WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.480 --> 00:01:34.600 قصر عاشقی 00:01:39.240 --> 00:01:43.200 قسمت 34 00:01:44.360 --> 00:01:48.190 مراسم بزرگداشت ملکه 00:01:50.870 --> 00:01:53.590 به خواست خدا و فرمان امپراطور 00:01:54.310 --> 00:01:57.950 من اقبال خوبی داشتم و توانستم از کشور دفاع کنم 00:01:58.120 --> 00:02:01.160 انسانیت را زیر پا نگذاشتم و طبق قوانین عمل کردم 00:02:01.250 --> 00:02:04.010 یک ملکه ، باید خصوصیات ویژه ای داشته باشد 00:02:04.410 --> 00:02:07.120 که شامل صداقت و سخت کوشی می شود 00:02:07.590 --> 00:02:08.830 بانو لیو 00:02:08.919 --> 00:02:10.160 که اجدادش از نسل تان یوان هستند 00:02:10.360 --> 00:02:11.630 و بعد به یی ژو مهاجرت کردند 00:02:11.960 --> 00:02:14.680 من در یی ژو ایشان را ملاقات کردم 00:02:14.880 --> 00:02:16.360 ما از همدیگر حمایت کردیم 00:02:16.450 --> 00:02:18.790 و مرگ و زندگی را باهم تجربه کرده و به پایتخت برگشتیم 00:02:19.079 --> 00:02:20.670 به خاطر حرف امپراطور فقید 00:02:20.880 --> 00:02:23.030 بانو لیو نتوانست وارد عمارت عالیجناب شیانگ شود 00:02:23.329 --> 00:02:24.810 ولی بدون هیچ اعتراضی این امر را قبول کرد 00:02:25.160 --> 00:02:27.670 ایشان همراه من به هوا ژو رفتند 00:02:27.910 --> 00:02:29.310 که با فقر و طاعون مبارزه کنند 00:02:29.400 --> 00:02:30.640 در طول جنگ چان یوان 00:02:30.750 --> 00:02:32.030 به تنهایی راه شمال را در پیش گرفتند 00:02:32.220 --> 00:02:34.579 و تنها فرزند پسرشان را فدای صلح دو کشور کردند 00:02:35.000 --> 00:02:36.400 ولی همین هم برای درباریان کافی نبود 00:02:36.540 --> 00:02:38.010 و اجازه ورود ایشان به قصر را صادر نکردند 00:02:38.240 --> 00:02:41.970 بعد به جینگ شی رفتند تا برای سه سال به عبادت و حفاظت از مقبره امپراطور بپردازند 00:02:42.120 --> 00:02:44.200 که بالاخره توانستند وارد قصر شوند 00:02:44.579 --> 00:02:46.420 دانش بانو لیو زبان زد هست 00:02:46.590 --> 00:02:49.460 در مورد دارایی تعلیم دیده و به امور اهمیت می دهند 00:02:49.630 --> 00:02:51.590 و همیشه نظم را رعایت می کنند 00:02:51.750 --> 00:02:52.990 من از ایشان راضی هستم و به ایشان غبطه می خورم 00:02:53.200 --> 00:02:55.000 دربار سلطنتی بر کل امپراطوری حکومت می کند 00:02:55.160 --> 00:02:56.760 ایشان حتی توانستند دست خائنان را 00:02:56.840 --> 00:02:58.200 از تخت سلطنت دور کنند 00:02:58.320 --> 00:03:00.720 دانایی 00:03:00.960 --> 00:03:02.890 و مهربانی بانو 00:03:02.970 --> 00:03:04.930 درست به مثابه جملاتی است که در کتب انگاشته شده است 00:03:05.080 --> 00:03:07.470 دانایی شان دریا و مهربانی شان بی پایان است 00:03:07.550 --> 00:03:10.350 ایشان الگوی خوبی برای حرمسرا بوده و بسیار با وقارند 00:03:10.570 --> 00:03:13.480 ایشان توانایی ایجاد صلح بین نه خاندان را دارند و می توانند امور را نظم بخشند 00:03:13.970 --> 00:03:18.329 و حتی شایستگی ملکه بودن و الگوی ملت بودن را دارند 00:03:21.920 --> 00:03:24.480 ممنون اعلی حضرت 00:03:25.170 --> 00:03:26.220 بلند شین ملکه 00:03:50.360 --> 00:03:54.200 مهر تقدیم میشود 00:04:01.190 --> 00:04:06.110 امپراطور زنده باد 00:04:06.840 --> 00:04:12.360 ملکه زنده باد 00:04:20.440 --> 00:04:21.730 مراسم امروز برای چیه؟ 00:04:24.200 --> 00:04:25.120 جواب بده 00:04:25.600 --> 00:04:28.830 مراسم انتخاب ملکه ست 00:04:32.159 --> 00:04:34.000 تبریک می گم امپراطور 00:04:34.270 --> 00:04:36.830 تبریک می گم ملکه 00:04:45.350 --> 00:04:47.200 بالاخره همسرتون شد- بانو- 00:04:47.280 --> 00:04:48.480 بالاخره ملکه شد 00:04:49.920 --> 00:04:52.760 الان به خودش می باله و باید بدونه که الگوی یک ملته 00:04:53.460 --> 00:04:54.740 مردم پرستشش می کنن 00:04:57.470 --> 00:04:58.390 و در مورد من 00:04:59.530 --> 00:05:01.050 کلا گند زدم 00:05:01.740 --> 00:05:03.700 شکست خوردم 00:05:04.240 --> 00:05:05.120 بانو 00:05:05.600 --> 00:05:08.300 اعلی حضرت فقط در مورد تنبیه حرف زدن 00:05:09.060 --> 00:05:10.250 ولی 00:05:16.970 --> 00:05:17.810 بانو 00:05:27.040 --> 00:05:28.760 در قصر همه جور لوازم 00:05:29.070 --> 00:05:30.070 زینتی پیدا میشه 00:05:30.600 --> 00:05:32.400 ولی در مورد این جفت گوشواره 00:05:32.480 --> 00:05:34.230 من از یک جواهر ساز درخواست کردم 00:05:34.930 --> 00:05:36.500 که شخصا برات درست کنه 00:05:39.390 --> 00:05:41.400 اگر می تونستم هر روز باهات باشم 00:05:41.670 --> 00:05:43.510 حاضرم هر سختی رو به جون بخرم 00:05:46.550 --> 00:05:47.510 بانو 00:05:54.480 --> 00:05:55.320 بانو 00:06:08.790 --> 00:06:11.470 بانو نه 00:06:11.600 --> 00:06:13.030 برو بیرون - بانو- 00:06:13.260 --> 00:06:14.200 برو بیرون 00:06:22.670 --> 00:06:24.230 چشم بانو 00:07:21.640 --> 00:07:24.070 ادای احترام می کنم 00:07:24.950 --> 00:07:28.390 به ملکه درود می فرستم 00:07:28.600 --> 00:07:29.690 بلند شین 00:07:30.200 --> 00:07:32.440 ممنون 00:07:32.620 --> 00:07:35.900 من اوقات زیادی رو با شما بانوان گذروندم 00:07:36.159 --> 00:07:37.440 باهم خاطرات زیادی داریم 00:07:38.720 --> 00:07:40.070 از این به بعد 00:07:40.200 --> 00:07:42.490 من امور مربوط به حرمسرا رو کنترل می کنم 00:07:42.790 --> 00:07:46.000 ولی قوانین همون قوانین سابق اند 00:07:47.350 --> 00:07:49.700 لازم نیست احساس غریبگی کنین 00:07:50.330 --> 00:07:52.250 هر طور که قبلا بودین همون طور باشین 00:07:52.760 --> 00:07:55.430 امیدوارم بتونین بهم کمک کنین 00:07:55.659 --> 00:07:57.010 و باهم باشین 00:07:57.960 --> 00:08:00.770 به امپراطور خدمت کنین 00:08:01.790 --> 00:08:04.940 و نسل سلطنتی رو افزایش بدین 00:08:05.810 --> 00:08:08.750 نصیحت تون رو آویزه گوش مون می کنیم 00:08:15.550 --> 00:08:18.190 در مورد جواهرات و ابریشم 00:08:18.710 --> 00:08:21.390 فکر نکنم چیزی کم داشته باشین 00:08:22.110 --> 00:08:24.760 اعلی حضرت چیزای زیادی بهتون دادن 00:08:25.810 --> 00:08:28.570 منم نمی تونم به هر کدوم هدیه جدایی بدم 00:08:29.070 --> 00:08:32.320 برای همین به هر کدوم یک عطر تقدیم می کنم 00:08:40.760 --> 00:08:42.840 الگوی روی کیسه با طراوته 00:08:43.240 --> 00:08:44.830 گلدوزی هم روش هست 00:08:45.810 --> 00:08:48.090 فکر می کنم ملکه شخصا درست شون کرده 00:08:48.760 --> 00:08:49.760 البته 00:08:50.150 --> 00:08:51.320 کل شب رو بیدار بوده 00:08:51.470 --> 00:08:53.000 که بتونه اینا رو تموم کنه 00:08:53.810 --> 00:08:55.030 ضمنا خواهر گفت که 00:08:55.110 --> 00:08:56.030 هر گلدوزی ای 00:08:56.110 --> 00:08:58.840 با توجه به شخصیت هر کدوم از ما طراحی شده 00:08:59.080 --> 00:09:01.940 شکوفه هلو برای غرور ، بامبو برای سرسختی ارکیده برای شفق ، گل آفتابگردان برای نجابت 00:09:02.500 --> 00:09:05.380 همه تون شرافت دارین و باهوش 00:09:05.880 --> 00:09:07.700 و نجیبین 00:09:08.320 --> 00:09:11.000 هر کدوم زیبایی منحصر بفرد خودتون رو دارین 00:09:11.330 --> 00:09:13.810 برای همین پوشش تون با همدیگه فرق داره 00:09:14.150 --> 00:09:16.230 و اینطوری هست که از هم تفاوت پیدا می کنین 00:09:16.550 --> 00:09:17.840 این برای همه صدق می کنه 00:09:18.080 --> 00:09:19.640 ملکه ، از مهربونی تونه 00:09:20.000 --> 00:09:22.840 این حرفا از جواهرات هم زیبا ترن 00:09:23.150 --> 00:09:25.550 درسته ، حتی ملکه مادر شیائو هم بانو رو تحسین می کنن 00:09:25.640 --> 00:09:28.200 و گلدوزی ایشون رو بی نظیر می دونن 00:09:28.300 --> 00:09:29.940 باعث افتخار مونه 00:09:30.430 --> 00:09:32.170 خوشحالم که می شونم 00:09:32.300 --> 00:09:33.970 ممنون علیاحضرت 00:09:34.280 --> 00:09:36.320 ممنون علیا حضرت 00:09:36.400 --> 00:09:38.760 خواهش می کنم ، بنشینین 00:09:50.400 --> 00:09:51.590 واقعا بی نظیره 00:09:52.350 --> 00:09:54.070 دوست داشتنیه- رنگش هم خوبه- 00:09:54.150 --> 00:09:55.430 و با طراوته 00:09:58.640 --> 00:09:59.790 واقعا بهت میاد 00:10:11.080 --> 00:10:11.980 وان آر 00:10:12.710 --> 00:10:15.670 جاییت که درد نمی کنه؟ 00:10:16.400 --> 00:10:17.880 معذرت میخوام نگرانت کردم 00:10:18.150 --> 00:10:20.560 چند روز پیش پزشک سلطنتی نسخه تازه ای برام تجویز کردن 00:10:20.640 --> 00:10:21.590 بعد از مصرف ش 00:10:21.670 --> 00:10:23.350 حالم بهتر شده 00:10:23.520 --> 00:10:26.790 این اولین حاملگی ته حتما برات سخته 00:10:27.540 --> 00:10:29.140 باید آرامش روانی داشته باشی 00:10:30.040 --> 00:10:31.830 زیاد فکر نکن و اضطراب نداشته باش 00:10:32.270 --> 00:10:33.430 حتما به خاطر می سپارم 00:10:33.550 --> 00:10:36.670 شاهزاده ای که در شکمته آرومه 00:10:36.790 --> 00:10:38.320 هیچوقت اذیتت نمی کنه 00:10:38.610 --> 00:10:40.680 ولی بانو چن 00:10:40.760 --> 00:10:42.080 سرخ تر شده بود 00:10:42.230 --> 00:10:44.910 و پوست تون تیر تر شده 00:10:46.320 --> 00:10:48.960 من همیشه ضعیف بودم 00:10:49.140 --> 00:10:51.060 جای تاسف داره 00:10:52.080 --> 00:10:53.530 ولی چیز خوبیه 00:10:53.840 --> 00:10:56.750 مردم میگن اگر پوستت روشن تر و براق تر بشه 00:10:57.020 --> 00:10:59.260 بچه ت دختره 00:10:59.570 --> 00:11:01.930 ولی اگر تیره تر باشه 00:11:02.010 --> 00:11:03.570 به احتمال زیاد فرزند پسر به دنیا میاد 00:11:04.350 --> 00:11:05.790 یعنی حقیقت داره؟ 00:11:08.470 --> 00:11:09.500 بانو ، خوبین؟ 00:11:09.740 --> 00:11:12.420 وان آر ، میخوای پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:11:12.500 --> 00:11:13.620 نه خواهر 00:11:13.780 --> 00:11:16.110 تحمل می کنم ، چیز جدی ای نیست 00:11:16.780 --> 00:11:18.620 بانو فقط دو ماهه که باردارن 00:11:18.790 --> 00:11:21.080 ولی ضعف صبحگاهی شون شدیده 00:11:21.600 --> 00:11:23.880 فکر می کنم شاهزاده به دنیا بیارن 00:11:25.110 --> 00:11:27.270 از کی تا حالا کسی حامله شده و ضعف صبحگاهی نداشته؟ 00:11:27.350 --> 00:11:29.770 ربطی به جنسیت بچه نداره 00:11:30.070 --> 00:11:31.790 بانو باور کنین 00:11:32.320 --> 00:11:34.640 یادم میاد وقتی شو کانگ رو حامله بودم 00:11:34.960 --> 00:11:37.240 هم پوستم و هم حالم خیلی خوب بود 00:11:37.320 --> 00:11:38.610 هرگز مریض نشدم 00:11:38.710 --> 00:11:40.020 و تهوع و ضعف صبحگاهی هم نداشتم 00:11:40.220 --> 00:11:42.740 درست برعکس شما بود 00:11:43.110 --> 00:11:44.670 برای همین هم می گم 00:11:44.760 --> 00:11:47.450 که حتما شاهزاده ست 00:11:51.920 --> 00:11:53.960 بانو دارن شوخی می کنن 00:11:54.520 --> 00:11:57.640 مطمئنم که خواهر فرزند پسر به دنیا میارن 00:11:57.810 --> 00:11:58.780 در مورد من 00:11:58.860 --> 00:12:02.220 برام فرقی نداره فرزندم دختر باشه یا پسر 00:12:06.100 --> 00:12:08.530 درسته بانو ، حق دارین 00:12:08.980 --> 00:12:11.320 داشتم شوخی می کردم 00:12:11.400 --> 00:12:12.520 جدی نگیرین 00:12:12.800 --> 00:12:14.470 همه اینا خرافاتن 00:12:14.570 --> 00:12:16.890 نمیشه بهشون اطمینان کرد 00:12:16.990 --> 00:12:18.390 اعلی حضرت و من 00:12:19.240 --> 00:12:22.480 امیدواریم که وان آر بتونه فرزند پسر به دنیا بیاره 00:12:22.860 --> 00:12:25.140 چه شاهزاده باشه چه شاهزاده خانوم 00:12:25.340 --> 00:12:26.810 فرقی هم نداره مادرش کی باشه 00:12:27.480 --> 00:12:29.210 همه شون فرزند اعلی حضرتن 00:12:29.580 --> 00:12:31.170 هیچ تفاوتی باهم ندارن 00:12:31.640 --> 00:12:32.620 بله 00:12:33.950 --> 00:12:34.790 بله 00:12:37.870 --> 00:12:40.180 سوزن دوزی ملکه واقعا بی نظیره 00:12:40.320 --> 00:12:41.360 بله ، زیباست 00:12:41.960 --> 00:12:42.800 بانو چن 00:12:47.130 --> 00:12:47.980 چیشده؟ 00:12:49.070 --> 00:12:51.250 بی فراستی کردم 00:12:51.810 --> 00:12:52.720 معذرت میخوام 00:12:53.590 --> 00:12:55.120 لازم نیست 00:12:55.390 --> 00:12:57.090 خواهر رو سال های زیادی هست که میشناسم 00:12:57.170 --> 00:12:59.530 سختی های زیادی رو باهم پشت سر گذاشتیم ، مثل خواهر می مونیم 00:13:00.260 --> 00:13:02.620 الان داشتیم حرف میزدیم 00:13:02.700 --> 00:13:03.980 نگران نباش 00:13:04.840 --> 00:13:05.790 خوبه پس 00:13:06.470 --> 00:13:08.880 مرخص میشم 00:13:18.840 --> 00:13:21.550 بانو، دوباره حالتون بد شده؟ 00:13:24.590 --> 00:13:26.230 بانو ، چیشده؟ 00:13:26.470 --> 00:13:27.910 بانو، دارین منو می ترسونین 00:13:29.350 --> 00:13:32.400 امیدوارم شاهزاده خانوم به دنیا بیارم 00:13:42.230 --> 00:13:43.760 بعد از مادرم می پرسم 00:13:43.910 --> 00:13:46.320 ببینم چیزی که ون جیا لینگ گفت حقیقت داره یا نه 00:13:47.200 --> 00:13:48.190 نرو 00:13:48.320 --> 00:13:50.580 چند بار تا حالا بهت گفتم که مراقب رفتارت و حرفات باشی 00:13:50.840 --> 00:13:52.180 ولی گوش نمیدی 00:13:52.960 --> 00:13:54.440 همه چیز حل شده 00:13:54.840 --> 00:13:56.960 اگر زیاد اصرار کنی که جنسیت فرزند رو بفهمی 00:13:57.520 --> 00:13:58.960 دردسر میشه 00:13:59.710 --> 00:14:01.670 اگر مثل حرفی که گفتن 00:14:02.030 --> 00:14:03.770 وان آر بچه ش پسر شد چی 00:14:04.230 --> 00:14:05.760 و شما هم بچه تون دختر بشه؟ 00:14:06.400 --> 00:14:08.470 اونوقت چی میشه؟ 00:14:24.710 --> 00:14:26.840 شاهزاده یا شاهزاده خانوم 00:14:27.400 --> 00:14:30.460 سرنوشت تصمیم می گیره ، من حق دخالت ندارم 00:14:32.630 --> 00:14:34.320 همین که می تونم از اعلی حضرت 00:14:35.440 --> 00:14:38.440 بچه ای به دنیا بیارم 00:14:39.640 --> 00:14:41.760 از سرم هم زیاده 00:14:43.250 --> 00:14:46.050 امیدوارم بچه پسر باشه 00:14:47.240 --> 00:14:50.890 ولی خوب اعلی حضرت هم مطمئنا همین رو میخواد 00:14:52.550 --> 00:14:53.760 چه دختر چه پسر 00:14:55.300 --> 00:14:56.180 برام فرقی نداره 00:14:59.030 --> 00:15:01.710 بذار طبیعت کار خودش رو بکنه 00:15:03.350 --> 00:15:04.250 اعلی حضرت 00:15:04.720 --> 00:15:07.400 بانو چن و ملکه هر دو باردارن 00:15:07.470 --> 00:15:10.680 خاندان سلطنتی ، مورد لطف خداست 00:15:11.200 --> 00:15:14.030 حرفی رو که زدی دوست دارم 00:15:14.200 --> 00:15:16.790 اعلی حضرت ، چیزی رو باید گزارش بدم 00:15:16.880 --> 00:15:17.880 بگو 00:15:18.410 --> 00:15:22.290 در طول انتخاب ملکه 00:15:23.210 --> 00:15:26.220 از هر طرف پروانه های قرمز به چشم میومدن 00:15:26.840 --> 00:15:28.760 که به سمت شهر دونگ جینگ در حرکت بودن 00:15:29.070 --> 00:15:30.870 و به سمت دروازه می رفتن 00:15:32.610 --> 00:15:33.500 جدی؟ 00:15:33.610 --> 00:15:35.450 ارباب وانگ ، از خودتون حرف نزنین 00:15:35.910 --> 00:15:36.710 ارباب کو 00:15:37.000 --> 00:15:39.640 جرئت فریب امپراطور رو ندارم 00:15:39.840 --> 00:15:42.640 خدمت کارم بهم گفت 00:15:42.760 --> 00:15:45.720 مردم شهر هم می تونن شهادت بدن 00:15:46.200 --> 00:15:47.760 اگر باور نمی کنین 00:15:48.130 --> 00:15:49.540 می تونین از مردم بپرسین 00:15:50.960 --> 00:15:51.840 اعلی حضرت 00:15:51.990 --> 00:15:54.110 من هم خبرای مشابهی دارم 00:15:59.470 --> 00:16:01.670 درست به نظر میاد 00:16:04.520 --> 00:16:08.520 اعلی حضرت من هم شنیدم 00:16:09.330 --> 00:16:10.930 پروانه های زیبایی از پیله بیرون اومدن 00:16:11.110 --> 00:16:16.110 پروانه ها باهم بزرگ میشن و رشد می کنن 00:16:16.200 --> 00:16:19.080 چیز عجیبی نیست 00:16:20.030 --> 00:16:22.080 استاد بزرگ دانش زیادی دارن 00:16:22.230 --> 00:16:23.310 باید بدونین که 00:16:23.400 --> 00:16:26.170 پروانه قرمز نشانه اقبال خوبه 00:16:26.410 --> 00:16:27.610 واقعا همچین معنایی داره؟ 00:16:27.910 --> 00:16:29.000 بله 00:16:29.110 --> 00:16:31.120 ثبت شده که در سوی و سلسله تانگ 00:16:31.520 --> 00:16:34.860 در شهر چانگ آن ، باغ ممنوعه ای وجود داشت 00:16:35.500 --> 00:16:37.140 در طول زمستان 00:16:38.520 --> 00:16:41.670 درخت شکوفا شد 00:16:42.400 --> 00:16:44.280 و بعد به بار نشست 00:16:45.230 --> 00:16:46.870 حتی نور هم از خودش ساطع می کرد 00:16:47.660 --> 00:16:48.900 چند روز بعد 00:16:49.150 --> 00:16:51.650 میوه ها به پروانه های قرمز تبدیل شدن 00:16:55.590 --> 00:16:56.790 و پرواز کردن 00:16:58.010 --> 00:16:59.050 سال بعد 00:16:59.640 --> 00:17:02.580 تانگ گائو زو چانگ آن رو فتح کرد 00:17:03.030 --> 00:17:06.630 برای همین پروانه های قرمز بخت خوب رو نشون میدن 00:17:07.210 --> 00:17:09.960 اعلی حضرت ، پروانه های قرمز 00:17:10.349 --> 00:17:13.280 وقتی که ملکه تاج بر سر گذاشتن ظاهر شدن 00:17:14.060 --> 00:17:15.940 یعنی خدا داره بهون علامت میده؟ 00:17:16.970 --> 00:17:20.270 ملکه حتما فرزند پسر به دنیا میارن 00:17:20.560 --> 00:17:24.240 امیدوارم 00:17:25.069 --> 00:17:26.480 اعلی حضرت ، درخواست دارم 00:17:26.560 --> 00:17:29.070 قصری در دونگ جینگ ساخته بشه 00:17:29.590 --> 00:17:32.030 که برای فرزند ملکه و بانو چن 00:17:32.110 --> 00:17:34.320 دعا بشه 00:17:34.430 --> 00:17:35.590 نه اعلی حضرت 00:17:36.280 --> 00:17:39.360 قصر ، مردم زیادی داره و زمین هاش محدوده 00:17:39.470 --> 00:17:41.150 اگر قصری برای پرستش ساخته بشه 00:17:41.230 --> 00:17:42.600 نگرانم ، پینگ ژونگ ، حرف دیگه ای نباشه 00:17:44.040 --> 00:17:46.470 حرفی که وزیر وانگ گفت به مذاقم خوش اومد 00:17:48.070 --> 00:17:49.880 قصر میسازیم که برای پسرام دعا بشه 00:17:50.280 --> 00:17:52.760 از گذشته ها این امر بین مردم مرسوم بوده 00:17:53.400 --> 00:17:56.230 ضمنا ، نسل سلطنت ، آینده سرزمین رو شامل میشه 00:17:56.640 --> 00:17:59.350 ساختن قصر ایرادی نداره 00:17:59.470 --> 00:18:00.790 اعلی حضرت تصمیم درستی گرفتن 00:18:01.110 --> 00:18:02.640 من امر ساختن قصر رو 00:18:02.780 --> 00:18:04.240 به وزیر وانگ واگذار می کنم 00:18:04.640 --> 00:18:05.490 اعلی حضرت 00:18:06.830 --> 00:18:08.510 من چیزی در مورد 00:18:09.470 --> 00:18:11.190 ساختن قصر نمی دونم 00:18:12.110 --> 00:18:15.160 ولی می تونم دینگ وی ، ارباب دینگ رو بهتون پیشنهاد بدم 00:18:15.640 --> 00:18:17.710 ارباب دینگ دانا هستن 00:18:17.800 --> 00:18:19.520 و خوب می تونن همه چیز رو بررسی کنن 00:18:19.830 --> 00:18:23.040 ایشون بهترین گزینه هستن 00:18:23.680 --> 00:18:24.600 وزیر دینگ 00:18:26.420 --> 00:18:27.490 اعتراضی داری؟ 00:18:29.000 --> 00:18:31.830 با کمال میل قبول می کنم 00:18:32.040 --> 00:18:36.280 خوبه ، راس ساخت ساز به عهده تو قرار می گیره 00:18:36.760 --> 00:18:39.470 ساخت و ساز رو بدون هیچ تعللی شروع کنین 00:18:39.640 --> 00:18:41.190 که برای نسل سلطنت دعا بشه 00:18:41.280 --> 00:18:42.590 چشم 00:19:19.830 --> 00:19:21.760 ملکه مادر ، اعلی حضرت 00:19:22.310 --> 00:19:24.520 شیائو هو نیان خائن ، ساقط شد 00:19:32.840 --> 00:19:33.680 مادر 00:19:44.610 --> 00:19:49.040 برای اینکه از خانواده م حفاظت کنه 00:19:49.430 --> 00:19:52.040 پدرم ، شیائو سی ون 00:19:54.230 --> 00:19:58.020 دختر ارشدش رو به ازدواج تای پینگ در آورد 00:19:59.050 --> 00:20:00.620 که برادر کوچک تره مو زونگ بود 00:20:02.000 --> 00:20:04.430 خواهر دومش هم به ازدواج عالیجناب ژائو در اومد 00:20:04.660 --> 00:20:06.430 که برادر جوان تره امپراطور فقید بود 00:20:06.920 --> 00:20:08.680 و من رو به 00:20:10.040 --> 00:20:13.400 حرمسرای امپراطور فقید فرستاد 00:20:14.040 --> 00:20:15.280 اینطوری 00:20:16.710 --> 00:20:18.280 خانواده شیائو 00:20:19.600 --> 00:20:22.870 بزرگ ترین خاندان شدن 00:20:23.710 --> 00:20:26.310 ولی اصلا پدر فکر می کرد که 00:20:26.880 --> 00:20:29.040 چه بلایی به سر این سه تا دختر میاد؟ 00:20:29.820 --> 00:20:32.040 عاقبت مون 00:20:33.370 --> 00:20:36.530 تو اون خانواده های به اصطلاح سلطنتی چی میشد؟ 00:20:37.390 --> 00:20:40.850 اصلا می تونستیم برگردیم؟ 00:20:47.490 --> 00:20:50.520 همون طور که انتظار میرفت ، عالیجناب ژائو چند باری شورش کرد 00:20:53.640 --> 00:20:56.110 غیر از کشتن ش نتونستم کار دیگه ای بکنم 00:20:57.400 --> 00:20:59.460 خواهر دومم منو مسموم کرد 00:21:00.990 --> 00:21:05.220 که انتقام خانواده ش رو بگیره 00:21:07.490 --> 00:21:10.640 و آخرش خودش مرد 00:21:12.510 --> 00:21:13.510 خواهر ارشدم 00:21:17.190 --> 00:21:18.230 آخرش 00:21:20.380 --> 00:21:24.140 به دست من کشته شد 00:21:25.350 --> 00:21:29.160 مادر ، همه این کارا رو برای لیائو کردی 00:21:30.110 --> 00:21:33.640 خائن ها مردن ، چیزی برای ناراحتی نیست 00:21:33.780 --> 00:21:35.490 ما ، سه خواهر 00:21:36.520 --> 00:21:41.280 دوست داشتیم بخونیم ، برقصیم و حرف بزنیم 00:21:42.640 --> 00:21:44.840 و باهم ستاره ها رو ببینیم 00:21:45.030 --> 00:21:49.030 دوست داشتیم بدوییم 00:21:50.330 --> 00:21:52.450 و بچگی کنیم 00:21:53.470 --> 00:21:55.590 آزادی رو دوست داشتیم 00:21:58.920 --> 00:22:00.950 ولی کی فکرش رو می کرد 00:22:03.880 --> 00:22:07.120 نمی تونیم از دست این سرنوشت ظالم خلاص بشیم 00:22:08.420 --> 00:22:13.540 دستای من آلوده به خونن 00:22:15.590 --> 00:22:20.000 خونی که برای خانواده خودمه 00:22:21.040 --> 00:22:24.320 ولی همین دستا ، از لیائو حمایت کردن 00:22:25.430 --> 00:22:26.310 این دفعه 00:22:27.220 --> 00:22:31.270 لیائو صدمه زیادی دید 00:22:32.590 --> 00:22:34.070 ولی آخرش همه چیز برطرف شد 00:22:34.660 --> 00:22:38.100 و الان لیائو می تونه مدت زیادی عمر کنه 00:22:38.710 --> 00:22:42.280 ملکه مادر تونستن آینده لیائو رو تضمین کنن 00:22:48.890 --> 00:22:51.970 باهم یک جا دفن شون کن 00:22:53.770 --> 00:22:54.930 چشم 00:23:02.160 --> 00:23:04.830 مادر ، دارو های امروز رو خوردین؟ 00:23:42.050 --> 00:23:43.130 اعلی حضرت 00:23:45.700 --> 00:23:49.100 می خوام که آموزش ارتش رو بررسی کنم 00:23:49.920 --> 00:23:52.590 باشه ، دستور رو صادر می کنم 00:24:11.760 --> 00:24:15.560 من از سال چهارم چیان هنگ وارد سیاست شدم 00:24:16.310 --> 00:24:18.590 الان بیست و هفت سال گذشته 00:24:19.040 --> 00:24:20.180 هنوز به خاطر دارم 00:24:20.260 --> 00:24:23.460 سال چهارم چیان هنگ بود که امپراطور تای زونگ به شمال لشکر کشی کرد 00:24:23.590 --> 00:24:26.590 ارتش دوشادوش من جنگید 00:24:26.800 --> 00:24:29.000 و در آخر علیه سونگ شورش کرد 00:24:29.310 --> 00:24:32.280 تونستیم سرزمین های از دست رفته رو پس بگیریم 00:24:34.000 --> 00:24:35.680 و برای بیست و دو سال از اتحاد لذت بریدم 00:24:35.880 --> 00:24:38.030 ارتش همراه من به جنوب لشکر کشی کرد 00:24:38.110 --> 00:24:41.430 و تونستیم دشمن رو در هم بکوبیم و به چان ژو حمله کردیم 00:24:40.160 --> 00:24:40.990 چان ژو 00:24:42.720 --> 00:24:45.350 ولی بعد از سنجش چیز هایی که بدست آوردیم و چیز هایی که از دست دادیم 00:24:45.430 --> 00:24:49.090 لیائو معاهده صلح رو قبل از اینکه جنگی رخ بده قبول کرد 00:24:49.720 --> 00:24:51.290 معاهده چان یوان 00:24:49.920 --> 00:24:52.760 این معاهده صلح بین دو کشور رو شامل میشه 00:24:53.600 --> 00:24:56.480 ما الان در صلح هستیم 00:24:56.640 --> 00:24:59.510 و هر وقت لازم شد به هم کمک خواهیم کرد 00:25:00.880 --> 00:25:02.600 شانزده ناحیه یان یون 00:25:02.830 --> 00:25:05.510 تحت مالکیت لیائو هستن 00:25:06.000 --> 00:25:08.110 برای مردم مون ، از کشور دفاع می کنیم 00:25:08.310 --> 00:25:11.560 همه برای اتحاد ، تلاش کردند 00:25:11.640 --> 00:25:12.870 نسل آینده لیائو 00:25:12.950 --> 00:25:16.710 حتما اسم ما رو به خاطر خواهند سپرد 00:25:16.880 --> 00:25:19.950 شما قهرمانان لیائو هستین 00:25:20.640 --> 00:25:23.040 بهتون افتخار می کنم 00:25:32.950 --> 00:25:34.750 چهار سرزمین در صلح نیستن 00:25:34.920 --> 00:25:38.760 مردم لیائو هنوز به حفاظت نیاز دارن 00:25:39.560 --> 00:25:41.870 امیدوارم هر سربازی 00:25:42.060 --> 00:25:44.620 به جنگ برای اجدادش ادامه بده 00:25:44.970 --> 00:25:47.370 و دست دشمن رو از کشور کوتاه کنه 00:25:47.880 --> 00:25:50.710 از لیائو پاسداری می کنیم 00:25:50.880 --> 00:25:52.800 و برای افتخار می جنگیم 00:25:52.880 --> 00:25:57.460 از لیائو پاسداری می کنیم 00:25:57.540 --> 00:26:02.230 از لیائو پاسداری می کنیم 00:26:05.190 --> 00:26:08.900 ملکه مادر ، می تونه یک کشور رو به شکوفایی هدایت کنه 00:26:09.240 --> 00:26:11.880 خودش سرزنش رو به جان خرید که مالیات رو کاهش بده 00:26:12.360 --> 00:26:14.010 قدرت رهبر رو کاهش داد که مردم قدرت شون بیشتر بشه 00:26:14.110 --> 00:26:15.910 و حتی دشمنان زیادی رو هم کشت 00:26:16.310 --> 00:26:17.650 دو بار ارتش سونگ رو شکست داد 00:26:17.950 --> 00:26:19.680 مرز ها رو ثابت کرد 00:26:19.950 --> 00:26:21.190 معاهده چان یوان 00:26:22.370 --> 00:26:25.770 بیشترین نفع رو برای لیائو به ارمغان آورد 00:26:26.300 --> 00:26:29.580 مردم لیائو قدردان ملکه مادر هستن 00:26:31.240 --> 00:26:32.720 مردم لیائو 00:26:33.480 --> 00:26:36.090 برای علیا حضرت تا پای جان بجنگین 00:26:36.170 --> 00:26:38.610 برای علیا حضرت تا پای جان می جنگیم 00:26:38.800 --> 00:26:41.190 برای علیا حضرت تا پای جان می جنگیم 00:26:41.430 --> 00:26:43.590 برای علیا حضرت تا پای جان می جنگیم 00:26:43.830 --> 00:26:46.110 برای علیا حضرت تا پای جان می جنگیم 00:26:46.350 --> 00:26:48.760 برای علیا حضرت تا پای جان می جنگیم 00:26:54.280 --> 00:26:55.800 ارتش 00:26:56.400 --> 00:26:58.110 به علامت من 00:26:58.520 --> 00:26:59.970 تمرین کنین 00:27:00.430 --> 00:27:03.010 و اقتدار لیائو رو نشون بدین 00:27:24.920 --> 00:27:25.800 اعلی حضرت 00:27:27.040 --> 00:27:30.760 من ارتش مسلح لیائو رو 00:27:31.590 --> 00:27:35.190 به شما واگذار می کنم 00:27:35.870 --> 00:27:37.860 میخوام در عمارت یو دو 00:27:38.090 --> 00:27:40.490 در آرامش زندگی کنم 00:27:41.280 --> 00:27:42.800 من باهاتم 00:27:45.440 --> 00:27:46.530 مادر خیالت راحت 00:27:47.280 --> 00:27:49.950 حتما آرزوت رو دنبال می کنم 00:27:50.740 --> 00:27:52.950 و مردم لیائو رو 00:27:53.320 --> 00:27:55.880 به سمت افتخار و آرامش هدایت می کنم 00:27:56.230 --> 00:28:00.070 لیائو و سونگ تونستن بعد از معاهده چان یوان باهم کنار بیان 00:28:01.120 --> 00:28:04.500 نمی تونیم همینطوری معاهده رو کنار بذاریم 00:28:04.580 --> 00:28:06.040 و حمله رو شروع کنیم 00:28:06.570 --> 00:28:09.930 و ضمنا ، ارتش سونگ قدرت ش از ما کمتر نیست 00:28:10.110 --> 00:28:11.480 جنگ بدون فکر 00:28:12.570 --> 00:28:14.570 می تونه ما رو به سمت 00:28:14.900 --> 00:28:16.590 تباهی و از دست دادن 00:28:16.710 --> 00:28:18.640 ارتش مون هدایت کنه 00:28:19.090 --> 00:28:23.010 تا وقتی که شانزده ناحیه یان یون تحت مالکیت ماست 00:28:23.350 --> 00:28:25.510 و سونگ نخواد جنگی رو برای اون شانزده ناحیه شروع کنه 00:28:25.830 --> 00:28:28.870 به معاهده پایبند خواهیم موند 00:28:32.240 --> 00:28:33.760 دستورتون رو دنبال می کنم 00:28:34.990 --> 00:28:36.870 اگر یک چاقو تیز نشه ، نمی تونه چیزی رو ببره 00:28:38.430 --> 00:28:41.130 نباید تمرین ارتش رو کاهش بدیم 00:28:42.040 --> 00:28:43.620 و نباید زیاد به معاهده مطمئن باشیم 00:28:44.070 --> 00:28:46.310 و فکر کنیم که مرز همیشه در صلح باقی می مونه 00:28:46.680 --> 00:28:48.720 فراموشی قدرت جنگی رو کاهش میده 00:28:48.920 --> 00:28:53.200 قدرت ارتش ، باعث بازدارندگی جنگ میشه 00:28:54.950 --> 00:28:56.420 جنگ جنگه 00:28:57.360 --> 00:28:59.050 من فقط همین رو می دونم 00:28:59.450 --> 00:29:00.450 خیالتون راحت 00:29:01.080 --> 00:29:03.720 اجازه نمیدم کسی تنبلی کنه 00:29:05.870 --> 00:29:07.430 امضای معاهده صلح 00:29:07.800 --> 00:29:09.400 به این معنا نیست 00:29:09.820 --> 00:29:12.020 که لیائو پیشرفتش رو متوقف می کنه 00:29:13.500 --> 00:29:17.100 اعلی حضرت ، باید بدونین که 00:29:17.830 --> 00:29:21.640 صلح بین لیائو و سونگ 00:29:22.400 --> 00:29:24.080 به یک تار مو بنده 00:29:24.420 --> 00:29:27.730 عملکرد تانگوت ها آینده رو مشخص می کنه 00:29:28.590 --> 00:29:31.060 باید خوب مراقب رفتارشون باشی 00:29:31.780 --> 00:29:34.570 باهاتون موافقم 00:29:35.840 --> 00:29:37.880 به خاطر می سپارم 00:29:41.240 --> 00:29:42.540 با این معاهده 00:29:43.100 --> 00:29:47.260 امیدوارم که هر دو کشور 00:29:48.400 --> 00:29:52.830 بتونن نغع ببرن و نسل های بعدی 00:29:53.140 --> 00:29:56.670 بتونن در آرامش کنار هم زندگی کنن 00:30:13.010 --> 00:30:14.550 مادر- ملکه مادر- 00:30:14.640 --> 00:30:16.440 مادر- ملکه مادر- 00:30:16.520 --> 00:30:17.680 علیا حضرت- مادر- 00:30:17.760 --> 00:30:19.320 کمک ، زود باشین 00:30:19.400 --> 00:30:20.830 بلند شین 00:30:21.120 --> 00:30:21.960 مادر 00:30:23.760 --> 00:30:24.690 مادر 00:30:27.070 --> 00:30:28.000 مادر 00:30:29.270 --> 00:30:30.310 مادر 00:30:32.070 --> 00:30:33.000 مادر 00:30:38.400 --> 00:30:39.280 مادر 00:31:00.950 --> 00:31:02.680 مادر 00:31:02.760 --> 00:31:04.950 مادر 00:31:05.190 --> 00:31:06.070 مادر 00:31:07.520 --> 00:31:08.600 مادر 00:31:12.190 --> 00:31:15.830 مادر 00:31:31.000 --> 00:31:31.950 علیا حضرت 00:31:42.170 --> 00:31:43.480 مادر 00:31:44.840 --> 00:31:47.240 مادر 00:31:47.400 --> 00:31:48.650 مادر 00:31:52.830 --> 00:31:58.870 در سال 1009 ، و در بیست هفتمین سال اتحاد لیائو 00:31:58.950 --> 00:32:04.400 ملکه مادر شیائو چو در قصر شینگ و در 57 مین سال زندگی شان از دنیا می روند 00:32:40.920 --> 00:32:42.360 اعلی حضرت ، خواهر 00:32:42.440 --> 00:32:43.300 وان آر 00:32:43.790 --> 00:32:44.640 وان آر 00:32:45.710 --> 00:32:49.140 بیا ، باهام بازی کن 00:32:50.120 --> 00:32:53.760 اعلی حضرت ، من با شطرنج آشنا نیستم 00:32:54.040 --> 00:32:54.930 بی خیال 00:32:55.490 --> 00:32:57.180 هر طوری میخوای بازی کن 00:33:19.830 --> 00:33:21.080 حساب نیست 00:33:21.160 --> 00:33:22.200 حرف امپراطور باید جدی برداشت بشه 00:33:22.280 --> 00:33:23.800 اشتباه بود؟ 00:33:24.030 --> 00:33:24.950 وان آر 00:33:25.280 --> 00:33:27.750 سرزمین م رو ازم گرفتی 00:33:28.380 --> 00:33:29.590 حرکتت 00:33:30.710 --> 00:33:31.570 کلا اشتباه بود 00:33:32.380 --> 00:33:33.510 به اعلی حضرت گوش نکن 00:33:33.710 --> 00:33:36.190 داشت عقب نشینی می کرد 00:33:37.080 --> 00:33:38.000 ملکه 00:33:40.130 --> 00:33:40.990 یک دور دیگه 00:33:41.070 --> 00:33:42.420 یک دور تموم نشده 00:33:42.560 --> 00:33:44.140 اعلی حضرت تو تله افتاد؟ 00:33:51.710 --> 00:33:53.590 گزارش دارم ، خبر مهمی از لیائو رسیده 00:33:53.670 --> 00:33:54.600 بدش بهم 00:34:02.750 --> 00:34:03.830 چیشده؟ 00:34:05.640 --> 00:34:08.080 ملکه مادر شیائو از دنیا رفتن 00:34:13.440 --> 00:34:16.159 ملکه مادر ، شیائو چو از دنیا رفتن 00:34:33.360 --> 00:34:36.429 اعلی حضرت ، قبل از اینکه ملکه مادر از دنیا برن 00:34:36.940 --> 00:34:39.870 خواهرشون ، شیائو هو نیان ، ارتش رو جمع کرده بود 00:34:39.949 --> 00:34:41.469 شیائو چو قتل عام شون کرد 00:34:41.550 --> 00:34:43.150 به مردم صدمه نزدن 00:34:43.230 --> 00:34:45.570 ولی الان وضعیت شون بده 00:34:45.780 --> 00:34:48.330 درخواست داریم 00:34:48.570 --> 00:34:52.170 از این فرصت استفاده کنین و به لیائو حمله کنین 00:34:52.320 --> 00:34:55.239 باید یان یون و شانزده ناحیه ش رو فتح کنین 00:34:56.090 --> 00:34:58.690 اعلی حضرت 00:34:59.100 --> 00:35:01.260 پیشنهاد عالیجناب هان ، پیشنهاد معقولی نیست 00:35:02.080 --> 00:35:04.620 صلاح خشم از صلاح امید کند تر نیست 00:35:04.850 --> 00:35:08.150 مردم کسی رو که احترام قائل نیست رو پرستش نمی کنن 00:35:08.230 --> 00:35:10.830 و الان که چهار سرزمین در صلح ن 00:35:10.910 --> 00:35:13.070 وقتش هست که مردم در کنار هم 00:35:13.150 --> 00:35:15.560 و با کشور های دیگه رفتار مسالمت امیز داشته باشن 00:35:16.040 --> 00:35:17.270 چطور می تونیم آرامش مردم رو ازشون بگیریم 00:35:17.360 --> 00:35:20.910 و با ارتش به کشور دیگه ای حمله کنیم؟ 00:35:23.120 --> 00:35:25.760 الان تنها فرصتیه که داریم 00:35:26.200 --> 00:35:28.190 اعلی حضرت ، تا وقت هست از فرصت استفاده کنین 00:35:28.280 --> 00:35:29.440 اگر از دستش بدیم 00:35:29.520 --> 00:35:30.680 فرصت پس گرفتن سرزمین مون 00:35:30.760 --> 00:35:32.970 بازسازی میراث مون از دست میره 00:35:33.120 --> 00:35:35.440 و مردم از خاندان سلطنتی ناامید میشن 00:35:35.880 --> 00:35:40.080 و نسل ژائو هم شما رو سرزنش خواهد کرد 00:35:41.730 --> 00:35:45.320 عالیجناب هان ، فقط در مورد بازسازی کشور فکر می کنن 00:35:46.490 --> 00:35:48.380 ولی وقتی جنگ شروع بشه 00:35:48.910 --> 00:35:51.660 مردم سونگ دوباره رنج می کشن 00:35:51.930 --> 00:35:52.930 و اون موقع هست 00:35:54.520 --> 00:35:56.680 که امپراطور و مقاماتی که این امر رو قبول کردند ، شرمنده میشن 00:35:56.870 --> 00:35:58.190 من سخن دو نفر از 00:35:59.600 --> 00:36:00.560 زیر دست هام رو شنیدم 00:36:03.320 --> 00:36:06.360 کسی پیشنهادی نداره؟ 00:36:09.400 --> 00:36:11.600 اعلی حضرت ، من فکر می کنم 00:36:11.670 --> 00:36:13.330 الان که دشمن ضعیف شده 00:36:13.410 --> 00:36:14.880 باید روابط رو بهتر کنیم 00:36:14.960 --> 00:36:16.350 و بتونیم دوستانه تر رفتار کنیم 00:36:18.250 --> 00:36:20.450 اعلی حضرت با مهربانی بر مردم حکومت می کنند 00:36:20.560 --> 00:36:22.210 که خدا از مردم راضی باشد 00:36:22.420 --> 00:36:24.310 قدرت لیائو کاهش پیدا کرده 00:36:24.400 --> 00:36:26.800 این نشانه رحمت خداست 00:36:26.930 --> 00:36:28.720 که سونگ رو مورد مرحمت قرار داده 00:36:29.050 --> 00:36:31.390 و الان مردم سونگ می تونن 00:36:31.470 --> 00:36:32.610 از آرامش لذت ببرن 00:36:32.690 --> 00:36:34.210 باید شکرگزار باشیم 00:36:35.360 --> 00:36:37.240 پینگ ژون ، نظرت چیه؟ 00:36:38.320 --> 00:36:39.240 اعلی حضرت 00:36:39.880 --> 00:36:42.570 فکر می کنم بعد از معاهده چان یوان 00:36:42.710 --> 00:36:45.910 ارتش تونسته رابطه صلح آمیزی رو در مرز ها با بقیه کشور ها داشته باشه 00:36:46.240 --> 00:36:48.360 و خزانه هم پر شده 00:36:48.630 --> 00:36:50.150 می تونیم با لیائو بجنگیم 00:36:50.600 --> 00:36:52.920 امپراطور تای زونگ منتظر بودن 00:36:53.030 --> 00:36:56.230 که بتونیم شانزده منطقه یان یون رو پس بگیریم 00:36:58.530 --> 00:36:59.930 اگر ما جنگ رو شروع کنیم 00:37:00.870 --> 00:37:02.250 تدارکات مون کفاف میده؟ 00:37:02.560 --> 00:37:05.520 اعلی حضرت ، در مدت کوتاه مشکلی نخواهیم داشت 00:37:05.830 --> 00:37:08.830 اگر جنگ طولانی تر بشه ، وضعیت بحرانی میشه 00:37:08.950 --> 00:37:09.920 به هر حال ، اونا تدارکات زیادی 00:37:10.000 --> 00:37:12.120 تونستن همه این سال ها جمع کنن 00:37:12.800 --> 00:37:15.120 اعلی حضرت ، من فکر می کنم 00:37:15.610 --> 00:37:16.740 می تونیم در طی دو ماه 00:37:16.840 --> 00:37:18.800 شانزده منطقه یان یون رو پس بگیریم 00:37:19.120 --> 00:37:21.390 اعلی حضرت ، باید یک چیزی رو خاطر نشان کنم 00:37:21.760 --> 00:37:23.560 یی جیان ، بگو 00:37:23.840 --> 00:37:26.520 من هیچ اعتراضی برای شروع جنگ با لیائو ندارم 00:37:26.950 --> 00:37:29.080 ولی باید با احتیاط عمل کنیم 00:37:29.480 --> 00:37:32.160 سونگ و لیائو باهم معاهده ای امضا کردن 00:37:32.280 --> 00:37:34.350 اگر ما اول معاهده رو بشکنیم 00:37:34.430 --> 00:37:36.390 باید بگم 00:37:36.470 --> 00:37:39.240 سونگ به عنوان خائن شناخته میشه 00:37:39.360 --> 00:37:41.800 و مطمئنا آینده کشور رو هم 00:37:42.330 --> 00:37:43.810 تحت شعاع قرار میده 00:37:44.280 --> 00:37:47.320 حرفی که یی جیان گفت منطقیه 00:37:47.670 --> 00:37:49.150 اعلی حضرت من 00:37:49.230 --> 00:37:50.430 برای امروز همین کافیه 00:37:51.280 --> 00:37:53.320 بعدا حرف می زنیم 00:37:54.570 --> 00:37:56.200 مرخصید 00:38:37.480 --> 00:38:41.840 الان سرد ترین ماه مناطق شمالیه 00:38:44.150 --> 00:38:45.110 وقتی اون موقع رو به خاطر میارم 00:38:45.190 --> 00:38:46.520 مادر ، جی آر 00:38:46.600 --> 00:38:47.280 جی آر من 00:38:47.360 --> 00:38:48.320 مادر 00:38:49.000 --> 00:38:49.870 خواهر 00:38:50.040 --> 00:38:51.150 مادر 00:38:54.360 --> 00:38:56.490 مادر ، آوردمشون 00:38:57.400 --> 00:38:58.640 الان اون از دنیا رفته 00:39:00.040 --> 00:39:01.450 نتونستیم همدیگه رو ببینیم 00:39:14.100 --> 00:39:17.900 این پیاله برای ملکه مادر شیائو 00:39:20.040 --> 00:39:21.600 ممنون برای مراقبت از اعلی حضرت 00:39:23.080 --> 00:39:25.670 و ممنون بابت جی آر 00:39:42.000 --> 00:39:44.080 به میدان جنگ رفتی و ارتش رو در هم کوبیدی 00:39:44.350 --> 00:39:46.230 شجاعانه می جنگیدی و درنگ نمی کردی 00:39:46.560 --> 00:39:48.470 ملکه مادر شیائو چو ، فرا تر از آسمان پرواز می کرد 00:39:51.800 --> 00:39:55.710 و افسانه اش تا ابد بر جا خواهد ماند 00:39:57.800 --> 00:39:58.870 این پیاله 00:40:00.390 --> 00:40:02.370 برای ملکه مادر شیائو ، قهرمان ملت 00:40:03.170 --> 00:40:04.410 زن قهرمان 00:40:06.150 --> 00:40:07.470 قهرمان معاهده چان یوان 00:40:06.240 --> 00:40:08.360 معاهده چان یوان 00:40:08.360 --> 00:40:10.870 تونست صلح رو برای دو کشور به ارمغان بیاره 00:40:08.440 --> 00:40:09.420 لیائو و سونگ جنگ رو متوقف کردن و الان در صلح هستن 00:40:12.760 --> 00:40:14.800 ملکه مادر شیائو و امپراطور سونگ 00:40:15.040 --> 00:40:17.280 برای آینده ، باهمدیگه همکاری کردن 00:40:17.920 --> 00:40:18.990 این پیاله 00:40:21.040 --> 00:40:24.680 برای روابط دوستانه تر بین دو کشور هست 00:40:25.150 --> 00:40:26.850 روابط دوستانه تا ابد پا برجاست 00:40:45.520 --> 00:40:46.480 یوان کان 00:40:49.790 --> 00:40:50.790 بیدارت کردم؟ 00:40:52.350 --> 00:40:53.300 چیشده؟ 00:40:53.640 --> 00:40:55.210 سر درد داری؟ 00:40:55.460 --> 00:40:56.320 بی خیال 00:41:05.430 --> 00:41:07.910 خودت رو بپوشون ، سرما میخوری 00:41:25.400 --> 00:41:26.320 چیشده؟ 00:41:28.470 --> 00:41:32.360 در مورد این فکر می کنی که جنگ رو شروع کنی یا نه؟ 00:41:35.020 --> 00:41:36.320 دربار اتفاق نظر ندارن 00:41:37.960 --> 00:41:40.080 بین شون اختلاف هست 00:41:44.560 --> 00:41:46.950 یینگ آر ، چی فکر می کنی؟ 00:41:47.880 --> 00:42:00.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.