WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.360 --> 00:01:34.680 قصر عاشقی 00:01:39.080 --> 00:01:43.240 قسمت 44 00:01:43.680 --> 00:01:46.440 وانگ چین رو برای نخست وزیری گزینه خوبی نیست 00:01:47.120 --> 00:01:48.440 به نظرت 00:01:50.039 --> 00:01:52.640 کی برای این مقام مناسبه؟ 00:02:25.360 --> 00:02:27.280 بی خیال ، پدر 00:02:27.960 --> 00:02:30.560 تبریک می گم 00:02:41.840 --> 00:02:42.520 پدر 00:02:43.000 --> 00:02:45.160 همه ش به خاطر اعلی حضرته 00:02:45.280 --> 00:02:46.000 بله 00:02:55.520 --> 00:02:56.440 بی خیال 00:02:58.640 --> 00:02:59.880 یادت میاد که 00:03:00.800 --> 00:03:03.360 باهم ، علیه کو ژون تبانی کردیم 00:03:03.680 --> 00:03:04.880 کی فکرش رو می کرد 00:03:05.400 --> 00:03:07.440 که مقام نخست وزیری 00:03:10.280 --> 00:03:12.560 مال من میشه؟ 00:03:13.960 --> 00:03:15.400 لیاقت این مقام رو دارین 00:03:16.840 --> 00:03:18.760 پدر ، مطمئنم ملکه 00:03:18.840 --> 00:03:20.840 از این بابت خوشحال نیست 00:03:24.360 --> 00:03:27.680 امپراطور هم راضی نیست 00:03:29.720 --> 00:03:31.040 پدر ، پس می دونین؟ 00:03:33.680 --> 00:03:37.240 امپراطور به ملکه اهمیت میدن و مسئولیت های سنگینی بهشون محول می کنن 00:03:38.079 --> 00:03:39.320 ولی باز نگران ملکه هستن 00:03:41.800 --> 00:03:42.920 تاج و تخت 00:03:43.480 --> 00:03:44.720 از آن خاندان ژائو هست 00:03:45.120 --> 00:03:47.079 ولی ملکه ، مورد حمایت خاندان گو هست 00:03:48.040 --> 00:03:49.640 سو یی جیان هم یک طرف دیگه 00:03:50.400 --> 00:03:51.440 تو و من 00:03:52.400 --> 00:03:53.360 تنها عروسک های خیمه شب بازی 00:03:53.560 --> 00:03:56.320 امپراطور هستیم که می تونیم ، ملکه و سو یی جیان رو کنترل کنیم 00:03:57.000 --> 00:03:58.320 تقریبا خوش شانسیم 00:03:59.040 --> 00:04:01.920 ولی ، رقابت مون با سو یی جیان 00:04:02.040 --> 00:04:03.400 یک مدتی ، به هر نحوی شده 00:04:03.720 --> 00:04:05.400 همین طور باقی می مونه 00:04:07.920 --> 00:04:08.600 پدر 00:04:08.920 --> 00:04:11.920 امپراطور ، به ملکه اعتماد کامل ندارن 00:04:12.200 --> 00:04:14.800 فرصت بهتر هنوز هم وجود داره 00:04:15.360 --> 00:04:17.560 ضمنا ، اگر رابطه بین سو یی جیان و ملکه رو ، چه خوب یا چه بد، کنار 00:04:17.839 --> 00:04:18.839 بذاریم 00:04:19.230 --> 00:04:20.560 به احتمال زیاد 00:04:20.839 --> 00:04:24.200 علیه هم میشن 00:04:25.720 --> 00:04:29.480 پدر ، دوباره بابت ترفیع تون تبریک می گم 00:04:29.480 --> 00:04:30.800 خوبه 00:04:32.720 --> 00:04:35.880 اعلی حضرت ، بعد از پخش شدن خبر مراسم بلوغ 00:04:35.880 --> 00:04:37.080 ولیعهد 00:04:37.800 --> 00:04:39.600 امپراطور لیائو ، یه لو لونگ شو 00:04:39.600 --> 00:04:42.240 شش شاهزاده رو شخصا به سونگ فرستادن 00:04:42.800 --> 00:04:44.080 که هدایایی رو تقدیم کنن 00:04:57.159 --> 00:04:59.159 چقدر طول می کشه که به دونگ جینگ برسن؟ 00:05:00.400 --> 00:05:02.280 دو هفته 00:05:02.760 --> 00:05:04.960 گفته میشه که ، یه لو زونگ یوان 00:05:04.960 --> 00:05:06.640 فرزند عزیز امپراطور بوده 00:05:07.040 --> 00:05:09.000 به نظر میاد امپراطور لیائو 00:05:09.000 --> 00:05:11.560 در مورد این مسئله جدی هست 00:05:12.760 --> 00:05:14.080 عذر میخوام ، ولی اینطور فکر نمی کنم 00:05:14.560 --> 00:05:16.240 ماه پیش ، یه لو لونگ شو 00:05:16.320 --> 00:05:18.480 عالیجناب دونگ پینگ رو به عنوان فرمانده منصوب کرد که 00:05:18.920 --> 00:05:20.720 صد هزار سرباز رو برای حمله به گوریو رهبری کنه 00:05:21.200 --> 00:05:21.880 براساس اخباری که رسیده 00:05:22.120 --> 00:05:23.720 جنگ ، ساده پیش نرفته 00:05:24.280 --> 00:05:26.640 و الان دارن شش شاهزاده شون رو اینجا می فرستن 00:05:27.040 --> 00:05:28.120 متاسفانه فکر می کنم نیات دیگه ای داشته باشن 00:05:28.560 --> 00:05:31.080 یعنی میخوان ازمون سرباز قرض بگیرن؟ 00:05:31.520 --> 00:05:33.120 زیاد محتمل نیست 00:05:33.520 --> 00:05:36.960 ولی الان ما با گوریو روابط دوستانه ای داریم 00:05:37.159 --> 00:05:40.560 فکر می کنم امپراطور لیائو ، نگران کمک ما به گوریو هست 00:05:41.200 --> 00:05:42.440 تا وقتی که معاهده چان یوان برقراره 00:05:42.880 --> 00:05:44.840 چطور می تونیم به لیائو حمله کنیم؟ 00:05:44.960 --> 00:05:47.640 احتمالا نگران اینن که مخفیانه به گوریو کمک کنیم 00:05:47.720 --> 00:05:49.120 قبلا ، امپراطور و نخست وزیر پیشین ، قرار گذاشتن 00:05:49.120 --> 00:05:50.600 که به هیچ کدوم از کشور ها کمکی نکنن 00:05:50.760 --> 00:05:52.920 و اینکه کی پیروز میشه و کی شکست میخوره به خودشون بستگی داره 00:05:59.920 --> 00:06:01.960 دلیل اومدن فرستاده ها به کنار 00:06:02.280 --> 00:06:04.240 ولی به خاطر اینکه با بهانه تقدیم هدایا به اینجا میان 00:06:05.000 --> 00:06:06.800 باید با احترام باهاشون برخورد بشه 00:06:06.880 --> 00:06:08.840 در مورد جنگ بین گوریو و لیائو 00:06:09.000 --> 00:06:11.320 از همون قراری که قبلا گذاشته شده پیروی می کنیم 00:06:11.560 --> 00:06:12.440 فکر می کنم 00:06:12.960 --> 00:06:16.960 همه مقامات می دونن که چطور باید این موضوع رو حل کنن ، نه؟ 00:06:18.120 --> 00:06:19.800 تصمیم خوبی بود 00:06:19.800 --> 00:06:21.240 شاهزاده لیائو داره اینجا میاد 00:06:21.560 --> 00:06:23.880 پس ولیعهد ما هم به ایشان خوشامد می گن 00:06:24.600 --> 00:06:27.800 وانگ چین رو و گو چونگ شین هم به ولیعهد کمک می کنن 00:06:28.440 --> 00:06:30.360 چشم 00:06:30.600 --> 00:06:31.720 مفهمومه 00:06:32.680 --> 00:06:33.320 بلند شین 00:06:39.960 --> 00:06:40.880 مقامات گرامی 00:06:41.680 --> 00:06:44.800 اگر حرف دیگه ای نیست ، می تونین مرخص شین 00:06:51.000 --> 00:06:52.280 مرخصین 00:06:52.640 --> 00:06:55.000 اعلی حضرت ، مرخص میشیم 00:06:58.880 --> 00:07:00.160 چرا کو ژون رو نمی بینم؟ 00:07:02.920 --> 00:07:06.680 یادم نمیاد که چند روزه کو ژون رو در دربار نمی بینم 00:07:07.440 --> 00:07:08.880 و حتی برای ادای احترام هم نیومده 00:07:12.600 --> 00:07:13.800 بیماره؟ 00:07:20.760 --> 00:07:23.560 این دارو هیچ تاثیری نداره ، چرا باید مصرف کنم؟ 00:07:24.440 --> 00:07:25.680 اعلی حضرت 00:07:25.960 --> 00:07:27.480 این نسخه تاثیر گذار نیست؟ 00:07:27.960 --> 00:07:29.400 چرا مثل قبلنا اثر نمیذاره؟ 00:07:29.560 --> 00:07:30.280 بانو 00:07:30.680 --> 00:07:32.440 این نسخه جدید ، به مراتب تاثیرش بیشتره 00:07:32.560 --> 00:07:33.440 ولی 00:07:34.360 --> 00:07:35.560 ولی ، امپراطور 00:07:36.800 --> 00:07:38.040 حقیقت رو بهم بگو 00:07:39.280 --> 00:07:40.120 بگو 00:07:40.560 --> 00:07:41.600 چشم 00:07:42.400 --> 00:07:44.560 بیماری امپراطور ، داره شدید تر میشه 00:07:44.720 --> 00:07:47.040 فقط با دارو نمیشه کنترلش کرد 00:07:47.200 --> 00:07:49.640 از امروز به بعد باید طب سوزنی هم هر روز انجام بشه 00:07:49.640 --> 00:07:50.960 اعلی حضرت ، چندین داروی تازه رو 00:07:51.840 --> 00:07:54.760 برای کاهش دردتون به نسخه روزانه تون اضافه کردیم 00:07:55.000 --> 00:07:56.080 همه تون رو گند بزنن 00:07:56.440 --> 00:07:58.040 همه تون عرضه درمان یک سردرد 00:07:58.040 --> 00:07:59.120 ساده رو هم ندارین 00:07:59.480 --> 00:08:00.680 پزشک سلطنتی داشتن به چد دردم میخوره؟ 00:08:01.360 --> 00:08:02.280 ما رو ببخشین 00:08:02.280 --> 00:08:03.560 کافیه ، همه تون بیرون منتظر بمونین 00:08:03.560 --> 00:08:04.360 گندتون بزنن 00:08:04.360 --> 00:08:05.440 بله اعلی حضرت 00:08:06.640 --> 00:08:07.360 یوان کان 00:08:09.160 --> 00:08:09.840 یوان کان 00:08:11.440 --> 00:08:12.160 یوان کان 00:08:14.120 --> 00:08:14.760 یینگ آر 00:08:16.840 --> 00:08:20.080 یینگ آر بیماری من 00:08:20.240 --> 00:08:21.000 نه نمیشه 00:08:23.920 --> 00:08:24.840 حالت خوب میشه 00:08:27.120 --> 00:08:29.240 خودت باور می کنی؟ 00:08:30.880 --> 00:08:34.960 اگر واقعا بمیرم 00:08:34.960 --> 00:08:35.720 یوان کان 00:08:37.120 --> 00:08:37.840 نمی میری 00:08:42.400 --> 00:08:46.520 بیماری و مرگ ، جزو زندگی هر کسی هست 00:08:49.040 --> 00:08:50.720 من برای همیشه عمر نمی کنم 00:08:52.720 --> 00:08:53.760 شو یی هنوز بچه ست 00:08:55.840 --> 00:08:57.880 و تو هم مدت زیادی نیست که در سیاست داری شرکت می کنی 00:08:59.840 --> 00:09:01.560 نمی تونم نگران نباشم 00:09:02.600 --> 00:09:04.080 باید به خودم فشار بیارم 00:09:06.080 --> 00:09:07.320 که بتونم تا وقتی 00:09:10.360 --> 00:09:12.240 شو یی بزرگ میشه دووم بیارم 00:09:12.560 --> 00:09:15.360 اون موقع اگر من هم نباشم 00:09:16.440 --> 00:09:19.880 شما دو تا می تونین خودتون رو بالا بکشین 00:09:19.880 --> 00:09:20.640 یوان کان 00:09:21.440 --> 00:09:22.880 تو بهم قول دادی 00:09:24.080 --> 00:09:27.880 که بزرگ شدن شو یی رو می بینی 00:09:29.640 --> 00:09:33.640 و با من پیر میشی 00:09:34.800 --> 00:09:36.360 بهت قول دادم 00:09:41.320 --> 00:09:42.480 پس همه سعی م رو می کنم 00:09:43.320 --> 00:09:46.400 نه ، باید حتما بهش عمل کنی 00:09:48.240 --> 00:09:51.200 باشه 00:10:07.480 --> 00:10:10.240 افتخارات بزرگ بخش اسناد 00:10:10.680 --> 00:10:11.360 وزیر اعظم وانگ 00:10:17.200 --> 00:10:18.200 هشت سال 00:10:22.440 --> 00:10:23.480 هشت سال وقت گرفت که 00:10:25.000 --> 00:10:28.200 به دستور اعلی حضرت تمومش کنم 00:10:29.600 --> 00:10:31.560 وزیر اعظم ، همه ش به لطفا شماست 00:10:33.440 --> 00:10:34.560 این هنر 00:10:34.800 --> 00:10:36.440 بدون کمک ، نمی تونست تکمیل بشه 00:10:37.160 --> 00:10:39.520 شما و سون شی 00:10:39.880 --> 00:10:42.880 و بقیه محققین ، خدمت بزرگی کردین 00:10:43.600 --> 00:10:45.680 همه ش نتیجه تلاش های بی وقفه ست 00:10:46.640 --> 00:10:47.800 همچنین ، قضاوت بی نظیر امپراطور 00:10:48.640 --> 00:10:50.360 باعث شد که دستور 00:10:51.480 --> 00:10:55.080 ثبت کار های بزرگ امپراطور و بقیه مقامات صادر بشه 00:10:55.360 --> 00:10:56.440 درسته 00:10:57.080 --> 00:10:58.160 باعث افتخارمونه 00:10:59.200 --> 00:11:00.080 که در این کار ، حضور داشتیم 00:11:01.160 --> 00:11:03.280 اگر به آیندگان 00:11:03.640 --> 00:11:05.920 بتونه کمکی بکنه 00:11:06.560 --> 00:11:09.160 خدمات ما 00:11:09.240 --> 00:11:10.520 برای نسل های بعدی هم بدرد خواهد خورد 00:11:11.120 --> 00:11:13.080 زود باش یان شو 00:11:13.320 --> 00:11:15.640 این لوح رو به امپراطور تقدیم کن 00:11:16.560 --> 00:11:18.560 وزیر اعظم ، چرا خودتون این کارو نمی کنین؟ 00:11:19.480 --> 00:11:22.600 من باید اسناد رو مرتب کنم 00:11:23.520 --> 00:11:24.920 به حضور امپراطور ببرم 00:11:25.320 --> 00:11:25.920 زود باش 00:11:26.120 --> 00:11:27.920 باید امپراطور اول ببینن 00:11:29.160 --> 00:11:29.720 چشم 00:11:57.840 --> 00:11:58.640 یان شو 00:12:03.240 --> 00:12:04.080 ادای احترام می کنم 00:12:05.160 --> 00:12:06.840 چی دستتونه؟ 00:12:07.280 --> 00:12:08.440 افتخارات ثبت شده 00:12:09.000 --> 00:12:10.840 پس بالاخره شما و وزیر اعظم تونستین تمومش کنین؟ 00:12:11.200 --> 00:12:11.960 تبریک می گم 00:12:11.960 --> 00:12:12.760 ممنون بانو 00:12:15.000 --> 00:12:17.080 دفعه پیش ، از ولیعهد خواسته م پیغامی بهتون برسونن 00:12:17.760 --> 00:12:19.640 نمیخواین چیزی بهم بگین؟ 00:12:20.160 --> 00:12:20.880 من 00:12:23.720 --> 00:12:24.480 من 00:12:25.160 --> 00:12:27.400 من ادبیات کلاسیکی که برگردوندین دریافت کردم 00:12:28.960 --> 00:12:29.920 دیدینش؟ 00:12:33.960 --> 00:12:34.600 بانو 00:12:34.720 --> 00:12:36.520 ملکه خواستن که فورا به تالار جی یینگ برین 00:12:36.960 --> 00:12:37.720 فهمیدم 00:12:39.960 --> 00:12:41.720 امشب به ضیافت میاین؟ 00:12:41.920 --> 00:12:43.080 بعد از ملاقات امپراطور 00:12:43.080 --> 00:12:45.000 حضور پیدا می کنم 00:12:45.840 --> 00:12:47.560 باشه ، پس میرم 00:12:52.720 --> 00:12:53.880 حتما بیا 00:12:54.040 --> 00:12:54.520 باشه 00:13:31.000 --> 00:13:35.440 مراسم بلوغ شاهزاده خانوم شو کانگ 00:13:36.120 --> 00:13:37.280 شروع میشود 00:13:52.440 --> 00:13:53.240 زانو بزنین 00:13:56.200 --> 00:13:57.560 اولین اهدا 00:14:09.440 --> 00:14:13.600 شانه ام در این روز خجسته به شما اهدا می شود 00:14:15.280 --> 00:14:20.840 باشد که کودکی در سایهِ داناییِ بزرگسالی پژمرده گردد 00:14:22.040 --> 00:14:27.040 و بزرگسالی ، عمر طولانی ارزانی دارد و آینده تان را روشن کند 00:14:32.560 --> 00:14:33.760 اولین تعظیم 00:14:34.560 --> 00:14:38.840 خانواده ت را گرامی دار و با مردم به نیکی رفتار کن 00:14:41.880 --> 00:14:43.040 دومین اهدا 00:14:51.720 --> 00:14:55.360 در همچین روز شادی ، این به شما اهدا می شود 00:14:55.360 --> 00:14:58.960 باشد که رفتارتان ، احترام را برایتان به ارمغان آورد 00:14:58.960 --> 00:15:02.680 زندگی تان سرشار از برکت خواهد بود 00:15:02.680 --> 00:15:03.560 تعظیم دوم 00:15:03.640 --> 00:15:07.320 مهربانی ، آداب و رفتار 00:15:08.800 --> 00:15:09.920 سومین اهدا 00:15:18.320 --> 00:15:20.880 امسال سال نیکی بوده و این ماه ، شاد تر است 00:15:20.880 --> 00:15:23.840 این ها به شما اهدا میشود ، برادران و خواهرانتان 00:15:23.960 --> 00:15:27.520 برایتان دعای خیر می کنند و امیدوارند که تا آخر عمر ، شادی از کنارتان نرود 00:15:27.600 --> 00:15:29.240 این جشن ، رنگ خدا دارد 00:16:00.960 --> 00:16:02.080 تعظیم سوم 00:16:02.080 --> 00:16:05.720 فریب نخور ، و درگیر فساد نشو 00:16:05.720 --> 00:16:09.200 آداب و رسوم اجدادی را دنبال کن و فراموش نکن 00:16:09.200 --> 00:16:10.800 شراب شیرین رو بیارین 00:16:10.960 --> 00:16:13.840 شراب شیرین و گوشت خشک شده 00:16:13.840 --> 00:16:17.000 به اجداد تقدیم میشود که مایه برکت باشد 00:16:17.000 --> 00:16:20.560 به خواست خدا ، اعمال خوب همیشه پا برجا خواهند ماند 00:16:28.920 --> 00:16:31.040 میزبان مراسم بلوغ 00:16:32.480 --> 00:16:35.240 باید برای شو کانگ اسم دیگه ای 00:16:35.360 --> 00:16:37.040 در نظر بگیرین 00:16:37.120 --> 00:16:38.480 مراسم تکیمل هست 00:16:39.840 --> 00:16:44.440 و اسم دیگری را دریافت می کنی 00:16:44.760 --> 00:16:47.760 با عشق ،مهربانی 00:16:47.760 --> 00:16:50.520 و برکت 00:16:51.120 --> 00:16:55.240 اسم یوان جی را صاحب میشوی 00:16:55.240 --> 00:16:57.440 ممنون ، پدر و بانو 00:16:57.960 --> 00:16:59.760 با اینکه باهوش نیستم 00:16:59.760 --> 00:17:02.320 ولی وظایفم رو انجام میدم 00:17:02.600 --> 00:17:04.160 به پایان رسید مراسم 00:17:33.040 --> 00:17:37.840 تبریک می گم شاهزاده خانوم 00:17:36.080 --> 00:17:37.640 یه لو زونگ یوان ، شاهزاده ششم لیائو 00:17:37.870 --> 00:17:39.030 می تونین بلند شین 00:17:39.160 --> 00:17:40.880 ممنون اعلی حضرت 00:17:43.240 --> 00:17:44.240 اعلی حضرت 00:17:45.600 --> 00:17:47.200 خوبم 00:17:47.520 --> 00:17:48.480 اعلی حضرت 00:17:51.280 --> 00:17:52.440 بانو 00:17:53.120 --> 00:17:55.440 شاهزاده خانوم بسیار زیبا 00:17:55.720 --> 00:17:57.520 و با استعدادن 00:17:57.960 --> 00:18:00.560 در نگاه اول عاشق شون شدم 00:18:01.080 --> 00:18:03.120 مایل به پیشنهاد مقام شاهزاده خانوم هستم که 00:18:03.400 --> 00:18:06.960 از ایشون خواستگاری کنم ، بانو ، اعلی حضرت 00:18:08.280 --> 00:18:10.200 چی گفتی؟ 00:18:11.440 --> 00:18:14.080 اعلی حضرت 00:18:14.080 --> 00:18:16.040 لطفا ققنوس زیبای سونگ 00:18:16.040 --> 00:18:17.560 رو به دست دشت های پهناور لیائو بسپارین 00:18:18.120 --> 00:18:20.200 قول میدم بزرگترین مراسم رو 00:18:20.400 --> 00:18:22.240 برای شاهزاده خانوم بگیرم 00:18:22.400 --> 00:18:23.720 و با ایشون ازدواج کنم 00:18:25.040 --> 00:18:25.880 بیارش اینجا 00:18:33.640 --> 00:18:37.400 میخوای با شاهزاده خانوم سونگ ازدواج کنی؟ 00:18:37.400 --> 00:18:39.520 بله ، با اینکه این اولین دیدارمونه 00:18:39.640 --> 00:18:42.080 ولی من عاشق شونم 00:18:42.280 --> 00:18:43.880 قول میدم به خوبی باهاشون رفتار کنم 00:18:44.000 --> 00:18:45.480 مردم لیائو یک ضرب و مثلی دارن 00:18:45.560 --> 00:18:46.880 یک زوج بهم عشق می ورزن و تا ابد به هم احترام میذارن 00:18:47.320 --> 00:18:48.800 اگر با یک شاهزاده خانوم ازدواج کنم 00:18:49.000 --> 00:18:52.320 قطعا بهش احترام میذارم و بهش عشق می ورزم 00:18:52.440 --> 00:18:53.200 اعلی حضرت 00:18:54.560 --> 00:18:55.560 نمی دونستم 00:18:56.440 --> 00:18:59.600 که اینقدر لطیف هستین 00:19:00.320 --> 00:19:02.360 امیدوارم که بپذیرین 00:19:03.920 --> 00:19:04.720 لینگ یانگ 00:19:05.480 --> 00:19:09.000 در مورد شاهزاده یه لو چی فکر می کنی؟ 00:19:10.120 --> 00:19:11.040 اعلی حضرت 00:19:11.560 --> 00:19:13.760 شاهزاده یه لو ، قدرت مند و خوش چهره ست 00:19:14.160 --> 00:19:15.240 عالی به نظر میان 00:19:17.280 --> 00:19:18.800 به عنوان یک بانو 00:19:19.280 --> 00:19:21.040 داری از یک مرد تعریف می کنی 00:19:22.400 --> 00:19:23.480 حتما خودت خوشت اومده 00:19:24.040 --> 00:19:24.840 اعلی حضرت 00:19:27.480 --> 00:19:30.080 چون شما دو نفر بهم احساساتی دارین 00:19:30.680 --> 00:19:33.080 من هم خواسته تون رو برآورده می کنم 00:19:35.640 --> 00:19:39.600 من با خواستگاری ، موافقت می کنم 00:19:40.440 --> 00:19:43.320 اجازه میدم شاهزاده خانوم سونگ ، باهات ازدواج کنه 00:19:44.960 --> 00:19:46.680 ممنون اعلی حضرت 00:19:47.080 --> 00:19:49.680 امپراطور زنده باد 00:20:01.760 --> 00:20:02.440 پدر 00:20:03.400 --> 00:20:04.120 پدر 00:20:05.960 --> 00:20:06.640 پدر 00:20:07.680 --> 00:20:08.360 شو یی 00:20:10.080 --> 00:20:11.360 نگران به نظر میای ، چیشده؟ 00:20:11.760 --> 00:20:13.560 پدر کجاست ، باید باهاشون حرف بزنم 00:20:13.720 --> 00:20:14.800 امپراطور خوابن 00:20:15.160 --> 00:20:16.320 نباید حواس شون رو پرت کنی 00:20:17.600 --> 00:20:20.240 مادر ، میشه پیشنهاد ازدواج خواهر شو کانگ با مناطق شمالی 00:20:20.720 --> 00:20:21.920 پس گرفته بشه؟ 00:20:22.600 --> 00:20:25.360 می دونستم برای این اومدی 00:20:26.640 --> 00:20:27.720 مادر 00:20:30.480 --> 00:20:33.680 فرمان صادر شده 00:20:34.760 --> 00:20:37.040 پدر به عنوان امپراطور این حرف رو زده 00:20:37.720 --> 00:20:38.800 فکر نکنم بشه لغوش کرد 00:20:39.240 --> 00:20:41.320 خواهر شو کانگ چطور می تونه با یک فرد از لیائو ازدواج کنه 00:20:41.680 --> 00:20:43.880 و به همچین جای وحشتناکی بره؟ 00:20:43.880 --> 00:20:44.440 شو یی 00:20:44.440 --> 00:20:45.920 مادر لطفا 00:20:46.480 --> 00:20:48.400 لطفا یک فکری برای متوقف کردنش بکنین باشه؟ 00:20:48.400 --> 00:20:49.400 یک امپراطور هرگز زیر حرفش نمیزنه 00:20:50.000 --> 00:20:51.320 پدرت این تصمیم رو گرفته 00:20:51.320 --> 00:20:52.280 پدر به خاطر بیماری 00:20:52.280 --> 00:20:53.760 با این پیشنهاد موافقت کردن 00:20:53.760 --> 00:20:54.440 ولیعهد 00:20:55.680 --> 00:20:56.640 چی کار می کنی؟ 00:20:57.760 --> 00:20:58.920 میخوام برم با اون یارو حرف بزنم 00:20:59.320 --> 00:21:01.160 حتی اگر مجبور باشم باهاش مبارزه کنم ، مجبورش می کنم پیشنهاد ازدواج رو پس بگیره 00:21:01.360 --> 00:21:02.120 وایسا 00:21:03.640 --> 00:21:06.600 میخوای لیائو از بیماری امپراطور خبر دار بشه که 00:21:06.600 --> 00:21:07.880 بین دو کشور مشکل به وجود بیاد؟ 00:21:12.120 --> 00:21:14.640 یه لو زونگ یوان ، خبر ازدواج رو با اسب های تند رو 00:21:14.920 --> 00:21:16.760 به لیائو رسونده 00:21:17.720 --> 00:21:21.080 لیائو به ازدواج های سیاسی اهمیت زیادی میده 00:21:22.040 --> 00:21:23.680 و وزرای خودش رو منصوب کرده 00:21:24.400 --> 00:21:26.120 که ملزومات رو انجام بدن 00:21:27.280 --> 00:21:31.560 اونا دیروز از شیونگ ژو رد شدن 00:21:32.840 --> 00:21:33.960 خیلی سریعه 00:21:41.840 --> 00:21:45.360 این یک فنجان چای به عنوان عذرخواهی 00:21:46.640 --> 00:21:47.480 و یک درخواسته 00:21:49.120 --> 00:21:50.440 امپراطور فرزندان زیادی نداره 00:21:50.560 --> 00:21:52.640 همه شون رو دوست داره 00:21:53.240 --> 00:21:54.400 خصوصا شو کانگ 00:21:55.640 --> 00:21:56.960 امپراطور همیشه بهش عشق میورزه 00:21:58.240 --> 00:22:01.320 همیشه اجازه میده هر کاری بکنه 00:22:01.440 --> 00:22:03.680 و هیچ وقت تنبیه ش نمی کنه 00:22:05.400 --> 00:22:06.560 در ضیافت 00:22:08.080 --> 00:22:11.000 اگر ایشون لینگ یانگ رو با شو کانگ اشتباه نمی گرفتن 00:22:11.560 --> 00:22:12.640 و شاهزاده قبلی رو به یاد میاوردن 00:22:14.960 --> 00:22:17.000 هرگز با پیشنهاد ازدواج موافقت نمی کردن 00:22:18.280 --> 00:22:19.200 مطمئنم که از احوال امپراطور 00:22:21.240 --> 00:22:22.400 در چند سال گذشته 00:22:25.400 --> 00:22:26.840 خبر داری 00:22:27.440 --> 00:22:29.640 اگر امپراطور حرفی بزنن 00:22:30.440 --> 00:22:32.080 می دونستم 00:22:33.440 --> 00:22:34.920 که دیگه نمیشه عوضش کرد 00:22:34.920 --> 00:22:36.280 پس التماس می کنم 00:22:38.280 --> 00:22:40.120 هم از طرف خودم هم از طرف امپراطور 00:22:41.440 --> 00:22:42.880 که موافقت کردن 00:22:43.000 --> 00:22:45.240 هنوز اهمیت داره که من موافقت کنم یا نه؟ 00:22:45.360 --> 00:22:46.080 بله داره 00:22:47.040 --> 00:22:48.760 به خاطر اینکه مادر شو کانگی 00:22:59.680 --> 00:23:00.880 هنوز یادم میاد 00:23:03.920 --> 00:23:05.680 قبلا ، من یک دختر نوجوون بودم 00:23:07.520 --> 00:23:10.760 برادرم کسی بود که منو اینجا آورد 00:23:12.640 --> 00:23:15.480 همه تحسینم می کردن 00:23:19.200 --> 00:23:20.000 چی گفتم؟ 00:23:20.000 --> 00:23:21.800 من کسی م که دوست ش خواهی داشت 00:23:21.880 --> 00:23:23.200 بله درسته 00:23:23.480 --> 00:23:25.920 من همیشه عاشق امپراطور بودم 00:23:26.680 --> 00:23:27.960 و همیشه تلاش می کردم محبت ایشون رو 00:23:29.560 --> 00:23:31.560 بدون اینکه به بقیه صدمه بزنم بدست بیارم 00:23:32.640 --> 00:23:34.560 ولی امپراطور همیشه فقط باهام همدردی می کرد 00:23:35.920 --> 00:23:37.440 دوستم نداشت 00:23:43.880 --> 00:23:45.360 زمان که گذشت 00:23:47.080 --> 00:23:49.400 درد ترک کردن کشورم رو بیشتر و بیشتر احساس کردم 00:23:51.320 --> 00:23:52.880 بعد از تولد شو کانگ 00:23:54.360 --> 00:23:56.200 اون تنها امیدم شد 00:23:59.080 --> 00:24:00.480 واقعا شاعرانه ست 00:24:01.360 --> 00:24:05.120 سرنوشت اون و من مثل هم شده 00:24:07.400 --> 00:24:11.080 یه لو زونگ یوان قطعا بهش عشق می ورزه 00:24:11.360 --> 00:24:12.840 و باهاش خوب رفتار می کنه 00:24:13.800 --> 00:24:14.840 خودت که دیدی چطور به شو کانگ 00:24:15.760 --> 00:24:17.520 نگاه می کرد 00:24:18.440 --> 00:24:19.480 باید بدونی 00:24:21.640 --> 00:24:23.120 امیدوارم 00:24:34.520 --> 00:24:35.680 بانو ون ، فرمان سلطنتی رو دریافت کنین 00:24:44.160 --> 00:24:46.520 به خواست خدا و فرمان امپراطور 00:24:46.520 --> 00:24:47.640 بانو ون 00:24:47.640 --> 00:24:49.960 مهربان و خاضع بوده 00:24:50.360 --> 00:24:53.000 عقلانیت 00:24:53.320 --> 00:24:56.400 و لیاقت ایشان به همه ثابت شده است 00:24:56.640 --> 00:24:58.000 از امروز به عوان بانو شیان شناخته می شوید 00:25:00.240 --> 00:25:03.760 ممنون 00:25:04.360 --> 00:25:06.360 بانو شیان ، لطفا فرمان رو دریافت کنین 00:25:11.600 --> 00:25:13.880 بانو ، من هدایایی رو که اعلی حضرت فرستادن 00:25:14.280 --> 00:25:15.640 به اقامتگاهتون بردم 00:25:15.800 --> 00:25:16.680 ممنون 00:25:18.000 --> 00:25:18.760 بانو 00:25:19.480 --> 00:25:22.040 وقتش رسیده که پزشک نبض امپراطور رو چک کنن 00:25:22.760 --> 00:25:24.680 امپراطور مدام اسم شما رو تکرار می کنن 00:25:25.480 --> 00:25:27.520 به امپراطور بگین همین الان میام 00:25:28.080 --> 00:25:29.120 چشم 00:25:36.160 --> 00:25:36.920 تبریک 00:25:42.000 --> 00:25:44.480 چرا احساس می کنم 00:25:45.240 --> 00:25:47.360 این مقام رو به ازای فروختن خوشبختی دخترم بهم دادن؟ 00:25:47.360 --> 00:25:48.360 مراقب حرفات باش جیا لینگ 00:25:49.280 --> 00:25:52.240 الان که شو کانگ در کنارت نیست 00:25:53.680 --> 00:25:55.560 مطمئنم دلش میخواد که سالم باشی 00:25:59.080 --> 00:26:00.960 اون تنها دختر منه 00:26:02.040 --> 00:26:04.480 الان هم که داره یک جایی میره که با اینجا خیلی دوره 00:26:07.280 --> 00:26:08.080 فراموشش کن 00:26:09.560 --> 00:26:12.360 امیدوارم خوشبخت بشه 00:26:14.360 --> 00:26:15.240 خوشبخت میشه 00:26:18.160 --> 00:26:18.880 ولیعهد 00:26:18.880 --> 00:26:19.640 خواهر شو کانگ 00:26:20.400 --> 00:26:22.080 خواهر شو کانگ ، من شو یی م 00:26:22.520 --> 00:26:24.760 ولیعهد، شاید شاهزاده خانوم اینجا نیستن 00:26:22.680 --> 00:26:25.120 وانگ جیان ، خواجه ولیعهد 00:26:25.400 --> 00:26:26.280 مطمئنم اینجاست 00:26:27.040 --> 00:26:27.800 خواهر شو کانگ 00:26:27.800 --> 00:26:29.920 ولیعهد ، مدت زیادی هست که دارین در میزنین 00:26:30.320 --> 00:26:31.640 خوب به جاش کمک کن 00:26:33.240 --> 00:26:35.400 شاهزاده خانوم- خواهر شو کانگ می دونم اینجایی- 00:26:36.280 --> 00:26:37.840 شاهزاده خانوم- خواهر شو کانگ ، در رو باز کن- 00:26:38.920 --> 00:26:39.880 خواهر شو کانگ داخل هست؟ 00:26:40.120 --> 00:26:40.920 اعلی حضرت 00:26:42.440 --> 00:26:43.200 اعلی حضرت 00:26:43.840 --> 00:26:45.320 شاهزاده خانوم کسی رو به ملاقات نمی پذیرن 00:26:45.960 --> 00:26:47.200 حتی من؟ 00:26:48.120 --> 00:26:49.080 خواهر شو کانگ 00:26:49.640 --> 00:26:51.080 خواهر شو کانگ داخلی؟ 00:26:51.120 --> 00:26:52.960 شو یی م ، خواهر شو کانگ 00:26:52.960 --> 00:26:53.640 اعلی حضرت 00:26:54.560 --> 00:26:56.160 لطفا تنها شون بذارین 00:27:00.240 --> 00:27:01.640 اعلی حضرت ، کجا میرین؟ 00:27:04.360 --> 00:27:04.920 مادر 00:27:05.760 --> 00:27:07.440 من هر کاری می کنم 00:27:07.760 --> 00:27:09.240 که بتونم جلوی ازدواج خواهر شو کانگ با کسی که اینقدر ازمون دوره رو بگیرم 00:27:10.440 --> 00:27:11.240 شو یی 00:27:12.200 --> 00:27:14.520 می دونم که تو و شو کانگ باهم بزرگ شدین 00:27:15.760 --> 00:27:17.160 ولی باید بدونین که ، یکی تون شاهزاده خانومه 00:27:17.360 --> 00:27:18.240 یکی تون ولیعهد 00:27:19.000 --> 00:27:21.240 بعضی چیزی رو نمیشه عوض کرد 00:27:22.040 --> 00:27:23.560 خوب اگر ولیعهد و شاهزاده خانوم باشیم چی؟ 00:27:24.000 --> 00:27:25.000 یعنی شاهزاده خانوم 00:27:25.240 --> 00:27:26.600 نباید با کسی که دوستش داره 00:27:26.600 --> 00:27:27.360 باشه؟ 00:27:27.840 --> 00:27:29.160 گفتم این حرفا رو نزن 00:27:29.640 --> 00:27:30.760 مادر 00:27:33.080 --> 00:27:34.640 مادر شو کانگ با این ازدواج موافقت کرد 00:27:36.600 --> 00:27:39.080 دست از خودخواهی بردار ، باشه؟ 00:27:39.080 --> 00:27:40.120 دست برنمیدارم 00:27:40.800 --> 00:27:42.400 من مراسم بلوغ رو تموم کردم 00:27:42.680 --> 00:27:43.520 دیگه بچه نیستم 00:27:45.600 --> 00:27:46.720 بچه نیستی؟ 00:27:52.960 --> 00:27:55.040 خواهر شو کانگ و من باهم بزرگ شدیم 00:27:55.840 --> 00:27:57.160 مثل دختر خودته 00:27:57.760 --> 00:27:58.880 اگر تو بهش کمک نکنی 00:27:59.440 --> 00:28:00.760 کسی دیگه نمی تونه 00:28:01.360 --> 00:28:03.400 مادر ، می دونم 00:28:04.160 --> 00:28:06.360 فقط تو می تونی این مسئله رو حل کنی 00:28:07.560 --> 00:28:09.040 مطمئنم یک راهی داری که پدر 00:28:09.040 --> 00:28:10.120 این فرمان رو لغو 00:28:10.480 --> 00:28:11.240 کنه ، نه؟ 00:28:12.600 --> 00:28:14.400 ازدواج بین یه لو زونگ یوان و شو کانگ 00:28:14.920 --> 00:28:16.520 به مقبولیت هر دو کشور رسیده 00:28:18.280 --> 00:28:19.800 این مسئله خیلی مهمه 00:28:20.480 --> 00:28:22.320 اگر خواهر شو کانگ دختر خودت بود 00:28:23.000 --> 00:28:24.760 باز اینقدر بی رحمانه عمل می کردی؟ ( کجای کاری ! این زن بی رحم تر از این حرفاست) 00:28:26.640 --> 00:28:28.160 می دونی چی داری می گی؟ 00:28:30.520 --> 00:28:31.320 برو 00:28:32.080 --> 00:28:33.080 خوب بهش فکر کن 00:28:34.080 --> 00:28:35.320 به عنوان امپراطور آینده سونگ 00:28:35.680 --> 00:28:36.920 و ولیعهدی که مراسم بلوغ ش رو تموم کرده 00:28:37.560 --> 00:28:39.440 چطور باید رفتار کنی؟ 00:28:43.440 --> 00:28:44.680 مادر 00:29:00.440 --> 00:29:01.160 ولیعهد 00:29:05.400 --> 00:29:06.240 ولیعهد 00:29:15.360 --> 00:29:16.040 برو 00:29:18.120 --> 00:29:19.080 ولیعهد 00:29:19.080 --> 00:29:19.960 برو 00:29:41.080 --> 00:29:43.520 مادر دوم ، لازم نیست متقاعدم کنین 00:29:44.880 --> 00:29:46.880 اگر مادر قبول نکنه که کمک کنه 00:29:47.480 --> 00:29:48.440 من تسلیم نمی شم 00:30:20.200 --> 00:30:21.600 بذار زانو بزنه 00:30:22.960 --> 00:30:25.760 و بفهمه که ولیعهد بودن یعنی چی 00:31:06.960 --> 00:31:09.600 یینگ لو ، برای شام بمون 00:31:17.080 --> 00:31:18.120 رفتارش 00:31:18.480 --> 00:31:19.960 متناسب با یک ولیعهده 00:31:25.520 --> 00:31:27.080 نمی تونی نظرش رو عوض کنی 00:31:33.520 --> 00:31:34.480 اون ولیعهدیه که 00:31:35.760 --> 00:31:38.120 قرار مسئولیت اداره یک کشور رو بعهده بگیره 00:31:38.400 --> 00:31:40.360 بعضی چیزا باید انجام بشن و بعضی چیزا نباید 00:31:40.760 --> 00:31:42.360 اونقدرا هم چیز بدی نیست 00:31:52.800 --> 00:31:54.520 اعلی حضرت، شاهزاده خانوم تقاضای ملاقات دارن 00:31:56.040 --> 00:31:57.240 منو پیش خواهر شو کانگ ببر 00:31:57.240 --> 00:31:57.880 چشم 00:32:06.600 --> 00:32:07.440 خواهر شو کانگ 00:32:08.960 --> 00:32:09.720 خواهر شو کانگ 00:32:11.360 --> 00:32:12.000 خواهر شو کانگ 00:32:12.000 --> 00:32:12.880 شاهزاده خانوم 00:32:18.160 --> 00:32:19.000 خواهر شو کانگ 00:32:19.640 --> 00:32:20.640 اعلی حضرت ، اینجایین 00:32:21.360 --> 00:32:22.280 همه تون برین 00:32:23.360 --> 00:32:25.240 میخوام با ولیعهد حرف بزنم 00:32:25.240 --> 00:32:26.440 چشم 00:32:27.840 --> 00:32:30.480 خواهر شو کانگ ، خوبی؟ 00:32:32.600 --> 00:32:33.240 باهام بیا 00:32:36.360 --> 00:32:38.640 ببین ، لباس عروسی م رو فرستادن 00:32:39.680 --> 00:32:43.040 اینا نخ و گلدوزی ن 00:32:44.200 --> 00:32:45.320 جواهرات هم کنارش هست 00:32:46.160 --> 00:32:48.160 درست همون طوری که دوست دارم هستن 00:32:50.480 --> 00:32:52.120 میخوای امتحان شون کنی؟ 00:32:57.640 --> 00:32:59.040 لباس عروسی قرمز روشنه 00:32:59.320 --> 00:33:01.080 به خواهرت نمیاد؟ 00:33:01.960 --> 00:33:04.160 میگن جهیزیه من زیاده 00:33:04.480 --> 00:33:06.720 جواهرات و سنگ های زینتی و نقره و طلا هم داره 00:33:07.000 --> 00:33:08.120 همه چیز توش هست 00:33:08.440 --> 00:33:10.760 فکر کنم پدر میخواد 00:33:10.760 --> 00:33:12.000 خزانه رو برام خالی کنه 00:33:12.320 --> 00:33:13.400 حتی شنیدم 00:33:13.400 --> 00:33:15.240 پدر موافقت کرده که چند تا کتاب 00:33:15.840 --> 00:33:18.600 از کتابخانه سلطنتی برام بفرسته 00:33:19.120 --> 00:33:20.240 شاید فکر می کنن 00:33:20.240 --> 00:33:22.240 حوصله م در لیائو سر میره 00:33:23.000 --> 00:33:25.600 ولی به عنوان شاهزاده خانومی که خوندن دوست نداره 00:33:25.960 --> 00:33:28.120 احتمال داره ملکه رو ناامید کنم 00:33:33.600 --> 00:33:34.400 معذرت میخوام 00:33:35.400 --> 00:33:36.840 چرا 00:33:36.840 --> 00:33:38.160 تو عذرخواهی می کنی؟ 00:33:38.480 --> 00:33:39.840 من از طرف 00:33:40.800 --> 00:33:43.600 مادر و امپراطور عذرخواهی می کنم 00:33:45.640 --> 00:33:49.560 خواهر شو کانگ ، می دونم اون شاهزاده لیائو رو دوست نداری 00:33:51.600 --> 00:33:52.880 حتی نمیخوای باهاش ازدواج کنی 00:33:53.440 --> 00:33:54.760 منم نمیخوام باهاش ازدواج کنی 00:33:58.560 --> 00:33:59.640 چیزی که من فکر می کنم 00:34:01.280 --> 00:34:02.560 اهمیتی نداره 00:34:07.960 --> 00:34:09.560 برای تو 00:34:09.840 --> 00:34:11.000 ناراحتم 00:34:11.480 --> 00:34:12.800 ولی می دونی که 00:34:13.800 --> 00:34:17.520 پدر پیشنهاد ازدواج رو به خاطر بیماری ش قبول کرد 00:34:18.920 --> 00:34:20.719 نمی تونم پدر رو سرزنش کنم 00:34:22.120 --> 00:34:24.560 مادر ، تلاش زیادی کرد که روابط بین لیائو و سونگ محکم بشه 00:34:26.000 --> 00:34:27.920 نمی تونم مادر رو سرزنش کنم 00:34:28.520 --> 00:34:31.880 فقط می تونم سرنوشت رو قبول کنم 00:34:33.320 --> 00:34:35.199 قراره خودم رو فدا کنم 00:34:35.280 --> 00:34:37.590 که روابط بین دو کشور محکم بشه 00:34:41.850 --> 00:34:43.650 داشتم شوخی می کردم 00:34:44.929 --> 00:34:46.770 این سرنوشت هر شاهزاده خانومیه 00:34:47.960 --> 00:34:51.199 من سال های زیادی از ثروت قصر لذت بردم 00:34:51.760 --> 00:34:54.920 پس باید وظیفه م رو هم انجام بدم 00:34:54.920 --> 00:34:55.639 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:34:56.920 --> 00:34:58.240 خواهر شو کانگ 00:35:00.120 --> 00:35:02.200 چقدر بهت گفتم؟ 00:35:02.240 --> 00:35:03.240 تو هنوز بچه ای 00:35:03.240 --> 00:35:05.200 مثل پیر محقق ها رفتار نکن 00:35:08.760 --> 00:35:11.200 راستش ، اونقدرا هم بد نیست که به ازدواج یکی از مناطق شمالی در بیام 00:35:11.320 --> 00:35:12.240 فراموش کردی؟ 00:35:12.320 --> 00:35:14.040 مادرم اهل تیمو عه 00:35:14.480 --> 00:35:19.000 من همیشه در مورد دشت های پهناور و بزرگ می شنیدم 00:35:19.600 --> 00:35:20.880 عاشق زندگی اونام 00:35:22.760 --> 00:35:25.680 خیلی بهتر از زندگی تو چهار دیواری اینجاست 00:35:26.960 --> 00:35:27.960 الان بهتره 00:35:28.480 --> 00:35:31.760 الان می تونم برم دنیا رو بگردم 00:35:32.200 --> 00:35:33.480 برام خوشحال نیستی؟ 00:35:33.960 --> 00:35:35.520 جدی می گی؟ 00:35:35.720 --> 00:35:37.840 کی بهت دروغ گفتم؟ 00:35:37.920 --> 00:35:39.000 زیاد 00:35:48.720 --> 00:35:52.200 خواهر شو کانگ ، نمی تونم تحمل کنم ازم دور میشی 00:35:52.200 --> 00:35:53.560 منم همینطور 00:35:54.320 --> 00:35:55.840 بعدا ، وقتی که بزرگ شدی 00:35:56.160 --> 00:35:57.840 و تونستی ازم محافظت کنی 00:35:58.640 --> 00:36:00.520 می تونی منو برگردونی 00:36:00.960 --> 00:36:02.280 در مورد عمه لینگ یانگ هم همینطور 00:36:04.320 --> 00:36:07.920 باشه ، هر چی زود تر خودم رو قوی می کنم 00:36:09.360 --> 00:36:11.840 اون موقع ، اگر هنوز میخواستی برگردی 00:36:12.120 --> 00:36:13.600 حتما برمیگردونمت 00:36:14.240 --> 00:36:17.400 باشه ، منتظرت می مونم 00:36:20.160 --> 00:36:21.600 منتظر می مونم که منو برگردونی 00:36:22.440 --> 00:36:23.320 خواهر شو کانگ 00:36:26.920 --> 00:36:27.840 گریه نکن 00:36:29.040 --> 00:36:30.200 گریه نمی کنم 00:36:32.920 --> 00:36:34.360 ازدواج کردن چیز خوبیه 00:36:34.440 --> 00:36:35.760 چرا باید گریه کنم؟ 00:36:44.040 --> 00:36:45.040 وقتی تو نیستی 00:36:46.320 --> 00:36:47.480 آقای یان چی میشه؟ 00:36:51.480 --> 00:36:52.640 منظورت چیه؟ 00:36:53.680 --> 00:36:54.480 خوب 00:36:57.840 --> 00:36:59.280 خوب بین من و اون چیزی نیست 00:37:10.680 --> 00:37:11.960 بی خیال شو یی 00:37:12.280 --> 00:37:13.720 این رو به یان شی بده 00:37:14.120 --> 00:37:17.200 چیزی برای گفتن بهش داری؟ 00:37:19.440 --> 00:37:20.280 نه 00:37:23.760 --> 00:37:24.600 چیزی نیست 00:37:44.720 --> 00:37:49.880 دروازه چیان یوان 00:38:20.360 --> 00:38:24.040 ادای احترام می کنم ، اعلی حضرت بانو 00:38:24.320 --> 00:38:26.120 من امروز با یک کشور دور از اینجا ازدواج می کنم 00:38:26.120 --> 00:38:28.240 پدر ، دیگه نمی تونم ازتون مراقبت کنم 00:38:28.320 --> 00:38:30.360 پدر ، امیدوارم سلامت باشین 00:38:30.680 --> 00:38:32.880 و با افتخار ادامه بدین 00:38:33.400 --> 00:38:36.000 برای ملکه هم 00:38:36.080 --> 00:38:37.400 بهترین ها رو ارزو دارم 00:38:38.680 --> 00:38:39.520 بیا 00:38:44.080 --> 00:38:46.640 شو کانگ ، دخترم 00:38:47.480 --> 00:38:48.800 تو غرور منی 00:38:49.640 --> 00:38:51.160 درست مثل سونگ 00:38:52.920 --> 00:38:55.440 انتظاراتی رو که دارم فراموش نکن 00:38:55.720 --> 00:38:56.920 نگران نباشین پدر 00:38:57.840 --> 00:38:59.480 من شاهزاده خانوم سونگ هستم 00:38:59.960 --> 00:39:02.040 همیشه هویتم 00:39:02.440 --> 00:39:04.400 و ماموریتم رو به یاد خواهم داشت 00:39:06.520 --> 00:39:09.880 من فقط میخوام خوشحال باشی 00:39:10.160 --> 00:39:12.400 و هویتی رو که داری فراموش کنی 00:39:12.760 --> 00:39:13.960 و آزاد زندگی کنی 00:39:13.960 --> 00:39:14.600 پدر 00:39:14.960 --> 00:39:16.880 تو همیشه از بچگی مثل مادرت 00:39:17.600 --> 00:39:19.120 سرزنده بودی 00:39:21.200 --> 00:39:24.800 سرنوشتت اینه که در جاهای بزرگ زندگی کنی 00:39:25.160 --> 00:39:27.880 پدر ، حرفاتون رو به خاطر می سپارم 00:39:29.080 --> 00:39:30.000 بانو 00:39:30.800 --> 00:39:33.320 نمی دونم کی دوباره برمیگردم 00:39:33.760 --> 00:39:38.000 امیدوارم از طرف من مراقب مادرم باشین 00:39:39.000 --> 00:39:41.360 پیشاپیش تشکر می کنم 00:39:41.360 --> 00:39:42.240 لازم به تعظیم نیست 00:39:43.240 --> 00:39:44.200 نگران نباش 00:39:44.600 --> 00:39:47.160 مراقب مادرت هستم ( بله مراقب وان آر هم بود) 00:39:47.360 --> 00:39:48.560 با اینکه مناطق شمالی دوره 00:39:48.650 --> 00:39:50.370 ولی سونگ و لیائو ، فرستاده های زیادی بین شون رد و بدل می کنن 00:39:50.880 --> 00:39:52.480 پیغام رسان هم همینطور 00:39:53.680 --> 00:39:55.440 یادت نره نامه بنویسی 00:39:55.920 --> 00:39:57.600 چشم بانو 00:39:59.520 --> 00:40:02.120 با اینکه شاهزاده یه لو از کشور ما نیست 00:40:02.240 --> 00:40:03.560 ولی می تونم بگم 00:40:04.720 --> 00:40:06.440 شوهر خوبی میشه 00:40:08.160 --> 00:40:10.160 بانو ، درسته 00:40:10.600 --> 00:40:12.440 می دونی چقدر دوست داشتم 00:40:12.440 --> 00:40:14.000 دختری مثل تو داشته باشم؟ 00:40:21.440 --> 00:40:22.680 شاهزاده یه لو 00:40:27.760 --> 00:40:29.640 ایشون شاهزاده خانوم سونگ هستن 00:40:31.280 --> 00:40:33.080 دختر باارزش امپراطور 00:40:35.480 --> 00:40:36.680 از امروز به بعد 00:40:39.800 --> 00:40:41.120 دخترم رو به دست شما می سپارم 00:40:43.200 --> 00:40:47.240 امیدوارم همدیگه رو دوست داشته باشین و بهم عشق بورزین 00:40:51.720 --> 00:40:54.360 ممنون بابت اعتمادتون 00:40:55.080 --> 00:40:56.200 قسم یاد می کنم 00:40:56.720 --> 00:40:59.040 غیر از شو کانگ ، با کسی دیگه ازدواج نکنم 00:41:00.120 --> 00:41:01.200 من هیچ همسر دیگه ای اختیار نمی کنم 00:41:01.920 --> 00:41:02.760 من از همسرم 00:41:03.080 --> 00:41:04.200 با جان و دل حفاظت می کنم 00:41:05.120 --> 00:41:07.160 و بهش وفادارم 00:41:11.160 --> 00:41:12.840 صداقتت ستودنیه 00:41:14.040 --> 00:41:15.160 سپاسگزارم 00:41:15.840 --> 00:41:18.800 به نظر میاد دخترم شوهر خوبی پیدا کرده 00:41:19.040 --> 00:41:21.720 منم براتون آرزوی خوشبختی دارم 00:41:22.730 --> 00:41:25.970 باشد که هر دو کشور در صلح باشند 00:41:29.160 --> 00:41:31.480 لیائو هم همین قصد رو داره 00:41:32.040 --> 00:41:33.600 ازدواج من با شو کانگ 00:41:34.040 --> 00:41:36.280 مهر تایید این امر خواهد بود 00:41:37.840 --> 00:41:40.600 اعلی حضرت ، وقت مقرر داره میرسه 00:41:41.280 --> 00:41:43.760 مراقب باشین پدر 00:41:46.200 --> 00:41:47.080 خداحافظ 00:41:47.600 --> 00:41:48.920 وقت مقرره 00:41:49.840 --> 00:41:51.760 شاهزاده خانوم به راه می افتن 00:41:52.060 --> 00:42:04.290 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.314 --> 00:42:16.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.