WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.480 --> 00:01:34.600 قصر عاشقی 00:01:39.170 --> 00:01:43.130 قسمت 41 00:01:47.590 --> 00:01:48.390 در رو باز کنین 00:01:49.190 --> 00:01:50.710 هر کی داخله در رو باز کنه 00:01:52.160 --> 00:01:53.110 باز کن 00:01:54.289 --> 00:01:55.130 باز کن 00:01:55.690 --> 00:01:57.370 ارباب خانوم 00:01:57.590 --> 00:01:58.920 ارباب خانوم 00:01:59.000 --> 00:02:01.000 بیدار شین ، تو دردسر افتادیم 00:02:01.230 --> 00:02:02.110 ارباب 00:02:03.200 --> 00:02:04.320 چیشده؟- ارباب- 00:02:04.440 --> 00:02:05.740 تو دردسر افتادیم 00:02:05.830 --> 00:02:07.560 افسر امور محرمانه ارباب سو 00:02:07.640 --> 00:02:09.720 و وزیر دادگاه قضایی ارباب سائو 00:02:09.800 --> 00:02:11.760 عمارت رو محاصره کردن 00:02:11.840 --> 00:02:13.160 به نظر هم خوشحال نمیان 00:02:14.270 --> 00:02:16.390 و ارباب جوان ، ایشون 00:02:16.520 --> 00:02:17.310 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:17.390 --> 00:02:18.590 چیشده؟ 00:02:19.160 --> 00:02:20.200 ارباب 00:02:20.910 --> 00:02:21.520 ارباب 00:02:21.600 --> 00:02:22.870 خانوم- خانوم- 00:02:33.410 --> 00:02:34.560 ارباب جوان ، شمشیرتون 00:02:48.930 --> 00:02:52.030 مردن روی پاهام رو به زندگی روی زانو هام ترجیح میدم 00:02:52.110 --> 00:02:55.380 خاندان پان از چیزی هراس نداره 00:02:55.460 --> 00:02:56.560 مگه نه؟ 00:02:56.800 --> 00:02:57.750 بله 00:02:57.829 --> 00:02:58.970 مگه نه؟ 00:02:59.050 --> 00:03:00.130 بله 00:03:00.750 --> 00:03:03.630 راهم رو با خون دشمن باز می کنم 00:03:03.710 --> 00:03:04.950 نشانم رو بگیر 00:03:05.740 --> 00:03:08.300 ژنرال لو رو در اردوگاه شرقی پیدا کن 00:03:08.380 --> 00:03:10.140 ازش نیروی کمکی بخواه 00:03:11.480 --> 00:03:14.320 ارباب جوان 00:03:14.780 --> 00:03:16.700 وقتی که شروع کنیم دیگه راه برگشتی نخواهیم داشت 00:03:18.400 --> 00:03:20.120 راه برگشت؟ 00:03:21.079 --> 00:03:24.840 سو یی جیان و سائو لی یونگ با نگهبانان سلطنتی اینجان 00:03:25.630 --> 00:03:28.730 فکر می کنی اومدن باهامون بگن و بخندن؟ 00:03:28.820 --> 00:03:30.260 هر چی گفتم بهش عمل کن 00:03:30.660 --> 00:03:31.460 چشم 00:03:33.370 --> 00:03:35.370 تا پای جان می جنگیم 00:03:35.490 --> 00:03:37.170 میخوای چی کار کنی؟ 00:03:41.900 --> 00:03:44.150 میخوای چی کار کنی؟ 00:03:44.230 --> 00:03:44.829 پدر 00:03:44.910 --> 00:03:46.030 شمشیر رو بذار زمین 00:03:47.579 --> 00:03:49.660 از قصر خبر دریافت کردم 00:03:49.740 --> 00:03:53.380 دیشب ، امپراطور و سائو لی یونگ به اقامتگاه یو شو رفته بودن 00:03:53.490 --> 00:03:54.850 بعد از ترک اقامتگاه ، مستقیم فرماندهی 00:03:54.960 --> 00:03:57.980 نگهبانان سلطنتی رو به عهده گرفتن 00:03:58.870 --> 00:04:02.150 نمی دونم چه اتفاقی افتاده 00:04:02.270 --> 00:04:04.390 ولی همه چیز حاکی از اینه که 00:04:05.260 --> 00:04:08.100 حقیقت افشا شده 00:04:09.700 --> 00:04:12.940 شاید امپراطور یک قدم جلو باشه 00:04:13.020 --> 00:04:16.060 ولی من آماده م 00:04:16.269 --> 00:04:19.630 در مورد اردوگاه شرقی خبر داری؟ 00:04:19.930 --> 00:04:20.529 نباید اینکارو بکنی 00:04:20.620 --> 00:04:21.540 ولی پدر 00:04:22.700 --> 00:04:24.420 اردوگاه شرقی 00:04:25.110 --> 00:04:28.390 چندین ساله که در دستای من بده 00:04:28.900 --> 00:04:33.620 اونا حاضرن زندگی شون رو برای من فدا کنن 00:04:33.780 --> 00:04:34.820 ولی 00:04:35.570 --> 00:04:38.010 امپراطور آماده ست 00:04:38.540 --> 00:04:40.220 فکر می کنی همین طوری الکی ، ارتش رو به حرکت در میاره؟ 00:04:40.390 --> 00:04:43.350 الان کاری که می کنی مثل اینه که بخوای سنگ رو با تخم مرغ بشکنی 00:04:43.440 --> 00:04:44.590 خوب باید امتحان کنیم 00:04:44.670 --> 00:04:45.750 گفتم 00:04:46.150 --> 00:04:46.909 نه 00:04:47.110 --> 00:04:49.200 پدر 00:04:50.110 --> 00:04:56.120 فرزندان دولت حاضرن در جنگ کشته بشن 00:04:56.940 --> 00:05:00.500 و بدن شون به کشور برگرده 00:05:02.880 --> 00:05:05.080 تا اینکه توی یک جنگ 00:05:06.070 --> 00:05:08.590 غیر منطقی کشته بشن 00:05:11.100 --> 00:05:11.980 لیانگ آر 00:05:12.640 --> 00:05:14.750 اگر بخوای راهت رو باز کنی 00:05:14.840 --> 00:05:16.840 باید از روی جسد من رد بشی 00:05:16.920 --> 00:05:17.880 پدر 00:05:18.350 --> 00:05:21.990 خانواده ما ، خانواده بزرگیه 00:05:22.190 --> 00:05:23.550 چطور می تونیم اجازه بدیم بقیه ازمون بگیرنش 00:05:23.630 --> 00:05:24.550 البته 00:05:25.260 --> 00:05:29.500 خاندان ما ، همراه امپراطور تای زو با کل سرزمین جنگیدن 00:05:29.580 --> 00:05:31.980 از شمال تا جنوب رو فتح کردیم 00:05:32.070 --> 00:05:34.430 کار هایی که کردیم بی رقیبه 00:05:35.020 --> 00:05:36.820 بهمون القاب زیادی دادن 00:05:37.150 --> 00:05:38.870 کسی نمی تونه باهامون رقابت کنه 00:05:43.110 --> 00:05:44.550 ولی پسرم 00:05:45.320 --> 00:05:47.030 افتخار و تمسخر 00:05:47.980 --> 00:05:52.700 برای هر کسی پیش میاد 00:05:54.720 --> 00:06:00.360 اگر قرار باشه بمیریم 00:06:02.190 --> 00:06:04.510 با افتخار می پذیریمش 00:06:04.940 --> 00:06:06.260 در کشتن و لگد انداختن 00:06:09.310 --> 00:06:12.540 هیچ افتخاری نیست 00:06:17.480 --> 00:06:22.080 بیا پسرم ، باید لباس درباری مون رو بپوشیم 00:06:43.600 --> 00:06:44.750 در رو باز کنین 00:06:46.480 --> 00:06:47.470 باز کنین 00:06:47.690 --> 00:06:48.560 در رو بشکنین 00:06:48.640 --> 00:06:49.990 چشم- عجله نکنین- 00:06:52.159 --> 00:06:53.150 یکم بیشتر صبر می کنیم 00:07:15.890 --> 00:07:17.010 جناب 00:07:19.490 --> 00:07:20.740 وزیر دادگاه قضایی 00:07:22.490 --> 00:07:25.180 لطفا طبق دستور عمل کنین 00:07:27.000 --> 00:07:29.520 ارباب پان ، فرمان رو دریافت کنین 00:07:31.640 --> 00:07:33.710 توجه کنین 00:07:36.120 --> 00:07:37.159 ارباب پان 00:07:39.450 --> 00:07:40.370 زانو بزن 00:07:45.750 --> 00:07:48.470 به خواست خدا و فرمان امپراطور 00:07:49.840 --> 00:07:51.440 دادگاه قضایی تایید کرده است که 00:07:51.520 --> 00:07:54.120 پان بو ژنگ و پسرش پا لیانگ ،به دلیل 00:07:54.210 --> 00:07:56.290 آوردن افراد خارجی به قصر ، زندگی بقیه را در معرض خطر قرار دادند 00:07:56.380 --> 00:07:58.659 ایشان به دلیل اهانت به قوانین قصر گناه کارند 00:07:58.740 --> 00:08:01.180 پان بو ژنگ و پسرش ، فورا توبیخ میشوند 00:08:01.260 --> 00:08:02.260 و تحقیقات در خصوص ایشان ادامه میابد 00:08:02.350 --> 00:08:04.860 بقیه اعضای خانواده هم دستگیر و بازجویی خواهند شد 00:08:04.950 --> 00:08:06.870 و اموالشان مصادره 00:08:08.480 --> 00:08:14.660 من پان بو ژنگ ، فرمان رو دریافت می کنم 00:08:41.970 --> 00:08:45.640 ارباب ارباب 00:08:46.100 --> 00:08:48.260 ارباب پان ، شما مرد منطقی هستین 00:08:48.440 --> 00:08:50.200 چرا همچین کاری کردین؟ 00:08:50.760 --> 00:08:51.800 ارباب 00:08:56.820 --> 00:08:59.220 سائو لی یونگ 00:09:13.900 --> 00:09:16.460 فکر نکن که چون الان زندگی خاندان پان دستته 00:09:16.860 --> 00:09:19.980 می تونی راحت توی دربار پرسه بزنی 00:09:20.400 --> 00:09:21.360 ارباب پان 00:09:22.510 --> 00:09:24.950 من فقط دارم وظیفه ای که امپراطور بهم محول کرده انجام میدم 00:09:25.080 --> 00:09:26.960 خاندان سائو 00:09:27.260 --> 00:09:30.140 به عاقبت خاندان پان دچار خواهد شد 00:09:32.840 --> 00:09:34.240 ارباب سو 00:09:34.820 --> 00:09:36.620 می تونم بپرسم 00:09:37.140 --> 00:09:41.900 چه بلایی سر بانو پان میاد؟ 00:09:42.100 --> 00:09:43.300 امپراطور فقط ایشون رو 00:09:43.550 --> 00:09:48.310 در اقامتگاهشون حبس کردن 00:09:49.740 --> 00:09:53.060 امپراطور گفتن چی کار می کنن؟ 00:09:53.410 --> 00:09:54.370 نه هنوز 00:09:56.370 --> 00:09:57.610 ممنون 00:09:57.780 --> 00:09:58.700 ببرشون 00:09:58.910 --> 00:10:02.990 ارباب ارباب 00:10:03.590 --> 00:10:04.790 ارباب 00:10:05.880 --> 00:10:06.680 دنبالم بیاین 00:10:06.760 --> 00:10:07.640 چشم 00:10:09.080 --> 00:10:12.070 چی کار کنیم؟ 00:10:24.520 --> 00:10:25.550 بانو 00:10:28.520 --> 00:10:29.550 اعلی حضرت 00:10:37.640 --> 00:10:38.640 اعلی حضرت 00:10:40.440 --> 00:10:41.680 در مورد بانو پان 00:10:41.760 --> 00:10:43.600 چی میخوای بگی؟ 00:10:45.840 --> 00:10:47.040 یوان کان 00:10:48.200 --> 00:10:49.910 کی فهمیدی؟ 00:10:53.190 --> 00:10:54.790 یک مدت پیش متوجه شدم که 00:10:56.400 --> 00:10:59.040 دست شو آن ، یک انگشتش قطع شده 00:11:02.720 --> 00:11:03.680 یک مدت پیش؟ 00:11:04.550 --> 00:11:07.280 فکر می کردم اون زخمه کمی عجیبه 00:11:07.610 --> 00:11:09.170 باید بیشتر توجه میکردم 00:11:09.410 --> 00:11:11.850 ولی توجهی نکردم 00:11:12.760 --> 00:11:14.720 بعد از پزشک سلطنتی خبر گرفتم 00:11:14.910 --> 00:11:18.550 و متوجه شدم کسی از درمانگاه سلطنتی 00:11:18.760 --> 00:11:20.080 شو آن رو معالجه نکرده 00:11:20.670 --> 00:11:22.720 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:11:24.460 --> 00:11:26.260 بانو پان تلاش زیادی کرد 00:11:26.570 --> 00:11:27.920 حتما نمیخواست بفهمه 00:11:28.000 --> 00:11:29.310 که شو آن صدمه دیده 00:11:30.470 --> 00:11:33.110 ضمنا ، همه مادرا بچه هاشون رو دوست دارن 00:11:33.190 --> 00:11:34.410 شو آن شدیدا صدمه دیده 00:11:34.490 --> 00:11:36.050 قلبش حتما شکسته 00:11:36.280 --> 00:11:39.430 برای همین بیشتر از این نخواستم جلو برم 00:11:39.950 --> 00:11:43.060 روز بعد سائو لی یونگ بهم گزارش آورد 00:11:43.170 --> 00:11:44.850 بعدش فهمیدم کسی که گم شده 00:11:45.150 --> 00:11:48.030 شخصی به نام ژونگ چیائو بوده که شش انگشت داشته 00:11:48.110 --> 00:11:49.920 اتفاقا یک نفر در عمارت پان هم چندین سال پیش 00:11:50.000 --> 00:11:52.200 شش انگشت داشته که اون هم مفقود شده 00:11:52.280 --> 00:11:54.480 فکر کردم که اونا باید یک شخص باشن 00:11:55.280 --> 00:11:57.160 به چیزی هم مشکوک شدی؟ 00:12:00.110 --> 00:12:01.040 بله 00:12:01.150 --> 00:12:02.520 بازم تصمیم گرفتی 00:12:03.670 --> 00:12:06.550 خیانت بانو پان رو مخفی کنی 00:12:06.880 --> 00:12:08.400 و خودت قضیه رو حل کنی 00:12:08.880 --> 00:12:09.790 اعلی حضرت 00:12:10.610 --> 00:12:15.930 ملکه مسئول حرمسرای قصره 00:12:16.110 --> 00:12:19.120 یوان کان ، شو آن ، چند ساله که 00:12:19.200 --> 00:12:21.200 پدر صدات میزنه 00:12:22.230 --> 00:12:23.120 فکر کردم 00:12:23.200 --> 00:12:24.550 میخوای منو 00:12:25.080 --> 00:12:26.480 مسخره کنی؟ 00:12:27.000 --> 00:12:27.710 چرا باید 00:12:27.790 --> 00:12:28.750 بسه 00:12:31.590 --> 00:12:33.430 داری طرفداری اونا رو می کنی 00:12:34.590 --> 00:12:37.520 پس من چی؟ 00:12:38.800 --> 00:12:42.040 یوان کان 00:12:46.840 --> 00:12:48.470 علیا حضرت نمی تونین 00:12:48.550 --> 00:12:49.760 به دستور امپراطور ، کسی 00:12:49.840 --> 00:12:52.030 خودم مسئولیت کامل رو به عهده می گیرم 00:12:52.110 --> 00:12:53.120 یی چین ، در رو باز کن 00:12:53.200 --> 00:12:54.040 چشم 00:13:01.110 --> 00:13:03.670 علیا حضرت ، اعلی حضرت ، هنوز عصبانی ن 00:13:04.350 --> 00:13:05.840 مطمئنین میخواین اینکارو بکنین؟ 00:13:06.910 --> 00:13:08.430 شو آن فقط پنج سالشه 00:13:08.640 --> 00:13:09.830 حتما وحشت می کنه 00:13:09.910 --> 00:13:12.080 ولی 00:13:12.640 --> 00:13:14.960 بهتره با فرمان امپراطور مخالفت نکنین 00:13:15.310 --> 00:13:16.350 وگرنه 00:13:17.030 --> 00:13:18.430 دستور امپراطور اجرا میشه 00:13:19.640 --> 00:13:20.720 در رو باز کنین 00:13:25.960 --> 00:13:26.960 شو آن 00:13:30.730 --> 00:13:31.770 شو آن 00:13:33.260 --> 00:13:35.140 علیا حضرت- شو آن بیا اینجا- 00:13:39.470 --> 00:13:42.110 بیا بیا 00:13:44.030 --> 00:13:44.870 شو آن 00:13:45.470 --> 00:13:46.520 مادرت 00:13:47.790 --> 00:13:49.050 باید به یک مسئله ای رسیدگی کنه 00:13:51.200 --> 00:13:53.340 چرا نمیای با من بمونی؟ 00:13:54.150 --> 00:13:54.990 باشه؟ 00:13:55.230 --> 00:13:58.750 کی مادرم رو می بینم؟ 00:13:59.470 --> 00:14:01.200 وقتی که کارش تموم شد 00:14:01.280 --> 00:14:04.400 بعدش میاد پیشم نه؟ 00:14:06.320 --> 00:14:08.750 باشه ، بهتون گوش میدم 00:14:08.900 --> 00:14:10.220 دختر خوب 00:14:13.880 --> 00:14:15.670 گوچین شو ان رو بیارین 00:14:15.760 --> 00:14:16.990 چشم 00:14:19.030 --> 00:14:20.840 نگران نباش ، اتفاقی نمی افته 00:14:23.320 --> 00:14:26.920 اعلی حضرت ، بررسی کنین 00:14:33.690 --> 00:14:36.010 اعلی حضرت ، ارباب پان و پسرش 00:14:36.110 --> 00:14:39.230 همه چیز رو در مورد رابطه بین ژونگ چیائو و دخترش 00:14:39.790 --> 00:14:40.840 افشا کردن 00:14:42.760 --> 00:14:43.870 پس اقرار 00:14:46.210 --> 00:14:47.690 کردن 00:14:48.440 --> 00:14:50.310 من برای خانواده پان چیزی کم نذاشتم 00:14:50.840 --> 00:14:51.950 ولی باز 00:14:52.170 --> 00:14:55.540 همچین خیانتی مرتکب شدن 00:14:57.000 --> 00:14:59.870 و میخواست به خون خاندان سلطنتی اهانت کنن 00:15:00.790 --> 00:15:01.790 یعنی میخوان 00:15:03.230 --> 00:15:05.760 با کل دولت سونگ مخالفت کنن؟ 00:15:06.110 --> 00:15:08.960 خائن ، چطور جرئت می کنی 00:15:09.180 --> 00:15:12.060 واقعا که بی شرمن 00:15:14.410 --> 00:15:15.330 اعلی حضرت 00:15:15.640 --> 00:15:17.590 در کنار مدارکی که ثبت شده 00:15:17.750 --> 00:15:20.600 انگار جرایم دیگه ای هم هست که خاندان پان مرتکب شدن 00:15:20.680 --> 00:15:21.920 بیشتر هم هست؟ 00:15:22.000 --> 00:15:24.040 هنوز باید تایید کنم 00:15:24.710 --> 00:15:27.550 برای همین ذکر نکردم 00:15:27.710 --> 00:15:28.600 خوب الان میگم 00:15:30.150 --> 00:15:31.280 علاوه بر 00:15:33.030 --> 00:15:36.080 علاوه بر اینا چه جرایم دیگه ای مرتکب شدن؟ 00:15:40.640 --> 00:15:42.040 کشتن فرزندان خاندان سلطنتی 00:16:10.510 --> 00:16:11.470 تنهامون بذار 00:16:11.760 --> 00:16:12.560 چشم 00:16:16.150 --> 00:16:17.200 می دونستم 00:16:17.400 --> 00:16:20.390 که میاین منو ببینین 00:16:29.710 --> 00:16:32.280 جانشین ژنرال لو پینگ و هان چائو 00:16:30.540 --> 00:16:32.170 [نشان] 00:16:32.440 --> 00:16:34.560 لی هه ، وانگ شنگ و پنج فرمانده دیگر 00:16:35.000 --> 00:16:37.430 همه از مقام شون عزل و در بازجویی ن 00:16:37.620 --> 00:16:41.220 همه کسایی که مقام شون بالاتر از پیاده نظامه ، سه رتبه مقامشون کمتر شده 00:16:41.440 --> 00:16:44.200 اردوگاه شرقی باز آرایی شده 00:16:44.580 --> 00:16:47.180 نگهبانان سلطنتی هم به ارتش ناحیه ای پیوستن 00:16:49.530 --> 00:16:51.070 پدرم 00:16:51.150 --> 00:16:53.720 شو خواستار صلح بود ولی شکست خورد 00:16:54.520 --> 00:16:57.470 لینگ ژو در شمال سقوط کرد و بعد فرار کرد 00:16:57.620 --> 00:16:58.660 یی ژو 00:16:59.250 --> 00:17:02.010 از ترس پشت دیوار های شهر قایم شده 00:17:02.230 --> 00:17:03.030 یک ژنرال 00:17:03.110 --> 00:17:05.150 که اینقدر بزدله 00:17:05.470 --> 00:17:06.910 چطور می تونه 00:17:07.349 --> 00:17:09.369 شرافت و 00:17:09.750 --> 00:17:11.750 افتخار یک سرباز رو درک کنه؟ 00:17:11.829 --> 00:17:14.079 چیزی که ما رو از هم متمایز می کنه ، چیزیه که بعد از مرگ ازمون می مونه 00:17:15.230 --> 00:17:18.230 وگرنه ، تو الان کسی بودی 00:17:18.310 --> 00:17:21.230 که اینجا نشسته بودی ،ژائو یوان کان 00:17:27.800 --> 00:17:29.920 از بچگی در کنار تو مطالعه کردم 00:17:30.000 --> 00:17:31.200 و باهات تمرین کردم 00:17:31.430 --> 00:17:34.230 چه در دانش چه درمهارت 00:17:34.430 --> 00:17:36.050 یا زیرکی 00:17:36.560 --> 00:17:38.720 همیشه بهتر از تو بودم 00:17:39.120 --> 00:17:41.320 هنوز نفهمیدی؟ 00:17:42.400 --> 00:17:44.150 اینا فقط خواسته های خودخواهانه تن 00:17:44.230 --> 00:17:46.030 سال هشتم امپراطور تای زونگ بود 00:17:46.110 --> 00:17:47.660 تازه به دوران بلوغت رسیده بودی 00:17:47.750 --> 00:17:49.010 در شکار پاییزی بود 00:17:49.400 --> 00:17:50.880 یک گربه وحشی گرفتی 00:17:51.410 --> 00:17:53.170 امپراطور تای زونگ بهت افتخار می کرد 00:17:53.590 --> 00:17:58.080 ولی باز من باید کسی می بودم که بهش تیر میزد 00:17:58.640 --> 00:18:00.000 چرا باید به نظرم بیاد 00:18:00.830 --> 00:18:03.390 که تیر تو خطا رفت؟ 00:18:04.710 --> 00:18:06.390 از عمد اونکارو کردم 00:18:07.160 --> 00:18:10.390 تو شاهزاده بودی ، پسری که خدا انتخابش کرده 00:18:10.790 --> 00:18:12.310 فرقی نداشت چه اتفاقی بیفته 00:18:12.390 --> 00:18:13.840 همه باید میذاشتن تو ببری 00:18:13.920 --> 00:18:15.000 پان لیانگ 00:18:18.800 --> 00:18:20.550 اینقدر ضعیف نباش که 00:18:21.400 --> 00:18:23.550 ناتوانی خودت رو تقصیر بقیه 00:18:24.590 --> 00:18:25.840 یا سرنوشت بندازی 00:18:26.470 --> 00:18:28.120 من هرگز به خانواده ت یا خودت 00:18:29.430 --> 00:18:31.270 ظلم نکردم 00:18:31.880 --> 00:18:33.600 من یک بانو از خاندانت رو به همسری گرفتم 00:18:34.230 --> 00:18:37.910 و هر چیزی که شایسته بود بهتون دادم 00:18:38.160 --> 00:18:39.030 ولی باز 00:18:42.710 --> 00:18:44.460 ناراضی بودین 00:18:46.510 --> 00:18:51.110 میخواستین هم حرمسرا و هم دربار مال شما باشه 00:18:52.430 --> 00:18:54.550 ولی در مورد یک چیزی حق با توعه 00:18:55.800 --> 00:18:57.080 کشور 00:18:58.730 --> 00:19:02.170 به ژائو تعلق داره ، نه پان 00:19:04.250 --> 00:19:05.770 کسانی که 00:19:06.400 --> 00:19:07.880 بخوان علیه امپراطورشون قیام کنن 00:19:08.280 --> 00:19:09.970 هلاک میشن 00:19:10.060 --> 00:19:11.900 همیشه برنده حرف آخر رو میزنه ، خودم میدونم 00:19:12.360 --> 00:19:15.640 پس دوباره میگم ، من عاقبتم بد تموم نشد 00:19:16.290 --> 00:19:17.160 نه؟ 00:19:20.560 --> 00:19:22.360 فکر می کنم همه پایتخت 00:19:23.110 --> 00:19:26.670 در مورد قضایا میدونن 00:19:26.760 --> 00:19:29.550 اگر پان لیانگ بمیره و خاندان پان سقوط کنه 00:19:29.710 --> 00:19:31.870 چی نصیبت میشه؟ 00:19:31.950 --> 00:19:34.480 خودت که می دونی 00:19:34.560 --> 00:19:36.960 نه راه پس داری نه راه پیش 00:19:37.040 --> 00:19:38.840 ولی به کسی نمی تونی بگی 00:19:41.040 --> 00:19:41.860 مگه نه؟ 00:19:43.070 --> 00:19:43.960 برو به جهنم 00:19:44.110 --> 00:19:47.150 به نظر میاد من بردم 00:19:48.770 --> 00:19:49.810 پان لیانگ 00:19:50.870 --> 00:19:52.190 مثل همیشه 00:19:52.280 --> 00:19:53.480 به خودت زیادی مطمئن بودی 00:19:53.560 --> 00:19:54.520 غیر ممکنه 00:19:54.700 --> 00:19:56.500 با شرایطی که هست 00:19:56.760 --> 00:19:59.080 معلومه که تولد ولیعهد مبهمه 00:20:01.580 --> 00:20:02.580 یوان کان 00:20:04.050 --> 00:20:05.050 یوان کان 00:20:05.430 --> 00:20:07.230 می دونم که به هر حال میمیرم 00:20:07.310 --> 00:20:08.110 ولی می تونی 00:20:08.190 --> 00:20:10.010 حداقل یک مرگ 00:20:10.640 --> 00:20:11.880 با افتخار بهم هدیه بدی؟ 00:20:12.980 --> 00:20:14.020 یوان کان 00:20:15.400 --> 00:20:16.360 اعلی حضرت 00:20:17.680 --> 00:20:19.150 حقیقت هر چی باشه 00:20:19.590 --> 00:20:21.270 نمی ترسی افشاش کنم؟ 00:20:21.680 --> 00:20:25.050 و تو قلب مردم ، شک بندازم؟ 00:20:27.040 --> 00:20:28.360 فرصتش نصیبت نمیشه 00:20:38.920 --> 00:20:41.630 نمیخوای خانوادت نسل ها تو یاد مردم بمونه؟ 00:20:43.190 --> 00:20:46.080 برای همین من هم یک مرگ با افتخار نصیبت می کنم 00:20:48.200 --> 00:20:49.480 فرمان رو ثبت کنین 00:20:50.230 --> 00:20:54.790 پان بو ژنگ و پان لیانگ ، فورا اعدام خواهند شد 00:20:56.230 --> 00:20:58.760 مردان خانواده پان به کار اجباری فرستاده میشوند 00:20:59.030 --> 00:21:00.950 زنان نیز به جزیره شمن فرستاده میشوند 00:21:02.000 --> 00:21:03.630 بانو پان ، بانوی زیبای مطلق 00:21:05.470 --> 00:21:06.960 با شراب مسموم کشته خواهد شد 00:21:27.800 --> 00:21:29.080 بانو پان 00:21:45.830 --> 00:21:46.910 خواجه ژانگ 00:21:49.710 --> 00:21:52.240 یوئه آر چی میشه؟ 00:21:53.310 --> 00:21:54.480 اونقدر شلاقش میزنن که بمیره 00:22:05.190 --> 00:22:07.120 این همه سال بهم خدمت کردی 00:22:07.880 --> 00:22:10.430 ولی من نتونستم برات شوهری پیدا کنم 00:22:14.070 --> 00:22:15.600 بانوی من 00:22:17.030 --> 00:22:21.430 من همیشه کنارتون می مونم 00:22:28.190 --> 00:22:31.000 این دنیا رو به عنوان بانو و ندیمه ترک می کنیم باشه؟ 00:22:32.040 --> 00:22:32.960 باشه 00:22:33.470 --> 00:22:36.670 نترس ، همیشه کنارتم 00:22:36.780 --> 00:22:38.820 نمی ترسم 00:22:40.240 --> 00:22:41.520 الان نزدیک مرگمه 00:22:43.940 --> 00:22:46.050 و تو تنها کسی هستی که باهامه 00:22:48.000 --> 00:22:52.000 یوئه آر ، گریه نکن ، نترس 00:22:53.010 --> 00:22:55.650 بانو 00:22:56.230 --> 00:22:57.990 دیگه میرم 00:22:58.490 --> 00:23:00.260 بانو 00:23:08.230 --> 00:23:09.270 بانو 00:23:15.020 --> 00:23:16.100 مادر 00:23:19.800 --> 00:23:20.670 شو آن 00:23:22.880 --> 00:23:24.550 شو آن 00:23:27.350 --> 00:23:29.910 مادر ، کارت تموم شد؟ 00:23:34.060 --> 00:23:35.260 تموم شد 00:23:35.830 --> 00:23:40.840 ولی باید یک جایی که خیلی دور تره برم 00:23:40.920 --> 00:23:42.480 منم میخوام بیام 00:23:44.640 --> 00:23:46.400 نمی تونی 00:23:46.840 --> 00:23:50.240 خیلی دوره 00:23:51.430 --> 00:23:53.480 نمی تونم ببرمت 00:23:53.640 --> 00:23:56.080 نمیخوام از کنارت دور بشم 00:23:56.390 --> 00:24:00.790 منم نمیخوام 00:24:05.710 --> 00:24:07.360 گریه نکن مادر 00:24:07.650 --> 00:24:08.670 گریه نکن 00:24:08.760 --> 00:24:11.230 باهات نمیام باشه؟ 00:24:11.310 --> 00:24:13.870 دختر خوبی میشم و منتظرت می مونم 00:24:13.980 --> 00:24:17.300 دیگه بزرگ شدی ، مهربون تر شدی 00:24:17.590 --> 00:24:18.510 مادر 00:24:18.590 --> 00:24:20.630 میخوام نظرت رو در مورد 00:24:20.710 --> 00:24:22.840 ققنوس در انتظار بدونم 00:24:22.920 --> 00:24:24.910 بالاخره یاد گرفتمش 00:24:27.470 --> 00:24:29.030 شو آن خیلی باهوشی 00:24:29.520 --> 00:24:31.510 میخوام برات اجراش کنم 00:24:31.950 --> 00:24:35.030 ولی گوچین من در اقامتگاه ملکه ست 00:24:36.040 --> 00:24:36.910 یک روز دیگه ان شالله 00:24:38.980 --> 00:24:41.480 یک روز دیگه برام بزنش ، باشه؟ 00:24:41.560 --> 00:24:43.230 وقتی برگشتی 00:24:43.370 --> 00:24:45.370 برات اجرا می کنمش 00:24:48.120 --> 00:24:49.240 باشه 00:25:14.400 --> 00:25:17.100 شو آن ، وقتی که نیستم 00:25:17.470 --> 00:25:19.630 باید به حرف ملکه گوش بدی 00:25:19.710 --> 00:25:20.440 باشه؟ 00:25:20.520 --> 00:25:22.550 حتما بهش گوش میدم ، قول میدم 00:25:26.430 --> 00:25:27.510 دختر خوب 00:25:42.880 --> 00:25:46.120 باید با ملکه حرف بزنم 00:25:47.280 --> 00:25:49.200 چرا نمیری بیرون؟ 00:25:56.600 --> 00:25:59.320 شاهزاده خانوم ، باهام بیاین 00:26:04.110 --> 00:26:07.390 شاهزاده خانوم ، بریم 00:26:09.560 --> 00:26:13.470 مادر قول بده برمیگردی 00:26:14.880 --> 00:26:17.270 برو برو 00:26:34.920 --> 00:26:39.360 ممنون که گذاشتی با شو آن خداحافظی کنم 00:26:40.000 --> 00:26:41.550 هر چی هم نباشه گناهی نداره 00:26:45.590 --> 00:26:49.480 یک خواهش دیگه ای هم دارم 00:26:50.400 --> 00:26:51.910 از شو آن مراقبت می کنم 00:26:53.640 --> 00:26:54.960 نمی تونم ضمانت کنم 00:26:55.710 --> 00:26:58.000 مقام و شخصیتش رو نگه میداره 00:26:59.830 --> 00:27:01.600 ولی می تونم سلامتی ش رو 00:27:02.880 --> 00:27:04.270 تضمین کنم 00:27:27.680 --> 00:27:28.510 بلند شو 00:27:39.110 --> 00:27:40.390 تو و من 00:27:40.710 --> 00:27:42.480 چیز زیادی برای گفتن به همدیگه نداریم 00:27:44.710 --> 00:27:47.100 شاید تا حالا منو به عنوان 00:27:47.180 --> 00:27:48.150 رقیبت نمی دیدی 00:27:50.540 --> 00:27:52.020 شاید به خاطر اینه که فکر نمی کردی من ارزشش رو دارم 00:27:52.830 --> 00:27:54.130 و اهمیت ندادی 00:27:55.430 --> 00:27:57.480 یک طرفه بود 00:28:00.030 --> 00:28:05.030 درست مثل سرنوشت من با امپراطور 00:28:08.350 --> 00:28:13.360 امپراطور حتما شدیدا از دست من ناراحته 00:28:14.400 --> 00:28:16.480 قبلا از ته دل دوستت داشت 00:28:17.470 --> 00:28:18.550 قبلا؟ 00:28:20.600 --> 00:28:21.840 شاید 00:28:23.460 --> 00:28:24.940 اگر به خاطر تو نبود 00:28:26.280 --> 00:28:29.510 شاید باور می کردم 00:28:34.680 --> 00:28:36.120 من هرگز به این فکر نکردم 00:28:37.040 --> 00:28:38.500 که ازت چیزی رو بگیرم 00:28:39.840 --> 00:28:40.800 باور می کنم 00:28:43.430 --> 00:28:44.840 قبلا باور نمی کردم 00:28:46.880 --> 00:28:48.430 ولی الان چرا 00:28:50.420 --> 00:28:54.500 فقط سوال آخرم 00:28:55.550 --> 00:28:58.910 این که چه بلایی سر برادر و پدرم و بقیه خانواده میاد؟ 00:29:02.190 --> 00:29:04.720 پدرت خیلی وقت بود مریض بود 00:29:05.730 --> 00:29:07.290 قبل از روز اعدام 00:29:08.420 --> 00:29:10.190 در زندان مرد 00:29:11.110 --> 00:29:15.550 از ترس مجازات ، برادرت زندگی خودش رو تو زندان گرفت 00:29:16.160 --> 00:29:18.240 مادرت و بقیه زن ها 00:29:18.950 --> 00:29:21.430 به جزیره شمن ها فرستاده شدن 00:29:22.680 --> 00:29:26.310 همه مردا هم 00:29:28.880 --> 00:29:30.250 به کار اجباری رفتن 00:29:34.110 --> 00:29:36.240 قبلا فکر می کردم 00:29:37.430 --> 00:29:41.110 همه بدبختی هایی که زندگی کشیدم 00:29:42.230 --> 00:29:44.480 به خاطر پدر و برادرم بوده 00:29:47.440 --> 00:29:48.440 بانو 00:30:05.400 --> 00:30:07.000 کل زندگی من 00:30:09.520 --> 00:30:11.640 یک اشتباه بود 00:31:24.310 --> 00:31:25.860 التماس می کنم 00:31:25.940 --> 00:31:28.700 لطفا یک مرگ با افتخار نصیبم کنین 00:31:29.040 --> 00:31:30.550 یک سوال دارم 00:31:33.710 --> 00:31:35.000 باید صادقانه جواب بدی 00:31:35.110 --> 00:31:38.830 بپرسین لطفا ، من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:31:38.920 --> 00:31:41.350 چقدر در مورد کار های خلاف خانواده پان می دونستی؟ 00:31:41.560 --> 00:31:42.440 اعلی حضرت 00:31:42.520 --> 00:31:43.880 تا جایی که می دونم 00:31:43.960 --> 00:31:46.200 خانواده پان همه امیدشون 00:31:46.280 --> 00:31:47.270 روی عشق شما به 00:31:47.350 --> 00:31:50.440 بانو پان بوده 00:31:50.520 --> 00:31:51.430 البته 00:31:51.520 --> 00:31:55.020 اونا میخواستن که بانو پان مقام ملکه رو بدست بیاره 00:31:55.100 --> 00:31:57.260 در مورد این که چه نقشه ای داشتن 00:31:57.340 --> 00:31:59.720 و پدر و پسر میخواستن چی کار کنن 00:31:59.800 --> 00:32:03.600 هیچ اطلاعی ندارم 00:32:04.870 --> 00:32:05.710 بلند شو 00:32:05.790 --> 00:32:07.920 ممنون ، از سخاوتتون تشکر می کنم 00:32:08.000 --> 00:32:09.870 با اینکه با ازدواج ، به خانواده پان ملحق شدی 00:32:09.950 --> 00:32:11.990 ولی هیچ رابطه خونی باهاشون نداری 00:32:12.070 --> 00:32:14.630 قولنامه الهی از افتخارات توعه 00:32:15.180 --> 00:32:16.350 باید بهت پاداش بدم 00:32:16.430 --> 00:32:19.810 می تونم بابت اون دست آوردت ، از این جرمت چشم پوشی کنم 00:32:20.980 --> 00:32:22.700 ممنون که رحم می کنین 00:32:28.570 --> 00:32:31.100 دیگه رفع زحمت می کنم 00:32:32.250 --> 00:32:33.320 اعلی حضرت 00:32:33.400 --> 00:32:35.760 بانو پان ، شراب مسموم رو نوشیدن 00:32:35.950 --> 00:32:36.750 حرف اخری 00:32:39.010 --> 00:32:40.490 نزد؟ 00:32:42.230 --> 00:32:44.200 نمی دونم 00:32:44.470 --> 00:32:46.910 ولی قبل از اینکه بمیرن 00:32:47.540 --> 00:32:49.860 ملکه رو دیدن 00:32:56.590 --> 00:32:57.550 چیز دیگه؟ 00:32:58.110 --> 00:32:58.960 اعلی حضرت 00:32:59.710 --> 00:33:00.840 ملکه دستور دادن 00:33:01.560 --> 00:33:04.670 که خدمتکارا شو آن رو به بیرون قصر همراهی کنن 00:33:06.350 --> 00:33:07.200 کی؟ 00:33:07.350 --> 00:33:08.160 همین الان 00:33:08.240 --> 00:33:11.840 چه عجله ای داره ، نصف شب داره میره 00:33:12.280 --> 00:33:13.390 هر چی هم نباشه 00:33:13.470 --> 00:33:14.800 چندین ساله که داره پدر صدات میزنه 00:33:14.880 --> 00:33:15.910 میخوای 00:33:16.580 --> 00:33:17.920 منو مسخره کنی؟ 00:33:18.000 --> 00:33:18.630 چرا باید 00:33:18.710 --> 00:33:19.510 بسه 00:33:20.030 --> 00:33:24.910 ملکه میترسه که با شو آن کاری بکنم؟ 00:33:25.000 --> 00:33:26.630 شاهزاده خانوم شو آن قصر رو ترک کردن 00:33:26.710 --> 00:33:28.910 باید کسی رو دنبالش بفرستم؟ 00:33:37.190 --> 00:33:38.630 مگه همه چیز 00:33:40.480 --> 00:33:41.920 برای من نیست؟ 00:33:43.590 --> 00:33:45.960 اگر بخوام شو آن رو بکشم 00:33:47.800 --> 00:33:50.240 فرقی نداره که شو آن رو کجا میفرستن 00:33:52.600 --> 00:33:54.840 قصر دیگه برای شو آن امن نیست 00:33:56.110 --> 00:33:57.750 اعلی حضرت 00:33:58.220 --> 00:34:00.620 به عنوان یک امپراطور ، خون گرم و بخشنده ن 00:34:02.300 --> 00:34:04.260 ولی رابطه بانو پان با ژونگ چیائو 00:34:04.940 --> 00:34:06.690 نه فقط یک اهانت 00:34:07.310 --> 00:34:09.389 به امپراطور به عنوان یک مرده 00:34:10.340 --> 00:34:11.860 بلکه بی احترامی 00:34:11.989 --> 00:34:14.389 به یک امپراطور به عنوان حاکم مطلقه 00:34:15.650 --> 00:34:17.170 وقتی فرزند آسمان خشمگین بشه 00:34:17.320 --> 00:34:20.350 همه جا رو اجساد فرا می گیره و از رودخانه خون جاری میشه 00:34:21.900 --> 00:34:23.260 امپراطور چاره ی دیگه ای نداشت 00:34:24.400 --> 00:34:26.280 باید خانواده پان رو شدیدا مجازات می کرد 00:34:40.050 --> 00:34:41.210 درسته 00:34:42.739 --> 00:34:45.699 امپراطور هرگز اجازه نمیدن خشم شون ، شو آن رو درگیر کنه 00:34:48.159 --> 00:34:49.360 ولی بهش فکر کن 00:34:50.550 --> 00:34:52.310 یک شاهزاده خانوم با یک مادر خیانت کار 00:34:52.650 --> 00:34:54.530 و گذشته غم انگیز 00:34:55.690 --> 00:34:59.280 تو یک قصر وحشتناک بزرگ بشه 00:35:00.150 --> 00:35:01.910 غیر ممکنه بتونه به زندگی عادی ش ادامه بده 00:35:03.900 --> 00:35:07.420 به جای اینکه تلاش کنیم زنده نگه داریمش 00:35:07.640 --> 00:35:09.720 چرا سعی نکنیم 00:35:10.180 --> 00:35:11.900 بهش زندگی کردن رو هدیه بدیم؟ 00:35:14.410 --> 00:35:15.450 البته 00:35:16.920 --> 00:35:19.790 نمیخوام امپراطور دوباره شو آن رو ببینه 00:35:21.250 --> 00:35:22.690 و صدمه ببینه 00:35:51.730 --> 00:35:52.850 خواهر 00:35:53.940 --> 00:35:54.940 خواهر 00:35:57.130 --> 00:35:58.580 خواهر ، برای چی اینجا اومدی؟ 00:35:58.910 --> 00:36:00.630 بیا 00:36:00.800 --> 00:36:02.280 برقصیم؟ 00:36:03.690 --> 00:36:05.490 خواهر ، چیزی می دونی؟ 00:36:05.720 --> 00:36:06.760 این رقصیه که 00:36:06.840 --> 00:36:09.520 برای اولین بار جلوی امپراطور اجراش کردم 00:36:09.840 --> 00:36:11.000 و همون شبی بود 00:36:11.080 --> 00:36:13.070 که یک تصمیم مهم گرفتم 00:36:13.560 --> 00:36:16.070 که یک فرزند برای 00:36:16.150 --> 00:36:17.240 امپراطور به دنیا بیارم 00:36:17.320 --> 00:36:18.910 و آرزوت رو برآورده کنم 00:36:19.240 --> 00:36:20.480 هیچ پشیمونی ای ندارم 00:36:20.760 --> 00:36:22.630 گاهی وقتا فکر می کنم 00:36:22.760 --> 00:36:24.040 که اگه به قصر نمیومدم 00:36:24.120 --> 00:36:26.280 الان کجا بودم؟ 00:36:27.190 --> 00:36:28.590 دیدن تو 00:36:28.670 --> 00:36:31.200 مهم ترین و بهترین اتفاقی بود که در زندگیم افتاده 00:36:32.600 --> 00:36:34.390 باهم می تونیم طعم خوشبختی و غم رو بچشیم 00:36:35.430 --> 00:36:36.390 خواهر 00:36:37.120 --> 00:36:39.400 خیلی خوشحالم که تو رو دیدم 00:36:39.480 --> 00:36:40.840 و امپراطور 00:36:40.950 --> 00:36:43.110 بله ، امپراطور 00:36:43.770 --> 00:36:47.090 با اینکه وظیفه م بود 00:36:47.600 --> 00:36:49.390 خودم رو به امپراطور تقدیم کنم 00:36:49.630 --> 00:36:52.350 ولی مهربونی ایشون 00:36:52.430 --> 00:36:54.920 باعث شد که در یک نگاه عاشق شون بشم 00:36:55.000 --> 00:36:56.350 خواهر ، یک چیزی می دونی؟ 00:36:56.600 --> 00:37:00.200 با اینکه امپراطور فقط همه ذکر و فکرش تویی 00:37:00.320 --> 00:37:01.200 ولی باز 00:37:01.340 --> 00:37:03.660 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که عاشقش نشم 00:37:06.190 --> 00:37:07.240 وان ار 00:37:08.120 --> 00:37:10.430 خواهر ، یک چیزی می دونی؟ 00:37:11.240 --> 00:37:14.080 وقتی که هر دومون باردار بودیم 00:37:15.410 --> 00:37:18.170 باهم باردار بودیم خواهر 00:37:18.740 --> 00:37:20.140 برای همین فکر می کردم 00:37:20.950 --> 00:37:23.430 چه خوب میشد 00:37:24.080 --> 00:37:27.150 که ببینیم بچه هامون باهم بزرگ میشن 00:37:27.480 --> 00:37:29.090 و امپراطور باهاشون بازی می کنه 00:37:29.190 --> 00:37:30.350 چی فکر می کنی؟ 00:37:31.900 --> 00:37:36.060 وان آر ، من بهت بد کردم 00:37:36.670 --> 00:37:38.430 من و امپراطور در قبالت ظلم بزرگی مرتکب شدیم 00:37:39.590 --> 00:37:40.910 اگر می دونستم همچین اتفاقی می افته 00:37:41.420 --> 00:37:45.020 ترجیح می دادم که هرگز تو رو نمی دیدم 00:37:45.190 --> 00:37:46.190 نه 00:37:47.840 --> 00:37:49.560 حتی اگر هزار بار بهم فرصت زندگی بدن 00:37:49.910 --> 00:37:52.040 من همه ش رو با تو می گذرونم 00:37:52.630 --> 00:37:55.320 و همیشه انتخاب می کنم که همسر امپراطور بشم 00:37:56.630 --> 00:37:57.310 وان آر 00:37:57.390 --> 00:37:58.960 شاد ترین بخش زندگی من 00:37:59.040 --> 00:38:01.110 به خاطر تو و امپراطور رقم خورده 00:38:01.190 --> 00:38:02.830 من باید ازت تشکر کنم خواهر 00:38:03.000 --> 00:38:07.000 وان آر ، اگر میخوای ازم کینه به دل بگیری ، من ناراحت نمی شم 00:38:08.760 --> 00:38:10.150 می تونی ازم متنفر بشی 00:38:10.230 --> 00:38:11.560 نه نه 00:38:11.710 --> 00:38:13.390 چرا باید ازت متنفر بشم؟ 00:38:13.630 --> 00:38:16.480 هرگز اینکارو نمی کنم 00:38:19.280 --> 00:38:20.350 فقط 00:38:24.630 --> 00:38:28.280 فقط یک سوال دارم 00:38:30.710 --> 00:38:32.000 اون شبی که آتش سوزی شد 00:38:33.910 --> 00:38:36.000 من چی به دنیا آوردم؟ 00:38:39.630 --> 00:38:40.630 جدی می گم 00:38:41.660 --> 00:38:43.500 اون 00:38:43.750 --> 00:38:45.590 بود؟ 00:38:51.750 --> 00:38:53.310 اون پسره بود؟ 00:38:54.510 --> 00:38:55.360 درسته؟ 00:39:02.290 --> 00:39:03.910 لازم نیست جواب بدی 00:39:06.230 --> 00:39:07.320 و من هم 00:39:09.560 --> 00:39:11.240 جوابی نمیخوام 00:39:19.950 --> 00:39:21.030 وان آر 00:39:30.420 --> 00:39:31.860 از این به بعد 00:39:34.710 --> 00:39:36.960 صبر می کنم که زندگی م تموم بشه 00:39:37.950 --> 00:39:40.210 و تا ابد در قصر یو چن می مونم 00:39:41.980 --> 00:39:45.260 منو ببخش خواهر 00:39:46.290 --> 00:39:47.730 که نمی تونم ببینمت 00:39:50.450 --> 00:39:51.530 تو و من 00:39:53.920 --> 00:39:57.440 دیگه هرگز همدیگه رو نمی بینیم 00:41:02.700 --> 00:41:03.740 وان ار 00:41:06.760 --> 00:41:11.640 من آزادی ت رو ازت گرفتم 00:41:13.660 --> 00:41:17.280 عالی نمیشه که از این به بعد خواهر( بزرگتر) صدات بزنم؟ 00:41:17.990 --> 00:41:19.150 چرا میشه 00:41:20.240 --> 00:41:21.680 اونوقت منم یک خواهر(کوچکتر) دارم 00:41:26.390 --> 00:41:28.720 با اینکه ازم نپرسیدی 00:41:30.000 --> 00:41:32.240 ولی من قسم میخورم 00:41:33.570 --> 00:41:35.210 و قول میدم 00:41:38.550 --> 00:41:40.310 که تا اخر زندگیم 00:41:43.130 --> 00:41:45.090 هر چی دارم فدا کنم 00:41:47.880 --> 00:41:53.240 حتی شده زندگیم رو فدا می کنم که از بچه مون مراقبت کنم 00:41:56.590 --> 00:41:58.070 این ولیعهد سونگ 00:41:58.150 --> 00:42:00.390 و شاهزاده تازه متولد شده ملکه ست 00:42:00.630 --> 00:42:02.110 ولیعهد رو همین الان به قصر بیارین 00:42:02.190 --> 00:42:03.630 این بچه وان اره 00:42:35.610 --> 00:42:47.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.