WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.480 --> 00:01:34.600 قصر عاشقی 00:01:39.240 --> 00:01:43.200 قسمت 40 00:01:49.520 --> 00:01:50.360 جناب 00:01:52.030 --> 00:01:52.880 جناب 00:01:54.800 --> 00:01:55.640 جناب 00:01:55.729 --> 00:01:57.650 بالاخره در مورد آقای لی فهمیدم 00:01:57.950 --> 00:01:59.229 الان کجاست؟ 00:02:09.979 --> 00:02:11.100 لی زای فنگ 00:02:11.880 --> 00:02:14.270 برادر کوچک تر بانو چن 00:02:15.460 --> 00:02:17.280 تو قصر در بازداشته 00:02:18.000 --> 00:02:19.200 تو کی هستی؟ 00:02:19.440 --> 00:02:21.160 کسی که حتما میخوای ببینی 00:02:32.550 --> 00:02:33.440 شو یی 00:02:50.720 --> 00:02:52.750 اعلی حضرت علیاحضرت 00:02:53.160 --> 00:02:54.960 ولیعهد کوچولو 00:02:56.360 --> 00:02:58.750 باعث افتخاره که می تونیم در ضیافت شرکت کنیم 00:02:58.829 --> 00:02:59.870 واقعا متشکریم 00:02:59.950 --> 00:03:01.700 می تونم بازی ای پیشنهاد بدم؟ 00:03:01.780 --> 00:03:03.550 هم می تونه سرگرم مون کنه 00:03:03.630 --> 00:03:05.200 هم به ولیعهد کمک می کنه 00:03:06.440 --> 00:03:07.390 بفرما 00:03:13.440 --> 00:03:15.910 اسم بازی بذار بلند شه هست 00:03:17.079 --> 00:03:19.110 هر کسی یک تیکه کیک برمیداره 00:03:19.360 --> 00:03:22.079 هر تکه نشانگر یک نعمت هست 00:03:22.400 --> 00:03:24.120 هر قدر کیک ارتفاع ش بیشتر ، تبرکش بیشتر 00:03:24.360 --> 00:03:26.360 چی فکر می کنین اعلی حضرت 00:03:26.630 --> 00:03:27.470 به نظر جالب میاد 00:03:28.310 --> 00:03:29.590 شو یی الان صد روزه ست 00:03:29.800 --> 00:03:31.600 هر کسی در این بازی شرکت کنه 00:03:31.740 --> 00:03:32.940 پاداش می گیره 00:03:33.440 --> 00:03:36.190 اعلی حضرت ، لطفا شروع کنین 00:03:36.420 --> 00:03:37.270 باشه 00:03:39.160 --> 00:03:40.030 شو یی 00:03:41.670 --> 00:03:43.950 به پدر نگاه کن 00:03:44.030 --> 00:03:44.670 چطوره؟ 00:03:44.750 --> 00:03:46.270 می بینی پدر داره چی کار می کنه؟ 00:03:47.750 --> 00:03:49.030 نوبت بعدی کیه؟ 00:03:49.770 --> 00:03:52.130 من اول شروع می کنم 00:03:52.250 --> 00:03:53.100 باشه 00:03:56.190 --> 00:03:59.760 ولیعهد چهره امپراطور رو داره 00:03:59.880 --> 00:04:01.800 و متولد شده که امپراطور بشه 00:04:02.010 --> 00:04:05.760 امیدوارم ولیعهد قوی و باهوش باشه 00:04:05.910 --> 00:04:08.390 و بتونه برای سونگ افتخارات بزرگی کسب کنه 00:04:08.910 --> 00:04:09.730 خوبه 00:04:10.030 --> 00:04:12.550 حرفی رو که زدی دوست داشتم 00:04:13.800 --> 00:04:18.000 اعلی حضرت، امیدوارم ولیعهد برای سرزمین بدرخشه 00:04:18.209 --> 00:04:20.010 و برای میلیون ها سال ، کشور رو مستفیض کنه 00:04:20.790 --> 00:04:22.350 بد نبود 00:04:22.690 --> 00:04:25.010 بسیار ادبی ، قبول می کنم 00:04:26.930 --> 00:04:27.900 پینگ ژونگ- اعلی حضرت- 00:04:28.640 --> 00:04:29.480 امتحان کن 00:04:29.740 --> 00:04:32.370 امیدوارم ولیعهد 00:04:32.560 --> 00:04:33.990 به خودش مغرور نشه و مردم رو دوست داشته باشه 00:04:34.070 --> 00:04:36.050 و مردم هم ولیعهد رو دوست داشته باشن 00:04:36.130 --> 00:04:37.890 و برای مردم حکومت خوبی رو فراهم کنه 00:04:37.980 --> 00:04:40.180 و وقتی بزرگ شد به سونگ حکومت کنه 00:04:40.420 --> 00:04:41.230 خوبه 00:04:46.010 --> 00:04:49.310 امیدوارم ولیعهد تا آخر عمرشون در امنیت و سلامت باشن 00:04:49.740 --> 00:04:50.640 خوبه 00:04:54.010 --> 00:04:54.909 اعلی حضرت 00:04:54.990 --> 00:04:57.510 امیدوارم که ولیعهد امپراطور آینده کشور بشن 00:04:57.760 --> 00:04:58.510 خوبه 00:05:05.230 --> 00:05:09.080 اعلی حضرت امیدوارم ولیعهد در سلامت و امنیت باشن 00:05:09.370 --> 00:05:10.230 خوبه 00:05:21.500 --> 00:05:22.340 ملکه 00:05:22.790 --> 00:05:25.040 شو یی ، ببین پدر چی بهت میده 00:05:25.230 --> 00:05:26.690 شو یی ، بیا ببین 00:05:27.070 --> 00:05:28.390 بگیرش ، این چیه؟ 00:05:28.480 --> 00:05:30.250 این چیه؟ کیک برنجی 00:05:32.030 --> 00:05:33.680 بانو چن تشریف آوردن 00:05:52.880 --> 00:05:55.350 ادای احترام می کنم 00:05:55.700 --> 00:05:56.659 می تونی بلند شی 00:05:56.740 --> 00:05:57.860 ممنون 00:05:57.980 --> 00:06:00.660 لین لانگ ، بانو چن رو به جایگاهشون راهنمایی کن 00:06:01.000 --> 00:06:01.760 چشم 00:06:17.290 --> 00:06:18.140 بیاین 00:06:31.230 --> 00:06:33.000 ولیعهد کوچولو 00:06:33.190 --> 00:06:34.490 گریه نکن 00:06:35.880 --> 00:06:38.230 گریه نکن ، چیشده؟ 00:06:39.070 --> 00:06:40.350 گریه نکن 00:06:41.760 --> 00:06:44.670 گریه نکن ، پسر خوب 00:06:44.760 --> 00:06:47.830 چرا هنوز داری گریه می کنی؟ 00:06:48.710 --> 00:06:51.310 ولیعهد کوچولو ، بچه خوبی باش 00:06:51.390 --> 00:06:52.350 شو یی چش شده؟ 00:06:53.350 --> 00:06:54.480 بدش به من 00:06:57.159 --> 00:06:58.040 شو یی 00:06:58.670 --> 00:07:00.880 شو یی ، گریه نکن 00:07:03.190 --> 00:07:04.230 باشه باشه 00:07:04.320 --> 00:07:05.480 چرا گریه می کنی؟ 00:07:07.070 --> 00:07:08.670 چرا گریه می کنی؟ - چیزی نیست- 00:07:09.670 --> 00:07:11.110 بذارین من آرومش می کنم 00:07:28.920 --> 00:07:32.390 شو یی ، شو یی هستی دیگه نه؟ 00:07:33.200 --> 00:07:36.360 خدا تو رو فرستاده که به کشور خدمت کنی 00:07:36.950 --> 00:07:38.550 اسم خوبی داری 00:07:39.530 --> 00:07:43.630 شو یی پسر خوبیه 00:07:46.740 --> 00:07:48.980 این لباس رو من درست کردم 00:07:50.480 --> 00:07:51.880 خوشت میاد؟ 00:07:52.000 --> 00:07:53.880 بهت میاد 00:07:54.330 --> 00:07:57.450 لباسی که برای پسرم دوختم خیلی بهش میاد 00:07:57.640 --> 00:07:59.159 برای هر چهار فصل لباس هست 00:08:00.510 --> 00:08:02.670 می تونیم بریم الان ببینیمشون؟ 00:08:02.760 --> 00:08:03.440 خوب 00:08:12.200 --> 00:08:13.160 بذارین برم 00:08:13.920 --> 00:08:15.950 چی کار می کنین؟ اینجا کجاست؟ 00:08:16.040 --> 00:08:17.640 برو- بذارین برم- 00:08:19.440 --> 00:08:20.240 من مجرم نیستم 00:08:20.320 --> 00:08:21.600 چرا منو زندانی کردین؟ 00:08:21.680 --> 00:08:23.400 بذارین برم ، باید خواهرم رو ببینم 00:08:23.640 --> 00:08:24.670 برو تو 00:08:29.360 --> 00:08:30.800 سو یی جیان ، بذار بیام بیرون 00:08:30.880 --> 00:08:31.910 نمیخوام اینجا بمونم 00:08:32.080 --> 00:08:33.520 بذار بیام بیرون ، باید بیام بیرون 00:08:33.600 --> 00:08:35.200 کی آوردت به قصر؟ 00:08:41.400 --> 00:08:42.289 پان لیانگ؟ 00:08:45.910 --> 00:08:47.430 سو یی جیان ، صبر کن 00:08:48.480 --> 00:08:50.660 شما ها میخواین با خواهرم چی کار کنین؟ 00:08:50.990 --> 00:08:52.390 خواهرم یک بچه به دنیا آورد 00:08:52.640 --> 00:08:53.870 اون فقط یک راکون بود 00:08:53.960 --> 00:08:55.010 برای خواهرم پاپوش درست کردن 00:08:55.180 --> 00:08:57.140 دیر یا زود ، ولی حتما انتقامم رو می گیرم 00:08:57.380 --> 00:08:58.300 باور نمی کنم 00:08:58.380 --> 00:09:00.380 که دنیا هیچ قانونی نداشته باشه 00:09:00.550 --> 00:09:02.670 مردمایی مثل شما میخوان از قانون فرار کنن؟ 00:09:03.030 --> 00:09:04.830 یک روز با اعلی حضرت ملاقات می کنم 00:09:04.910 --> 00:09:05.670 بعدش 00:09:05.760 --> 00:09:07.320 همه چیز رو به اعلی حضرت می گم 00:09:07.430 --> 00:09:09.280 مگر اینکه تا ابد اینجا حبسم کنین 00:09:09.670 --> 00:09:11.320 جرئت دارین منو بکشین 00:09:14.000 --> 00:09:15.400 باهوش بازی در نیار 00:09:16.440 --> 00:09:18.150 هم به خودت هم به بقیه صدمه میزنی 00:09:20.470 --> 00:09:23.000 سو یی جیان نرو بهم گوش بده 00:09:23.080 --> 00:09:24.080 سو یی جیان 00:09:24.910 --> 00:09:25.840 بذار بیام بیرون 00:09:33.200 --> 00:09:35.320 از آدم های قصر پرس و جو کردم 00:09:36.590 --> 00:09:38.050 بعد از اینکه ملکه باردار شدن 00:09:38.410 --> 00:09:39.980 از دارو هایی استفاده می کردن که جلوی سقط جنین رو می گرفت 00:09:41.280 --> 00:09:42.450 بعد از زایمان 00:09:42.780 --> 00:09:45.900 دارویی دریافت کردن که به چی کمک می کنه و خون رو غنی تر می کنه 00:09:46.910 --> 00:09:49.030 درمانگاه سلطنتی ثبت شون کرده 00:09:50.250 --> 00:09:51.450 چیزی برای مخفی کردن نیست 00:09:51.600 --> 00:09:55.480 عادیه که درمانگاه سلطنتی این اسناد رو داشته باشه 00:09:56.480 --> 00:09:59.680 همه چیزایی که مصرف میشه ثبت میشن؟ 00:10:00.590 --> 00:10:03.630 بعضی وقت ها نیازه همه ش ثبت بشه 00:10:03.710 --> 00:10:04.990 همیشه؟ 00:10:05.090 --> 00:10:06.300 شاید مهم نباشه 00:10:07.080 --> 00:10:08.550 ولی براساس اسناد 00:10:08.880 --> 00:10:11.720 ملکه باید هر دو سه روز یک بار دارو مصرف می کردن 00:10:11.840 --> 00:10:13.520 هر دفعه هم باید ثبت شده باشه 00:10:15.150 --> 00:10:17.320 این خودش یک سرنخه 00:10:17.400 --> 00:10:18.640 حتی اگر اینطور باشه 00:10:19.400 --> 00:10:21.080 چیزی رو ثابت نمی کنه 00:10:23.440 --> 00:10:26.480 من همه چیز برام ثابت شده ست ، چون از برادر کوچک تر 00:10:26.560 --> 00:10:28.120 بانو چن ، لی زای فنگ هم پرسیدم 00:10:28.380 --> 00:10:32.300 بعضی از اون اتفاقاتی که افتاده حقیقت دارن 00:10:32.600 --> 00:10:36.360 بانو چن بعد از زایمان رفتارشون عوض شده 00:10:36.880 --> 00:10:41.150 فکر می کنی کدوم شون مهم تره؟ 00:10:42.030 --> 00:10:43.550 منظورت اینه 00:10:44.560 --> 00:10:46.010 ملکه پسری به دنیا نیاوردن؟ 00:10:48.090 --> 00:10:49.080 چطور ممکنه؟ 00:10:49.280 --> 00:10:50.760 چرا ممکن نباشه؟ 00:10:52.000 --> 00:10:55.030 آبی که ملکه ، جلوی معبد خوردن 00:10:55.110 --> 00:10:56.470 حتما کار کرده 00:10:57.400 --> 00:10:59.440 ملکه بچه شون سقط شده 00:10:59.790 --> 00:11:02.400 اگر ملکه سقط جنین داشتن 00:11:02.760 --> 00:11:04.370 و حتی اگر به پزشک سلطنتی رشوه هم میدادن 00:11:04.480 --> 00:11:07.040 امکان نداره اعلی حضرت 00:11:07.900 --> 00:11:09.480 از حقیقت بویی نبرده باشن 00:11:10.840 --> 00:11:15.320 خوب شاید خود اعلی حضرت هم درگیره 00:11:15.440 --> 00:11:19.910 الان ، سه شاهد وجود داره 00:11:20.140 --> 00:11:21.260 کیا؟ 00:11:21.880 --> 00:11:23.400 خانوم وانگ 00:11:24.140 --> 00:11:25.460 بانو یانگ 00:11:26.350 --> 00:11:28.230 پزشک سلطنتی دونگ 00:11:38.710 --> 00:11:39.560 سریع تر 00:11:39.640 --> 00:11:40.590 چشم 00:11:45.400 --> 00:11:46.230 مادر 00:11:49.950 --> 00:11:50.840 مادر 00:11:57.200 --> 00:11:59.320 ناراحت نباش 00:12:01.280 --> 00:12:03.040 زمین گرده 00:12:03.470 --> 00:12:07.400 من کار وحشتناکی با بانو چن کردم 00:12:08.590 --> 00:12:11.000 بچه ش رو ازش گرفتم 00:12:12.280 --> 00:12:16.570 باعث شد دیوونه بشه 00:12:16.960 --> 00:12:18.710 از اون شب به بعد 00:12:18.790 --> 00:12:22.440 یک شب راحت به خودم ندیدم 00:12:22.540 --> 00:12:24.300 هر شب کابوس می بینم 00:12:27.040 --> 00:12:28.160 کار سرنوشته 00:12:30.320 --> 00:12:33.200 می دونستم همچین روزی از راه میرسه 00:12:35.680 --> 00:12:40.480 خدا داره مجازاتم می کنه 00:12:41.640 --> 00:12:42.880 با این 00:12:44.960 --> 00:12:46.790 من به آرامش میرسم 00:12:47.670 --> 00:12:48.590 مادر 00:12:50.710 --> 00:12:52.440 این حرف رو نزن 00:12:52.670 --> 00:12:54.710 نگران تم 00:12:55.110 --> 00:12:57.760 هم ساده ای 00:12:59.030 --> 00:13:00.470 هم راحت حرف میزنی 00:13:01.000 --> 00:13:03.900 الان هم که از همچین راز های قصر خبر داری 00:13:04.720 --> 00:13:08.280 حتی اگر ملکه هوات رو داشته باشه 00:13:09.040 --> 00:13:10.490 و بهت کمک کنه 00:13:11.200 --> 00:13:16.540 بازم ممکنه بقیه ازت سو استفاده کنن 00:13:19.090 --> 00:13:22.990 حتما بدبخت میشی 00:13:24.030 --> 00:13:27.440 من سال های زیادی در قصر بودم 00:13:27.910 --> 00:13:30.960 و سختی های زیادی رو تجربه کردم 00:13:31.550 --> 00:13:34.070 و به یک نتیجه و منطق رسیدم 00:13:35.710 --> 00:13:41.110 پشه ها همیشه میرن تو دهن کسی که همیشه دهنش بازه 00:13:42.250 --> 00:13:43.880 این دارو رو بگیر 00:13:44.200 --> 00:13:49.900 برای همیشه بهت کمک می کنه که جلوی حرفات رو بگیری 00:13:54.580 --> 00:13:57.160 بچه م، بیا نزدیک تر 00:13:57.930 --> 00:13:59.930 بذار بهت نگاه کنم 00:14:14.730 --> 00:14:16.190 مجبورت نمی کنم 00:14:16.910 --> 00:14:19.000 تصمیم خودته 00:14:28.690 --> 00:14:30.090 پرستار ، یینگ لو 00:14:31.470 --> 00:14:32.260 پرستار 00:14:33.620 --> 00:14:34.400 یینگ لو 00:14:36.000 --> 00:14:38.110 یینگ لو ، چت شده؟ 00:14:39.200 --> 00:14:40.110 چت شده؟ 00:14:40.240 --> 00:14:43.480 بانو ، خیالتون راحت ، حالش خوبه 00:14:44.200 --> 00:14:47.040 پرستار- بعد از چند روز حالش خوب میشه- 00:14:47.640 --> 00:14:48.760 چرا اینکارو کردی؟ 00:14:49.990 --> 00:14:53.320 بچه م از اولش پرحرف بوده 00:14:54.560 --> 00:14:58.520 بذار بقیه عمرش رو راحت زندگی کنه 00:14:59.020 --> 00:15:01.060 این تنها راهیه 00:15:01.910 --> 00:15:04.760 که به عنوان مادر می تونم ازش مراقبت کنم 00:15:05.380 --> 00:15:06.900 چرا اینکارو کردی؟ 00:15:08.700 --> 00:15:12.500 اعلی حضرت ، می دونم که همیشه از ته قلبتون 00:15:13.320 --> 00:15:16.440 برای بانو چن متاسف بودین 00:15:17.540 --> 00:15:19.520 منم متاسف بودم 00:15:19.760 --> 00:15:21.760 ولی نباید پشیمون باشیم 00:15:22.640 --> 00:15:27.030 بانو چن آسیب پذیره 00:15:27.840 --> 00:15:31.840 به سرسختی شما و جاه طلبی شما نیست 00:15:32.390 --> 00:15:35.950 چه برسه به برجستگی شما 00:15:36.490 --> 00:15:38.640 زنان از مردان کمتر نیستن 00:15:39.710 --> 00:15:42.200 ولی فقط کسی که قدرتش رو داره می تونه به موفقیت برسه 00:15:42.980 --> 00:15:46.260 فقط علیا حضرت می تونن 00:15:46.440 --> 00:15:49.770 مادر ولیعهد باشن 00:15:50.890 --> 00:15:51.910 علیا حضرت 00:15:54.720 --> 00:15:55.560 پرستار 00:16:00.450 --> 00:16:05.330 علیا حضرت ، من به تصمیم اعلی حضرت ایمان دارم 00:16:06.160 --> 00:16:08.350 شما هم ایمان داشته باشین 00:16:09.220 --> 00:16:10.610 یینگ لو بعد از اینکه من بمیرم 00:16:11.420 --> 00:16:16.220 تنها میشه 00:16:16.790 --> 00:16:20.200 امیدوارم شما و اعلی حضرت 00:16:20.570 --> 00:16:24.090 باهاش مهربون باشین 00:17:03.520 --> 00:17:07.160 پرستار ، خیالتون راحت 00:17:10.109 --> 00:17:11.230 از این به بعد 00:17:13.270 --> 00:17:15.160 یینگ لو خواهر من میشه 00:17:23.670 --> 00:17:25.430 من ازش محافظت می کنم 00:17:44.940 --> 00:17:46.350 بخاطر تاخیر عذر میخوام 00:17:49.040 --> 00:17:50.310 تقصیر تو نیست 00:17:52.710 --> 00:17:54.150 هرگز فکر نمی کردم 00:17:54.990 --> 00:17:56.190 پرستار وانگ 00:17:57.860 --> 00:18:01.580 وقتی بچه بودم به پرستار وانگ نزدیک بودم 00:18:03.780 --> 00:18:04.680 بعدش 00:18:06.000 --> 00:18:09.080 پرستار رفتارش بیشتر و بیشتر تغییر کرد 00:18:09.760 --> 00:18:11.130 و منو به چشم شاهزاده دید 00:18:12.520 --> 00:18:13.950 و همیشه آداب رسوم رو جلوی من رعایت می کرد 00:18:14.360 --> 00:18:15.480 ولی می دونم 00:18:16.200 --> 00:18:17.300 همیشه 00:18:18.970 --> 00:18:20.420 در قلبش ، منو به عنوان پسرش قبول کرده بود 00:18:21.910 --> 00:18:25.430 همیشه احساسات من ، رفتار اونو عوض می کرد 00:18:26.560 --> 00:18:28.240 بهتره بگیم که 00:18:29.020 --> 00:18:30.530 همه توانش رو برای من صرف کرد 00:18:31.640 --> 00:18:32.640 نه به خاطر اینکه 00:18:33.880 --> 00:18:35.680 میخواست خودش رو وقف 00:18:37.600 --> 00:18:38.840 خاندان سلطنتی بکنه 00:18:41.400 --> 00:18:42.560 قبل از اینکه از دنیا بره 00:18:43.800 --> 00:18:45.380 یینگ لو رو مجبور کرد دارویی بخوره که برای همیشه قدرت حرف زدن رو ازش میگیره 00:18:45.830 --> 00:18:47.070 اینکارو برای محافظت ازش کرد 00:18:47.690 --> 00:18:48.530 ولی 00:18:50.320 --> 00:18:51.590 در واقع از من محافظت کرد 00:18:52.880 --> 00:18:53.960 و از تو 00:18:55.470 --> 00:18:58.070 و از شاهزاده مون ، شو یی 00:19:02.770 --> 00:19:06.710 من نیت ش رو درک می کنم 00:19:07.890 --> 00:19:11.410 اگر بدونه ، می تونه در آرامش باشه 00:19:12.590 --> 00:19:15.760 پرستار به عنوان یک بانوی طراز اول دفن کنین 00:19:15.960 --> 00:19:16.800 چشم 00:19:17.060 --> 00:19:19.420 من مسئولیت برگزاری مراسم رو به عهده می گیرم 00:19:22.590 --> 00:19:24.520 یک درخواست دیگه ای هم دارم 00:19:27.200 --> 00:19:29.160 لطفا اجازه بدین 00:19:29.920 --> 00:19:32.920 یینگ لو مادرخوانده شو یی بشه 00:19:33.230 --> 00:19:36.190 و شو یی رو همراه من بزرگ کنه 00:19:39.770 --> 00:19:41.650 باهات موافقم 00:19:42.800 --> 00:19:44.800 هر کاری لازم بود انجام بده 00:19:45.600 --> 00:19:49.120 و یینگ لو رو به عنوان بانوی پاک منصوب کن 00:19:51.200 --> 00:19:53.410 ممنون اعلی حضرت 00:19:59.760 --> 00:20:01.330 پزشک دونگ برای ملاقات تشریف آوردن 00:20:02.520 --> 00:20:04.480 ادای احترام می کنم 00:20:07.280 --> 00:20:08.220 چیشده؟ 00:20:09.100 --> 00:20:12.340 اعلی حضرت ، من پیر و ضعیفم 00:20:12.430 --> 00:20:13.560 و قدرتی ندارم 00:20:13.640 --> 00:20:16.830 می دونم که نمی تونم خدمتی بکنم 00:20:17.110 --> 00:20:22.560 تقاضا دارم بازنشستگی من رو اعلام کنین 00:20:31.190 --> 00:20:32.060 درخواستت رو قبول می کنم 00:20:32.650 --> 00:20:34.050 ممنون 00:20:49.200 --> 00:20:50.720 همون طور که انتظار میرفت 00:20:51.170 --> 00:20:52.450 به محض اینکه خانواده دونگ ، دونگ جینگ رو ترک کردن 00:20:52.580 --> 00:20:54.820 بهشون شبیخون زدن 00:20:54.920 --> 00:20:55.880 خودت خوبی؟ 00:20:56.560 --> 00:20:59.400 من سه نوه ش رو به یک جای امن فرستادم 00:21:01.210 --> 00:21:02.490 آدم کش ها رو گرفتی؟ 00:21:02.830 --> 00:21:04.190 تقریبا هفت هشت نفر میشدن 00:21:04.280 --> 00:21:06.200 فقط فراری شون دادم 00:21:06.590 --> 00:21:07.830 نتونستم کسی رو دستگیر کنم 00:21:09.560 --> 00:21:10.520 صدمه دیدی؟ 00:21:10.880 --> 00:21:12.480 فقط زخم ساده ست ، جای نگرانی نیست 00:21:13.440 --> 00:21:14.310 یی چین 00:21:14.830 --> 00:21:17.230 برو دارویی که از داشی فرستادن 00:21:17.310 --> 00:21:18.510 برای ارباب سو بیار 00:21:19.040 --> 00:21:20.030 چشم 00:21:22.520 --> 00:21:25.210 بانو ، خیالتون راحت 00:21:26.110 --> 00:21:27.830 من حواسم هست 00:21:33.520 --> 00:21:34.470 فقط 00:21:37.320 --> 00:21:38.200 فقط چی؟ 00:21:40.880 --> 00:21:42.190 اعلی حضرت پشت این قضیه ن؟ 00:21:42.520 --> 00:21:43.330 نه 00:21:44.510 --> 00:21:46.310 اگر اعلی حضرت بخوان جان پزشک دونگ رو بگیرن 00:21:46.680 --> 00:21:48.020 لازم نیست اینقدر دردسر به خودشون بدن 00:21:49.070 --> 00:21:50.950 ضمنا ، من اعلی حضرت رو میشناسم 00:21:52.110 --> 00:21:53.320 براساس اخلاق شون 00:21:53.920 --> 00:21:56.160 اگر به پزشک دونگ اجازه داده باشن که به زادگاهش برگرده 00:21:57.430 --> 00:21:58.730 دیگه هیچ دردسری براش درست نمی کنه 00:21:59.040 --> 00:21:59.800 درسته 00:22:00.670 --> 00:22:04.670 شما اعلی حضرت رو بهتر میشناسین 00:22:04.860 --> 00:22:06.140 به نظر من 00:22:06.840 --> 00:22:08.070 اینا 00:22:08.640 --> 00:22:10.720 دنبال کشتن پزشک دونگ نبودن 00:22:10.800 --> 00:22:12.440 منظورتون اینه میخواستن بدزدنش؟ 00:22:12.520 --> 00:22:16.190 درخت هرچقدر بلند هم بشه ، باز باد تکونش میده 00:22:20.430 --> 00:22:21.520 یک چیز دیگه هم هست 00:22:22.310 --> 00:22:23.630 هنوز یادتون میاد 00:22:23.880 --> 00:22:25.420 وقتی باردار بودین 00:22:25.880 --> 00:22:27.400 و برای دعا به معبد رفتین؟ 00:22:27.710 --> 00:22:29.920 یک زن بهتون یک کاسه آب تعارف کرد 00:22:30.000 --> 00:22:32.320 من این زن رو مدام قبل و بعد از 00:22:32.400 --> 00:22:33.560 سقط جنین تحت نظر داشتم 00:22:33.830 --> 00:22:34.960 و بعدش این زن 00:22:35.040 --> 00:22:36.800 بدون هیچ اثری ناپدید شد 00:22:36.880 --> 00:22:39.320 همه جا رو گشتم ولی نشانه ای پیدا نکردم 00:22:39.400 --> 00:22:41.390 یعنی می گی یک نفر نمیخواد این زن رو پیدا کنی؟ 00:22:41.470 --> 00:22:42.310 درسته 00:22:42.800 --> 00:22:44.230 این شخص خیلی زیرک و مکاره 00:22:44.350 --> 00:22:46.190 من تا حالا ملاقاتی باهاش نداشتم 00:22:46.960 --> 00:22:49.790 ولی می تونم بفهمم دشمن قدریه 00:22:50.910 --> 00:22:52.770 امروز خبری به دستم رسید 00:22:54.000 --> 00:22:55.800 که خانواده اون زن کشته شدن 00:22:59.330 --> 00:23:03.350 سقط جنین خواست خدا نبود 00:23:07.290 --> 00:23:08.330 و یک نفر پشت این قضیه ست؟ 00:23:20.660 --> 00:23:21.590 مراقب باش 00:23:24.730 --> 00:23:25.890 هنوز نمی تونه بنشینه 00:23:26.300 --> 00:23:27.730 چطور می تونی بذاری وایسه؟ 00:23:31.520 --> 00:23:32.400 اعلی حضرت 00:23:34.040 --> 00:23:34.760 بله 00:23:34.840 --> 00:23:35.720 یک نفر 00:23:35.830 --> 00:23:38.710 در پایتخت اخیرا گم شده 00:23:39.290 --> 00:23:43.050 وزیر سائو این روزا وقت آزاد زیادی دارن 00:23:44.980 --> 00:23:46.460 برو سر اصل مطلب 00:23:47.230 --> 00:23:48.560 چشم 00:23:49.400 --> 00:23:51.070 دربار اخیرا پرونده ای دریافت کرده 00:23:51.230 --> 00:23:52.800 خانواده یکی از نگهبانان سلطنتی 00:23:52.880 --> 00:23:54.640 مدتی هست که ازش خبری دریافت نکردن 00:23:55.110 --> 00:23:57.710 ولی همچین شخصی در قصر وجود نداره 00:23:57.950 --> 00:23:59.280 برای همین پرونده رو برای ما فرستادن 00:24:01.400 --> 00:24:02.400 در مورد این مسئله 00:24:03.040 --> 00:24:04.900 به همون نگهبانان سلطنتی گزارش بده 00:24:04.980 --> 00:24:06.620 چرا باید شخصا رسیدگی کنم؟ 00:24:06.700 --> 00:24:08.020 از نگهبانان سلطنتی پرس و جو کردم 00:24:08.560 --> 00:24:11.880 اون نگهبان از خانواده پان بوده 00:24:12.530 --> 00:24:14.850 و خانواده پان آخرین بار سراغش رو گرفتن 00:24:15.230 --> 00:24:16.280 نگهبانان سلطنتی 00:24:16.360 --> 00:24:17.720 از گم شدنش خبری ندارن 00:24:17.890 --> 00:24:22.090 این مسئله خاندان پان رو تحت شعاع قرار میده ، اعلی حضرت لطفا تصمیم بگیرین 00:24:22.220 --> 00:24:23.790 هر شخصی هر مسئله ای رو برای 00:24:24.190 --> 00:24:26.470 دربار بیاره ، باید تحقیقات کامل انجام 00:24:26.560 --> 00:24:27.520 بشه 00:24:27.760 --> 00:24:30.470 ولی واقعا مطمئنی که 00:24:30.550 --> 00:24:32.190 این شخص از عمارت پانه؟ 00:24:32.280 --> 00:24:34.000 اعلی حضرت ، من این شخص 00:24:34.150 --> 00:24:36.790 گم شده رو پیدا کردم ، اسمش ژونگ چیائو هست و شش انگشت داره 00:24:37.110 --> 00:24:39.110 اسمش دقیقا همون اسم شخصی هست که 00:24:39.190 --> 00:24:41.310 در عمارت پان خدمت میکرده و هر دو شش انگشت داشتن 00:24:41.400 --> 00:24:43.470 فکر می کنم هر دو ، یک شخص بوده باشن 00:24:45.230 --> 00:24:46.430 دستت چیشده؟ 00:24:51.220 --> 00:24:52.070 بیا اینجا 00:24:52.640 --> 00:24:54.160 چت شده؟ 00:24:54.280 --> 00:24:56.140 اون هنوز بچه ست ، چرا زدیش؟ 00:24:56.560 --> 00:24:57.830 دارم به دختر خودم درس ادب یاد میدم 00:24:57.920 --> 00:24:58.870 کسی از تو اجازه نخواست 00:24:58.950 --> 00:25:00.310 اگر به خودت اینقدر مطمئنی بچه خودت رو سالم نگه میداشتی 00:25:00.570 --> 00:25:01.710 شو آن ، بریم 00:25:05.610 --> 00:25:07.030 از هر کسی ، گل نگیر 00:25:07.110 --> 00:25:09.300 باشه ، برو در مورد این تحقیق کن 00:25:11.000 --> 00:25:12.430 چشم 00:25:12.520 --> 00:25:13.280 می تونی بری 00:25:14.200 --> 00:25:17.080 ببین ، به پدر نگاه کن 00:25:20.660 --> 00:25:22.180 ببین ، بهت خیره شده 00:25:25.760 --> 00:25:26.590 علیا حضرت 00:25:26.840 --> 00:25:28.520 ارباب سائو این رو فرستادن 00:25:28.760 --> 00:25:30.380 ایشون گفتن ، این چیزی هست که میخواستین 00:25:44.470 --> 00:25:46.040 در مورد این مسئله به کسی چیزی نگو 00:25:46.220 --> 00:25:47.420 خصوصا به کسایی که به اعلی حضرت نزدیکن 00:25:47.920 --> 00:25:48.880 چشم 00:25:52.480 --> 00:25:53.410 چیزی نیست 00:25:55.280 --> 00:25:56.480 علیا حضرت 00:25:56.560 --> 00:25:57.360 شو آن 00:26:04.430 --> 00:26:06.510 ادای احترام می کنم 00:26:06.590 --> 00:26:07.390 بیا اینجا 00:26:09.570 --> 00:26:10.970 چرا تنهایی؟ 00:26:11.050 --> 00:26:13.850 وقتی مادر خواب بود یواشکی بیرون اومدم 00:26:14.000 --> 00:26:15.200 یواشکی؟ 00:26:16.760 --> 00:26:19.400 اومدی برادرت رو ببینی؟ 00:26:20.160 --> 00:26:21.110 نگاش کن 00:26:23.350 --> 00:26:24.520 میخوای باهاش بازی کنی؟ 00:26:25.030 --> 00:26:25.940 علیا حضرت 00:26:26.150 --> 00:26:28.100 شنیدم خاله یوئه آر می گفت 00:26:28.360 --> 00:26:30.240 اسمش شو یی عه ، نه؟ 00:26:30.880 --> 00:26:33.550 درسته 00:26:34.740 --> 00:26:35.610 بیا 00:26:37.710 --> 00:26:38.920 اینو بگیر 00:26:39.470 --> 00:26:40.710 با شو یی بازی کن 00:26:44.330 --> 00:26:46.090 شو یی ، شو یی 00:26:46.190 --> 00:26:49.280 برادر کوچولو ، برادر کوچولوی من 00:27:01.330 --> 00:27:02.930 یی چین- علیا حضرت- 00:27:03.090 --> 00:27:04.760 برو رییس نگهبانان سلطنتی رو خبر کن 00:27:05.060 --> 00:27:06.390 باید یک چیزی بپرسم 00:27:07.070 --> 00:27:08.470 پزشک رو هم خبر کن 00:27:09.420 --> 00:27:10.540 نذار کسی بفهمه 00:27:11.080 --> 00:27:12.960 چشم همین الان 00:27:24.120 --> 00:27:26.420 بانو ، هوای امروز عالیه 00:27:26.520 --> 00:27:28.350 بهتره گوچین رو بیرون بذاریم 00:27:33.160 --> 00:27:34.070 شو آن کجاست؟ 00:27:34.590 --> 00:27:37.280 همین الان داشت نوشتن تمرین می کرد 00:27:37.470 --> 00:27:38.870 حتما بیرون رفته بازی کنه 00:27:39.190 --> 00:27:40.390 یکی رو بفرست بیاردش 00:27:40.470 --> 00:27:41.630 هنوز گوچین تمرین نکرده 00:27:41.850 --> 00:27:42.610 چشم 00:27:46.400 --> 00:27:47.180 بانو 00:27:48.880 --> 00:27:50.190 گوچین رو بیرون ببر 00:27:50.350 --> 00:27:51.440 یادت نره دنبال شو آن بگردی 00:27:51.620 --> 00:27:52.430 چشم 00:27:55.800 --> 00:27:58.120 بانو ، موضوع رو بررسی کردم 00:27:58.280 --> 00:28:00.320 بانوی پاک یانگ ، واقعا نمی تونه حرف بزنه 00:28:00.660 --> 00:28:01.580 بانوی پاک؟ 00:28:01.680 --> 00:28:03.760 اون فقط یک برده ساده ست 00:28:04.370 --> 00:28:06.050 ملکه واقعا داره 00:28:06.190 --> 00:28:07.590 همه تلاشش رو می کنه امپراطور رو برای خودش کنه 00:28:07.710 --> 00:28:09.190 اولش بانو چن رو آورد کنار امپراطور 00:28:09.350 --> 00:28:11.800 و الان داره همه آدمای نزدیک به خودش رو نزدیک امپراطور میبره 00:28:11.960 --> 00:28:13.650 بانوی پاک؟ چه مزخرفاتی 00:28:14.010 --> 00:28:15.230 یک احمق تمام عیاره 00:28:15.560 --> 00:28:17.240 ادامه بده ، چطور توانایی حرف زدنش رو از دست داده؟ 00:28:17.540 --> 00:28:18.860 معلوم نیست 00:28:19.440 --> 00:28:21.560 از وقتی بانو وانگ از دنیا رفتن 00:28:21.640 --> 00:28:24.070 بانوی پاک در عموم دیده نشدن 00:28:24.670 --> 00:28:26.950 شایعه شده که غم از دست دادن بانو وانگ 00:28:27.040 --> 00:28:28.160 باعث شده ایشون روحا صدمه ببینن 00:28:28.560 --> 00:28:30.040 و توانایی حرف زدنشون رو از دست دادن 00:28:31.920 --> 00:28:33.350 غم؟ 00:28:33.920 --> 00:28:35.280 همچین دروغی رو باور می کنی؟ 00:28:36.040 --> 00:28:37.590 پزشکی رو برای معالجه فرستادن؟ 00:28:37.860 --> 00:28:39.980 بله ، پزشک دونگ معاینه شون کردن 00:28:40.350 --> 00:28:42.790 مگر پزشک دونگ بازنشسته نشدن؟ 00:28:43.150 --> 00:28:46.310 بله ، قبل از بازنشستگی بانوی پاک رو معاینه کردن 00:28:48.080 --> 00:28:49.480 پزشک دونگ؟ 00:28:50.850 --> 00:28:54.290 پزشک دونگ به نظر میاد فقط به ملکه خدمت می کنن 00:28:55.720 --> 00:28:57.520 پزشک دونگ ، پزشک اصلی بانو چن و ملکه بودن 00:28:58.150 --> 00:28:59.580 تا وقتی که بچه شون رو به دنیا بیارن 00:29:01.000 --> 00:29:02.440 و همین طور 00:29:03.000 --> 00:29:04.800 یانگ یینگ رو اون معاینه کرده 00:29:06.130 --> 00:29:07.850 ولی برادر بی مصرف من 00:29:08.270 --> 00:29:09.230 نمی تونه بگیردش 00:29:09.760 --> 00:29:11.880 بانو ، صداتون رو بیارین پایین 00:29:13.580 --> 00:29:14.460 گفتی 00:29:15.770 --> 00:29:17.130 پرستار وانگ مرد 00:29:18.080 --> 00:29:19.560 یانگ یینگ لو لال شد 00:29:21.230 --> 00:29:23.590 و پزشک دونگ قصر رو ترک کرد 00:29:26.550 --> 00:29:27.410 این 00:29:27.950 --> 00:29:29.830 کم کم دارم به این نتیجه میرسم که 00:29:30.040 --> 00:29:31.470 حرف برادرم زیاد غیر منطقی نیست 00:29:33.190 --> 00:29:37.430 ولیعهدی که ملکه به دنیا اورده ،مشکوکه 00:29:37.680 --> 00:29:40.770 چطور ممکنه همچین فرزندی به دنیا بیاره؟ 00:29:42.040 --> 00:29:43.680 حتما یک کاسه ای 00:29:44.320 --> 00:29:46.480 زیر نیم کاسه ست 00:29:47.190 --> 00:29:48.950 ملکه بچه ش سقط شده 00:29:49.160 --> 00:29:54.160 بعد از بانو وانگ خواسته بچه بانو چن رو بگیره 00:29:54.600 --> 00:29:56.720 و بعد آتش راه انداختن 00:29:56.900 --> 00:29:59.020 که ولیعهد رو عوض کنن 00:30:00.350 --> 00:30:02.310 درحالی که بقیه مشغول خاموش کردن آتش بودن 00:30:03.150 --> 00:30:05.390 جرئت کردن ولیعهد رو عوض کنن؟ 00:30:10.880 --> 00:30:13.400 واقعا ملکه داره زیاده روی می کنه 00:30:14.970 --> 00:30:19.450 ببین ملکه با خواهراش چقدر خوب رفتار می کنه 00:30:22.660 --> 00:30:25.740 ولی اعلی حضرت چقدر از این قضیه 00:30:26.250 --> 00:30:27.650 اطلاع داره؟ 00:30:27.870 --> 00:30:29.590 در مورد اتفاقی که در باغ افتاد 00:30:29.790 --> 00:30:33.570 اعلی حضرت عجیب رفتار می کردن 00:30:33.760 --> 00:30:36.800 شخصی که پشت قضیه ست 00:30:38.530 --> 00:30:43.130 به احتمال زیاد امپراطور فعلی سونگ هست 00:30:44.400 --> 00:30:47.400 شوخی که نمی کنی؟ 00:30:47.950 --> 00:30:50.680 بانو ، لطفا مراقب حرفاتون باشین 00:30:50.760 --> 00:30:52.240 بهتره اونجا حرف بزنیم 00:30:54.280 --> 00:30:57.000 مهم نیست اعلی حضرت چقدر در این قضیه درگیرن 00:30:57.500 --> 00:30:58.820 وقتی قضیه افشا بشه 00:30:59.470 --> 00:31:01.210 ملکه دیگه راه برگشتی نخواهد داشت 00:31:02.400 --> 00:31:07.160 اعلی حضرت هم نمی تونه ملکه رو نجات بده 00:31:07.480 --> 00:31:09.440 بانو ، لطفا بیشتر از این حرف نزنین 00:31:09.880 --> 00:31:11.920 شاید سرمون رو از دست بدیم 00:31:13.050 --> 00:31:14.530 چطور جرئت می کنن 00:31:33.400 --> 00:31:35.710 این 00:31:36.800 --> 00:31:38.400 کی اینکارو کرده؟ 00:31:38.690 --> 00:31:40.320 بانو ، نمی دونم 00:31:40.900 --> 00:31:42.820 زود باش ، از شرش خلاص شو 00:31:43.020 --> 00:31:44.380 چشم من 00:31:44.520 --> 00:31:46.350 نه ، بسوزونش 00:31:48.640 --> 00:31:51.600 بانو ، میخواین بپرسم که 00:31:51.680 --> 00:31:53.160 نه نپرس 00:31:53.590 --> 00:31:54.790 نپرس ، زود باش برو 00:31:54.880 --> 00:31:57.350 چشم ، خیالتون راحت ، میرم همین الان می سوزونمش 00:32:07.710 --> 00:32:08.630 ملکه 00:32:08.710 --> 00:32:10.480 بانو خوابیدن 00:32:10.560 --> 00:32:11.990 نباید برین داخل 00:32:12.070 --> 00:32:13.230 لطفا فردا برگردین 00:32:13.310 --> 00:32:14.200 درسته علیا حضرت 00:32:14.280 --> 00:32:16.330 نمی تونین برین داخل- نمی تونین برین داخل- 00:32:16.410 --> 00:32:17.290 نباید برین 00:32:21.710 --> 00:32:22.470 بانو 00:32:32.920 --> 00:32:34.240 این لوح یادبود برای کیه؟ 00:32:34.460 --> 00:32:36.180 درسته ملکه ریاست حرمسرا رو به عهده داره 00:32:36.280 --> 00:32:38.150 ولی باز نباید سرزده به اقامتگاه من بیاین 00:32:38.230 --> 00:32:41.070 گرفتن مراسم یادبود در قصر ممنوعه 00:32:41.640 --> 00:32:43.030 فکر نمی کنی باید مداخله کنم؟ 00:32:43.120 --> 00:32:44.680 به تو ربطی نداره 00:32:54.190 --> 00:32:54.950 یی چین 00:32:55.190 --> 00:32:56.310 بله 00:32:57.640 --> 00:32:58.470 ببرشون 00:33:01.730 --> 00:33:04.090 بانو 00:33:04.240 --> 00:33:06.880 بانو 00:33:07.310 --> 00:33:08.310 بانو 00:33:09.430 --> 00:33:11.310 بانو 00:33:12.780 --> 00:33:14.870 من بودم که قوانین قصر رو زیر پا گذاشتم 00:33:17.470 --> 00:33:20.070 میخوای باهام چی کار کنی؟ 00:33:30.240 --> 00:33:32.240 شخص مفقود شده ، ژونگ چیائو 00:33:36.920 --> 00:33:37.950 این چیه؟ 00:33:43.310 --> 00:33:44.920 وقتی وارد قصر شدم 00:33:45.310 --> 00:33:46.590 شایعه ای به گوشم خورد که 00:33:46.680 --> 00:33:49.000 ملکه گو شخصی رو به اعلی حضرت گزارش داده 00:33:49.370 --> 00:33:51.090 که در اقامتگاه تو ساکن بوده 00:33:51.170 --> 00:33:52.410 ولی اعلی حضرت باور نکرده 00:33:52.520 --> 00:33:54.430 و خدمتکارایی بودن که بابت این قضیه مجازات شدن 00:33:54.640 --> 00:33:55.960 فقط اعلی حضرت نبودن که باور نکردن 00:33:56.040 --> 00:33:57.920 من هم باور نمی کردم که 00:33:58.110 --> 00:33:59.310 بانو پان همچین جرئتی به خرج داده باشن 00:33:59.480 --> 00:34:01.320 هر چی هم نباشه جزو ممنوعیات قصره 00:34:01.700 --> 00:34:04.140 ضمنا که تو دختر 00:34:04.470 --> 00:34:06.430 خانواده پان هستی 00:34:10.010 --> 00:34:11.730 اون فقط یک شایعه بوده 00:34:11.880 --> 00:34:13.239 ملکه حافظه خوبی دارن 00:34:13.560 --> 00:34:16.389 در مورد زخم دست شو آن از پزشک خواستم 00:34:17.080 --> 00:34:19.040 که به دقت بررسی کنن 00:34:19.429 --> 00:34:20.870 و نشونه شکستگی استخون بوده 00:34:21.870 --> 00:34:23.239 تو کی هستی که دختر منو بررسی می کنی؟ 00:34:23.320 --> 00:34:26.080 از رییس نگهبانان سلطنتی هم در مورد این قضیه پرس و جو کردم 00:34:26.800 --> 00:34:30.230 معلوم شد که ژونگ چیائو شش انگشت داشته 00:34:30.429 --> 00:34:31.440 خوب چی رو میخوای ثابت کنی؟ 00:34:31.520 --> 00:34:32.710 خیلیا هستن که شش انگشت دارن 00:34:33.080 --> 00:34:34.040 اگر حرف دیگه ای برای گفتن نیست 00:34:34.120 --> 00:34:35.800 باید تالار رو همین الان ترک کنی 00:34:37.600 --> 00:34:39.360 درسته ، این چیزی رو ثابت نمی کنه 00:34:40.350 --> 00:34:42.310 ولی یک چیزی هست که نمی دونی 00:34:42.429 --> 00:34:44.949 خانواده ژونگ چیائو ، عریضه ای رو به دادگاه قضایی گزارش دادن 00:34:45.040 --> 00:34:46.150 که نتونستن از پسرشون 00:34:46.230 --> 00:34:48.480 خبری دریافت کنن 00:34:48.560 --> 00:34:51.820 اعلی حضرت هم دستور دادن در مورد این قضیه تحقیق بشه 00:34:54.630 --> 00:34:56.850 اگر واقعا اشتباهی مرتکب شده باشی 00:34:56.949 --> 00:34:58.150 می تونی بهم بگی 00:34:58.360 --> 00:35:01.210 شاید بتونم راه حلی پیدا کنم 00:35:03.740 --> 00:35:04.770 چه قصدی داری؟ 00:35:04.870 --> 00:35:06.950 میخوای گیرم بندازی؟ امتحانم می کنی؟ 00:35:07.560 --> 00:35:08.600 میخوام باهات روراست باشم 00:35:10.120 --> 00:35:11.960 اگر واقعا به اعلی حضرت خیانت کرده باشی 00:35:12.040 --> 00:35:13.320 هر دلیلی داشته باشی 00:35:13.910 --> 00:35:15.200 بی خیالش میشم 00:35:15.570 --> 00:35:16.970 به خاطر اینکه دلم به شو ان میسوزه 00:35:17.280 --> 00:35:18.360 اون دختر بیگناهیه 00:35:18.600 --> 00:35:21.000 اعلی حضرت و شو آن ، سال های زیادی رو به عنوان پدر و دختر گذروندن 00:35:21.320 --> 00:35:23.320 اگر حقیقت برملا بشه 00:35:24.520 --> 00:35:25.950 اعلی حضرت کسی هست که بیشترین صدمه رو می بینه 00:35:26.040 --> 00:35:27.870 حرفی که زدی واقعا خوب بود 00:35:28.040 --> 00:35:30.040 به خاطر دختر من و اعلی حضرت 00:35:30.120 --> 00:35:30.960 به جهنم که حرفات رو باور کنم 00:35:31.040 --> 00:35:32.120 شاید باور نکنی 00:35:32.390 --> 00:35:34.120 ولی یک چیزی واضحه 00:35:34.520 --> 00:35:36.200 دادگاه قضایی زیاد لازم نیست انرژی به خرج بده که 00:35:36.910 --> 00:35:39.600 یک نفر رو پیدا کنه 00:35:39.680 --> 00:35:42.040 حالا فرض کن این شخص یک مدت در دربار هم بوده باشه 00:35:42.390 --> 00:35:43.940 خیلیا دیدنش 00:35:44.150 --> 00:35:47.800 می تونی ضمانت کنی که هیچ اثری به جا نمونده؟ 00:35:47.950 --> 00:35:48.950 من هیچ کاری نکردم 00:35:52.360 --> 00:35:53.890 اگر هنوز پشیمون نیستی 00:35:54.280 --> 00:35:56.410 دیگه هیچ کسی نمی تونه بهت کمکی بکنه 00:35:56.800 --> 00:35:58.430 واقعا دلم برای شو آن میسوزه که 00:35:58.760 --> 00:36:00.520 تو همچین سنی باید با همچین چیز ظالمانه ای رو به رو بشه 00:36:00.600 --> 00:36:01.560 در مورد خانواده پان هم 00:36:01.950 --> 00:36:03.590 اونا بی گناه نیستن 00:36:15.280 --> 00:36:16.760 یک بار بهم اعتماد کن 00:36:21.710 --> 00:36:22.800 بهش فکر کن 00:36:24.230 --> 00:36:25.520 وقتی تکلیفت رو با خودت روشن کردی ،بیا دنبالم 00:36:25.630 --> 00:36:26.690 ولی زود بیا 00:36:27.220 --> 00:36:28.740 سائو لی یونگ ، وزیر دادگاه قضایی 00:36:29.080 --> 00:36:31.010 داره این تحقیقات رو به جلو میبره 00:36:31.520 --> 00:36:32.520 اگر زیاد صبر کنی 00:36:35.910 --> 00:36:36.770 اعلی حضرت 00:36:37.930 --> 00:36:38.790 اعلی حضرت 00:36:41.970 --> 00:36:44.530 ملکه ، می فهمم 00:36:45.150 --> 00:36:47.350 بیرون وایسین 00:36:48.710 --> 00:36:49.680 عالی 00:36:49.760 --> 00:36:50.610 اعلی حضرت 00:36:51.710 --> 00:36:53.390 ادای احترام می کنم 00:36:53.470 --> 00:36:55.190 خوب بود 00:36:56.230 --> 00:36:57.840 زنا در قصر 00:36:58.150 --> 00:36:59.280 بهم خیانت کردی 00:37:00.000 --> 00:37:01.910 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:37:02.280 --> 00:37:04.310 نمی تونم بفهمم 00:37:04.390 --> 00:37:05.280 نمی فهمی؟ 00:37:08.080 --> 00:37:09.040 سائو لی یونگ 00:37:09.520 --> 00:37:10.380 بله 00:37:15.000 --> 00:37:16.080 بانو 00:37:16.390 --> 00:37:17.390 من فهمیدم که 00:37:17.910 --> 00:37:19.520 ژونگ چیائو ، وقتی در قصر بوده 00:37:19.600 --> 00:37:20.590 یک بار مست شده 00:37:21.040 --> 00:37:22.280 و به یکی از همکاراش اعتراف کرده که 00:37:22.360 --> 00:37:24.250 با یکی از همسرای امپراطور 00:37:26.040 --> 00:37:27.130 رابطه داشته 00:37:27.520 --> 00:37:29.630 و اون همسر شمایی 00:37:29.820 --> 00:37:32.780 ارباب سائو ، از کی تا حالا دادگاه قضایی 00:37:33.000 --> 00:37:35.400 تحقیقاتش رو براساس حرفای آدم مست به پیش میبره؟ 00:37:35.600 --> 00:37:36.600 هیچ مدرکی وجود نداره 00:37:36.680 --> 00:37:37.720 امکان نداره 00:37:37.950 --> 00:37:39.360 من این تهمت رو باور کنم 00:37:40.320 --> 00:37:42.230 لطفا بررسی کنین 00:37:42.430 --> 00:37:44.390 ژونگ چیائو، همیشه میخواست که به اون همسر 00:37:44.470 --> 00:37:45.500 یک هدیه بده 00:37:45.640 --> 00:37:46.480 یکی از دوستانش 00:37:46.910 --> 00:37:49.360 جواهر سازه 00:37:49.800 --> 00:37:50.580 پس 00:37:50.670 --> 00:37:52.150 ژونگ چیائو شخصا یک جفت گوشواره 00:37:52.230 --> 00:37:53.440 خواسته بوده که 00:37:53.990 --> 00:37:55.430 درست کنه 00:37:55.760 --> 00:37:58.510 این چیزی که گفتی چه ربطی داره؟ 00:37:58.600 --> 00:38:00.080 بعد از اینکه جواهر ساز فهمید این قضیه 00:38:00.240 --> 00:38:01.640 مربوط به امور دربار میشه 00:38:01.710 --> 00:38:02.870 جانب احتیاط رو به پیش گرفت 00:38:03.120 --> 00:38:05.300 و گفت که طرح گوشواره رو گم کرده 00:38:05.470 --> 00:38:06.360 ولی در حقیقت هنوز 00:38:10.120 --> 00:38:11.520 داشتش 00:38:19.520 --> 00:38:22.190 اعلی حضرت ، این مسئله نباید عمومی بشه 00:38:22.600 --> 00:38:24.120 سال های زیادی از این قضیه میگذره 00:38:24.230 --> 00:38:26.550 ضمنا ، اون مادر شو آنه 00:38:26.630 --> 00:38:27.930 در مورد اون خرابگر باهام حرف نزن 00:38:35.430 --> 00:38:36.560 خرابگر؟ 00:38:41.820 --> 00:38:42.660 درسته 00:38:48.870 --> 00:38:50.630 شو آن یک خرابگره 00:38:51.470 --> 00:38:53.480 اگر می تونستم از اعلی حضرت فرزندی به دنیا بیارم 00:38:53.560 --> 00:38:55.040 هرگز اون خرابگر رو از مرد دیگه ای حامله نمیشدم 00:38:55.120 --> 00:38:55.950 این حرفا رو تموم کن 00:38:56.240 --> 00:38:58.220 وقتی با اعلی حضرت ازدواج کردم 00:38:58.900 --> 00:39:00.170 یک دختر پاک بودم 00:39:00.800 --> 00:39:02.570 که دنبال عشق بودم 00:39:03.520 --> 00:39:07.360 دوست داشتم شوهرم منو دوست داشته باشه و به من احترام بذاره 00:39:08.080 --> 00:39:11.100 اون موقع عالیجناب شیانگ بودین 00:39:12.240 --> 00:39:15.760 و الان امپراطورین 00:39:16.430 --> 00:39:19.670 من هرگز نخواستم خودتون رو وقف من کنین 00:39:20.670 --> 00:39:21.740 همیشه میخواستم 00:39:23.120 --> 00:39:26.600 که بهم رحم کنین 00:39:29.390 --> 00:39:30.860 شما منو فقط به خاطر دستور 00:39:31.320 --> 00:39:33.550 امپراطور فقید به همسری انتخاب کردین 00:39:33.630 --> 00:39:35.040 در شب عروسی مون 00:39:37.520 --> 00:39:39.630 منو تنها گذاشتین 00:39:42.710 --> 00:39:44.470 من صبر کردم 00:39:44.870 --> 00:39:45.910 به خودم گفتم که 00:39:46.710 --> 00:39:49.710 دوستتون دارم و دلم براتون تنگ شده 00:39:50.600 --> 00:39:51.870 من کنارتون موندم 00:39:52.680 --> 00:39:53.760 به امید اینکه 00:39:54.080 --> 00:39:55.710 یک روزی متوجه من میشین 00:39:57.710 --> 00:39:59.190 بچه نمیخواین؟ 00:40:00.040 --> 00:40:01.350 من زندگی م رو به خطر انداختم 00:40:01.430 --> 00:40:02.790 که بچه تون رو به دنیا بیارم 00:40:03.320 --> 00:40:04.350 ولی شما چی؟ 00:40:06.870 --> 00:40:08.630 بعد از سقط جنینم بهم 00:40:10.000 --> 00:40:11.150 چی دادین؟ 00:40:14.470 --> 00:40:16.320 بهم داروی ضد بارداری دادین 00:40:18.600 --> 00:40:20.470 من عصبانی بودم 00:40:23.400 --> 00:40:24.480 و اون 00:40:26.360 --> 00:40:27.640 این زن 00:40:28.800 --> 00:40:30.390 به نظر میومد سحر شدین 00:40:31.360 --> 00:40:32.630 به خاطر حرفی که اون زد 00:40:33.390 --> 00:40:35.510 شما ترجیح میدین کنار یک خدمت کار ساده بخوابین 00:40:35.600 --> 00:40:37.310 تا اینکه به صورت من نگاه کنین 00:40:38.230 --> 00:40:38.790 درسته 00:40:38.870 --> 00:40:41.320 حقیقت داره که پدر و برادرم ژونگ چیائو رو در قصر اجیر کردن 00:40:43.120 --> 00:40:44.340 ولی اولش من 00:40:44.710 --> 00:40:45.840 ازش متنفر بودم 00:40:46.990 --> 00:40:48.830 سعی داشتم یک راه حلی پیدا کنم 00:40:49.000 --> 00:40:50.360 بسه ، حرف نزن 00:40:51.910 --> 00:40:55.870 سعی می کردم برای اعلی حضرت بچه ای به دنیا بیارم 00:41:00.280 --> 00:41:01.710 ولی بعدش 00:41:03.520 --> 00:41:05.150 فهمیدم که دوست دارم 00:41:06.240 --> 00:41:08.180 وقت بیشتری رو با اون مرد بگذرونم 00:41:13.120 --> 00:41:14.470 اعلی حضرت 00:41:14.920 --> 00:41:16.670 من کاملا می دونم که گناه کارم 00:41:18.130 --> 00:41:19.580 و اگر بمیرم هیچ پشیمونی ای ندارم 00:41:19.670 --> 00:41:20.960 زنیکه بی شرم- اعلی حضرت- 00:41:21.040 --> 00:41:21.960 زنیکه بی شرم 00:41:22.040 --> 00:41:23.520 اعلی حضرت آروم باشین 00:41:26.920 --> 00:41:27.840 اعلی حضرت 00:41:39.520 --> 00:41:41.060 در مورد اتفاقی که امشب افتاد 00:41:41.560 --> 00:41:43.190 من چیزی نشنیدم 00:41:44.390 --> 00:41:46.940 در مورد اون نگهبانایی که به ژونگ چیائو نزدیک بودن چی؟ 00:41:47.040 --> 00:41:48.910 اعلی حضرت ، نگران نباشین من حلش کردم 00:41:55.710 --> 00:41:56.830 کل خانواده پان رو عزل کنین 00:41:56.910 --> 00:41:57.790 چشم 00:41:57.870 --> 00:42:10.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.