:32.320 --> 00:32:35.160 سلطنت برای نسل های بعدی طبق وعده داده شده ادامه داره 00:32:36.960 --> 00:32:37.600 سرورم 00:32:39.560 --> 00:32:40.720 روشنه که خدا 00:32:41.040 --> 00:32:43.160 شمارو برای ساخت امپراطوری سونگ 00:32:43.160 --> 00:32:44.480 تصدیق میکنه 00:32:45.080 --> 00:32:47.360 شما از ابتدا تا انتها برای سلطنت به کشور 00:32:47.360 --> 00:32:48.920 برگزیده شدین 00:32:49.000 --> 00:32:51.680 سرورم سلطنت شما هفتصد سال ادامه داره 00:32:52.040 --> 00:32:54.240 این یه نعمت برای ما و مردمه 00:32:54.240 --> 00:32:56.080 این یه نعمت برای سونگه 00:32:56.560 --> 00:32:58.080 تبریک میگم اعلی حضرت 00:32:58.440 --> 00:33:02.040 عمر امپراطور طولانی باد 00:33:02.040 --> 00:33:06.360 عمر امپراطور طولانی باد 00:33:08.360 --> 00:33:10.360 این غیر ممکنه 00:33:11.720 --> 00:33:12.560 ژنرال 00:33:13.160 --> 00:33:15.040 مرغابی تاج قرمز یه موجود الهیه 00:33:15.320 --> 00:33:16.760 خبرای خوب معمولا توسط مرغابی های تاج قرمز تحویل میشن 00:33:17.360 --> 00:33:19.840 مطمئنم مردم لیائو قبلا اینو شنیدن 00:33:20.040 --> 00:33:22.880 همونطور که میتونین با چشمای خودتون ببینین 00:33:22.880 --> 00:33:24.880 مرغابی های تاج قرمز بیشتر از سه یادداشت الهی آوردن 00:33:25.160 --> 00:33:28.240 خدا به وضوح امپراطور سونگ رو تصدیق میکنه 00:33:28.240 --> 00:33:29.680 امپراطور برگزیده است 00:33:29.760 --> 00:33:32.240 مردم لیائو معتقدن 00:33:32.880 --> 00:33:35.920 معتقدم شما به خاطر غرورتون از خواست الهی چشم پوشی میکنین 00:33:36.200 --> 00:33:37.960 و آخرش حکم الهی رو نقض میکنین 00:33:38.960 --> 00:33:39.880 امپراطور سونگ 00:33:40.120 --> 00:33:42.800 میتونم اون یادداشت رو نگاه کنم؟ 00:33:44.640 --> 00:33:45.320 جینگ زونگ 00:33:45.600 --> 00:33:46.360 بله سرورم 00:33:56.560 --> 00:34:00.680 مرغابی های تاج قرمز یادداشت الهی رو تحویل دادن 00:34:01.680 --> 00:34:04.080 اگه اصرار کنین که 00:34:04.120 --> 00:34:05.800 لیائو حاکم واقعی ملته 00:34:06.280 --> 00:34:09.000 و به پرستش امپراطور زرد ادامه بدین 00:34:09.159 --> 00:34:10.480 جلوتون رو نمیگیرم 00:34:11.639 --> 00:34:14.000 با این حال اگه به هر طریقی خدا رو آزرده کنین 00:34:14.600 --> 00:34:15.679 و به خاطرش تنبیه بشین 00:34:16.360 --> 00:34:19.880 لیائو نباید مردم سونگ رو سرزنش کنه که 00:34:20.239 --> 00:34:22.320 یادآوری نکردن 00:34:23.679 --> 00:34:24.560 همتون میتونین بلند شین 00:34:24.760 --> 00:34:27.000 ممنون سرورم 00:34:31.440 --> 00:34:33.600 بانوی من، ردای ققنوس رسید 00:34:34.440 --> 00:34:35.320 نشونش بدین 00:34:40.400 --> 00:34:43.320 ژنرال، مهلت پنج روزه تموم شد 00:34:43.600 --> 00:34:45.520 من به قولم برای 00:34:46.120 --> 00:34:47.760 درست کردن ردای ققنوس عمل کردم 00:34:48.040 --> 00:34:49.280 ردای ققنوس یه هدیه برای 00:34:49.400 --> 00:34:51.719 تولد ملکه مادر شیائو هست 00:34:52.320 --> 00:34:54.400 بانوی من، شما واقعا زنی هستین که به حرفاتون عمل میکنین 00:34:54.800 --> 00:34:55.639 ژنرال 00:34:56.199 --> 00:34:57.720 فرستادم رو باهاتون 00:34:57.920 --> 00:35:00.040 به لیائو میفرستم و 00:35:00.240 --> 00:35:01.560 احترامم رو به ملکه مادر شیائو ابراز میکنم 00:35:01.640 --> 00:35:02.520 اول 00:35:02.560 --> 00:35:05.280 این نشون میده چقدر سونگ به رابطه بین دو کشور ارزش قائله 00:35:05.600 --> 00:35:06.440 دوم 00:35:06.840 --> 00:35:08.720 همچنین این نشان دهنده احترام عمیقیه که 00:35:08.720 --> 00:35:10.600 من و بانو لیو نسبت به ملکه مادر شیائو داریم 00:35:18.920 --> 00:35:19.760 ژنرال 00:35:21.560 --> 00:35:23.600 هنوز شک دارین که به شین ژنگ برین 00:35:23.920 --> 00:35:26.960 و به امپراطور زرد ادای احترام کنین؟ 00:35:29.480 --> 00:35:30.960 هدیه تولد 00:35:31.920 --> 00:35:36.960 شامل روابط سیاسی بین سونگ و لیائو هم هست. قابل توجهه 00:35:38.000 --> 00:35:41.480 نباید تو این تاخیر کنم 00:35:52.160 --> 00:35:53.920 بدون اعطای یادداشت الهی 00:35:54.640 --> 00:35:57.280 و تحویل دادن یشم آتش توسط مرغابی های تاج قرمز 00:35:58.000 --> 00:36:01.360 نمیتونستم هدیه تولد رو 00:36:01.800 --> 00:36:02.960 بهتون بدم ژنرال 00:36:04.400 --> 00:36:05.760 بین دو کشور 00:36:05.760 --> 00:36:07.320 با نزاع خراج شروع شد و 00:36:07.320 --> 00:36:09.640 بعدش موضوع پرستش امپراطور زرد هم آغاز شد 00:36:09.640 --> 00:36:10.240 ... تو 00:36:10.240 --> 00:36:11.400 عجب گستاخی 00:36:12.440 --> 00:36:15.440 وقتی که روابط دو کشور در وضعیت نامطلوبی بود 00:36:16.080 --> 00:36:18.800 مرغابی های تاج قرمز یشم آتش ضروری رو آوردن 00:36:19.960 --> 00:36:22.560 و کمکم کردن تا ردای ققنوس رو تکمیل کنم 00:36:24.280 --> 00:36:26.200 ژنرال فکر نمیکنین 00:36:27.280 --> 00:36:29.480 این خواست خدا نیست؟ 00:36:29.800 --> 00:36:30.960 مطمئنم که 00:36:31.640 --> 00:36:35.280 امپراطور و ملکه مادر شیائو شما به سادگی اتحاد رو لغو نمیکنن 00:36:35.760 --> 00:36:37.800 و یه جنگ رو نامعقول شروع نمیکنن 00:36:38.600 --> 00:36:41.840 من مطمئنم شما هم نمیخواین این کارو بکنین 00:36:44.080 --> 00:36:45.040 بعلاوه 00:36:46.080 --> 00:36:47.400 خواسته الهی رو نمیشه زیر پا گذاشت 00:36:49.400 --> 00:36:50.880 بانوی من، سخنور ماهری هستین 00:36:51.400 --> 00:36:53.000 این خواست خداست که 00:36:53.520 --> 00:36:55.080 دو کشور دست به دست هم بدن 00:36:56.040 --> 00:36:57.360 تا امنیت طولانی مدت داشته باشن 00:37:25.880 --> 00:37:26.840 سرورم 00:37:27.720 --> 00:37:28.760 ارباب سو جواب داد که 00:37:29.120 --> 00:37:31.960 یه لو لیو شو و افرادش ده لی از شهر دور شدن 00:37:32.040 --> 00:37:33.400 تا مقصد بعدی 00:37:33.400 --> 00:37:34.920 اونا رو با امینت همراهی میکنه 00:37:36.920 --> 00:37:37.680 شنیدم 00:37:39.240 --> 00:37:40.600 شکی نیست که یی جیان اینجا نیست 00:37:41.000 --> 00:37:42.080 میتونی بری- بله سرورم- 00:37:42.080 --> 00:37:44.080 به خاطر شما به ماموریت رفته سرورم 00:37:45.600 --> 00:37:47.960 یی جیان دستور مخفی ازم دریافت کرد 00:37:49.320 --> 00:37:50.720 تا یه لو لیو شو رو ترور کنه 00:37:52.560 --> 00:37:55.160 خوشبختانه تونستی ردای ققنوس رو به موقع تکمیل کنی 00:37:55.160 --> 00:37:56.600 تا جلوی خونریزی رو بگیری 00:37:57.480 --> 00:38:02.880 یه چیزی میخوام بپرسم 00:38:04.320 --> 00:38:05.720 براتون سواله که 00:38:06.680 --> 00:38:08.000 چرا من 00:38:08.040 --> 00:38:10.760 ردای ققنوس برای تولد ملکه مادر لیائو درست کردم؟ 00:38:10.760 --> 00:38:11.600 بله 00:38:11.960 --> 00:38:13.200 ملکه مادر شیائو 00:38:13.320 --> 00:38:15.360 لباسای جی آر رو برگردوند 00:38:16.240 --> 00:38:18.760 فقط اینکه طبیعیه که جواب لطف رو بدی 00:38:19.320 --> 00:38:20.360 با این حال فکر میکنم 00:38:21.040 --> 00:38:24.120 یه چیز دیگه هم هست 00:38:25.560 --> 00:38:27.600 نمیتونم چیزی رو ازتون مخفی کنم سرورم 00:38:28.880 --> 00:38:30.840 تو نامه ملکه مادر شیائو به من 00:38:31.680 --> 00:38:33.560 آرزوش برای دیدن 00:38:34.120 --> 00:38:36.160 هماهنگی دو کشور رو نوشته 00:38:36.920 --> 00:38:38.280 لباسای جی آر 00:38:38.560 --> 00:38:40.920 نشانه مهربانی از دوستی بود 00:38:41.280 --> 00:38:43.480 این به یادم اومد که 00:38:44.040 --> 00:38:47.760 امپراطور زرد و یائو شون با لباس حکومت میکردن 00:38:48.720 --> 00:38:50.520 امپراطور زرد اولین فردی بود که لباس تولید کرد 00:38:51.680 --> 00:38:54.520 لباس ها با توجه به رتبه ها تفکیک شدن 00:38:55.720 --> 00:38:57.400 امپراطور با دستان پایین ایستاد 00:38:58.120 --> 00:38:59.840 و صلح رو برای ملت به ارمغان آورد 00:39:00.320 --> 00:39:03.480 به طور همزمان تولد ملکه مادر شیائو هم نزدیکه 00:39:04.680 --> 00:39:07.280 برای همین این ایده عالی به ذهنت اومد 00:39:07.440 --> 00:39:10.160 دلیل محکمی برای نگهداشتن یه لو لیو شو و افرادش اینجا داشتی 00:39:10.280 --> 00:39:13.760 اون چاره ای جز برگردوندن ردای ققنوی به لیائو نداشت 00:39:13.760 --> 00:39:14.400 درسته؟ 00:39:15.960 --> 00:39:17.240 اتفاقی بود 00:39:17.760 --> 00:39:20.280 همه چی سرجاش قرار گرفت 00:39:24.120 --> 00:39:25.200 شاید 00:39:27.120 --> 00:39:28.680 سرنوشت بود 00:39:33.280 --> 00:39:34.560 از لحاظ سرنوشت 00:39:36.440 --> 00:39:38.360 این یادداشت الهیه که خدا فرستاد 00:39:39.240 --> 00:39:40.720 و ناگهان هم مرغابی های تاج قرمز ظاهر شدن 00:39:41.080 --> 00:39:42.240 درباره یادداشت الهی 00:39:44.440 --> 00:39:45.760 چی فکر میکنی؟ 00:39:48.280 --> 00:39:49.960 سرورم شما امپراطور سونگ هستین 00:39:50.640 --> 00:39:53.920 خواست خدا به شما سپرده شده. همه باید تسلیمتون بشن 00:40:03.160 --> 00:40:04.400 اون ستاره ژو بوئه؟ 00:40:05.760 --> 00:40:07.880 بله سرورم 00:40:07.880 --> 00:40:10.360 ستاره ژو بو فراوانی و رونق میاره 00:40:11.920 --> 00:40:12.640 ارباب شینگ 00:40:13.720 --> 00:40:15.520 نشانه خوب ستاره ژو بو 00:40:16.880 --> 00:40:18.840 میتونه یادداشت الهی و 00:40:19.120 --> 00:40:20.920 یشم آتشی که مرغابی های تاج قرمز آوردن باشه؟ 00:40:21.760 --> 00:40:23.720 سرورم 00:40:23.840 --> 00:40:26.400 من فقط نجوم رو میبینم و یاد میگیرم 00:40:26.400 --> 00:40:29.280 نمیتونم پیش بینی کنم که 00:40:29.280 --> 00:40:31.600 نشانه خوب کی ظاهر میشه 00:40:32.600 --> 00:40:33.760 حتما میدونین چطوری از خودتون محافظت کنین 00:40:35.400 --> 00:40:39.200 من، وانگ چین رو به دستور شما اومدم سرورم 00:40:48.360 --> 00:40:49.760 چرا اینقدر دور زانو زادی؟ 00:40:50.160 --> 00:40:51.720 سرورم شما مایل به دیدن من نیستین 00:40:51.920 --> 00:40:53.520 جرات نمیکنم جلو بیام 00:40:54.640 --> 00:40:56.480 وقتی وارد کتابخانه سلطنتی شدی 00:40:56.680 --> 00:40:58.320 اینطور نبودی 00:40:58.760 --> 00:41:01.600 اوضاع اضطراری بود. وقت نداشتم به همه چی توجه کنم 00:41:01.600 --> 00:41:03.000 لطفا منو ببخشین سرورم 00:41:03.000 --> 00:41:03.760 کافیه 00:41:04.120 --> 00:41:06.400 تشریفات رو کنار بذار 00:41:07.920 --> 00:41:08.760 بیا جلو 00:41:10.680 --> 00:41:11.960 ممنون سرورم 00:41:13.200 --> 00:41:14.200 الآن 00:41:14.280 --> 00:41:17.080 با ارباب شینگ درباره یادداشت الهی بحث میکردم 00:41:19.640 --> 00:41:21.560 هر سه طومار رو خوندی 00:41:22.040 --> 00:41:22.920 چی فکر میکنی؟ 00:41:23.680 --> 00:41:39.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.