WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.480 --> 00:01:34.600 [قصر عاشقی] 00:01:39.240 --> 00:01:43.200 [قسمت 39] 00:01:44.310 --> 00:01:45.800 خبر زایمان بانو چن 00:01:45.870 --> 00:01:47.160 تو کل قصر پخش شده 00:01:47.400 --> 00:01:49.000 اعلی حضرت خیلی عصبانی بودن برای همین یه دستور قاطع صادر کردن 00:01:49.000 --> 00:01:51.759 که من بهتر از تو میدونم. اونجا بودم 00:01:52.080 --> 00:01:52.910 دیگه چی؟ 00:01:54.590 --> 00:01:56.229 دیشب تو قصر آتش سوزی شد 00:01:56.310 --> 00:01:57.509 مقصر مشخص نشده 00:01:58.120 --> 00:01:59.190 همه حدس و گمان دارن 00:02:01.630 --> 00:02:03.720 حتی بعضیا میگن من دخالت داشتم 00:02:03.720 --> 00:02:05.190 یه چیزی بگو که نمیدونم 00:02:05.310 --> 00:02:06.120 جدا از اینا 00:02:06.120 --> 00:02:10.030 دیشب چیز غیر عادی بود؟ 00:02:10.360 --> 00:02:11.630 به نظر میاد همش اینطوریه 00:02:14.320 --> 00:02:17.360 قابله موقع زایمان ملکه کی بود؟ 00:02:19.079 --> 00:02:20.240 باید بانو یانگ باشه 00:02:20.440 --> 00:02:21.720 همیشه کنار علیا حضرت بود 00:02:21.720 --> 00:02:23.110 بعلاوه اون دختر بانو وانگه 00:02:23.600 --> 00:02:24.960 باید بلد باشه 00:02:28.520 --> 00:02:30.240 در این مورد 00:02:30.800 --> 00:02:33.270 بانو یانگ تنها شاهد 00:02:33.550 --> 00:02:36.320 تولد ولیعهد توسط ملکه بود 00:02:36.390 --> 00:02:38.440 بعد آتش سوزی باران اومد 00:02:38.829 --> 00:02:39.630 همه جا شلوغ بود 00:02:42.630 --> 00:02:43.750 برو جایزه هاتو بگیر 00:02:45.190 --> 00:02:45.910 ممنون ارباب جوان 00:02:54.910 --> 00:02:59.030 با توجه به این به اعلی حضرت جواب میدم 00:03:04.030 --> 00:03:05.240 ولی سرورم 00:03:07.800 --> 00:03:10.270 نباید هرگز خودتونو قاطی کنین 00:03:10.630 --> 00:03:12.960 پدر شما نمیتونین اینکارو بکنین 00:03:13.240 --> 00:03:14.030 ... اتش به خاطر من بود 00:03:14.030 --> 00:03:14.960 سرورم 00:03:15.880 --> 00:03:18.750 بهتون التماس میکنم 00:03:24.670 --> 00:03:26.520 اگه اعلی حضرت دلسوز باشن 00:03:27.550 --> 00:03:30.110 و کل خاندان سائو رو مورد اتهام قرار ندن 00:03:32.030 --> 00:03:33.520 پس خاندان سائو 00:03:34.910 --> 00:03:36.440 هنوز سی چی رو دارن 00:03:39.030 --> 00:03:42.000 علیا حضرت رو نیاز داریم تا ازمون محافظت کنه 00:03:46.960 --> 00:03:47.800 پدر 00:03:48.000 --> 00:03:49.750 سرورم 00:04:07.550 --> 00:04:08.910 لطفا بلند شین پدر 00:04:29.550 --> 00:04:32.670 این عجیب و غیر قابل شنیدنه 00:04:32.880 --> 00:04:36.270 به خاطر باران، شب خیلی بد زود تموم شد 00:04:36.440 --> 00:04:39.159 اعلی حضرت فورا به نگهبانا دستور دادن تا بچه رو ببرن 00:04:39.830 --> 00:04:41.040 هیچکس نمیتونه بگه 00:04:41.510 --> 00:04:44.000 داخل چی بود 00:04:47.600 --> 00:04:49.040 ناهنجاری ها اغلب 00:04:51.480 --> 00:04:52.440 کار شیطانه 00:04:57.000 --> 00:05:00.880 هنوزم فکر میکنین یه چیز بی فایده است؟ 00:05:03.510 --> 00:05:05.390 چند نفر میفرستم تا تحقیق کنن 00:05:07.720 --> 00:05:11.760 الآن این تو قصر ممنوعه 00:05:12.720 --> 00:05:14.950 اعلی حضرت نمیخوان هیچکس 00:05:15.320 --> 00:05:19.440 به رسوای خاندان سلطنتی دامن بزنه 00:05:19.440 --> 00:05:21.720 میدونم. مراقب میشم 00:05:24.230 --> 00:05:27.110 من نگران یو شو ام 00:05:28.000 --> 00:05:29.390 ملکه یه پسر به دنیا آورد 00:05:29.640 --> 00:05:33.110 برای اون، این توهین به رنج و عذابه 00:05:33.110 --> 00:05:34.270 اون سزاوارشه 00:05:35.230 --> 00:05:37.390 اون میدونست زمان زایمان 00:05:37.510 --> 00:05:39.159 بانو چن و ملکه نزدیکه 00:05:39.830 --> 00:05:40.830 با این حال پشت در های بسته وایساد 00:05:41.159 --> 00:05:43.390 و فقط دو کنیز فرستاد تا بررسی کنن 00:05:44.270 --> 00:05:46.830 اونا به خاطر هرج و مرج گیج شده بودن 00:05:47.480 --> 00:05:49.640 هیچکس نمیدونه که 00:05:50.480 --> 00:05:51.510 چه اتفاقی افتاده 00:05:53.720 --> 00:05:55.920 به هر حال اون خواهرته 00:05:56.720 --> 00:05:59.040 باید بررسیش کنی 00:05:59.670 --> 00:06:01.270 اون بانوی درباره 00:06:01.440 --> 00:06:03.920 حتما باید ببینمش 00:06:18.920 --> 00:06:20.230 سال ها پیش 00:06:20.790 --> 00:06:23.510 دنبال امپراطور تای زونگ تو مبارزات شمال بودم 00:06:24.670 --> 00:06:28.510 تیر من تو دریای سربازا به سر ژنرال لیائو خورد 00:06:30.070 --> 00:06:33.040 ولی امروز هدفمو گم میکنم 00:06:34.230 --> 00:06:37.670 اخیرا حالتون خوب نبوده 00:06:38.950 --> 00:06:39.950 من پیرشدم 00:06:40.920 --> 00:06:43.670 خاندان پان الآن روی تو حساب میکنن 00:06:45.640 --> 00:06:46.550 نگران نباشین پدر 00:06:47.320 --> 00:06:50.110 نا امیدتون نمیکنم 00:06:51.720 --> 00:06:53.760 پیام امپراطورو ببینین 00:06:53.950 --> 00:06:56.350 تو زمان تولد ولیعهد، خدایان باران فرخنده فرستادن 00:06:56.640 --> 00:06:57.830 تا همه رو متبرک کنن 00:06:58.070 --> 00:07:00.480 با توجه به رسوم خاندان سلطنتی ژائو 00:07:00.600 --> 00:07:03.670 اسم او شو یی شد. به معبد اجداد سلطنتی اطلاع داده میشه 00:07:03.830 --> 00:07:05.480 تا از اجداد سلطنتی دلجویی کنن 00:07:05.760 --> 00:07:08.510 سونگ بزرگ الآن جانشین داره 00:07:08.950 --> 00:07:12.350 به خاطر تولد ولیعهد به اعلی حضرت تبریک میگیم 00:07:12.480 --> 00:07:17.270 میراث سونگ بزرگ تا ابد موفق میشه 00:07:19.480 --> 00:07:24.070 عمر اعلی حضرت طولانی باد 00:07:25.390 --> 00:07:26.480 راحت باشین 00:07:26.670 --> 00:07:28.480 ممنون سرورم 00:07:29.160 --> 00:07:32.320 یی جیان، بهت دستور دادم تا درباره ضرر های خزانه قصر تحقیق کنی 00:07:32.440 --> 00:07:33.200 نتیجه چی شد؟ 00:07:34.440 --> 00:07:35.390 سرورم 00:07:37.070 --> 00:07:39.480 این کتاب سوابق خزانه داری قصره 00:07:39.550 --> 00:07:40.830 تقریبا همه چی تو این 00:07:42.640 --> 00:07:43.830 توسط آتش نابود شده 00:07:53.200 --> 00:07:55.200 استاد بزرگ سائو اجازه ورود میخوان 00:07:56.510 --> 00:07:57.270 داخل بشه 00:07:57.550 --> 00:07:59.390 داخل بشه- داخل بشه- 00:08:11.480 --> 00:08:12.510 سرورم 00:08:19.160 --> 00:08:20.510 ثروت ذخیره شده من تو دو سلسله 00:08:22.320 --> 00:08:23.550 علی رغم صرفه جویی من 00:08:24.040 --> 00:08:27.200 الآن همش تو یه سلسله از بین رفته 00:08:29.000 --> 00:08:31.350 به خاطر تولد ولیعهد به اعلی حضرت تبریک میگم 00:08:31.600 --> 00:08:34.880 خوش شانسی نصیب نسل های خاندان سلطنتی میشه 00:08:36.030 --> 00:08:38.960 آتش سوزی تو خزانه داری کاخ تقصیر منه 00:08:39.350 --> 00:08:41.669 خوشبختانه ولیعهد با خودشون باران آوردن 00:08:41.669 --> 00:08:44.080 تا از آتش سوزی جلوگیری کنن 00:08:44.080 --> 00:08:46.790 هرچند خسارات جبران ناپذیری وارد شده 00:08:46.790 --> 00:08:47.910 میخوام همه 00:08:49.590 --> 00:08:51.760 مسئولیتش رو به عهده بگیرم 00:08:51.960 --> 00:08:55.230 فقط امیدوارم اعلی حضرت ارباب جی رو متهم نبینن 00:08:55.670 --> 00:08:56.440 سرورم 00:09:01.030 --> 00:09:03.590 سرورم بذارین من تنبیه پدرم رو قبول کنم 00:09:24.640 --> 00:09:25.840 سرورم 00:09:27.000 --> 00:09:28.000 هنوز یادمه 00:09:29.640 --> 00:09:32.910 که دوران بچگی ام بازیگوش بودم و بدون ترس بازی میکردم 00:09:33.710 --> 00:09:39.150 از این خط کش برای زدن به کف دست من استفاده میکردی 00:09:39.790 --> 00:09:44.200 اعلی حضرت الآن مرد بزرگی شدن 00:09:47.710 --> 00:09:48.400 سرورم 00:09:48.400 --> 00:09:49.400 سرورم 00:09:49.400 --> 00:09:50.440 به قول معروف 00:09:51.880 --> 00:09:54.520 اگه شاگرد ضعیف باشه باید معلم سرزنش بشه 00:09:56.000 --> 00:09:57.150 پس دوباره 00:09:58.320 --> 00:10:01.080 باید به عنوان یه شاگرد کمبود داشته باشه 00:10:01.440 --> 00:10:04.080 در غیر این صورت معلم من منو دوست داشت 00:10:06.110 --> 00:10:06.880 از این رو 00:10:08.080 --> 00:10:11.320 همیشه به سیستم قدیمی جانشینی قدرت اصرار داشتی 00:10:12.400 --> 00:10:13.470 من به کمبود های خودم اعتراف می کنم 00:10:14.110 --> 00:10:15.150 به خاطر 00:10:18.230 --> 00:10:20.670 خیانت به محبت شما شرمسارم 00:10:23.670 --> 00:10:24.470 فرمان منو صادر کن 00:10:26.710 --> 00:10:29.440 استاد بزرگ سائو پیر شدن 00:10:29.880 --> 00:10:31.350 نباید تو دربار سلطنتی کار کنن 00:10:31.790 --> 00:10:32.550 از امروز 00:10:33.550 --> 00:10:38.400 تا آخر عمرشون طومار ها رو تو کتابخانه سلطنتی رونویسی میکنه 00:10:38.590 --> 00:10:39.670 سرورم، سرورم 00:10:40.110 --> 00:10:42.150 لطفا استاد بزرگ رو ببخشین سرورم 00:10:42.960 --> 00:10:43.670 لی یونگ 00:10:49.400 --> 00:10:52.590 از اعلی حضرت به خاطر لطفشون ممنونم 00:10:55.960 --> 00:10:57.230 ... برای ارباب جی 00:10:59.670 --> 00:11:00.440 میتونی بری 00:11:06.910 --> 00:11:08.230 ممنون سرورم 00:11:47.710 --> 00:11:50.320 گریه نکن برای چی گریه میکنی؟ 00:11:52.590 --> 00:11:54.520 چی شده شو یی؟ 00:11:55.400 --> 00:11:56.640 ساکت باش 00:11:59.230 --> 00:12:00.670 سیر شدی 00:12:01.280 --> 00:12:03.080 نگاه کن، نگاه کن ببین کی اینجاست 00:12:04.150 --> 00:12:06.400 پدر، پدر اینجاست 00:12:07.150 --> 00:12:08.000 شو یی کوچولو 00:12:11.030 --> 00:12:12.150 گریه نکن 00:12:13.350 --> 00:12:14.440 چی شده؟ 00:12:15.550 --> 00:12:16.910 آروم باش، گریه نکن 00:12:16.910 --> 00:12:17.640 یینگ آر 00:12:17.670 --> 00:12:18.440 بیا 00:12:18.670 --> 00:12:19.550 گرسنه است؟ 00:12:19.960 --> 00:12:21.280 تازه غذا خورد 00:12:24.760 --> 00:12:26.670 شو یی، گریه نکن، شو یی 00:12:26.670 --> 00:12:28.640 بیا، به این نگاه کن 00:12:28.880 --> 00:12:30.400 نگاه کن شو یی 00:12:30.760 --> 00:12:31.670 شو یی به این نگاه کن 00:12:31.670 --> 00:12:32.640 نگاه کن شو یی 00:12:32.640 --> 00:12:33.710 گریه نکن 00:12:34.910 --> 00:12:36.590 چی شده؟- چه اتفاقی افتاده؟- 00:12:36.590 --> 00:12:37.760 حالش خوب نیست؟ 00:12:37.760 --> 00:12:38.440 بذارین یه نگاه کنم 00:12:40.030 --> 00:12:41.200 تب نداره 00:12:41.710 --> 00:12:42.840 پس چی شده؟ 00:12:42.840 --> 00:12:45.910 بیاین. بذارین ببینم خودشو خیس کرده یا نه 00:12:46.230 --> 00:12:48.000 بذار نگهش دارم 00:12:48.550 --> 00:12:50.400 گریه نکن شو یی کوچولو 00:12:50.520 --> 00:12:52.230 خودتو خیس کردی؟ 00:12:52.230 --> 00:12:53.400 چی شده شو یی؟ 00:12:53.520 --> 00:12:55.760 بیا، بیا- چرا اینقدر گریه میکنه؟ 00:12:55.760 --> 00:12:57.350 حالش خوب نیست؟ 00:12:57.350 --> 00:12:59.200 بذارین ببینم. گریه نکن شو یی کوچولو 00:13:00.350 --> 00:13:01.640 آروم باش 00:13:03.320 --> 00:13:04.200 چی شده؟ 00:13:04.200 --> 00:13:06.440 چرا اینقدر گریه میکنی شو یی کوچولو؟ 00:13:06.710 --> 00:13:09.000 دایه، شو یی مریضه؟ 00:13:09.000 --> 00:13:09.880 بیا، بذار یه نگاه بکنم 00:13:10.760 --> 00:13:12.000 تب نداره 00:13:13.280 --> 00:13:14.030 آروم باش 00:13:14.030 --> 00:13:15.280 خیلی خب، آروم باش. جینگ زونگ 00:13:15.710 --> 00:13:16.520 بله اعلی حضرت 00:13:17.110 --> 00:13:17.760 پزشک سلطنتی رو خبر کن 00:13:18.150 --> 00:13:18.840 بله سرورم 00:13:18.840 --> 00:13:20.110 گریه نکن. گریه نکن 00:13:20.110 --> 00:13:22.470 سرورم، چرا نمیذاریم وان آر نگهش داره؟ 00:13:22.760 --> 00:13:23.880 به هیچ وجه 00:13:23.880 --> 00:13:25.200 وان آر الآن حالش خوب نیست 00:13:25.440 --> 00:13:26.790 نمیتونه راه بره 00:13:28.200 --> 00:13:30.030 میتونم شو یی رو ببرم پیشش 00:13:30.110 --> 00:13:31.000 نه 00:13:31.710 --> 00:13:35.230 سرورم میترسم بانو چن وقتی 00:13:35.230 --> 00:13:36.710 شو یی کوچولو رو ببینه ناراحت بشه 00:13:36.710 --> 00:13:38.440 نمیتونیم این کارو بکنیم 00:13:38.440 --> 00:13:39.760 بیا، آروم باش 00:13:39.760 --> 00:13:41.640 ملکه، تازه زایمان کردی 00:13:42.200 --> 00:13:44.030 باید زیاد استراحت کنی 00:13:45.080 --> 00:13:46.790 پیش بانو چن نرو 00:13:48.080 --> 00:13:49.840 آروم باش، آروم باش 00:13:50.880 --> 00:13:52.670 چرا جینگ زونگ اینقدر دیر کرد؟ 00:13:53.470 --> 00:13:55.350 سرورم، بذارین بررسیش کنم 00:13:55.350 --> 00:13:56.200 بیا 00:14:03.910 --> 00:14:04.640 بانوی من 00:14:04.670 --> 00:14:05.400 نزدیک من نیاین 00:14:05.550 --> 00:14:06.840 بانوی من- لطفا بلند شین بانوی من 00:14:07.710 --> 00:14:08.230 لطفا بلند شین 00:14:08.230 --> 00:14:09.030 لطفا بیاین بیرون بانوی من 00:14:10.030 --> 00:14:11.760 بانوی من، لطفا بیاین بیرون بانوی من 00:14:11.790 --> 00:14:13.000 بانوی من- بانوی من- 00:14:13.590 --> 00:14:15.550 نترسین بانوی من- بانوی من 00:14:15.550 --> 00:14:16.520 بانوی من، من لین لانگم 00:14:16.760 --> 00:14:19.000 بانوی من- بانوی من- 00:14:19.960 --> 00:14:21.000 خواهر 00:14:23.910 --> 00:14:24.910 خواهر 00:14:25.280 --> 00:14:26.110 نیا، نزدیک نیا 00:14:26.110 --> 00:14:27.960 خواهر، منم یینگ لو 00:14:27.960 --> 00:14:30.590 بیا لینگ لو، بذار امتحان کنم 00:14:30.590 --> 00:14:31.350 نزدیک من نیا 00:14:31.790 --> 00:14:32.440 بیا 00:14:36.550 --> 00:14:41.840 بانو چن، منم 00:14:43.080 --> 00:14:45.110 منو یادتون نمیاد؟ 00:14:48.400 --> 00:14:49.710 من زمانی که شما برای اولین بار وارد 00:14:50.280 --> 00:14:51.790 اقامتگاه ارباب شیانگ شدین رو یادمه 00:14:51.790 --> 00:14:53.400 از اون موقع میشناسمتون 00:14:53.400 --> 00:14:54.280 بانو، چی شده؟ 00:14:54.440 --> 00:14:55.960 دایه، دایه 00:14:56.110 --> 00:14:57.670 من دارم میام، چی شده؟ 00:14:57.670 --> 00:15:00.880 بانو ... بانو دارن وارد میشن 00:15:03.400 --> 00:15:04.910 اقامتگاه ارباب شیانگ؟ 00:15:09.110 --> 00:15:10.350 دایه 00:15:11.670 --> 00:15:13.520 منم- دایه- 00:15:14.280 --> 00:15:17.280 دایه، تو قابله من بودی؟ 00:15:17.440 --> 00:15:18.230 نه؟ 00:15:19.470 --> 00:15:22.230 بانوی من، شما تازه زایمان کردین 00:15:22.640 --> 00:15:24.080 بدنتون هنوز ضعیفه 00:15:24.520 --> 00:15:28.440 باید زیاد استراحت کنین 00:15:28.550 --> 00:15:32.470 دایه، من چی ...، من چی به دنیا آوردم؟ 00:15:33.960 --> 00:15:34.960 من چی به دنیا آوردم؟ 00:15:35.880 --> 00:15:40.910 بانوی من، یه بار که ازش رد بشین 00:15:41.200 --> 00:15:42.550 قلبتون آرومتر میشه 00:15:42.880 --> 00:15:45.400 و همه چی بالاخره رد میشه 00:15:45.400 --> 00:15:46.110 غیرممکنه 00:15:46.640 --> 00:15:49.640 درست نیست. من یه بچه به دنیا آوردم 00:15:50.230 --> 00:15:50.960 درسته 00:15:51.320 --> 00:15:52.200 اون موقع 00:15:52.470 --> 00:15:54.670 صدای گریه بچه رو شنیدم 00:15:54.760 --> 00:15:55.710 شنیدینش؟ 00:15:56.080 --> 00:15:59.280 بانوی من، اون موقع آتش زیاد بود 00:16:00.030 --> 00:16:04.670 شما ... شما حتما اشتباه شنیدین 00:16:04.910 --> 00:16:06.640 چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟ 00:16:07.030 --> 00:16:08.320 چطور میتونم اشتباه کنم؟ 00:16:08.960 --> 00:16:10.350 غیرممکنه، غیر ممکنه 00:16:10.640 --> 00:16:11.710 نمیتونم اشتباه کنم 00:16:11.960 --> 00:16:12.960 صدای گریه بود 00:16:13.280 --> 00:16:14.470 بود 00:16:14.760 --> 00:16:15.960 صدای گریه بچه من بود 00:16:15.960 --> 00:16:17.350 صدای گریه بچه من بود 00:16:17.350 --> 00:16:18.280 نمیتونم اشتباه کنم 00:16:18.320 --> 00:16:19.470 هرگز 00:16:19.470 --> 00:16:21.350 نمیتونم اشتباه کنم، نمیتونم 00:16:21.350 --> 00:16:24.030 بانوی من شما هنوز جوونین 00:16:25.880 --> 00:16:27.470 بعد از اینکه سلامتی تونو به دست آوردین 00:16:28.280 --> 00:16:33.030 میتونین باردار بشین. حالتون خوب میشه 00:16:33.840 --> 00:16:36.320 میتونین فرزند سلطنتی رو باردار بشین 00:16:36.910 --> 00:16:38.960 دایه، دایه 00:16:39.960 --> 00:16:44.080 حقیقت رو بهم بگو لطفا 00:16:45.150 --> 00:16:47.400 من ... من یه بچه به دنیا آوردم، درسته؟ 00:16:47.880 --> 00:16:48.710 درسته؟ 00:16:49.150 --> 00:16:50.150 بچه کجاست؟ 00:16:50.470 --> 00:16:52.440 الآن بچه کجاست؟ 00:16:52.760 --> 00:16:54.670 لطفا بهم بگو 00:16:54.670 --> 00:16:57.110 بانوی من، اون تو گذشته است 00:16:57.110 --> 00:16:59.350 اعلی حضرت شما رو سرزنش نمیکنه 00:16:59.760 --> 00:17:02.350 چرا هنوز بهش اصرار میکنین؟ 00:17:02.470 --> 00:17:03.760 چرا؟ 00:17:04.160 --> 00:17:06.109 اعلی حضرت، اعلی حضرت 00:17:06.950 --> 00:17:09.950 درسته. اعلی حضرت کجاست؟ اعلی حضرت کجاست؟ 00:17:09.950 --> 00:17:12.040 و خواهر، اون کجاست؟ 00:17:13.560 --> 00:17:15.760 چرا نیومدن منو ببینن؟ 00:17:15.950 --> 00:17:17.349 چرا اونا نیومدن؟ 00:17:17.760 --> 00:17:18.710 ... این 00:17:18.880 --> 00:17:21.160 به خاطر اینه که من فرزند سلطنتی رو به دنیا نیاوردم؟ 00:17:21.160 --> 00:17:22.280 اونا ازم میترسن 00:17:22.430 --> 00:17:23.710 دارن ازم دوری میکنن 00:17:24.470 --> 00:17:25.829 دارن ازم دوری میکنن 00:17:26.230 --> 00:17:29.230 نه، نه. همتون دارین دروغ میگین 00:17:29.230 --> 00:17:30.760 من یه بچه به دنیا آوردم- بانوی من- 00:17:30.760 --> 00:17:31.800 دارین دروغ میگین 00:17:31.800 --> 00:17:34.160 کسی ازتون دوری نمیکنه 00:17:34.280 --> 00:17:36.640 کسی ازتون دوری نمیکنه 00:17:37.560 --> 00:17:39.920 پس لطفا ببر ببینمشون 00:17:39.920 --> 00:17:40.590 بریم، بریم 00:17:40.760 --> 00:17:42.680 وان آر، وان آر بهم گوش کن 00:17:45.070 --> 00:17:47.950 اعلی حضرت و علیا حضرت وقتی حالتون بهتر شد 00:17:48.070 --> 00:17:49.560 شما رو میبینن 00:17:49.560 --> 00:17:52.760 اونا میان، باشه؟ 00:17:52.830 --> 00:17:53.830 میان منو ببینن؟ 00:17:53.830 --> 00:17:54.920 میان 00:17:57.520 --> 00:17:59.160 میان تا منو ببینن 00:18:03.160 --> 00:18:04.190 اونا میان 00:18:04.760 --> 00:18:08.400 بانوی من لطفا برین به تخت 00:18:09.430 --> 00:18:10.560 بشینین رو تخت 00:18:10.950 --> 00:18:15.350 نه، نه 00:18:16.000 --> 00:18:18.190 من ... من الآن 00:18:18.190 --> 00:18:19.400 من الآن به هم ریخته ام 00:18:19.400 --> 00:18:20.350 نمیتونیم اینطوری اعلی حضرت رو ببینم 00:18:20.350 --> 00:18:21.760 نمیتونیم اینطوری اعلی حضرت رو ببینم 00:18:22.680 --> 00:18:23.800 من بچه سلطنتی رو به دنیا نیاوردم 00:18:24.040 --> 00:18:26.190 اعلی حضرت ازم متنفر میشه 00:18:26.230 --> 00:18:28.760 منو تنبیه میکنه 00:18:29.430 --> 00:18:30.160 بانوی من 00:18:30.230 --> 00:18:33.680 نه نه، درست نیست. بچه من کجاست؟ 00:18:33.950 --> 00:18:35.920 بچه منو بهم برگردونین 00:18:36.160 --> 00:18:39.310 دایه، من یه بچه به دنیا آوردم 00:18:39.310 --> 00:18:40.800 دیدیش، درسته؟ 00:18:40.800 --> 00:18:41.590 بیاین، بیاین 00:18:41.590 --> 00:18:42.280 دایه 00:18:42.280 --> 00:18:44.710 بیاین بانوی من، بریم به تخت 00:18:44.710 --> 00:18:46.110 بذارین اول بریم به طرف تخت 00:18:46.280 --> 00:18:47.400 بیاین، بیاین. بهم گوش کنین 00:18:47.640 --> 00:18:49.830 من یه بچه به دنیا آوردم 00:18:50.040 --> 00:18:52.190 بیاین اینجا بشینین 00:19:03.560 --> 00:19:05.710 ... ولی 00:19:07.710 --> 00:19:08.880 ... ولی یه چیزی بود 00:19:08.880 --> 00:19:10.800 یه چیز سیاه 00:19:12.000 --> 00:19:13.280 من چی به دنیا آوردم؟ 00:19:14.520 --> 00:19:15.520 من چی به دنیا آوردم؟ 00:19:15.920 --> 00:19:17.590 من چی ... من چی به دنیا آوردم؟ 00:19:17.830 --> 00:19:19.950 چی بود؟ چی بود؟ 00:19:19.950 --> 00:19:22.160 من چی به دنیا آوردم؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.590 هیچی ازش یادم نمیاد- خواهر- 00:19:26.590 --> 00:19:28.560 اون چی بود؟ 00:19:29.560 --> 00:19:30.160 دایه 00:19:30.160 --> 00:19:33.430 وان آر، بچه ضعیف من 00:19:33.880 --> 00:19:36.760 خوبه. میگذره 00:19:36.760 --> 00:19:39.070 خوبه 00:19:40.040 --> 00:19:43.400 حرفام یادت باشه. خوبه 00:19:44.950 --> 00:19:46.000 از این طرف ارباب جوان 00:19:51.710 --> 00:19:53.070 همینجا وایسین ارباب پان 00:19:54.230 --> 00:19:56.830 نمیتونم هیچ مسئولی رو ببینم 00:19:58.640 --> 00:20:01.470 درود بانوی من 00:20:01.640 --> 00:20:03.070 چرا اومدین اینجا ارباب پان؟ 00:20:05.040 --> 00:20:07.640 میتونم تنهایی باهاتون حرف بزنم بانوی من؟ 00:20:07.640 --> 00:20:10.230 اینجا قصر ممنوعه است. میترسم مناسب نباشه 00:20:10.590 --> 00:20:12.710 بلند حرف بزن 00:20:12.830 --> 00:20:14.190 پدر بیماره 00:20:14.470 --> 00:20:16.710 پزشک سلطنتی رو میفرستم 00:20:16.710 --> 00:20:19.280 نمیخواین ببینینش؟ 00:20:19.430 --> 00:20:21.190 اجازه اعلی حضرت رو نیاز دارم 00:20:22.680 --> 00:20:24.640 پان یو شو 00:20:24.640 --> 00:20:25.520 ارباب پان 00:20:26.000 --> 00:20:28.470 میخوای بدون اجازه قصر رو ترک کنم؟ 00:20:28.470 --> 00:20:29.830 این گناه فریب امپراطوره 00:20:30.230 --> 00:20:31.070 یو آر 00:20:37.350 --> 00:20:38.040 بده بهش 00:20:43.640 --> 00:20:44.920 من شاید تو نواختن موسیقی خوب باشم 00:20:45.230 --> 00:20:47.310 ارباب جوان- ولی ول کردن این اینجا- 00:20:47.310 --> 00:20:48.520 دردسر درست میکنه 00:20:49.110 --> 00:20:50.110 چون به شما تعلق داره 00:20:50.310 --> 00:20:51.190 باید بهتون برگردونمش 00:20:55.280 --> 00:20:59.400 بانوی من، بذارین بهتون یادآوری کنم 00:20:59.400 --> 00:21:01.000 لطفا فقط به احساساتتون 00:21:01.000 --> 00:21:02.800 و امنیت خودتون فکر نکنین 00:21:02.800 --> 00:21:04.920 باید افتخار خاندان پان 00:21:05.110 --> 00:21:07.640 و شاهدخت شو آن رو در نظر بگیرین 00:21:09.680 --> 00:21:11.430 لطفا خوب بهش فکر کنین 00:21:12.800 --> 00:21:14.160 من میرم 00:21:21.310 --> 00:21:22.190 ارباب جوان 00:21:25.230 --> 00:21:26.280 ارباب جوان لی 00:21:31.710 --> 00:21:32.640 ارباب جوان لی 00:21:34.110 --> 00:21:34.830 دارم میام 00:21:34.830 --> 00:21:36.800 بیاین، داروتون حاضره 00:21:38.760 --> 00:21:40.920 پاتون به نظر خوب میاد 00:21:41.760 --> 00:21:42.560 آره خوبه 00:21:42.710 --> 00:21:44.230 خوبه 00:21:44.560 --> 00:21:46.190 بیاین، بخورین 00:21:46.590 --> 00:21:48.590 به خاطر مراقبتتون ممنونم بانو 00:21:48.590 --> 00:21:51.950 همه اینا به خاطر اعلی حضرته 00:21:51.950 --> 00:21:53.110 لطفا بشینین 00:22:01.400 --> 00:22:03.880 اگه پاتون الآن خوبه 00:22:04.000 --> 00:22:06.640 نباید بانو چن رو ببینین؟ 00:22:09.310 --> 00:22:10.400 چه اتفاقی برای خواهرم افتاده؟ 00:22:10.920 --> 00:22:14.070 نگران نباشین ارباب جوان. بانو چن خوبن 00:22:15.350 --> 00:22:16.190 ... ولی 00:22:18.560 --> 00:22:19.230 ولی چی؟ 00:22:20.000 --> 00:22:20.710 اعلی حضرت 00:22:20.710 --> 00:22:24.040 چوب های با کیفیت برای ساخت قصر یوچینگ ژائو یینگ 00:22:24.040 --> 00:22:26.470 که در هر دوره جمع شدن تموم شده 00:22:26.560 --> 00:22:30.000 باید مردم و سربازا رو بفرستیم تا بیشتر جمع کنن 00:22:30.000 --> 00:22:32.430 همچنین برای سرعت بخشیدن به کار 00:22:32.590 --> 00:22:34.070 شهر بیانجینگ 00:22:34.070 --> 00:22:36.000 به دفتر های سخت و ساز بیشتری 00:22:36.070 --> 00:22:38.560 برای تولید مس، ورق طلا 00:22:38.590 --> 00:22:40.190 و آهن نرم مورد نیاز برای ساختش نیاز داره 00:22:40.190 --> 00:22:42.470 برای همین نیاز به افزایش بودجه هست 00:22:42.470 --> 00:22:44.280 بدینوسیله ازتون اجازه میگیرم اعلی حضرت 00:22:47.920 --> 00:22:50.640 ... اعلی حضرت، همونطور که گفتم 00:22:50.880 --> 00:22:53.800 این یادبود ها ادعا میکنن که 00:22:54.070 --> 00:22:57.000 با هزینه های زیاد امپراطور رو در ساخت معبد فریب دادی 00:22:58.230 --> 00:23:00.040 سی تا چهل هزار نفر رو به کار گرفتی 00:23:00.310 --> 00:23:02.280 و جرایم بسیار دیگه 00:23:02.590 --> 00:23:05.110 وزیر خزانه داری ژانگ یونگ به این نتیجه رسید 00:23:05.230 --> 00:23:08.640 کل ثروت رو تموم کردی و زندگی مردم رو به خطر انداختی 00:23:09.310 --> 00:23:13.110 اعلی حضرت، معبد برای برکت فرزندان سلطنتی ساخته شده 00:23:13.190 --> 00:23:14.800 برای استفاده شخصی من نیست 00:23:15.520 --> 00:23:18.110 فرزندان سلطنتی وارث سونگ بزرگه 00:23:18.110 --> 00:23:19.920 در مقایسه با کار های دیگه کشور 00:23:20.000 --> 00:23:22.040 ثروتی که برای ساخت معبد مصرف شده 00:23:22.160 --> 00:23:23.520 واقعا ناچیزه 00:23:23.950 --> 00:23:25.680 ولی اگه نتونه سونگ به میراث خودش ادامه بده 00:23:25.880 --> 00:23:26.920 باعث آشفتگی میشه 00:23:27.040 --> 00:23:28.880 آخرش فقط 00:23:28.880 --> 00:23:30.280 مردم رنج میبرن 00:23:30.560 --> 00:23:31.310 تا اون موقع 00:23:31.350 --> 00:23:35.070 چطور امپراطور و مقامات سونگ تو آرامش زندگی میکنن؟ 00:23:36.190 --> 00:23:37.640 اونایی که منو متهم میکن 00:23:38.430 --> 00:23:39.160 یا نترس 00:23:40.040 --> 00:23:42.950 و کوته فکرن 00:23:43.190 --> 00:23:43.950 یا 00:23:44.040 --> 00:23:46.230 حسادت میکنن که 00:23:46.400 --> 00:23:47.470 این مسئولیت مهم رو بهم سپردین 00:23:49.040 --> 00:23:52.590 با احترام امیدوارم بتونین به این موضوع رسیدگی کنین 00:23:54.000 --> 00:23:55.710 ساخت قصر یوچینگ ژائو یینگ 00:23:56.640 --> 00:23:58.920 برای برکت واقعا یه کار بزرگه 00:23:59.760 --> 00:24:03.430 واقعا برای مردم مزاحمت ایجاد میکنه؟ 00:24:03.560 --> 00:24:05.920 نگرانی اعلی حضرت برای مردم 00:24:06.710 --> 00:24:08.280 یه نعمت برای کشوره 00:24:08.280 --> 00:24:11.950 همه تلاشمو میکنم تا تو زحمت مردم شریک بشم 00:24:12.640 --> 00:24:13.590 دستور دادم تا 00:24:13.590 --> 00:24:16.230 معابر رو برای انتقال آب از 00:24:16.230 --> 00:24:17.640 رودخانه بیان حفر کنن 00:24:17.680 --> 00:24:20.280 در مرحله اول از قایق ها و لنج ها 00:24:20.350 --> 00:24:21.920 میتونیم برای حمل چوب و سنگ های ساختمانی 00:24:22.110 --> 00:24:23.470 در نتیجه نیروی کار رو کاهش میده 00:24:23.470 --> 00:24:25.190 در مرحله دوم از زمین حفر شده 00:24:25.190 --> 00:24:26.680 میتونیم برای ساخت و ساز استفاده کنیم 00:24:26.680 --> 00:24:28.310 نیازی نیست که حومه رو حفر کنیم 00:24:28.710 --> 00:24:31.160 سوما بعد از تمام شدن حمل و نقل 00:24:31.230 --> 00:24:33.000 آب به بیرون منتقل شده 00:24:33.190 --> 00:24:34.710 و معابر هم توسط 00:24:34.710 --> 00:24:36.470 وسایل باقی مانده پر میشن 00:24:36.640 --> 00:24:39.190 این میتونه به طور چشمگیر تاریخ اتمام رو تسریع ببخشه 00:24:39.230 --> 00:24:41.520 از پانزده سالی که تخمین زده شده 00:24:41.680 --> 00:24:45.110 میتونیم کل کار رو تو هفت یا هشت سال تموم کنیم 00:24:46.110 --> 00:24:48.230 زمان میتونه به نصف کاهش پیدا کنه؟ 00:24:48.560 --> 00:24:50.040 بله سرورم 00:24:51.190 --> 00:24:53.230 من به عنوان رئیس ساخت و ساز 00:24:53.230 --> 00:24:54.710 باید بدون تحت فشار قرار دادن خزانه ملی و دقیق 00:24:54.710 --> 00:24:56.310 و بدون دلیل خاص برنامه ریزی کنم که 00:24:56.400 --> 00:24:58.230 باعث انتقاد از اعلی حضرت نشه 00:24:58.230 --> 00:24:59.880 اعتبار یه امپراطور رو لکه دار نکنه 00:25:00.190 --> 00:25:02.000 علاوه بر این، از زمان ساخت و ساز 00:25:02.280 --> 00:25:04.680 ملکه ولیعهد رو به دنیا آوردن 00:25:05.070 --> 00:25:07.040 این تلاش به وضوح مطابق با خواسته های خداست 00:25:07.280 --> 00:25:09.760 حتی اگه بعضی مقامات تردید داشته باشن 00:25:09.830 --> 00:25:13.000 نیازی نیست اعلی حضرت نگران باشن 00:25:14.280 --> 00:25:18.430 در حرف واقعا خوبه 00:25:18.430 --> 00:25:19.800 جرات انجامشو ندارم اعلی حضرت 00:25:20.760 --> 00:25:23.230 نگرانی بیشتر نیاز نیست 00:25:24.110 --> 00:25:24.830 بلند حرف بزن 00:25:26.880 --> 00:25:28.680 شبی که ولیعهد به دنیا اومد 00:25:28.680 --> 00:25:30.710 مرغابی ها از طرف خدا اومدن 00:25:31.520 --> 00:25:34.430 بالای قصر یوچینگ ژائو یینگ رقصیدن 00:25:35.470 --> 00:25:36.350 منظورت اینه 00:25:37.280 --> 00:25:39.760 یه مرغابی واقعا از طرف خدا فرستاده شد؟ 00:25:39.760 --> 00:25:41.560 من فقط حقیقت رو میگم 00:25:41.920 --> 00:25:43.190 علاوه بر من 00:25:43.190 --> 00:25:44.800 خیلی از کارگرا میتونن شهادت بدن 00:25:44.950 --> 00:25:47.000 اعلی حضرت میتونن در این باره تحقیق کنن 00:25:47.160 --> 00:25:48.800 این یه فال خوش یمنه 00:25:49.160 --> 00:25:51.160 اعلی حضرت باید این خبر رو در کل کشور پخش کنن 00:25:51.280 --> 00:25:53.350 تا ترس رو کاهش بده 00:25:53.350 --> 00:25:55.830 و روحیه مردم و مقامات رو بالا ببره 00:25:56.680 --> 00:25:57.470 بایست 00:25:57.680 --> 00:25:59.040 ممنون سرورم 00:26:00.110 --> 00:26:03.310 درباره هزینه ای که گفتی 00:26:04.110 --> 00:26:06.230 یه گزارش مفصل 00:26:06.710 --> 00:26:08.310 برای من آماده کن 00:26:08.350 --> 00:26:09.760 بله سرورم 00:26:09.920 --> 00:26:10.800 اعلی حضرت 00:26:10.800 --> 00:26:13.470 ارباب جی بیرون تالار اجازه ورود میخوان 00:26:13.470 --> 00:26:14.760 ازش نخواستم بره بیرون؟ 00:26:14.760 --> 00:26:15.710 چرا هنوز اینجاست؟ 00:26:15.710 --> 00:26:16.470 سرورم 00:26:16.560 --> 00:26:18.000 ارباب جی چهار ساعته 00:26:18.000 --> 00:26:19.710 که بیرون زانو زدن 00:26:19.920 --> 00:26:21.880 ایشون میخوان شخصا از اعلی حضرت تشکر کنن 00:26:22.760 --> 00:26:24.880 سرورم، استاد بزرگ 00:26:25.160 --> 00:26:28.070 تقصیر آتش سوزی رو گردن گرفته 00:26:28.070 --> 00:26:29.640 چرا ارباب جی این کارو میکنه؟ 00:26:30.230 --> 00:26:31.760 با اینکه برادرم 00:26:32.160 --> 00:26:34.000 اصرار میکنه که تقصیر 00:26:34.110 --> 00:26:35.110 و تنبیهش رو گردن بگیره 00:26:35.350 --> 00:26:36.160 در واقع 00:26:36.160 --> 00:26:37.520 فقط میترسه که 00:26:37.520 --> 00:26:39.000 من خاندان سائو رو متهم کنم 00:26:39.350 --> 00:26:40.800 من اونطور آدمی نیستم 00:26:42.280 --> 00:26:44.880 ارباب جی واقعا بیش از اندازه نگرانه 00:26:44.880 --> 00:26:46.110 اعلی حضرت خیرخواه هستن 00:26:46.110 --> 00:26:48.470 این روش شما نیست 00:26:48.680 --> 00:26:51.350 از وقتی یه بار بهم نقاشی هدیه داده 00:26:51.640 --> 00:26:54.280 یه بار بهش در برگشت هدیه میدم 00:26:54.430 --> 00:26:55.430 بله اعلی حضرت 00:26:56.830 --> 00:26:59.160 اعلی حضرت میخوان به ارباب جی 00:26:59.160 --> 00:27:00.230 نقاشی برادری رو هدیه بدن 00:27:01.160 --> 00:27:03.160 خیلی آگاه هستین 00:27:03.160 --> 00:27:06.310 تلاش برای تاج و تخت در خاندان سلطنتی طبیعیه 00:27:06.310 --> 00:27:08.520 برادران برای هم توطئه میکنن و یکدیگه رو میکشن 00:27:08.760 --> 00:27:11.400 عشق و احترام برادرانه مثل رابطه بین امپراطور شوآن زونگ و 00:27:11.590 --> 00:27:13.520 خواهر و برادراش واقعا نادره 00:27:13.520 --> 00:27:14.950 حسن نیت ارباب جی رو 00:27:16.040 --> 00:27:19.520 امپراطور حتما قدردانی میکنن 00:27:26.000 --> 00:27:26.830 سرورم 00:27:27.230 --> 00:27:29.470 اعلی حضرت الآن نمیتونن شما رو ببینن 00:27:29.640 --> 00:27:31.520 ایشون ازم میخوان این نقاشی رو بدم بهتون 00:27:41.920 --> 00:27:43.070 نقاشی برادری؟ 00:27:48.070 --> 00:27:51.310 برادر، من از خودم شرمنده ام 00:27:57.230 --> 00:27:59.400 من مطمئنم که اعلی حضرت رابطه بین شما 00:27:59.400 --> 00:28:01.230 با ارباب جی رو آشتی میدن 00:28:01.230 --> 00:28:02.350 و یه مثال خوب هستن 00:28:02.350 --> 00:28:03.520 بانوی من- سرورم- 00:28:04.560 --> 00:28:05.190 بانوی من 00:28:05.190 --> 00:28:06.110 چرا بانو چن اینجان؟ 00:28:06.110 --> 00:28:06.830 منو ببخشین اعلی حضرت 00:28:06.830 --> 00:28:08.950 سرورم من میرم 00:28:08.950 --> 00:28:09.520 برو 00:28:09.520 --> 00:28:11.040 سرورم، شما مهربان هستین 00:28:11.040 --> 00:28:11.470 اول بلند شو 00:28:11.470 --> 00:28:13.040 منو ببخشین سرورم، ببخشین 00:28:13.040 --> 00:28:14.160 من وارث رو به دنیا نیاوردم 00:28:14.430 --> 00:28:15.800 باید مراقب بانو چن باشی 00:28:15.800 --> 00:28:17.040 بله سرورم، زود باشین 00:28:17.040 --> 00:28:18.190 برش گردونین- بانوی من- 00:28:20.640 --> 00:28:21.710 دوباره خوابید؟ 00:28:23.760 --> 00:28:25.070 شو یی خیلی راحت تو 00:28:25.070 --> 00:28:26.110 آغوش شما میخوابه 00:28:29.830 --> 00:28:30.590 یینگ لو 00:28:32.680 --> 00:28:33.470 چی شده؟ 00:28:34.800 --> 00:28:36.310 همیشه بی دقتی 00:28:37.640 --> 00:28:39.680 من خیلی دست و پا چلفتی ام 00:28:40.070 --> 00:28:41.430 شما هم فهمیدین؟ 00:28:41.680 --> 00:28:44.160 وظیفه ات برای درست کردن لباس برای ولیعهد 00:28:44.350 --> 00:28:46.710 تقریبا یه ماه طول کشیده 00:28:46.830 --> 00:28:50.070 به کار خودت نگاه کن. این چیه؟ 00:28:50.470 --> 00:28:51.710 سوزن دوزی من 00:28:51.950 --> 00:28:55.430 مطمئنا به خوبی دو خواهر نیست 00:28:57.230 --> 00:28:58.400 این روزا 00:28:59.040 --> 00:29:00.350 میخوام بپرسم وان آر چیکار میکنه؟ 00:29:05.160 --> 00:29:06.310 سرورم 00:29:06.310 --> 00:29:07.920 بانو چن به تالار چوی گونگ رفتن 00:29:08.040 --> 00:29:10.400 من هیولا به دنیا نیاوردم. واقعا این کارو نکردم 00:29:10.400 --> 00:29:12.470 سرورم من دروغ نمیگم، سرورم 00:29:12.470 --> 00:29:13.190 بانوی من 00:29:13.190 --> 00:29:14.070 بانو چن رو به اقامتگاهشون برگردونین 00:29:14.280 --> 00:29:15.520 بله سرورم- بانوی من- 00:29:15.520 --> 00:29:16.310 صبر کن 00:29:16.310 --> 00:29:18.280 بهم گوش کنین سرورم 00:29:18.280 --> 00:29:18.920 وان آر 00:29:18.920 --> 00:29:19.830 سرورم، بذارین توضیح بدم 00:29:20.470 --> 00:29:21.280 وان آر 00:29:22.040 --> 00:29:23.950 خواهر، بالاخره اومدی 00:29:23.950 --> 00:29:25.000 خیلی خوبه که اومدی 00:29:25.000 --> 00:29:25.310 وان آر 00:29:25.800 --> 00:29:28.350 لطفا یه کلمه خوب بهم بگو خواهر 00:29:28.350 --> 00:29:29.520 من هیولا به دنیا نیاوردم 00:29:29.520 --> 00:29:31.280 درسته، خواهر. همیشه بهم اعتماد داری 00:29:31.280 --> 00:29:32.070 باید یه اشبتاه باشه 00:29:32.070 --> 00:29:32.590 بهت اعتماد دارم 00:29:32.590 --> 00:29:33.000 درست میگم؟ 00:29:33.280 --> 00:29:34.000 همه چی درست میشه 00:29:34.000 --> 00:29:36.000 من اینجام، همه چی درست میشه 00:29:36.920 --> 00:29:37.800 کمکم کن 00:29:37.800 --> 00:29:39.470 حتما باید یه اشتباه شده باشه 00:29:39.590 --> 00:29:40.760 باید بهم کمک کنی 00:29:41.400 --> 00:29:42.110 سرورم 00:29:42.830 --> 00:29:44.760 من فقط میخواستم جلوشو بگیرم 00:29:45.280 --> 00:29:47.110 واقعا نمیخواستم از قصر بیرونش کنم 00:29:48.430 --> 00:29:50.640 وان آر، شنیدی؟ 00:29:51.190 --> 00:29:52.110 اعلی حضرت خودشون گفتن 00:29:52.520 --> 00:29:53.950 نمیخواستن از قصر بیرونت کنن 00:29:54.880 --> 00:29:57.760 نگران نباش همه چی درست میشه 00:29:59.110 --> 00:30:00.430 اعلی حضرت منو بخشیدن 00:30:00.430 --> 00:30:01.830 اعلی حضرت تو رو سرزنش نکردن 00:30:02.520 --> 00:30:03.560 بهم گوش کن 00:30:04.040 --> 00:30:05.560 بیا برگردیم 00:30:06.160 --> 00:30:08.110 بیا مزاحم اعلی حضرت نشیم 00:30:08.110 --> 00:30:08.880 باشه؟ 00:30:12.680 --> 00:30:15.800 اعلی حضرت منو بخشیدن. اعلی حضرت منو بخشیدن 00:30:16.430 --> 00:30:17.110 همه چی الآن خوبه 00:30:18.000 --> 00:30:19.640 بیا با من بریم. اول یکم استراحت کن 00:30:21.830 --> 00:30:22.640 این کارو نکردم 00:30:23.520 --> 00:30:24.920 من هیولا به دنیا نیاوردم 00:30:26.070 --> 00:30:27.400 واقعا این کارو نکردم 00:30:28.190 --> 00:30:29.430 باید منو باور کنین 00:30:29.830 --> 00:30:31.430 حتما یه اشتباه شده 00:30:31.760 --> 00:30:32.710 بهت باور دارم 00:30:33.760 --> 00:30:34.920 ولی بچه من کجاست؟ 00:30:35.280 --> 00:30:37.680 میدونم تو این کارو نکردی 00:30:37.680 --> 00:30:39.950 بچه من کجاست؟ کجاست؟ 00:30:41.160 --> 00:30:41.880 کجاست؟ 00:30:43.400 --> 00:30:44.230 اونجاست 00:30:45.950 --> 00:30:46.680 اینجا؟ 00:30:47.230 --> 00:30:49.470 آره روی زمینه 00:31:36.680 --> 00:31:38.590 خواهر من بررسیش کردم 00:31:38.590 --> 00:31:39.950 الآن خالیه 00:31:41.230 --> 00:31:43.560 من ... من شاهزاده به دنیا آوردم 00:31:43.760 --> 00:31:45.040 مضحکه 00:31:45.230 --> 00:31:46.040 همه چی فقط اظهارات 00:31:46.040 --> 00:31:47.350 نادرست از طرف بیرونی هاست 00:31:49.430 --> 00:31:50.950 یه انسان چطور میتونه راکون به دنیا بیاره؟ 00:31:51.160 --> 00:31:52.680 یه نفر حتما اونو دزدیده 00:31:52.830 --> 00:31:54.830 بچه ت حتما با راکون عوض شده 00:31:54.830 --> 00:31:55.950 تا تو رو تو دردسر بندازه 00:31:56.110 --> 00:31:57.830 پس بچه ام کجاست؟ 00:31:58.470 --> 00:31:59.310 بچه ام 00:31:59.760 --> 00:32:01.350 بچه من کجاست؟ 00:32:02.160 --> 00:32:03.400 چطور میتونه یه راکون باشه؟ 00:32:03.880 --> 00:32:06.590 طبیعیه تو هرج و مرج آتش سوی 00:32:06.830 --> 00:32:07.920 سخت میشه که 00:32:07.920 --> 00:32:09.800 یه نوزاد رو از قصر بیرون برد 00:32:10.400 --> 00:32:11.280 بعلاوه 00:32:11.400 --> 00:32:13.000 هیچکس دلیلی برای انجامش نداره 00:32:14.190 --> 00:32:15.640 کسی که بچه رو دزدیده 00:32:15.800 --> 00:32:17.040 هنوز باید تو قصر باشه 00:32:17.760 --> 00:32:18.760 ولی صبر کن 00:32:19.950 --> 00:32:22.160 بچه یه چیز کوچیک نیست 00:32:22.350 --> 00:32:24.520 نمیتونی تو قصر مخفیش کنی 00:32:25.310 --> 00:32:26.520 پس کجا میتونه باشه؟ 00:32:27.110 --> 00:32:28.230 تا حالا تو قصر ندیدمش 00:32:28.760 --> 00:32:29.880 کجا میتونه باشه؟ 00:32:31.920 --> 00:32:32.430 بچه من 00:32:32.430 --> 00:32:34.230 یه بچه تازه متولد شده هم تو قصر هست 00:32:37.110 --> 00:32:38.520 نه، نه 00:32:39.160 --> 00:32:42.110 همه میدونن که ده ماه بود ملکه باردار بود 00:32:42.830 --> 00:32:45.430 غیر ممکنه 00:32:45.430 --> 00:32:47.040 پس بچه من کو؟ 00:32:47.110 --> 00:32:49.160 بچه من کجاست؟ 00:32:49.560 --> 00:32:50.590 ... بچه ام 00:32:50.590 --> 00:32:52.430 عمرمو برای پیدا کردن حقیقت 00:32:53.000 --> 00:32:54.880 و گرفتن عدالتت میذارم. بریم 00:32:54.880 --> 00:32:55.920 کجا میتونه باشه؟ 00:32:55.920 --> 00:32:57.350 باید همین الآن اعلی حضرت رو ببینیم 00:32:57.430 --> 00:32:59.710 به اعلی حضرت و علیا حضرت درباره راکون بگو 00:32:59.710 --> 00:33:01.110 لطفا بچه منو پیدا کن 00:33:01.110 --> 00:33:02.160 نمیذارم بقیه 00:33:02.160 --> 00:33:03.760 به خاطر هیچی شهرتتو لکه دار کنن 00:33:04.280 --> 00:33:06.760 خواجه ژانگ لطفا پیام مارو بگو 00:33:06.830 --> 00:33:07.800 خواهرم و من 00:33:07.830 --> 00:33:09.310 حرف فوری باید به امپراطور و ملکه بگیم 00:33:09.310 --> 00:33:11.680 ارباب جوان لی، اعلی حضرت الآن شما رو نمیبینن 00:33:12.310 --> 00:33:14.230 لطفا بانو چن رو با خودتون برگردونین 00:33:15.230 --> 00:33:17.470 خواجه ژانگ لطفا بهم کمک کن 00:33:17.470 --> 00:33:19.040 یه پیام به ملکه و امپراطور بده 00:33:19.350 --> 00:33:22.110 خواهر، نترس 00:33:22.920 --> 00:33:23.640 خواجه ژانگ 00:33:24.160 --> 00:33:25.680 خواهرم فرزند سلطنتی به دنیا آورد 00:33:25.950 --> 00:33:27.070 لطفا شایعات رو باور نکنین 00:33:27.160 --> 00:33:29.000 ارباب جوان لی، بانو چن، من واقعا متاسفم 00:33:29.760 --> 00:33:31.230 خواجه ژانگ 00:33:31.230 --> 00:33:32.400 شواهد و مدارک؟ 00:33:32.710 --> 00:33:33.800 چه مدرکی میتونیم داشته باشیم؟ 00:33:34.110 --> 00:33:35.830 ارباب لی اصرار دارن شما رو ببینن سرورم؟ 00:33:35.830 --> 00:33:37.230 بعلاوه از خدمتکارا شنیدم که 00:33:37.230 --> 00:33:39.110 اون به معبد شیانگ گو رفته 00:33:40.230 --> 00:33:40.880 چطور جرات میکنه؟ 00:33:40.950 --> 00:33:41.710 سرورم 00:33:43.520 --> 00:33:44.350 ملکه 00:33:45.920 --> 00:33:48.350 چی شده؟ وان آر اومده اینجا؟ 00:33:48.920 --> 00:33:51.280 اون با برادرش لی زای فنگ اومده بود 00:33:51.280 --> 00:33:52.400 بذارین بیاد تو 00:33:52.640 --> 00:33:54.110 چطور میتونم بهش اجازه بدم؟ 00:33:55.160 --> 00:33:57.310 برای عدالت اومده اینجا 00:33:58.280 --> 00:33:58.950 ملکه 00:34:00.110 --> 00:34:02.160 چه عدالتی میتونم بهش بدم؟ 00:34:04.160 --> 00:34:05.110 سرورم 00:34:05.880 --> 00:34:08.000 من بودم که پیشنهاد کردم ارباب جوان لی 00:34:08.360 --> 00:34:10.280 بانو چن رو ببینه 00:34:10.280 --> 00:34:13.560 ازش خواستم تا بانو چن رو متقاعد کنه قصر رو ترک کنه 00:34:13.600 --> 00:34:16.389 من انتظار نداشتم به جاش این جنجال رو به پا کنه 00:34:16.389 --> 00:34:17.080 دایه 00:34:17.909 --> 00:34:19.320 چطور میتونی این کارو بکنی؟ 00:34:19.949 --> 00:34:21.000 من 00:34:21.150 --> 00:34:22.280 و همه کسایی که اینجان 00:34:22.280 --> 00:34:23.469 درباره وان آر اشتباه کردیم 00:34:23.600 --> 00:34:26.120 هر اتفاقی که اون شب افتاده باعث شده وان آر حافظه شو از دست بده 00:34:26.320 --> 00:34:28.040 الآن ازش میخوای قصر رو ترک کنه 00:34:28.230 --> 00:34:29.710 فقط داری به از دست دادن عقلش سوق میدی 00:34:29.949 --> 00:34:31.230 چطور میتونم باهاش زندگی کنم؟ 00:34:31.469 --> 00:34:34.870 سرورم، نمیخواستم بانو چن 00:34:34.870 --> 00:34:37.429 تو قصر تحریک بشه 00:34:37.710 --> 00:34:39.429 این فقط بیشتر ناراحتش میکنه 00:34:39.429 --> 00:34:42.000 به هر حال ارباب جوان لی برادرشه 00:34:42.190 --> 00:34:45.230 میتونه آرومش کنه و حالشو بهتر کنه 00:34:45.909 --> 00:34:48.560 نمیتونیم بذاریم اینطوری ادامه بده 00:34:48.560 --> 00:34:50.120 هر چی که باشه اون هنوز خواهرمه 00:34:50.320 --> 00:34:51.949 ... صیغه اعلی حضرت. اون 00:34:54.710 --> 00:34:56.080 اون فامیل ماست 00:34:56.429 --> 00:34:57.800 نمیتونیم وقتی اوضاع خوب نباشه 00:34:58.040 --> 00:34:59.470 ترکش کنیم 00:35:01.600 --> 00:35:04.950 مادر، ما از خط عبور کردیم 00:35:05.390 --> 00:35:07.840 هنوز براش سخته 00:35:08.040 --> 00:35:09.560 اگه بذاریم الآن از قصر بره 00:35:09.560 --> 00:35:10.360 ... ما 00:35:10.360 --> 00:35:12.320 کافیه، تمومش کنین 00:35:13.360 --> 00:35:15.000 بانو چن تو قصر میمونه 00:35:15.520 --> 00:35:18.080 لی زای فنگ نباید پاشو تو قصر میذاشت 00:35:19.120 --> 00:35:21.800 این آخریشه. دوباره نیارینش 00:35:22.870 --> 00:35:23.600 سرورم 00:35:24.800 --> 00:35:25.520 سرورم 00:35:31.280 --> 00:35:33.280 یه انسان معمولی چطور میتونه 00:35:33.280 --> 00:35:34.520 هیولا به دنیا بیاره؟ 00:35:34.910 --> 00:35:37.120 از وقتی راکون دیوانه تو قصر پیدا شد 00:35:37.320 --> 00:35:38.600 چیزای عجیب غریب داره اتفاق میفته 00:35:38.600 --> 00:35:39.320 درسته 00:35:39.560 --> 00:35:40.910 اون راکون دیوانه 00:35:40.950 --> 00:35:42.230 باید نفرین بشه 00:35:42.320 --> 00:35:43.910 حتی بانو پان رو زخمی کرد 00:35:44.360 --> 00:35:46.360 وقتی بانو پان یشم آتش رو شکست 00:35:46.710 --> 00:35:48.120 ایشونم گفتن یه راکون دیدن 00:35:48.120 --> 00:35:49.870 راکون ها نشانه بدی ان 00:35:50.360 --> 00:35:53.280 ادامه بده- باید یه نشانه از طرف تای زونگ باشه- 00:35:53.670 --> 00:35:55.840 هشدار از طرف تای زونگ 00:35:56.230 --> 00:35:59.120 تو بانو چن آشکار شد 00:36:06.670 --> 00:36:07.470 تو کی هستی؟ 00:36:07.910 --> 00:36:08.760 چی شده؟ 00:36:09.600 --> 00:36:10.520 من لی زای فنگم 00:36:10.870 --> 00:36:12.560 میخوام ارباب جوان پان رو ببینم 00:36:12.560 --> 00:36:15.120 درخواستتو تو یه نامه بفرست و منتظر جواب باش 00:36:16.230 --> 00:36:18.040 ارباب جوان پان من لی زای فنگم 00:36:18.040 --> 00:36:18.910 باید ببینمتون 00:36:18.910 --> 00:36:19.670 ایشون اینجا نیست 00:36:20.320 --> 00:36:22.080 [درب آداب معاشرت، دفتر دولت كای فنگ] 00:36:22.520 --> 00:36:24.190 کی هستی؟ همونجا وایسا 00:36:26.950 --> 00:36:27.910 نمیتونی بدون اجازه وارد بشی 00:36:31.120 --> 00:36:32.430 چیکار میکنی؟ 00:36:32.560 --> 00:36:34.320 صبر کن. به رئیس خبر بده 00:36:34.430 --> 00:36:35.120 بله 00:36:36.630 --> 00:36:38.320 بی عدالتی شو از کجا مطرح کرد؟ 00:36:38.840 --> 00:36:39.600 کای فنگ 00:36:39.870 --> 00:36:42.670 خوشبختانه رئیس کای فنگ قصر مسئولشه 00:36:42.840 --> 00:36:45.190 بنابراین دادخواهی عمومی شو رد کرد 00:36:45.390 --> 00:36:47.040 اون لی زای فنگ رو تو دفتر نگه داشت 00:36:47.390 --> 00:36:48.870 و بهم درباره ش خبر داد 00:36:49.190 --> 00:36:50.560 به هر حال اون برادر بانو چن هست 00:36:51.600 --> 00:36:52.870 یه مانع میشه 00:36:57.430 --> 00:36:58.150 سرورم 00:37:02.150 --> 00:37:06.080 با لی زای فنگ باید چیکار کنیم؟ 00:37:09.150 --> 00:37:10.760 اول ببندینش 00:37:13.710 --> 00:37:14.470 بله سرورم 00:37:14.950 --> 00:37:16.150 اینو فعلا آشکار نکنین 00:37:16.760 --> 00:37:20.190 به ملکه نگین 00:37:21.470 --> 00:37:22.280 میفهمم 00:37:24.120 --> 00:37:25.670 اگه زخم دوباره پاره بشه 00:37:25.950 --> 00:37:26.950 مشکل بزرگی میشه 00:37:27.910 --> 00:37:28.670 خیلی خب 00:37:30.040 --> 00:37:31.840 باهات میام تا دارو رو بگیرم 00:37:31.840 --> 00:37:32.430 خیلی خب بانو 00:37:33.000 --> 00:37:35.000 شما دو تا پدرتونو همراهی کنین 00:37:37.080 --> 00:37:38.230 بعد از شما بانو- بریم- 00:37:42.150 --> 00:37:44.950 ... پدر، زخم شما 00:37:44.950 --> 00:37:45.760 من خوبم 00:37:46.430 --> 00:37:47.710 این فقط یه زخم قدیمی 00:37:48.040 --> 00:37:50.080 از جنگ های گذشته است 00:37:50.230 --> 00:37:52.950 چند روز پیش رفتم شکار 00:37:53.390 --> 00:37:55.040 شاید فقط دارم پیر میشم 00:37:55.320 --> 00:37:57.840 یه زمانی جنگجوی بزرگی بودم 00:37:58.120 --> 00:38:01.150 با اینکه معروف نشدم 00:38:01.280 --> 00:38:05.000 بالاترین خدمات خودمو به کشور کردم 00:38:05.320 --> 00:38:06.800 خاندان پان 00:38:07.360 --> 00:38:10.760 زمانی خانواده معتبری بود 00:38:11.120 --> 00:38:12.230 همش تقصیر منه 00:38:12.230 --> 00:38:13.800 این حرفو نزن 00:38:14.430 --> 00:38:16.670 بیا. بشین کنار من 00:38:22.670 --> 00:38:26.430 حالت چطوره؟ 00:38:28.320 --> 00:38:30.800 از وقتی که ملکه پسر سلطنتی رو به دنیا آورد 00:38:31.360 --> 00:38:33.120 جدا از رفتن به دربار 00:38:33.150 --> 00:38:34.950 اعلی حضرت همیشه باهاشونه 00:38:35.760 --> 00:38:37.710 انگار حرمسرا وجود نداره 00:38:38.630 --> 00:38:39.670 همه محبت ها به ملکه میرسه 00:38:39.670 --> 00:38:40.600 بانو چن چطوره؟ 00:38:40.710 --> 00:38:42.560 برادر یه زن دیوانه 00:38:42.560 --> 00:38:45.000 برای دفن اون بچه به معبد شیانگ گو رفت 00:38:45.870 --> 00:38:48.360 میخواست درباره اون با اعلی حضرت ملاقات کنه 00:38:48.600 --> 00:38:49.600 یه موضوع جدیه 00:38:50.230 --> 00:38:51.630 چرا زودتر بهمون خبر نداری؟ 00:38:55.520 --> 00:38:56.190 ارباب جوان 00:38:59.910 --> 00:39:02.560 ارباب جوان، همه جا رو تو دونگ جینگ گشتیم 00:39:02.870 --> 00:39:03.630 ما مردی که 00:39:03.760 --> 00:39:05.760 اون روز اومد اینجا رو ندیدیم 00:39:06.280 --> 00:39:07.600 چیزی از 00:39:07.870 --> 00:39:09.630 خزانه قصر شنیدین؟ 00:39:09.840 --> 00:39:11.080 بعد از آتش سوزی 00:39:11.120 --> 00:39:13.560 همه مقاماتی که درگیر بودن عزل شدن 00:39:13.800 --> 00:39:16.230 اون مرد تا حالا اونجا نبود 00:39:16.520 --> 00:39:18.870 هیچکس محل نگهداریشو نمیدونه 00:39:19.870 --> 00:39:20.710 پیشکار کجاست؟ 00:39:20.710 --> 00:39:21.950 هنوز داره تو شهر جستجو میکنه 00:39:22.280 --> 00:39:23.390 بی مصرف 00:39:23.670 --> 00:39:25.080 مرد قبلا جلوی در بود 00:39:25.520 --> 00:39:26.760 ولی بیرونش کردن 00:39:26.840 --> 00:39:27.950 ساقی هنوز نباید بدونه 00:39:28.000 --> 00:39:30.600 اون مرد کی بود؟ 00:39:30.600 --> 00:39:31.870 یه مرد 00:39:32.150 --> 00:39:34.230 چطور میتونه ناپدید بشه؟ 00:39:35.230 --> 00:39:37.320 چند نفر پیدا کن جستجو رو ادامه بدن 00:39:37.320 --> 00:39:39.870 لی زای فنگ باید پیدا بشه 00:39:40.190 --> 00:39:40.870 بله 00:39:41.040 --> 00:39:41.800 همچنین 00:39:44.360 --> 00:39:46.760 اتفاقای موجود در قصر به خصوص 00:39:46.800 --> 00:39:49.800 ملکه و بانو چن رو پیگیری کن 00:39:51.520 --> 00:39:52.190 بله 00:39:55.230 --> 00:39:56.800 آروم باش 00:39:56.950 --> 00:39:59.080 دایه بذار من انجامش بدم 00:40:00.120 --> 00:40:01.360 من خوبم 00:40:01.760 --> 00:40:04.120 خوشحالم که سختی شو به من دادن 00:40:04.120 --> 00:40:05.670 ولیعهد کوچولو 00:40:05.760 --> 00:40:08.470 روز به روز داره بزرگتر میشه 00:40:08.470 --> 00:40:10.320 به زودی 00:40:10.320 --> 00:40:12.120 نمیتونم دیگه بغلش کنم 00:40:12.560 --> 00:40:14.230 بچه ها زود بزرگ میشن 00:40:14.430 --> 00:40:17.230 ولیعهد داره بزرگ تر میشه 00:40:17.360 --> 00:40:19.670 ولی من دارم پیر میشم 00:40:20.320 --> 00:40:22.910 مثل قبل نیرومند نیستم 00:40:23.150 --> 00:40:26.950 از هر لحظه خدمتم بهش لذت میبرم 00:40:26.950 --> 00:40:28.000 گریه نکن 00:40:28.360 --> 00:40:30.670 وقتی پزشک دونگ معاینه تون کرد 00:40:31.840 --> 00:40:33.040 چی گفت؟ 00:40:33.800 --> 00:40:37.470 وقتی پیر میشین مریض شدن طبیعیه 00:40:37.630 --> 00:40:39.840 سرورم نگران من نباشین 00:40:39.950 --> 00:40:41.150 باید نسخه ای که 00:40:41.760 --> 00:40:42.950 پزشک دادن رو استفاده کنین 00:40:42.950 --> 00:40:44.320 میدونم 00:40:45.230 --> 00:40:49.670 به این لباس ابریشیمی نگاه کن 00:40:49.870 --> 00:40:51.560 درخشان به نظر میاد 00:40:52.320 --> 00:40:54.150 درست مثل اعلی حضرت 00:40:54.470 --> 00:40:56.470 تو بچگیشه 00:40:57.630 --> 00:40:58.760 این لباس ابریشیم رو 00:40:59.230 --> 00:41:00.760 وان آر درست کرده 00:41:01.470 --> 00:41:03.120 من درباره ش اشتباه کردم 00:41:03.520 --> 00:41:05.950 خودتونو سرزنش نکنین اعلی حضرت 00:41:07.230 --> 00:41:10.600 حال بانو چن این روزا داره بهتر میشه 00:41:10.870 --> 00:41:11.950 اون دردسر درست کردن 00:41:12.120 --> 00:41:13.630 و هذیان گفتن رو تموم کرده درسته؟ 00:41:14.320 --> 00:41:17.320 ولی داره دور میشه 00:41:18.360 --> 00:41:19.430 ترجیح میده تنها باشه 00:41:21.040 --> 00:41:22.630 و همیشه داره لباس درست میکنه 00:41:22.950 --> 00:41:26.230 سرورم، اگه کارما واقعی باشه 00:41:27.320 --> 00:41:29.870 بذارین من همه مجازات رو گردن بگیرم 00:41:30.360 --> 00:41:31.040 دایه 00:41:31.230 --> 00:41:34.360 اعلی حضرت، امروز ضیافت صد روزگی ولیعهد رو داریم 00:41:36.190 --> 00:41:38.000 بیاین الآن درباره این حرف نزنیم 00:41:40.430 --> 00:41:41.390 شو یی کوچولو 00:41:41.390 --> 00:41:43.280 یی چین، مقدمات حضور بانو چن 00:41:43.910 --> 00:41:46.760 تو ضیافت صد روزگی ولیعهد رو فراهم کن 00:41:47.950 --> 00:41:48.710 بله بانوی من 00:41:49.910 --> 00:41:50.760 شو یی کوچولو 00:41:52.120 --> 00:41:53.190 شو یی کوچولو 00:41:55.880 --> 00:42:12.520 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.