WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.480 --> 00:01:34.600 [قصر عاشقی] 00:01:35.240 --> 00:01:37.320 [این سریال برگرفته از اطلاعات و افسانه های تاریخی ست] 00:01:37.400 --> 00:01:39.080 [داستان و شخصیت های این سریال ساختگی هستند] 00:01:39.240 --> 00:01:43.200 [قسمت 45] 00:02:10.120 --> 00:02:11.240 خواهر شو کانگ 00:02:11.560 --> 00:02:14.600 خواهر شو کانگ صبر کن 00:02:15.720 --> 00:02:17.000 خواهر شو کانگ 00:02:18.840 --> 00:02:19.880 صبر کن 00:02:20.600 --> 00:02:21.800 خواهر شو کانگ 00:02:24.480 --> 00:02:25.640 خواهر شو کانگ 00:02:32.640 --> 00:02:33.800 همین الان داشتم فکر میکردم 00:02:34.079 --> 00:02:36.160 نکنه شو یی کوچولو داره گریه میکنه و 00:02:36.760 --> 00:02:38.440 نمی خواد منو ببینه؟ 00:02:40.560 --> 00:02:41.440 اینو بگیر 00:02:58.000 --> 00:02:59.280 میخواستم اینو بهت بدم 00:03:04.480 --> 00:03:06.320 فقط سرت تو کتاب نباشه 00:03:06.480 --> 00:03:07.920 امیدوارم یه روزی 00:03:08.040 --> 00:03:10.340 یه حاکم خردمند بشی که هم توی مسائل علمی هم نظامی مهارت داره 00:03:10.640 --> 00:03:13.240 تازه باید خوب غذا بخوری 00:03:14.440 --> 00:03:16.240 گفتی میخوای قدت بلندتر از من بشه 00:03:16.360 --> 00:03:18.360 یادت رفته؟ 00:03:27.320 --> 00:03:28.040 من دیگه میرم 00:03:29.360 --> 00:03:31.960 مراقب خودت باش خواهر شو کانگ 00:03:50.520 --> 00:03:53.560 مراقب خودت باش خواهر شو کانگ 00:04:31.640 --> 00:04:36.340 [دروازه ی چیان یوان] 00:04:37.080 --> 00:04:38.200 خواهر شو کانگ 00:04:39.159 --> 00:04:40.560 خواهر شو کانگ 00:04:41.640 --> 00:04:46.840 خواهر شو کانگ 00:04:48.040 --> 00:04:49.560 خواهر شو کانگ 00:04:51.000 --> 00:04:52.960 خواهر شو کانگ 00:04:59.960 --> 00:05:03.520 موهای سفیدم دارن بشتر میشن مگه نه؟ 00:05:05.800 --> 00:05:07.360 زیبایی یه زن به جذاب بودنشه 00:05:14.520 --> 00:05:17.920 با این که این اولین باری نیس 00:05:18.040 --> 00:05:19.720 این توتم رو روی کمرت میبینم (توتم:روح محافظ شخص) 00:05:20.280 --> 00:05:21.640 ولی هر بار که میبینمش 00:05:22.480 --> 00:05:25.760 احساس میکنم یه چیز فرا زمینیه 00:05:29.040 --> 00:05:30.440 این فقط یه توتمه 00:06:01.800 --> 00:06:02.960 بگذریم عالیجناب 00:06:04.120 --> 00:06:07.240 ارباب کو یه یادبود اورد 00:06:09.200 --> 00:06:10.160 چی گفت؟ 00:06:12.000 --> 00:06:13.880 تو یادبودش اینو نوشته بود 00:06:14.680 --> 00:06:17.560 "با این که کشور الان در صلح و امنیته" 00:06:18.760 --> 00:06:20.200 "هنوزم باید به نیروی ارتشمون" 00:06:21.000 --> 00:06:22.640 "برای دفاع از مردم و سرزمین هامون" 00:06:23.400 --> 00:06:25.120 "و حفظ اعتبار کشور تکیه کنیم" 00:06:26.960 --> 00:06:28.840 پس جناب کو پیشنهاد داده 00:06:30.000 --> 00:06:31.920 که تو کل کشور خبر سربازی اجباری رو پخش کنیم 00:06:32.680 --> 00:06:33.840 تا مرز هامون محکم تر بشن 00:06:36.880 --> 00:06:38.960 مگه اون الان حاکم شانژو نیست؟ 00:06:39.159 --> 00:06:40.000 چرا 00:06:41.240 --> 00:06:43.720 از کی تا حالا اون به امور نظامی اهمیت میده 00:06:49.400 --> 00:06:50.240 عالیجناب 00:06:50.560 --> 00:06:52.320 ارباب کو یه میهن پرسته 00:06:53.159 --> 00:06:55.120 بعد شما نه تنها تحسینش نمی کنین 00:06:55.960 --> 00:06:57.040 ...بلکه حتی 00:06:57.440 --> 00:06:59.280 ارباب کو درست میگه 00:07:00.360 --> 00:07:01.700 نباید وضعیت امنیتی مرزها مون رو 00:07:02.640 --> 00:07:04.600 دست بالا بگیریم 00:07:04.800 --> 00:07:05.800 خب پس 00:07:07.440 --> 00:07:09.240 باید بذارم تو و یی جیان 00:07:09.280 --> 00:07:10.680 مسئولش باشین 00:07:11.720 --> 00:07:12.960 بله 00:07:13.800 --> 00:07:14.640 عالیجناب 00:07:16.760 --> 00:07:18.680 من قبلا 00:07:20.200 --> 00:07:22.400 ارباب کو رو به پایتخت احضار کردم 00:07:22.480 --> 00:07:24.000 بعد اون حمام آب گرم 00:07:25.040 --> 00:07:27.320 خیلی حس خوبی دارم 00:07:29.520 --> 00:07:30.720 هوا یکم سرد شده 00:07:31.200 --> 00:07:34.400 یادت باشه به شو یی بگی حمام آب گرم کنه 00:07:35.840 --> 00:07:38.000 چند روزی میشه ندیدمش 00:07:38.280 --> 00:07:39.520 اعلیحضرت علیا حضرت 00:07:39.760 --> 00:07:41.320 ولیعهد ناگهان از هوش رفتن 00:07:48.320 --> 00:07:49.360 مراقب باشین عالیجناب 00:07:56.560 --> 00:07:57.240 شو یی 00:07:57.240 --> 00:07:58.320 ادای احترام اعلی حضرت 00:07:59.000 --> 00:07:59.800 شو یی 00:08:00.600 --> 00:08:02.560 سرما خوردن 00:08:03.440 --> 00:08:04.680 چرا انقدر تبش بالاس؟ 00:08:05.240 --> 00:08:06.000 بانوی من 00:08:06.360 --> 00:08:09.240 سرماخوردگی دمای بدن رو بالا میبره 00:08:09.680 --> 00:08:10.560 وضعیتش جدیه؟ 00:08:11.120 --> 00:08:12.560 همه ی ما اینجا باهم بحث کردیم 00:08:12.640 --> 00:08:14.520 برای پایین اوردن تب ولیعهد دارویی تجویز میکنیم 00:08:15.160 --> 00:08:16.720 به زودی آماده میشه و مصرف میکنن 00:08:17.040 --> 00:08:18.120 به محض اینکه تب شون فروکش کنه 00:08:18.360 --> 00:08:21.480 احتمالا حالشون خوب میشه 00:08:21.880 --> 00:08:23.560 حتی مطمئن هم نیستین؟ اگه اتفاقی براش بیوفته 00:08:23.880 --> 00:08:26.480 همه ی شما طبیب های دربار رو میکشم 00:08:26.480 --> 00:08:27.320 رحم کنید اعلی حضرت 00:08:27.320 --> 00:08:28.520 پس چرا وایسادین؟ 00:08:28.800 --> 00:08:29.840 زودتر دارو رو آماده کنین 00:08:30.080 --> 00:08:30.960 چشم اعلی حضرت 00:08:30.960 --> 00:08:31.640 زودباشید برید 00:08:31.640 --> 00:08:32.559 عجله کنید - بله - 00:08:32.559 --> 00:08:33.799 تقصیر منه 00:08:37.559 --> 00:08:38.799 فکر میکردم 00:08:39.559 --> 00:08:41.280 شویی به خاطر شو کانگ 00:08:41.760 --> 00:08:43.520 از دستم عصبانیه 00:08:44.480 --> 00:08:45.880 چند رو بود نیومده بود دیدنم 00:08:46.360 --> 00:08:48.080 منم هیچ کسی رو نفرستادم ازش خبر بیاره 00:08:50.200 --> 00:08:51.880 فکرشو نمی کردم سرما بخوری 00:08:53.320 --> 00:08:55.520 مگه شما ها مراقبش نبودین؟ 00:08:55.800 --> 00:08:57.400 عفو کنید عالیجناب 00:08:57.400 --> 00:08:58.760 از کی بیماریش شروع شده؟ 00:08:58.960 --> 00:08:59.800 عالیجناب 00:09:00.080 --> 00:09:01.960 روزی که شاهدخت شو کانگ ازدواج کردن 00:09:02.200 --> 00:09:03.240 زیر بارون خیس شدن 00:09:03.480 --> 00:09:05.360 وقتی هم برگشتن بلافاصله لباساشون رو عوض نکردن 00:09:05.560 --> 00:09:06.760 از همون موقع سرما خوردن 00:09:07.080 --> 00:09:08.480 چرا یه طبیب معاینه اش نکرد؟ 00:09:08.960 --> 00:09:10.040 چرا به من خبر ندادید؟ 00:09:10.320 --> 00:09:11.240 خودشون اجازه ندادن 00:09:11.560 --> 00:09:13.200 مدام بارون میومد 00:09:13.320 --> 00:09:15.000 ایشونم روی زمین افتاده بودن 00:09:15.240 --> 00:09:17.040 به همه ی خدمتکار ها هم گفتن برن 00:09:17.040 --> 00:09:18.080 میخواستن تنها باشن 00:09:18.080 --> 00:09:19.080 امروز بعد از ظهر 00:09:19.120 --> 00:09:20.960 بهمون گفتن میخوان یکم استراحت کنن 00:09:21.000 --> 00:09:23.160 چند ساعت بعد 00:09:23.160 --> 00:09:25.160 متوجه شدم هنوز توی تخت خوابیدن 00:09:25.320 --> 00:09:26.920 ایشون سرما خورده بودن 00:09:26.920 --> 00:09:27.960 شو یی 00:09:27.960 --> 00:09:30.120 همه ی خدمتکارا مقصرن 00:09:30.280 --> 00:09:30.960 جینگ ژونگ 00:09:30.960 --> 00:09:31.800 بله 00:09:31.840 --> 00:09:33.800 به همه شون ۲۰ ضربه شلاق بزنید 00:09:33.800 --> 00:09:34.400 چشم اعلی حضرت 00:09:34.400 --> 00:09:35.560 عفو کنید عالی جناب 00:09:35.560 --> 00:09:36.600 چرا هنوز وایسادین اینجا؟ برید بیرون 00:09:39.120 --> 00:09:39.880 برید 00:09:43.320 --> 00:09:45.320 من مادر خوبی نبودم 00:09:48.160 --> 00:09:49.680 بی توجهی من 00:09:51.440 --> 00:09:53.520 باعث شد شو یی سرما بخوره 00:09:57.520 --> 00:09:58.280 ملکه 00:10:00.680 --> 00:10:04.360 شو یی ولیعهده 00:10:05.920 --> 00:10:08.440 تبرک شده اس 00:10:08.680 --> 00:10:11.160 مطمئنم خوب میشه 00:10:11.800 --> 00:10:15.640 عادیه که یه بچه مریض بشه 00:10:16.240 --> 00:10:19.000 انقدر خودت رو سرزنش نکن 00:10:59.160 --> 00:11:02.120 تو فرهنگ ما پسر نداشتن گناهه 00:11:02.920 --> 00:11:06.200 یه حاکم بزرگ وارث میخواد 00:11:13.000 --> 00:11:14.640 امپراطور تایزو ۴ پسر داشت 00:11:15.760 --> 00:11:17.200 امپراطور تایزونگ ۹تا 00:11:24.240 --> 00:11:25.920 از وقتی به تخت نشستم 00:11:27.960 --> 00:11:29.360 همیشه تمام تلاشمو کردم 00:11:31.360 --> 00:11:33.280 هیچ وقت کوتاهی نکردم 00:11:34.440 --> 00:11:37.200 ممکنه با رحمتی آسمانی ای که بهم داده شده 00:11:37.600 --> 00:11:39.000 کار خیلی عالی ای نکرده باشم 00:11:40.360 --> 00:11:43.480 اما تمام این مدت متعهد و خوددار بودم 00:11:44.680 --> 00:11:46.360 حداقل به مردمم کمک کردم 00:11:47.520 --> 00:11:50.400 من از تاج و تخت محافظت کردم 00:11:50.520 --> 00:11:54.120 ولی پسر هام خیلی زود از دنیا رفتن 00:11:56.160 --> 00:11:57.000 لین اِر 00:12:01.120 --> 00:12:02.120 یو اِر 00:12:05.120 --> 00:12:05.680 عالیجناب 00:12:05.680 --> 00:12:06.800 برو کنار 00:12:06.800 --> 00:12:07.280 عالیجناب 00:12:07.280 --> 00:12:09.240 میخوام یه بار دیگه یو اِر رو ببینم 00:12:09.440 --> 00:12:10.560 برو کنار 00:12:11.200 --> 00:12:13.160 نمی تونین برین تو عالیجناب 00:12:13.160 --> 00:12:14.240 یو اِر 00:12:14.680 --> 00:12:15.440 نمی تونین برین تو 00:12:15.440 --> 00:12:16.760 یو اِر 00:12:17.600 --> 00:12:18.400 جی اِر 00:12:19.200 --> 00:12:21.280 راه یادگیری خوب همه اش برمیگرده به تقوا داشتن 00:12:21.320 --> 00:12:22.200 ممنون پدر 00:12:31.920 --> 00:12:33.360 اگه شویی هم 00:12:36.040 --> 00:12:37.440 بمیره 00:12:38.600 --> 00:12:40.880 من اجدادم رو ناامید میکنم 00:12:41.440 --> 00:12:42.800 دیگه لیاقت 00:12:43.600 --> 00:12:45.320 امپراطوری این مردم رو ندارم 00:12:45.960 --> 00:12:48.520 شاید به اندازه ی کافی مبارک نیستم 00:12:48.760 --> 00:12:50.120 و باید همیشه با ترس و ناراحتی زندگی کنم 00:12:50.680 --> 00:12:52.800 التماستون میکنم ای اجداد من 00:12:53.640 --> 00:12:57.080 پسرم رو از شر بیماری ها محافظت کنین و کمکش کنین خوب بشه 00:12:57.720 --> 00:12:59.720 من حاضرم خوشبختی خودم رو بدم 00:13:00.280 --> 00:13:03.480 ولی اون زندگی آرومی داشته باشه 00:13:21.880 --> 00:13:22.600 شو یی 00:13:24.360 --> 00:13:25.360 بالاخره بیدار شدی 00:13:25.880 --> 00:13:26.840 مادر 00:13:27.920 --> 00:13:29.800 طبیب دربار 00:13:29.800 --> 00:13:31.160 بیاید اینجا ولیعهد به هوش اومده 00:13:32.360 --> 00:13:34.080 تشنه اته شویی؟ 00:13:35.320 --> 00:13:36.680 زود باشین ولیعهد به هوش اومدن 00:13:44.160 --> 00:13:45.080 حالش چطوره؟ 00:13:46.240 --> 00:13:47.200 بهترن 00:13:48.840 --> 00:13:49.400 عالیجناب 00:13:49.480 --> 00:13:50.400 شویی به هوش اومد؟ 00:13:50.440 --> 00:13:51.440 بله به هوش اومده 00:13:52.040 --> 00:13:52.760 پدر 00:13:54.560 --> 00:13:55.320 اعلی حضرت علیا حضرت 00:13:56.160 --> 00:13:57.320 تب شون فروکش کرده 00:13:57.640 --> 00:13:58.680 دمای بدنشون اومده پایین 00:13:59.160 --> 00:14:00.600 خطر رفع شده 00:14:01.360 --> 00:14:02.800 انگار فقط نیازه دو روز دیگه هم استراحت کنن 00:14:03.360 --> 00:14:04.680 به زودی بهبود پیدا میکنن 00:14:04.840 --> 00:14:07.320 باشه بهش دارو بدین 00:14:07.320 --> 00:14:07.880 چشم 00:14:07.880 --> 00:14:09.000 شو یی 00:14:12.360 --> 00:14:13.720 منو ببخش 00:14:14.000 --> 00:14:15.880 نباید میذاشتم اونجا زانو بزنی 00:14:15.920 --> 00:14:16.920 بهت بی توجهی کردم 00:14:17.440 --> 00:14:18.880 نه مادر 00:14:19.520 --> 00:14:20.760 تقصیر خودم بود 00:14:21.400 --> 00:14:23.120 نباید با شما دعوا میکردم 00:14:27.960 --> 00:14:29.120 خیلی خوبه که بالاخره به هوش اومدی 00:14:39.520 --> 00:14:40.720 عالیجناب 00:14:41.200 --> 00:14:44.240 ساخت قصر یوچینگ ژائویینگ دو روز پیش به اتمام رسید 00:14:44.840 --> 00:14:45.800 تموم شد؟ 00:14:45.840 --> 00:14:47.280 بله اعلی حضرت 00:14:47.600 --> 00:14:49.040 ۷الی ۸ روز زمان نیاز داریم 00:14:49.040 --> 00:14:51.380 تا قصر رو تزیین کنیم 00:14:51.760 --> 00:14:53.520 بعد شما و ملکه میتونین یه روز خوب رو 00:14:53.520 --> 00:14:56.600 انتخاب کرده و از اونجا دیدن کنین 00:14:56.800 --> 00:14:58.080 و در اونجا دعا کنین 00:14:58.320 --> 00:15:01.640 کارت عالیه جناب دینگ 00:15:02.520 --> 00:15:03.560 ناامیدم نکردی 00:15:03.960 --> 00:15:05.880 به نظر میومد ۱۵ سال ساخته شدنش طول میکشه 00:15:06.400 --> 00:15:08.760 ولی توی ۱۰ سال تمومش کردین 00:15:08.840 --> 00:15:10.240 لطف دارین عالیجناب 00:15:10.560 --> 00:15:12.520 من باید از شما تشکر کنم عالیجناب 00:15:12.720 --> 00:15:14.280 یک فرمان بنویس 00:15:14.720 --> 00:15:17.480 جناب دینگ به خاطر ساخت قصر یوچینگ ژائویینگ 00:15:18.320 --> 00:15:19.960 و دعا برای بهبودی ولیعهد مستحق پاداش است 00:15:20.440 --> 00:15:21.760 تو مایه ی افتخار کشوری 00:15:22.120 --> 00:15:24.120 تو رو به مقام معاون مشاور ارتقا میدم 00:15:25.000 --> 00:15:28.600 به تو ۵۰ هزار سکه ی طلا و غذا و آ‌ذوغه به اندازه ی غذای ۱۰ هزار خانوار پاداش میدم 00:15:30.800 --> 00:15:32.040 متشکرم اعلی حضرت 00:15:32.720 --> 00:15:36.240 سایه ی امپراطور مستدام باد 00:15:37.440 --> 00:15:38.360 بلند شو 00:15:39.440 --> 00:15:41.640 تو توی برنامه ریزی مهارت داری 00:15:41.960 --> 00:15:44.560 توی ساخت و ساز هم باتجربه ای 00:15:45.840 --> 00:15:48.720 به تو عنوان معمار سلطنتی رو اعطا میکنم 00:15:48.920 --> 00:15:52.360 ازین به بعد تو مسئول ساخت و ساز مقبره ی منی 00:15:53.520 --> 00:15:55.000 اطاعت میشه اعلی حضرت 00:15:59.520 --> 00:16:00.320 جناب شینگ 00:16:00.320 --> 00:16:01.560 بله سرورم 00:16:01.720 --> 00:16:04.240 یه روز خوش یمن رو انتخاب کن 00:16:04.560 --> 00:16:07.320 میخوام ملکه و ولیعهد رو برای دعا 00:16:07.720 --> 00:16:10.120 برای سعادت و خوش اقبالی به قصر یوچینگ ژائویینگ ببرم 00:16:10.120 --> 00:16:11.800 اطاعت میشه سرورم 00:16:11.920 --> 00:16:15.800 زمانی که ساخت قصر یوچینگ ژائویینگ شروع شد 00:16:15.960 --> 00:16:17.400 ولیعهد به خوبی به دنیا اومدن 00:16:17.760 --> 00:16:19.280 الان حال ولیعهد خوب نیست؟ 00:16:19.400 --> 00:16:20.800 مطمئنم بعد از این دعا کردن 00:16:21.120 --> 00:16:23.320 حالشون کاملا خوب میشه 00:16:23.840 --> 00:16:25.800 امیدوارم 00:16:25.840 --> 00:16:28.360 دولت ما مبارکه 00:16:28.360 --> 00:16:29.160 پیشنهاد میدم 00:16:29.520 --> 00:16:31.080 تالار های دعای بیشتری 00:16:31.080 --> 00:16:33.120 در سراسر کشور بنا کنین 00:16:33.360 --> 00:16:35.320 تا ولیعهد سلامت و 00:16:35.440 --> 00:16:37.920 و سونگ موفق باشن 00:16:38.520 --> 00:16:39.320 ..برای این 00:16:39.320 --> 00:16:41.400 ولیعهد دارو خوردن عالیجناب 00:16:41.640 --> 00:16:42.800 الان در حال بهبودی ان 00:16:42.840 --> 00:16:44.000 اجازه بدین 00:16:44.120 --> 00:16:46.120 فقط توی قصر یوچینگ ژائویینگ دعا کنن 00:16:46.360 --> 00:16:47.920 گرچه ایشون وارث تاج و تخت ان 00:16:48.360 --> 00:16:49.560 ولی اگر ما تالار های بیشتری 00:16:49.560 --> 00:16:52.120 فقط به خاطر ایشون در سراسر کشور بسازیم 00:16:53.000 --> 00:16:55.720 اینجوری هزینه و دردسرش زیاد نمیشه؟ 00:16:56.080 --> 00:16:58.400 الان فصل تابستونه و بارون زیاد می باره 00:16:58.640 --> 00:17:00.960 همه جا رو خبر سیل پر کرده 00:17:01.360 --> 00:17:04.240 نباید ولخرجی کنیم و مردم رو تو دردسر بندازیم 00:17:04.839 --> 00:17:06.480 درست میگین ملکه 00:17:07.880 --> 00:17:11.000 بیاید دیگه این موضوع رو مطرح نکنیم 00:17:13.760 --> 00:17:15.079 بله عالیجناب 00:17:16.960 --> 00:17:19.440 جناب سو امپراطور دستور دادن 00:17:19.440 --> 00:17:21.839 همه ی استان ها برای سیل آماده بشن 00:17:22.280 --> 00:17:23.359 چطور پیش میره؟ 00:17:24.960 --> 00:17:25.800 بانوی من 00:17:26.040 --> 00:17:28.600 گرچه اقدامات اولیه انجام شده 00:17:28.760 --> 00:17:29.760 موقعش که بشه 00:17:29.760 --> 00:17:32.240 حاکم های محلی به اندازه ی کافی پول و غذا دریافت میکنن 00:17:32.640 --> 00:17:36.280 هنوز خیلی از شهر های کنار دریا 00:17:36.280 --> 00:17:37.880 با سیل دست و پنجه نرم میکنن 00:17:37.960 --> 00:17:40.640 مثلا مناطق اطراف تایژو و چوژو 00:17:40.640 --> 00:17:42.160 این مکان ها کنار دریا ان 00:17:42.760 --> 00:17:45.760 و شهر ها کاملا توی آب فرو رفتن 00:17:46.880 --> 00:17:48.400 مردم اون شهر ها در عذابن 00:17:49.320 --> 00:17:52.080 من تاریخچه ی صرفه جویی توی آب رو خوندم 00:17:52.600 --> 00:17:55.560 اطراف اون منطقه یه شاهراه دفاعی هست 00:17:56.720 --> 00:18:00.400 من از اون اطلاع دارم بانوی من 00:18:00.720 --> 00:18:02.960 قبل از سلسله ی تانگ ساخته شده 00:18:03.240 --> 00:18:05.800 ولی بعد از اون دیگه به حال خودش رها شد 00:18:06.040 --> 00:18:08.400 فکر نمی کنم بتونه جلوی سیل رو بگیره 00:18:08.400 --> 00:18:09.560 خب تعمیرش کنین 00:18:10.160 --> 00:18:10.960 ارباب سو 00:18:11.920 --> 00:18:13.280 به مقامات ناظر بر رودها و کانال ها دستور بدین 00:18:13.720 --> 00:18:16.040 راه حل خودشونو ارائه بدن 00:18:16.240 --> 00:18:17.360 چشم بانوی من 00:18:17.920 --> 00:18:21.080 ما داریم درمقابل دریا میجنگیم واقعا شجاعتتون رو تحسین میکنم 00:18:21.080 --> 00:18:23.640 من اینکارو دارم به خاطر مردمی میکنم که کنار دریا زندگی میکنن 00:18:25.200 --> 00:18:26.600 میدونم این وظیفه ی سنگینیه 00:18:27.560 --> 00:18:28.840 ولی امیدوارم هرکدوم از شما 00:18:29.240 --> 00:18:31.200 بتونین کنار من و امپراطور بمونین 00:18:32.120 --> 00:18:33.760 تا باهم این راه حل رو امتحان کنیم 00:18:34.720 --> 00:18:38.760 زنده باد امپراطور و ملکه ی خردمند 00:18:47.960 --> 00:18:48.720 ولیعهد 00:18:50.960 --> 00:18:51.840 مادرخوانده 00:18:53.360 --> 00:18:54.720 درود همسر پاکدامن عالیجناب 00:19:03.160 --> 00:19:04.440 نگران نباشین مادرخونده 00:19:04.760 --> 00:19:06.240 حالم خیلی بهتره 00:19:07.200 --> 00:19:09.640 طبیب دربار میگه فقط نیاز دارم چند روز استراحت کنم 00:19:09.920 --> 00:19:11.680 بعدش کامل کامل خوب مبشم 00:19:17.200 --> 00:19:20.200 من چیو وو ام درود بر شما عالیجناب 00:19:20.560 --> 00:19:21.440 تو دیگه کی ای؟ 00:19:22.160 --> 00:19:24.120 اوون عروسک چوبی رو از کجا اوردی؟ 00:19:24.240 --> 00:19:25.920 من نوه ی پیشگوی بزرگ گو هستم 00:19:25.920 --> 00:19:28.000 اینم از قصری که توش زندگی میکنم اوردم 00:19:28.000 --> 00:19:28.960 قصر تو؟ 00:19:29.440 --> 00:19:31.680 گذاشتین این تو قصر خواهر شو کانگ بمونه؟ 00:19:33.160 --> 00:19:34.160 من نمیذارم 00:19:35.840 --> 00:19:36.720 خوب گوشاتو باز کن 00:19:36.880 --> 00:19:38.400 تو حق نداری با عروسک چوبی بازی کنی 00:19:38.400 --> 00:19:39.040 به علاوه 00:19:39.120 --> 00:19:41.200 از قصر خواهر شو کانگ برو بیرون 00:19:41.640 --> 00:19:42.600 نمی خوام اینجا باشی 00:19:42.640 --> 00:19:44.200 نباید تو اون قصر باشی 00:19:44.440 --> 00:19:45.600 برگرد همونجایی که ازش اومدی 00:19:45.920 --> 00:19:46.840 بانوی من 00:19:48.240 --> 00:19:50.920 ازت بدم میاد تو خیلی بدی 00:19:50.960 --> 00:19:52.480 ازت بدم میاد 00:19:52.480 --> 00:19:53.840 نمی ذارم عروسک چوبی خواهر شو کانگ رو مال خودت کنی 00:19:54.240 --> 00:19:54.920 بانوی من 00:19:54.920 --> 00:19:55.640 گمشو بیرون 00:19:55.640 --> 00:19:58.040 بدش به من 00:19:58.040 --> 00:19:59.240 نمی ذارم عروسک خواهر شوکانگ رو برداری 00:19:59.240 --> 00:20:00.840 پسش بده 00:20:00.840 --> 00:20:01.800 برو بیرون 00:20:04.240 --> 00:20:05.400 چند دقیقه پیش توی تالار 00:20:05.840 --> 00:20:08.400 انگار میخواستی یه چیزی بگی جناب وانگ 00:20:10.840 --> 00:20:11.480 ...من 00:20:14.520 --> 00:20:15.600 ملکه اینجا نیستن 00:20:16.440 --> 00:20:18.880 حرفت رو بزن 00:20:20.000 --> 00:20:20.960 یه خبرایی به دستم رسیده 00:20:21.600 --> 00:20:26.120 شنیدم باز هم توی کوه تای یه اتفاق عجیب افتاده 00:20:26.240 --> 00:20:27.000 دوباره؟ 00:20:30.720 --> 00:20:32.480 انگار وقت آزاد زیاد داری 00:20:33.160 --> 00:20:35.200 جناب صدر اعظم 00:20:37.120 --> 00:20:37.920 ...من 00:20:38.080 --> 00:20:39.360 تمرکز کردی 00:20:40.480 --> 00:20:41.960 رو یه چیز به خصوص 00:20:43.400 --> 00:20:44.840 این یه کوهه فقط 00:20:50.520 --> 00:20:52.560 اذیتم نکنین عالیجناب 00:20:53.680 --> 00:20:56.160 بگو چه اتفاق عجیبی بوده 00:20:58.520 --> 00:20:59.480 دو روز پیش 00:20:59.720 --> 00:21:02.200 آب دریاچه ی ملکه ی مادر توی کوه تای 00:21:02.360 --> 00:21:04.360 ناگهان به رنگ ارغونی در اومد 00:21:05.720 --> 00:21:08.200 نیروی بنفش توی مشرق ظهور کرده سرورم 00:21:08.280 --> 00:21:09.800 این یه اتفاق فرخنده اس 00:21:10.080 --> 00:21:11.280 باید اینو بهتون اطلاع میدادم 00:21:15.760 --> 00:21:18.720 اگه ملکه اینا رو تو جلسه ی 00:21:19.280 --> 00:21:20.640 دربار میشنید 00:21:20.720 --> 00:21:22.440 مواخذه ات میکرد 00:21:23.040 --> 00:21:24.080 بله درسته 00:21:25.720 --> 00:21:28.240 نظر من اینه عالیجناب 00:21:28.760 --> 00:21:30.320 دعا کردن برای اقبال نیک 00:21:31.160 --> 00:21:32.080 از قدیم بوده 00:21:32.640 --> 00:21:35.040 بین مردم عادی هم رایجه 00:21:36.040 --> 00:21:38.240 حتما خیلی اثر گذاره که 00:21:38.800 --> 00:21:40.080 تا نسل ها منتقل شده 00:21:40.400 --> 00:21:43.120 تو و دینگ وی باید 00:21:44.360 --> 00:21:45.800 ساخت تالار های دعا رو ادامه بدین 00:21:46.480 --> 00:21:47.880 ...ولی ملکه 00:21:47.880 --> 00:21:49.320 ملکه با من 00:21:53.600 --> 00:21:54.760 بله عالیجناب 00:22:02.360 --> 00:22:03.240 ولیعهد 00:22:04.680 --> 00:22:05.760 نمی خوام چیزی بخورم 00:22:05.920 --> 00:22:08.760 چرا خودتون رو شکنجه میدین؟ 00:22:09.120 --> 00:22:11.080 تازه شما هنوز کامل خوب نشدین 00:22:11.280 --> 00:22:12.360 انقدر به من غر نزن 00:22:12.720 --> 00:22:14.560 وگرنه تو هم به روز اون دختره ی رو اعصاب میوفتی 00:22:14.840 --> 00:22:15.560 برو بیرون 00:22:17.080 --> 00:22:18.080 برو کنار 00:22:25.960 --> 00:22:26.800 شو یی 00:22:33.040 --> 00:22:36.000 پاشو یه چیزی بخور 00:22:40.000 --> 00:22:42.120 پاشو 00:22:56.560 --> 00:22:58.040 هنوزم داری اوقات تلخی میکنی 00:23:07.720 --> 00:23:11.080 بعد اون دعوا چینگ وو به ریز داره گریه میکنه 00:23:11.720 --> 00:23:13.360 اصرار داره برگرده عمارت گو 00:23:14.280 --> 00:23:17.000 مادرخونده ت الان داره براش چرب زبونی میکنه که راضی بشه 00:23:17.840 --> 00:23:19.120 خب بذارید بره 00:23:21.920 --> 00:23:25.000 شو یی اون فقط یه دختر بچه اس 00:23:25.440 --> 00:23:26.920 همون بار اولی که دیدیش 00:23:27.360 --> 00:23:29.000 گریه اش انداختی 00:23:29.440 --> 00:23:30.760 ازش خوشم نمیاد 00:23:31.160 --> 00:23:32.960 هیچ کس نمی تونه جای خواهر شوکانگ رو بگیره 00:23:33.360 --> 00:23:35.240 تازه منم دیگه بچه نیستم 00:23:35.840 --> 00:23:36.920 همبازی نمیخوام 00:23:46.520 --> 00:23:47.400 شو یی 00:23:47.400 --> 00:23:48.360 دیگه نمی خوام 00:23:59.640 --> 00:24:00.640 چینگ وو چطوره؟ 00:24:07.440 --> 00:24:09.160 میزو تمیز کن 00:24:10.120 --> 00:24:11.400 به آشپز بگین خبردار باشه 00:24:13.000 --> 00:24:14.720 که هروقت ولیعهد خواست چیزی بخوره 00:24:15.360 --> 00:24:16.400 براش درست کنه 00:24:17.760 --> 00:24:19.080 چشم بانوی من 00:24:31.840 --> 00:24:33.680 منظورت اینه از چینگ وو خوشش نمیاد؟ 00:24:35.640 --> 00:24:36.560 اشکال نداره 00:24:37.440 --> 00:24:38.600 اونا بچه ان هنوز 00:24:38.840 --> 00:24:41.080 عادیه که با هم دعوا کنن 00:25:18.840 --> 00:25:20.120 زن ها نباید تو امور دولتی دخالت کنن 00:25:20.400 --> 00:25:21.520 اگه همچین اتفاقی بیوفته 00:25:21.880 --> 00:25:23.120 توی کشور فاجعه به بار میاد 00:25:38.160 --> 00:25:41.960 میدونی این توتم چیه جناب شینگ؟ 00:25:44.960 --> 00:25:49.400 ساده ولی در عین حال پیچیده اس سرورم 00:25:49.400 --> 00:25:51.120 خیلی چشمگیره 00:25:51.320 --> 00:25:53.920 حتما یه روح محافظ قدیمیه 00:25:54.000 --> 00:25:57.240 نمی شه معنیش رو فهمید 00:25:58.040 --> 00:26:02.200 لطفا بیاید با من اینجا رو ببینید 00:26:46.280 --> 00:26:48.360 عالیجناب 00:26:50.920 --> 00:26:51.760 بفرمایید عالیجناب 00:26:52.880 --> 00:26:53.680 عالیجناب 00:26:58.760 --> 00:27:01.200 من داشتم آسمون رو رصد میکردم 00:27:01.520 --> 00:27:03.880 ناگهان یه چیز بسیار عجیب ظاهر شد 00:27:04.240 --> 00:27:09.360 شما هم تا حالا ندیده بودینش جناب شینگ؟ 00:27:10.160 --> 00:27:11.880 خیر سرورم 00:27:12.920 --> 00:27:14.080 لطفا اونجا رو ببینید اعلیحضرت 00:27:14.480 --> 00:27:17.840 این علامت در سرتاسر منطقه ی بنفش ممنوعه،از قصر بزرگ 00:27:18.080 --> 00:27:19.200 تا محوطه ی بازار بهشتی کشیده شده 00:27:19.520 --> 00:27:21.880 بدنه ی اصلیش تو محوطه ی بنفش ممنوعه قرار داره 00:27:22.960 --> 00:27:26.400 من تا به حال همچین علامتی ندیده بودم 00:27:26.560 --> 00:27:29.760 هیچ اطلاعاتی درموردش توی کتاب ها نیست 00:27:29.880 --> 00:27:35.520 با این حال اون توتمی که بهم نشون دادین 00:27:35.720 --> 00:27:38.640 شباهت خیلی زیادی به این علامت داره 00:27:41.560 --> 00:27:43.320 مطمئنی تاحالا این علامت رو ندیدی؟ 00:27:43.560 --> 00:27:45.680 من فقط حقیقت رو میگم سرورم 00:27:46.160 --> 00:27:48.640 تا به حال هیچ تحقیقی در این زمینه انجام نشده 00:27:49.040 --> 00:27:52.200 ببخشید که اینو می پرسم ولی 00:27:52.520 --> 00:27:55.120 اون توتم قدیمی رو 00:27:55.240 --> 00:27:56.960 کجا دیدین؟ 00:28:06.720 --> 00:28:08.320 ظاهر شدن این علامت 00:28:09.800 --> 00:28:13.120 نشونه ی بدیه؟ 00:28:15.560 --> 00:28:18.640 ممکنه بد نباشه 00:28:18.920 --> 00:28:22.720 این علامت فقط سرتاسر آسمون کشیده شده 00:28:22.920 --> 00:28:26.880 روی ستاره ی امپراطوری بنفش رو گرفته و باعث شده کم نور بشه 00:28:36.560 --> 00:28:37.560 بخند 00:28:38.280 --> 00:28:38.960 داری میخندی 00:28:39.040 --> 00:28:40.840 چه پسر خوبی هستی شیائو یو 00:28:42.080 --> 00:28:43.520 چقدر بانمکی 00:28:46.840 --> 00:28:48.240 نی نی کوچولو داره میخنده 00:28:49.200 --> 00:28:50.880 درود برشما خواهر و زن برادر 00:28:51.800 --> 00:28:53.960 این تشریفات رو بذار کنار ما باهم فامیلیم 00:28:54.000 --> 00:28:54.720 بله 00:28:54.840 --> 00:28:57.040 چرا سی چی باهات نیومد؟ 00:28:57.720 --> 00:29:01.000 سی چی دوباره بارداره بانوی من 00:29:03.520 --> 00:29:04.920 دوباره بارداره؟ 00:29:05.280 --> 00:29:06.120 آره دوباره بارداره 00:29:06.320 --> 00:29:07.760 بهت نعمت داشتن یه عالمه بچه داده شده 00:29:07.960 --> 00:29:09.840 مرد خیلی خوش شانسی هستی یوان فن 00:29:09.920 --> 00:29:11.240 لطف دارین برادر 00:29:11.480 --> 00:29:13.360 حالا تو هم یه پسر داری 00:29:13.640 --> 00:29:16.560 حالا هر سه تامون وارث داریم 00:29:17.200 --> 00:29:19.160 من امروز این مراسم اولین حمام رو تدارک میبینم 00:29:19.520 --> 00:29:21.800 تا فرزندان خانواده ی سلطنتی 00:29:21.800 --> 00:29:22.960 مورد رحمت قرار بگیرن 00:29:23.080 --> 00:29:24.440 درست میگین برادر 00:29:24.440 --> 00:29:25.400 لطفا بفرما بشین 00:29:25.400 --> 00:29:27.040 یوان فن بیا اینجا 00:29:27.040 --> 00:29:27.560 بیا اینجا 00:29:27.560 --> 00:29:28.840 تبریک میگم برادر و زن برادر 00:29:29.320 --> 00:29:30.280 ببین 00:29:31.040 --> 00:29:32.040 این برادرزاده‌ته 00:29:33.520 --> 00:29:34.320 دستای کوچولوش رو ببین 00:29:34.320 --> 00:29:36.680 پس چرا امروز شو یی اینجا نیس؟ 00:29:36.680 --> 00:29:39.920 این چند ماه یکم مریض بوده 00:29:39.920 --> 00:29:41.160 وضعیتش مدام تغییر میکنه 00:29:41.520 --> 00:29:43.280 طبیبای دربار به معنای واقعی کلمه احمق ان 00:29:43.280 --> 00:29:44.560 شو یی داره بهتر میشه 00:29:45.640 --> 00:29:47.080 من یینگ لو رو فرستادم بیارتش اینجا 00:29:47.680 --> 00:29:49.400 هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره 00:29:49.640 --> 00:29:51.640 از بس تو اتاق مونده بود حوصله اش سر رفته بود 00:29:52.600 --> 00:29:53.720 باید بیاد بیرون یکم هوای تازه بخوره 00:29:56.560 --> 00:29:59.800 درود پدر و مادر 00:29:59.960 --> 00:30:01.960 بیا اینجا شو یی کوچولو 00:30:02.280 --> 00:30:03.120 عمو 00:30:06.000 --> 00:30:09.960 ...این پسرمه و 00:30:10.440 --> 00:30:11.400 پسرعموته 00:30:11.760 --> 00:30:14.240 آره آره پسرعموته 00:30:14.240 --> 00:30:15.240 بذارید ببینمش 00:30:15.240 --> 00:30:18.760 اووو پسرمون بیداره 00:30:19.120 --> 00:30:19.880 خیلی بانمکه 00:30:21.160 --> 00:30:21.960 عمو 00:30:22.960 --> 00:30:25.040 دفعه ی بعد اون اسباب بازی ها 00:30:25.200 --> 00:30:26.560 که بهم دادین رو براش میارم 00:30:27.000 --> 00:30:28.600 باشه پسر خوب 00:30:30.480 --> 00:30:31.600 شو یی بیا اینجا 00:30:33.920 --> 00:30:34.760 برو 00:30:40.720 --> 00:30:42.560 به پدرت بگو حالت چطوره 00:30:42.560 --> 00:30:44.360 پدر مادر 00:30:45.080 --> 00:30:46.080 خیلی بهتر شدم 00:30:52.080 --> 00:30:53.280 اعلیحضرت و علیا حضرت 00:30:53.680 --> 00:30:55.440 مراسم اولین حمام رو شروع کنیم؟ 00:30:56.080 --> 00:30:56.800 آره شروع کنیم 00:30:56.960 --> 00:30:57.720 چشم عالیجناب 00:30:57.880 --> 00:30:58.800 بریم بریم 00:30:58.880 --> 00:31:00.880 آروم تر برادر 00:31:11.800 --> 00:31:12.640 عالیجناب 00:31:26.200 --> 00:31:28.480 مادر اینا دارن چیکار میکنن؟ 00:31:29.040 --> 00:31:30.360 به این میگن حوض قرمز 00:31:30.760 --> 00:31:32.840 نماد خوش بختی و خوش اقبالیه 00:31:33.600 --> 00:31:34.880 مامانبزرگم گفته 00:31:35.120 --> 00:31:37.080 قرمز یه رنگ خوش یمن عه 00:31:39.600 --> 00:31:41.760 لطفا شروع به هم زدن محتویات حوض کنید بانوی من 00:31:48.440 --> 00:31:50.520 باید بازم مواد اضافه بشه بعد ازین که شما هم همزدین عالیجناب 00:31:52.960 --> 00:31:54.800 صبر کنید برادر 00:31:55.400 --> 00:31:57.920 بیاید هر موقع که یکی از ما اینکارو میکنه 00:31:58.360 --> 00:32:01.040 برای پر برکت شدن یه شعر بسازیم 00:32:01.440 --> 00:32:02.160 نظرتون چیه؟ 00:32:02.800 --> 00:32:04.520 من اصلا از شعر سر درنمیارم نمیشد یه چیز آسون تر بگی 00:32:05.280 --> 00:32:07.800 لینگ یانگ درست میگه من شروع میکنم 00:32:11.360 --> 00:32:13.920 یه پسر کوچولو داریم 00:32:14.640 --> 00:32:17.440 که میخواد از حمام آب گرمش لذت ببره 00:32:17.720 --> 00:32:18.960 عالیه 00:32:19.600 --> 00:32:20.240 عالیه 00:32:20.240 --> 00:32:22.600 کمان بزرگ بر در اتاق عروس آویزون شده 00:32:23.520 --> 00:32:26.200 یه مرد جوون خوش تیپ داره تو آب خوشبو حمام میکنه 00:32:26.760 --> 00:32:27.480 خیلی خوبه 00:32:28.240 --> 00:32:30.640 اون که آروم و باوقاره ستون کشور میشه 00:32:31.200 --> 00:32:33.760 دو تا چشم قشنگش برق میزنن 00:32:35.560 --> 00:32:36.480 عالیه 00:32:42.720 --> 00:32:47.400 یه بچه از خانواده ی سلطنتی شروع میکنه به غوغا به پا کردن 00:32:48.760 --> 00:32:53.040 بعد از حمام توی قنداق پیچیده شده 00:32:57.680 --> 00:32:59.480 شو یی 00:32:59.480 --> 00:33:01.080 طبیب دربار رو خبر کن جینگ زونگ 00:33:01.080 --> 00:33:02.160 زود احضارش کن 00:33:02.200 --> 00:33:03.160 طبیب دربار 00:33:21.320 --> 00:33:22.080 بیا اینجا 00:33:27.360 --> 00:33:28.960 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:33:29.360 --> 00:33:30.720 چرا یه دفعه از هوش رفت؟ 00:33:31.160 --> 00:33:34.160 عالیجناب ولیعهد حالشون خوبه 00:33:34.160 --> 00:33:35.280 خوبه؟ 00:33:35.320 --> 00:33:36.760 به اون حال میگی خوب؟ 00:33:36.960 --> 00:33:40.960 ایشون از سرماخوردگی ای که داشتن کاملا بهبود نیافتن 00:33:41.480 --> 00:33:43.160 به خاطر همین بدنشون ضعیفه 00:33:43.640 --> 00:33:45.000 بی حال و ضعیف ان 00:33:45.280 --> 00:33:47.640 همین که کمی نسیم پاییزی بهشون بخوره زود از هوش میرن 00:33:47.840 --> 00:33:49.400 هنوز کامل سرماخوردگیش خوب نشده؟ 00:33:50.000 --> 00:33:52.480 چندین ماه گذشته و هنوز خوب نشده؟ 00:33:53.120 --> 00:33:55.240 شما طبیبای دربار به هیچ دردی نمی خورین 00:33:55.560 --> 00:33:56.840 تو بهم گفتی 00:33:57.200 --> 00:33:59.160 چند روزه کاملا حالش خوب میشه 00:34:00.400 --> 00:34:01.880 فکر کنم اداره ی طبابت دربار 00:34:02.120 --> 00:34:03.360 بی خودی داره کار میکنه 00:34:03.360 --> 00:34:04.360 عفو کنید عالیجناب 00:34:06.960 --> 00:34:09.080 کجایی شو یی کوچولو؟ 00:34:09.320 --> 00:34:10.040 شو یی کوچولو 00:34:10.920 --> 00:34:12.600 عالیجناب 00:34:13.320 --> 00:34:15.600 ببین ساعت چنده هنوز خوابی شو یی؟ 00:34:15.600 --> 00:34:16.280 عالیجناب - عالیجناب- 00:34:16.280 --> 00:34:18.000 شو یی کوچولو مریضه 00:34:18.000 --> 00:34:19.560 طبیب دربار داره معاینه اش میکنه 00:34:20.040 --> 00:34:22.239 مریضه؟ 00:34:22.239 --> 00:34:23.400 لطفا اینکارو نکنید سرورم 00:34:23.400 --> 00:34:25.560 بیاید یکم منتظر بمونیم باشه؟ 00:34:26.360 --> 00:34:27.600 میخوام شو یی کوچولو رو ببینم 00:34:27.600 --> 00:34:28.560 خیلی خب عالیجناب 00:34:28.760 --> 00:34:29.600 صبور باشین 00:34:29.600 --> 00:34:30.400 میخوام شویی کوچولو رو ببینم 00:34:30.400 --> 00:34:31.360 ساکت باشین 00:34:36.040 --> 00:34:39.040 بگو ولیعهد کی به هوش میاد؟ 00:34:39.800 --> 00:34:41.800 میتونم بهشون یه داروی دیگه بدم 00:34:41.800 --> 00:34:43.400 اون داروهات به درد خودت میخورن 00:34:45.159 --> 00:34:48.120 میتونیم طب سوزنی رو امتحان کنیم سرورم؟ 00:35:10.040 --> 00:35:10.840 شو یی 00:35:11.200 --> 00:35:11.960 عالیجناب 00:35:12.680 --> 00:35:13.240 شو یی 00:35:13.640 --> 00:35:16.000 ما همه ی تلاشمون رو برای مراقبت از ولیعهد به کار میگیریم 00:35:16.000 --> 00:35:17.320 تضمین میکنیم که حالشون خوب میشه 00:35:17.360 --> 00:35:18.600 منو ترسوندی پسرم 00:35:19.640 --> 00:35:20.680 مادر 00:35:23.080 --> 00:35:24.680 الان حالت خوبه 00:35:26.200 --> 00:35:27.680 خوب شدی عزیزم 00:35:35.000 --> 00:35:35.840 عالیجناب 00:35:36.600 --> 00:35:37.680 ...برادر، شویی 00:35:37.680 --> 00:35:38.520 یی جیان 00:35:38.520 --> 00:35:39.280 بله 00:35:39.920 --> 00:35:42.000 وانگ چین رو و دینگ وی رو 00:35:42.520 --> 00:35:43.760 احضار کن به قصر 00:35:44.600 --> 00:35:45.320 بله اعلیحضرت 00:36:03.520 --> 00:36:05.040 درود اعلیحضرت 00:36:32.840 --> 00:36:36.880 شما دوتا رو احضار کردم تا 00:36:39.280 --> 00:36:40.800 یه چیز مهم رو باهاتون 00:36:41.840 --> 00:36:43.800 درمیون بذارم 00:36:44.360 --> 00:36:47.040 بفرمایید عالیجناب ما سراپا گوشیم 00:36:48.520 --> 00:36:49.240 من 00:36:51.840 --> 00:36:53.480 میخوام مراسم فنگ شان رو توی کوه تای انجام بدم 00:36:55.000 --> 00:36:58.280 چرا به ناگهان چنین تصمیمی گرفتین سرورم؟ 00:36:59.880 --> 00:37:01.480 وضعیت جسمانی ولیعهد داره بدتر میشه 00:37:03.040 --> 00:37:04.080 واسه همین میخوام 00:37:05.320 --> 00:37:06.840 براش دعا کنم 00:37:09.160 --> 00:37:10.280 کار خردمندانه ایه سرورم 00:37:11.200 --> 00:37:12.200 مراسم فنگ شان رو اجرا کنین 00:37:12.640 --> 00:37:14.800 تا آسمان ها محاسن و فضایل شما رو بشناسن 00:37:14.920 --> 00:37:15.960 شما باید طبق دستورات بهشتی سلطنت کنین 00:37:16.240 --> 00:37:19.680 تا لطف و رحمت بهشتی هم شامل حال همه مون بشه 00:37:20.000 --> 00:37:21.840 ولیعهد به زودی خوب میشن 00:37:22.760 --> 00:37:25.240 فکر میکنم زمانی که در آسمان علامت فرخنده ای ظهور کرد 00:37:25.360 --> 00:37:27.680 میتونین تدارکات این مراسم رو ببینین عالیجناب 00:37:29.000 --> 00:37:30.320 چند سال پیش هم 00:37:31.560 --> 00:37:34.360 به بهشت تکیه نکردی تا به ما برکت بده؟ 00:37:35.440 --> 00:37:36.440 باور دارم 00:37:37.880 --> 00:37:39.520 حتی اگه هیچ رحمتی هم درکار نباشه 00:37:39.880 --> 00:37:43.480 شما میتونین کاری کنین بهشت ما رو غرق نعمت کنه 00:37:44.680 --> 00:37:46.080 به من حقیر لطف دارین سرورم 00:37:46.640 --> 00:37:48.840 بذارید مسئولیت کاملش با من باشه 00:37:49.080 --> 00:37:52.600 رو کمک من میتونی حساب کنی 00:37:54.360 --> 00:37:58.440 آیا از لحاظ مالی 00:37:59.480 --> 00:38:02.600 توانایی برگزاری این مراسم رو داریم جناب دینگ؟ 00:38:03.080 --> 00:38:05.360 جای نگرانی نیست اعلی حضرت 00:38:08.080 --> 00:38:09.000 خوبه 00:38:21.200 --> 00:38:28.200 [تالار چیان یوان] 00:38:33.320 --> 00:38:36.480 به وانگ چین رو و دینگ وی دستور دادم 00:38:38.000 --> 00:38:40.240 تا تدارکات انجام مراسم فنگ شان توی کوه تای رو ببینن 00:38:40.800 --> 00:38:42.280 نمی تونید نظرمو تغییر بدین ملکه 00:38:43.800 --> 00:38:44.800 میدونم 00:38:46.880 --> 00:38:48.960 این مراسم بزرگ 00:38:49.280 --> 00:38:50.600 خزانه مون رو خالی میکنه 00:38:52.000 --> 00:38:54.680 به علاوه خیلیا هم هستن که فکر میکنن 00:38:54.680 --> 00:38:56.480 من شایستگی اینو ندارم 00:38:57.720 --> 00:38:58.560 برام مهم نیس 00:39:00.080 --> 00:39:01.000 برا داشتن شو یی 00:39:03.360 --> 00:39:05.600 هر چی که بقیه بگن رو تحمل میکنم 00:39:06.080 --> 00:39:09.280 نمی دونم تو تاریخ چطوری از من یاد میشه 00:39:09.600 --> 00:39:11.640 من باید به قله ی کوه تای برم 00:39:13.000 --> 00:39:14.200 تا به درگاه زمین و آسمان التماس کنم 00:39:14.480 --> 00:39:17.760 که سلامتی پسرم و سونگ 00:39:18.720 --> 00:39:21.480 با برکت باشن 00:39:22.800 --> 00:39:24.200 دستور شما دستور منم هست 00:39:25.560 --> 00:39:26.640 به عنوان پدر و مادرش 00:39:27.360 --> 00:39:28.760 می خوایم هرکاری میتونیم 00:39:30.120 --> 00:39:31.120 برای بچه مون انجام بدیم 00:39:33.880 --> 00:39:35.200 منم 00:39:36.360 --> 00:39:37.960 خیلی خیلی نگران شویی ام 00:39:39.600 --> 00:39:40.720 یینگ اِر 00:39:42.160 --> 00:39:43.480 چیشده؟ - چیز مهمی نیست - 00:39:44.200 --> 00:39:45.400 شما شب و روز داشتی 00:39:46.120 --> 00:39:47.880 از شو یی مراقبت میکردی 00:39:48.480 --> 00:39:49.880 حالت خوب نیست؟ 00:39:50.120 --> 00:39:51.760 فقط یکم گلوم درد میکنه همین 00:39:53.880 --> 00:39:54.440 جینگ زونگ 00:39:54.680 --> 00:39:55.360 بله 00:39:55.360 --> 00:39:56.200 طبیب دربار رو احضار کن 00:39:56.520 --> 00:39:57.280 چشم 00:40:01.400 --> 00:40:02.560 بیاید برگردیم 00:40:05.320 --> 00:40:08.880 بیاید تو راه برگشت شو یی رو ببینیم 00:40:10.200 --> 00:40:11.160 باشه 00:40:12.200 --> 00:40:13.000 بیاید 00:40:15.680 --> 00:40:18.720 آب چشمه ی کوه تای مزه ی شراب میدهد و اژدها ظاهر میشود 00:40:18.920 --> 00:40:21.920 ما دومین یادداشت الهی رو هم روی کوه تای گرفتیم 00:40:22.480 --> 00:40:23.320 بلند بخونش 00:40:23.520 --> 00:40:24.280 بله اعلیحضرت 00:40:24.800 --> 00:40:27.600 شما دارین فرزند دوستی رو رواج میدین و مردم رو تعلیم میدین 00:40:28.200 --> 00:40:31.200 مردم از کار های نیکوی شما باخبر اند 00:40:31.440 --> 00:40:34.320 همینطور محتاط باقی بمانید و نیت من راهم بدانید 00:40:34.600 --> 00:40:37.720 سلطنت تان مستدام باد 00:40:39.280 --> 00:40:41.760 فضایل الهی شامل حال شدند 00:40:41.800 --> 00:40:44.320 همه ی کشو ها به خاطر خیرخواهی شما تسلیم شدند 00:40:44.480 --> 00:40:46.240 حال بهشت داره بهمون جواب میده 00:40:46.520 --> 00:40:48.480 به خاطر همین با این یادداشت الهی مورد رحمت قرار گرفتیم 00:40:48.800 --> 00:40:52.160 حالا میتونین مراسم فنگ شان رو 00:40:52.640 --> 00:40:54.480 انجام بدین سروم 00:41:06.120 --> 00:41:07.240 فقط یه سوال دارم جناب وانگ 00:41:08.200 --> 00:41:10.200 شما این یادداشت الهی رو چطور پیدا کردین؟ 00:41:10.320 --> 00:41:11.760 آیا صحتش رو بررسی کردین؟ 00:41:12.480 --> 00:41:13.440 حدود ۱۵ روز قبل 00:41:13.600 --> 00:41:14.840 نجاری به نام دونگ زو 00:41:15.000 --> 00:41:18.240 دیده بود که تکه ای ابریشم توی جنگل های کوه تای در هوا معلق است 00:41:18.280 --> 00:41:19.440 کلماتی روی اون ابریشم نوشته شده بودن 00:41:19.600 --> 00:41:21.160 در آخر خبرش به من رسید 00:41:20.320 --> 00:41:22.340 [شما دارین فرزند دوستی رو رواج میدین و مردم رو تعلیم میدین] 00:41:21.680 --> 00:41:23.560 برای همین افرادم رو فرستادم بررسی کنن 00:41:23.760 --> 00:41:26.560 چیز هایی که روی این نوشته شده بود شبیه یادداشت الهی قبلی بود 00:41:26.680 --> 00:41:29.480 بنابر این بازنویسی شون کردم و به امپراطور تقدیم کردم 00:41:29.800 --> 00:41:30.400 ...با این حال 00:41:30.400 --> 00:41:33.320 فرمانده گو شما توی مرز مستقر بودین 00:41:33.320 --> 00:41:34.480 متعجب ام از کجا خبر دارین 00:41:34.480 --> 00:41:36.320 که یادداشتی از بهشت رسیده 00:41:37.160 --> 00:41:40.040 این نشون میده که سونگ از بهشت اجازه نامه داشته 00:41:40.280 --> 00:41:42.040 این باعث شد ارتش لیائو باشرم عقب نشینی کنه 00:41:41.640 --> 00:41:42.660 [دروازه ی چیان یوان] 00:41:42.200 --> 00:41:45.560 این یادداشت آخر کاملا شبیه یادداشت قبلی ایه که دریافت کردیم 00:41:45.680 --> 00:41:46.760 بهشت گواه ماست 00:41:47.680 --> 00:41:50.720 فکر نمی کنم جناب وانگ جرئت دروغ گفتن به امپراطور رو داشته باشه 00:41:51.280 --> 00:41:53.920 درست میفرمایید علیاحضرت من بسیار نگران بودم 00:41:53.944 --> 00:42:13.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.