WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 50] 00:01:43.600 --> 00:01:44.440 ارباب کو 00:01:48.200 --> 00:01:49.280 ارباب کو 00:01:49.979 --> 00:01:51.620 قصر خیلی بزرگه 00:01:51.720 --> 00:01:54.000 ، اگر واقعا وصیت نامه ای وجود داشته باشه که جایی مخفی شده 00:01:54.080 --> 00:01:56.800 کاری که شما دارین می کنید؛ منطقیه 00:01:56.900 --> 00:01:58.060 ، اگه این طور نباشه 00:01:58.710 --> 00:02:00.180 کارهای شما 00:02:00.270 --> 00:02:04.350 روح امپراتور فقید رو توی مراسم خاکسپاری عذاب میده 00:02:05.160 --> 00:02:06.910 کاری که دارم میکنم 00:02:07.000 --> 00:02:10.530 برای آرامش روح امپراتور فقیده 00:02:12.800 --> 00:02:13.880 ، اگه اینجا نباشه 00:02:15.120 --> 00:02:16.900 یعنی ممکنه یه جای دیگه باشه؟ 00:02:18.000 --> 00:02:19.360 ارباب کو - ... شما - 00:02:20.320 --> 00:02:21.760 ما اقامتگاه 00:02:21.840 --> 00:02:23.420 و اتاق مطالعه سلطنتی رو گشتیم 00:02:24.680 --> 00:02:25.800 واقعا؟ 00:02:26.400 --> 00:02:27.600 شماها درست مثل کاری که 00:02:27.800 --> 00:02:30.400 امروز دارن میکنن؛ گشتین؟ 00:02:30.600 --> 00:02:33.280 ارباب کو؛ شما واقعا قصد دارین 00:02:33.360 --> 00:02:35.160 قصر رو زیر و رو کنین؟ 00:02:36.590 --> 00:02:37.750 ، ارباب کو 00:02:37.890 --> 00:02:40.170 شما فکر کردین کی هستین 00:02:40.440 --> 00:02:42.880 که با قصر مثل اقامتگاه خودتون رفتار می کنید؟ 00:02:44.440 --> 00:02:46.400 ! علیاحضرت 00:02:48.240 --> 00:02:49.079 پدر زن 00:02:52.120 --> 00:02:54.960 شما فوت کردین 00:02:55.440 --> 00:02:58.280 سونگ دیگه حاکمی نداره 00:02:59.610 --> 00:03:02.110 مقامات و مردم رهبرشون رو از دست دادن 00:03:02.440 --> 00:03:05.000 برای همین اینجا خیلی هرج و مرجه 00:03:06.560 --> 00:03:09.320 به عنوان صدراعظم بزرگ 00:03:09.400 --> 00:03:11.680 کاری از دستم برنمیاد؛ اعلی حضرت 00:03:12.080 --> 00:03:16.280 شما رو ناامید کردم؛ اعلی حضرت 00:03:16.800 --> 00:03:20.480 ، صدر اعظم وانگ؛ اگر احساس گناه می کنین 00:03:20.560 --> 00:03:22.079 باید یه کاری بکنین 00:03:22.680 --> 00:03:25.960 به جای این که مثل زن ها اینجا گریه و زاری کنید 00:03:26.220 --> 00:03:28.130 شما رو ناامید کردم؛ اعلی حضرت 00:03:28.280 --> 00:03:31.130 شما رو ناامید کردم 00:03:31.210 --> 00:03:32.160 پدر زن 00:03:32.240 --> 00:03:33.680 ، اگه توی این قصر نباشه 00:03:33.860 --> 00:03:36.420 یعنی ممکنه پیش صیغه چن باشه؟ 00:03:36.500 --> 00:03:37.329 ! ارباب کو 00:03:37.440 --> 00:03:39.040 کارتون تموم شد؟ 00:04:00.000 --> 00:04:01.400 وصیت نامه رو پیدا کردین؟ 00:04:02.550 --> 00:04:03.360 علیا حضرت 00:04:03.440 --> 00:04:06.760 اون ممکنه پیش صیغه چن باشه 00:04:06.840 --> 00:04:07.720 این مسخره اس 00:04:09.540 --> 00:04:10.480 ارباب کو 00:04:11.520 --> 00:04:14.240 با دیدن این که چقدر به امپراتور فقید وفادار بودین 00:04:15.410 --> 00:04:17.890 چیزی رو که گفتین باور کردم 00:04:18.200 --> 00:04:19.870 برای همین بهتون اجازه دادم تا وصیت نامه رو پیدا کنین 00:04:20.240 --> 00:04:22.960 با این حال؛ صیغه چن به تازگی فوت کرده 00:04:24.460 --> 00:04:25.910 و شما قصرشون رو 00:04:26.000 --> 00:04:27.680 زیر و رو کردین 00:04:28.120 --> 00:04:30.380 این کار یه بی احترامی نسبت به اون مرحومه 00:04:31.020 --> 00:04:32.800 شما الان دارین 00:04:32.880 --> 00:04:34.120 نظم و سلسله مراتب رو نادیده می گیرین؟ 00:04:34.420 --> 00:04:35.390 علیاحضرت 00:04:35.540 --> 00:04:39.380 من قصد هیچ گونه بی احترامی ای به صیغه چن رو نداشتم 00:04:40.010 --> 00:04:41.770 کارهاتون چیز دیگه ای رو نشون میده 00:04:42.520 --> 00:04:46.840 ارباب کو؛ شما الان دارین درباره تفتیش جنازه صیغه چن حرف می زنید؟ 00:04:49.850 --> 00:04:50.930 من چنین جرئتی نمی کنم 00:04:51.040 --> 00:04:52.320 چنین اتفاقی نمی افته 00:04:53.760 --> 00:04:56.159 صیغه چن رو داخل تابوت گذاشتن 00:04:56.610 --> 00:04:59.290 اگر قرار باشه 00:05:00.400 --> 00:05:02.160 ! آرامش شون رو بهم بزنید؛ من مخالفت میکنم 00:05:03.610 --> 00:05:06.320 ... متوجه شدم؛ ولی وصیت نامه 00:05:06.520 --> 00:05:09.460 من خودم لباس های تشییع صیغه چن رو عوض کردم 00:05:10.430 --> 00:05:12.110 از همه بهتر خبر دارم 00:05:12.500 --> 00:05:14.380 که آیا وصیت نامه همراهش بوده یا نه 00:05:16.910 --> 00:05:19.510 علیا حضرت اگر شما 00:05:19.590 --> 00:05:22.270 این گونه می گویید؛ من قبول میکنم 00:05:22.700 --> 00:05:26.300 پس من یه جای دیگه رو می گردم 00:05:26.460 --> 00:05:27.380 ارباب کو 00:05:30.080 --> 00:05:32.080 واقعا می خواین یه جای دیگه رو بگردین؟ 00:05:32.880 --> 00:05:34.480 انتظار دارین همه ما 00:05:34.560 --> 00:05:36.640 منتظر بمونیم تا شما پیداش کنین؟ 00:05:36.930 --> 00:05:38.130 اگه ظرف یه سال پیداش نکردین 00:05:38.210 --> 00:05:39.610 ما قراره یه سال رو حروم کنیم؟ 00:05:41.450 --> 00:05:43.770 ارباب کو؛ شما چتون شده؟ 00:05:44.690 --> 00:05:45.690 دچار وسواس شدین؟ 00:05:46.220 --> 00:05:47.510 ، اگه به این کار ادامه بدین 00:05:47.590 --> 00:05:49.310 این یه مشکل میشه 00:05:49.659 --> 00:05:51.560 به جای این که وفاداری تون رو به امپراتور نشون بدین 00:05:53.070 --> 00:05:56.150 من کاملا با ارباب سو موافقم 00:05:56.710 --> 00:05:57.710 ارباب کو 00:05:58.850 --> 00:06:00.370 هیچ کدوم از ماها با 00:06:01.000 --> 00:06:02.520 این کار خارج از ادب شما کنار نمیاییم 00:06:03.130 --> 00:06:05.610 حقیقت اینه که تابوت امپراتور فقید 00:06:05.690 --> 00:06:06.810 هنوز توی تالاره 00:06:06.910 --> 00:06:08.510 پس اینقدر آشوب به پا نکنین 00:06:09.130 --> 00:06:12.970 علیا حضرت؛ من بی لیاقتم 00:06:13.220 --> 00:06:14.940 هیچ کدوم اینا اهمیتی نداره 00:06:15.330 --> 00:06:16.470 ! اگه نتونیم وصیت نامه امپراتور رو پیدا کنیم 00:06:17.480 --> 00:06:19.160 ارباب کو منظور شما اینه 00:06:19.740 --> 00:06:22.340 زندگی بقیه باید متوقف بشه؟ 00:06:22.960 --> 00:06:24.680 مقامات باید دست از مدیریت امور سیاسی بردارن 00:06:25.000 --> 00:06:26.360 زندگی مردم هم متوقف بشه 00:06:26.460 --> 00:06:28.510 و دربار سلطنتی خالی بمونه و کسی مراقب کشورمون نباشه؟ 00:06:29.080 --> 00:06:31.680 دارین بهم میگین که مردم سونگ 00:06:31.760 --> 00:06:33.740 باید دنبال وصیت نامه ای بگردن 00:06:33.820 --> 00:06:36.000 که ممکنه وجود نداشته باشه؟ 00:06:36.080 --> 00:06:38.530 قطعا وصیت نامه ای وجود داره 00:06:38.610 --> 00:06:40.820 .... ارباب کو؛ فقط گفتم که 00:06:40.900 --> 00:06:41.590 کافیه 00:06:41.680 --> 00:06:42.730 ! من حرفای شما رو باور نمی کنم - ! ارباب کو - 00:06:42.810 --> 00:06:43.600 ! کافیه 00:06:44.960 --> 00:06:47.280 اینقدر جر و بحث نکنید 00:06:47.480 --> 00:06:50.680 ملت به یه امپراتور نیاز دارن 00:06:52.659 --> 00:06:55.370 ولیعهد باید فورا به سلطنت برسن 00:06:55.970 --> 00:06:57.290 توی این شکی نیس 00:06:57.500 --> 00:07:00.580 معتقدم همه شما موافقین؛ درسته؟ 00:07:01.740 --> 00:07:03.370 البته؛ علیاحضرت 00:07:04.080 --> 00:07:06.920 دفن امپراتور فقید هم 00:07:07.170 --> 00:07:08.810 مساله مهمی ئه 00:07:10.330 --> 00:07:12.050 برای همین فکر می کنم 00:07:12.940 --> 00:07:14.930 اول ولیعهد باید به تخت بشینن 00:07:15.640 --> 00:07:17.000 مراسم تاج گذاری 00:07:17.710 --> 00:07:21.030 بعد از خاکسپاری امپراتور فقید در مقبره سلطنتی انجام خواهد شد 00:07:22.770 --> 00:07:24.330 در مورد نائب السلطنه بودن هم 00:07:25.390 --> 00:07:26.670 بعدا در موردش حرف می زنیم 00:07:28.810 --> 00:07:31.970 در مورد وصیت نامه هم؛ فعلا میذاریمش کنار 00:07:32.240 --> 00:07:33.240 برنامه ریزی علیا حضرت 00:07:33.320 --> 00:07:34.920 در مورد جانشینی سلطنت منطقی ئه 00:07:35.000 --> 00:07:37.400 از این ها گذشته؛ ولیعهد هنوز جوونه 00:07:37.480 --> 00:07:38.350 میترسم در اول کار نیاز به 00:07:38.440 --> 00:07:40.440 نائب السطنه بودن باشه 00:07:40.520 --> 00:07:42.940 در این صورت چند نفر از مقامات رو 00:07:43.820 --> 00:07:45.120 برای نائب السلطنه بودن؛ انتخاب کن 00:07:45.830 --> 00:07:46.870 علیاحضرت 00:07:49.560 --> 00:07:53.159 شما نمی خواین بخشی از نائب السلطنه بودن بشید؟ 00:07:54.840 --> 00:07:57.960 دارم درباره مقامات صحبت میکنم 00:07:58.040 --> 00:07:58.800 این مناسب نیس 00:08:00.580 --> 00:08:04.060 امپراتور فقید پیامی بهم دادن 00:08:04.420 --> 00:08:07.000 گفتن که ملکه باید نائب السلطنه بشن 00:08:07.650 --> 00:08:08.730 ! امکان نداره 00:08:08.820 --> 00:08:09.580 آقایون 00:08:11.820 --> 00:08:12.900 یکی از شماها 00:08:13.780 --> 00:08:15.780 مشاور امپراتور فقید بوده 00:08:16.350 --> 00:08:17.150 در حالی که بقیه 00:08:17.960 --> 00:08:20.040 زیردست و دوست امپراتور بودن 00:08:21.640 --> 00:08:23.280 روابط شما با امپراتور به کنار 00:08:24.280 --> 00:08:25.850 امپراتور فقید 00:08:26.720 --> 00:08:28.440 ملکه و ولیعهد رو ترک کردن 00:08:29.260 --> 00:08:31.860 درسته؛ اونا استقلال شون رو از دست دادن 00:08:32.510 --> 00:08:34.110 ولی شما به راحتی نمی تونین 00:08:34.200 --> 00:08:35.640 حقوق شون رو ازشون سلب کنین 00:08:36.789 --> 00:08:38.429 ملکه لیو مدت زمان زیادی در امور حکومتی کار کرده 00:08:38.850 --> 00:08:40.330 ایشون همچنین مادر ولیعهده 00:08:40.820 --> 00:08:44.980 بهم بگو؛ ما؛ یعنی مقامات می تونیم 00:08:45.520 --> 00:08:48.600 با ایشون مقایسه بشیم وقتی حرف از آموزش ولیعهد میشه؟ 00:08:50.140 --> 00:08:51.500 علیاحضرت به طور خستگی ناپذیری 00:08:52.000 --> 00:08:55.400 به ولیعهد آموزش میدن 00:08:55.480 --> 00:08:57.080 نمی تونین اینو ببینید؟ 00:08:59.930 --> 00:09:03.370 اگر امپراتور فقید 00:09:04.280 --> 00:09:05.240 شما رو می دید 00:09:05.320 --> 00:09:07.120 که به مادر و پسرشون زورگویی می کنید 00:09:07.200 --> 00:09:08.360 چه فکری می کردن؟ 00:09:09.090 --> 00:09:10.450 ایا به زندگی برمی گشت 00:09:10.990 --> 00:09:12.750 تا شماها رو به خاطر فریب امپراتور مجازات کنه 00:09:12.920 --> 00:09:14.820 یا از تلاش های شما 00:09:15.000 --> 00:09:16.160 برای کمک به جامعه سونگ؛ تقدیر کنه؟ 00:09:18.310 --> 00:09:21.670 مادر همیشه امور حکومتی رو تا نیمه شب 00:09:22.090 --> 00:09:23.010 برای من توضیح میدن 00:09:28.040 --> 00:09:30.120 ملکه و ولیعهد 00:09:31.070 --> 00:09:34.230 من پیشنهاد میکنم علیاحضرت؛ بخشی از سلطنت باشن 00:09:34.560 --> 00:09:37.160 ، تا زمانی که بلاخره سلطنت شکل بگیره 00:09:37.590 --> 00:09:39.350 ، درست مثل حرفی که اعلی حضرت گفتن 00:09:39.690 --> 00:09:40.880 بعدا در موردش حرف می زنیم 00:09:41.570 --> 00:09:43.250 ولیعهد به سرعت به سلطنت خواهند رسید 00:09:43.520 --> 00:09:45.870 دفن امپراتور فقید 00:09:45.960 --> 00:09:47.720 ! دیگه بیشتر از این نمی تونه با تاخیر مواجه بشه 00:09:48.680 --> 00:09:49.970 من اینو تایید میکنم 00:09:50.830 --> 00:09:52.790 من اینو تایید میکنم 00:09:57.810 --> 00:09:58.970 من اینو تایید میکنم 00:10:00.510 --> 00:10:04.440 ارباب کو و استاد بزرگ چی فکر میکنن؟ 00:10:09.490 --> 00:10:11.470 از اونجایی که ولیعهد این طور میگن 00:10:12.400 --> 00:10:14.480 من هیچ اعتراضی ندارم 00:10:16.020 --> 00:10:17.270 شما چطور ارباب کو؟ 00:10:19.400 --> 00:10:20.160 من 00:10:21.320 --> 00:10:23.240 از فرمان شما پیروی میکنم؛ ولیعهد 00:10:30.430 --> 00:10:32.510 علیاحضرت؛ بانو کو درخواست دیدن شما رو دارن 00:10:33.670 --> 00:10:34.680 بذارین وارد بشن 00:10:34.760 --> 00:10:35.480 بله علیاحضرت 00:10:43.040 --> 00:10:43.880 [سو شون؛ برادرزاده دور بانو کو] 00:10:43.880 --> 00:10:46.400 عرض ادب؛ علیا حضرت 00:10:47.040 --> 00:10:48.480 لطفا بلند شید بانو کو 00:10:51.240 --> 00:10:54.280 اینجا اومدم تا از طرف شوهرم طلب بخشش کنم 00:10:58.470 --> 00:10:59.950 بانو؛ لطفا این حرفو نزنین 00:11:00.360 --> 00:11:02.280 ارباب کو به امپراتور و ملت وفادارن 00:11:02.400 --> 00:11:04.610 ایشون همچنین دوست خوب امپراتور فقید بودن 00:11:04.740 --> 00:11:06.380 حالا که امپراتور فقید درگذشتن 00:11:06.480 --> 00:11:08.840 و ملت حامی و تکیه گاه شون رو از دست دادن 00:11:08.940 --> 00:11:12.060 به تمامی مقامات صالحی که برای ثبات کشور و مردم کار میکنن 00:11:12.420 --> 00:11:14.870 مثل ارباب کو؛ نیاز هست 00:11:14.950 --> 00:11:16.070 من ایشون رو سرزنش نمی کنم 00:11:16.700 --> 00:11:18.460 ممنونم که درک میکنین؛ علیاحضرت 00:11:18.940 --> 00:11:20.420 این پسر کیه؟ 00:11:20.520 --> 00:11:22.320 او برادرزاده دور منه 00:11:22.410 --> 00:11:24.530 اسمش سو شونه با اسم مردمی مینگ یون 00:11:25.150 --> 00:11:27.390 مینگ یون به ملکه احترام بذار 00:11:28.350 --> 00:11:30.520 عرض ادب علیا حضرت؛ من سو شونم 00:11:31.120 --> 00:11:32.120 سو شون؟ 00:11:32.680 --> 00:11:34.050 این "شون" از چه کاراکتری هس؟ 00:11:34.360 --> 00:11:37.080 علیا حضرت "شون" به مانند " زیبای منحصر به فرد" ئه 00:11:38.010 --> 00:11:40.930 به نظر باهوش میاد 00:11:43.030 --> 00:11:44.340 با توجه به لهجه ات 00:11:44.640 --> 00:11:46.230 به نظر باید مال شو باشی 00:11:46.410 --> 00:11:47.720 من اهل استان میشان هستم 00:11:48.000 --> 00:11:49.640 پس ما از یه زادگاهیم 00:11:50.240 --> 00:11:53.880 تمایل داری همراهِ مطالعه ولیعهد بشی؟ 00:11:54.380 --> 00:11:56.670 ولیعهد قراره به زودی به تخت سلطنت بشینن درسته؟ 00:11:57.140 --> 00:11:58.000 بله 00:11:58.590 --> 00:11:59.510 دوست دارم 00:12:01.470 --> 00:12:04.150 ممنونم علیا حضرت 00:12:34.960 --> 00:12:36.600 کی داره شعر میخونه؟ 00:12:37.280 --> 00:12:39.880 علیاحضرت؛ اون شاهزاده چوئه 00:12:41.340 --> 00:12:42.940 همه بعد از عزاداری رفتن 00:12:43.230 --> 00:12:45.870 ولی شاهزاده چو نرفتن 00:12:46.070 --> 00:12:48.950 ایشون توی سالن تدفین خوابیدن 00:12:49.090 --> 00:12:50.690 توی شب 00:12:50.780 --> 00:12:52.020 ایشون شعر میخونن 00:12:53.730 --> 00:12:55.960 و خیلی غمگین به نظر میاد 00:12:57.210 --> 00:12:58.890 فکر کنم برای اینه که برادرشوهرم می دونه 00:12:59.320 --> 00:13:01.160 که برادر سومش از دنیا رفته 00:13:08.360 --> 00:13:11.120 عرض ادب؛ علیا حضرت 00:13:13.930 --> 00:13:15.370 لطفا بلند شین؛ خواجه ژانگ 00:13:18.810 --> 00:13:19.760 علیا حضرت 00:13:20.870 --> 00:13:23.830 یه درخواستی دارم 00:13:26.420 --> 00:13:27.660 بگو 00:13:28.740 --> 00:13:29.980 توی چندین روز گذشته 00:13:31.910 --> 00:13:36.350 شب خوابِ امپراتور فقید رو دیدم 00:13:38.530 --> 00:13:43.010 توی اون رویا من 00:13:43.220 --> 00:13:44.900 داشتم مثل سابق بهشون خدمت می کردم 00:13:47.520 --> 00:13:51.880 آرزو دارم که از مقام رئیس خواجه ها؛ کنار برم 00:13:54.320 --> 00:13:57.830 بعد از این که تابوت به مقبره سلطنتی منتقل شد 00:13:59.240 --> 00:14:03.040 دوست دارم در کنار تابوت شب بیداری داشته باشم 00:14:04.230 --> 00:14:06.470 و در کنار امپراتور فقید بمونم 00:14:10.360 --> 00:14:13.760 خواجه ژانگ؛ شما بیشتر از 20 سال 00:14:15.320 --> 00:14:17.680 به امپراتور خدمت کردی 00:14:20.810 --> 00:14:22.850 بله؛ علیاحضرت 00:14:24.360 --> 00:14:28.160 من از زمانی که امپراتور فقید 00:14:29.360 --> 00:14:33.810 [ولیعهد بودن بهشون خدمت می کردم] 00:14:34.840 --> 00:14:36.160 [می دیدم که] 00:14:36.720 --> 00:14:41.440 [که امپراتور فقید به خاطر امور حکومتی ناراحت میشن] 00:14:42.160 --> 00:14:44.920 [و همین طور نگران جانشین سلطنتی هستن] 00:14:46.920 --> 00:14:48.600 همین طور دیدم که 00:14:50.330 --> 00:14:51.720 امپراتور به شدت خوشحال شدن 00:14:52.480 --> 00:14:57.800 [وقتی که شما باردار شدین و شاهزاده رو به دنیا آوردین] 00:15:03.530 --> 00:15:05.130 هر زمان امپراتور خوشحال بودن 00:15:05.600 --> 00:15:08.320 با من گپ میزدن 00:15:10.460 --> 00:15:12.000 [وقتی ایشون ناراحت بودن] 00:15:12.760 --> 00:15:14.660 [سر من خالی می کردن] 00:15:16.320 --> 00:15:17.360 [البته نه بیشتر اوقات] 00:15:18.020 --> 00:15:21.350 [با من صمیمانه حرف میزدن] 00:15:23.100 --> 00:15:24.780 [من نیمی از زندگیم رو] 00:15:27.240 --> 00:15:29.340 در کنار امپراتور گذروندم 00:15:30.680 --> 00:15:33.880 خواجه ژانگ؛ شما خیلی زحمت کشیدین 00:15:36.640 --> 00:15:40.040 کاری نکردم 00:15:42.150 --> 00:15:44.530 این که قادر بودم به امپراتور فقید خدمت کنم 00:15:44.610 --> 00:15:48.050 کسی که خیرخواه و خردمند بود؛ 00:15:49.320 --> 00:15:51.030 افتخار من بود 00:15:54.480 --> 00:15:56.080 من همیشه 00:15:56.960 --> 00:15:59.000 در کنار امپراتور فقید می مونم 00:16:00.540 --> 00:16:02.160 منو ببخشید که اینو میگم 00:16:04.570 --> 00:16:06.490 وقتی خودم تنها بودم؛ 00:16:08.380 --> 00:16:10.360 با امپراتور مثل خانواده خودم 00:16:11.540 --> 00:16:13.670 رفتار می کردم 00:16:30.240 --> 00:16:31.070 اعلی حضرت 00:16:32.200 --> 00:16:34.160 اعلیحضرت 00:16:42.560 --> 00:16:43.440 جینگ زونگ 00:16:43.970 --> 00:16:44.870 بله اعلیحضرت 00:16:46.440 --> 00:16:47.680 باهام بیا 00:16:52.640 --> 00:16:55.120 ممنونم اعلیحضرت؛ همین کارو میکنم 00:16:56.880 --> 00:16:58.560 وقتی امپراتور فوت کردن 00:17:00.900 --> 00:17:02.630 انگاری آسمون به زمین اومد 00:17:05.400 --> 00:17:08.170 من مرکز جهانم رو از دست دادم 00:17:08.930 --> 00:17:11.270 و حسابی احساس اضطراب می کردم 00:17:13.490 --> 00:17:15.609 قلبم به درد اومد 00:17:21.560 --> 00:17:23.260 علیاحضرت؛ لطفا بهم رحم کنید 00:17:24.200 --> 00:17:26.200 و بهم اجازه بدین 00:17:26.760 --> 00:17:31.960 تا بقیه عمرم رو در کنار امپراتور فقید بمونم 00:17:34.120 --> 00:17:36.080 حقیقتش من باید 00:17:37.470 --> 00:17:39.190 با این درخواست شما موافقت کنم؛ خواجه ژانگ 00:17:41.540 --> 00:17:44.560 با این حال؛ ولیعهد قراره به زودی به تخت سلطنت بشینه 00:17:44.800 --> 00:17:46.590 مسائل زیادی توی قصر هس که باید بهشون رسیدگی بشه 00:17:46.960 --> 00:17:48.710 ما به شخصی خیلی دقیق نیاز داریم 00:17:49.000 --> 00:17:51.840 تا بتونه تمومی اوضاع رو تحت کنترل داشته باشه 00:17:52.040 --> 00:17:53.900 نگرانم که تنها کسی که از پس این برمیاد 00:17:55.740 --> 00:17:57.680 شما باشی؛ خواجه ژانگ 00:18:00.160 --> 00:18:03.480 شما به امپراتور فقید نزدیک بودی 00:18:03.720 --> 00:18:05.920 و مورد اعتماد ایشون بودی 00:18:07.880 --> 00:18:10.280 منم بهت اعتماد دارم 00:18:12.120 --> 00:18:16.440 نمی دونم که شما چند سال دیگه رو هم 00:18:17.410 --> 00:18:18.670 برای من 00:18:21.570 --> 00:18:23.330 و ولیعهد کار می کنی یا نه؟ 00:18:25.120 --> 00:18:29.720 از اینها گذشته؛ ما همدیگه رو خیلی وقته می شناسیم 00:18:32.330 --> 00:18:33.930 حالا که امپراتور رفته؛ 00:18:38.780 --> 00:18:40.250 دوست ندارم که ببینم 00:18:42.510 --> 00:18:45.270 دوستای قدیمی مون از اطراف مون پراکنده میشن 00:18:46.720 --> 00:18:47.670 علیاحضرت 00:18:49.720 --> 00:18:53.700 تحمل ندارم که شما و ولیعهد رو ترک کنم 00:18:57.630 --> 00:18:59.230 با این موافقت میکنی؟ 00:19:08.660 --> 00:19:09.870 می مونم 00:19:11.010 --> 00:19:12.730 می مونم 00:19:17.310 --> 00:19:19.250 خوبه 00:19:21.640 --> 00:19:23.040 میدونم شما تازگی 00:19:23.530 --> 00:19:26.880 خیلی غمگین بودی 00:19:27.640 --> 00:19:29.600 خوب استراحت کن 00:19:30.160 --> 00:19:31.800 اجازه بدین که رئیس خواجه ها لی 00:19:32.240 --> 00:19:35.600 از حالا به بعد مراقب اوضاع باشه 00:19:35.930 --> 00:19:40.210 ممنون از این که درک می کنین؛ علیاحضرت 00:19:42.090 --> 00:19:43.850 من به شما و ولیعهد 00:19:44.230 --> 00:19:48.230 از صمیم قلبم خدمت میکنم 00:19:58.240 --> 00:20:00.440 [تالار داچینگ] 00:20:12.400 --> 00:20:13.320 ارباب کو 00:20:14.160 --> 00:20:15.120 ... ارباب کو؛ این 00:20:17.920 --> 00:20:19.880 ارباب کو شما با عجله به پایتخت برگشتین 00:20:19.960 --> 00:20:21.040 و غصه می خوردین 00:20:21.130 --> 00:20:22.730 شما باید توی خونه استراحت کنین 00:20:22.810 --> 00:20:23.600 ... چرا شما 00:20:24.460 --> 00:20:25.320 چرا؟ 00:20:26.510 --> 00:20:30.250 شماها مقامات کمکی تازه واردین 00:20:30.720 --> 00:20:33.560 فکر می کنین فقط شما می تونین وارد کتابخونه سلطنتی بشین؟ 00:20:33.770 --> 00:20:36.050 به عنوان مسئولی در سونگ 00:20:36.460 --> 00:20:38.480 نمی تونم به امپراتور جدید عرض ادب کنم؟ 00:20:38.870 --> 00:20:40.070 ارباب کو؛ شما دارین مبالغه میکنین 00:20:40.150 --> 00:20:41.310 منظور من این نبود 00:20:41.390 --> 00:20:43.630 درسته؛ ارباب سو منظوری نداشتن 00:20:43.710 --> 00:20:44.670 ارباب کو 00:20:44.750 --> 00:20:47.270 شما هم الان یکی از مقامات کمکی هستین 00:20:47.350 --> 00:20:48.190 نه نیستم 00:20:49.370 --> 00:20:52.290 من فقط یه مقام رسمی رده پایینم 00:20:52.880 --> 00:20:56.320 چطور میشه با شما افراد دست راست امپراتور مقایسه بشم؟ 00:20:57.080 --> 00:21:00.150 من دارم این کارو به خاطر امپراتور فقید میکنم 00:21:00.680 --> 00:21:02.290 من برعکس بعضی هام 00:21:02.660 --> 00:21:04.750 که هدف شون به دست آوردن قدرت و فریب امپراتوره 00:21:26.570 --> 00:21:27.400 جینگ زونگ 00:21:28.200 --> 00:21:29.450 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:32.220 --> 00:21:33.000 این چیه؟ 00:21:33.280 --> 00:21:34.760 اون صندلی 00:21:38.920 --> 00:21:39.790 ارباب کو 00:21:40.410 --> 00:21:44.170 اون صندلی ققنوس ملکه مادره 00:21:44.840 --> 00:21:45.840 صندلی ققنوس؟ 00:21:47.130 --> 00:21:48.890 اون در جایگاهی برابر 00:21:49.410 --> 00:21:50.770 در کنار تخت اژدها قرار داره 00:21:51.540 --> 00:21:53.600 مشخصه که هدفش اداره امور حکومتی ئه 00:21:54.960 --> 00:21:56.000 ! ببرش کنار 00:21:56.230 --> 00:21:57.630 .... ارباب کو؛ این 00:21:57.720 --> 00:21:58.920 نشنیدی چی گفتم؟ 00:21:59.000 --> 00:22:00.240 بهت گفتم برش دار 00:22:00.650 --> 00:22:03.370 ارباب کو؛ این به من مربوط نیس 00:22:03.450 --> 00:22:04.690 شما نمی تونی برش داری 00:22:05.460 --> 00:22:06.300 ارباب کو 00:22:07.340 --> 00:22:11.660 اگه شما صندلی شون رو بردارین؛ ملکه مادر کجا قراره بشینن؟ 00:22:12.660 --> 00:22:15.380 کتابخانه سلطنتی جایی که 00:22:15.460 --> 00:22:17.060 امپراتور در مورد مسائل حکومتی با مقامات صحبت میکنن 00:22:17.440 --> 00:22:19.080 اعضای حرمسرای سلطنتی نباید اینجا باشن 00:22:19.160 --> 00:22:21.600 ارباب کو شما اون روز 00:22:21.680 --> 00:22:23.240 موافقت کردین 00:22:23.380 --> 00:22:26.160 امروز دارین بی منطق میشین 00:22:27.120 --> 00:22:28.000 .. در هر صورت 00:22:28.680 --> 00:22:31.720 در هر صورت نباید تخت اضافی ای باشه 00:22:31.880 --> 00:22:33.360 ببرش کنار - ! نه - 00:22:34.410 --> 00:22:35.600 کی جرئت کرده اینو جا به جا کنه؟ 00:23:10.240 --> 00:23:13.360 عرض ادب به ملکه مادر و امپراتور 00:23:15.650 --> 00:23:16.720 می تونین بلند شید 00:23:18.600 --> 00:23:20.090 ممنونم علیا حضرت 00:23:24.640 --> 00:23:25.600 خواجه ژانگ 00:23:25.880 --> 00:23:26.770 بله 00:23:27.470 --> 00:23:28.750 اون صندلی رو ببر 00:23:29.750 --> 00:23:30.690 علیاحضرت 00:23:31.360 --> 00:23:32.180 ببرش 00:23:32.670 --> 00:23:33.470 بله علیاحضرت 00:23:33.950 --> 00:23:36.110 علیاحضرت به نظر من 00:23:36.240 --> 00:23:37.840 اون صندلی نباید جا به جا بشه 00:23:38.130 --> 00:23:39.650 می تونه پایین قرار بگیره 00:23:40.280 --> 00:23:41.240 مشکلی نیس 00:23:42.080 --> 00:23:44.960 اون صندلی رو ببرید 00:23:47.700 --> 00:23:50.100 علیاحضرت لطفا بشینید 00:24:02.680 --> 00:24:03.560 برین و بشینید 00:24:17.560 --> 00:24:19.220 امپراتور تازه به تخت سلطنت نشستن 00:24:20.320 --> 00:24:23.060 در مورد مساله نائب السلطنه بودن تازگی تصمیم گرفته شده 00:24:23.570 --> 00:24:25.730 الان زمان تحویل بین دو سلسله اس 00:24:26.160 --> 00:24:28.840 شما همتون مقامات مهمی هستین 00:24:29.190 --> 00:24:32.710 شما باید راه هایی را برای آرام کردن 00:24:33.100 --> 00:24:36.420 مردم و ایجاد اعتبار 00:24:37.200 --> 00:24:40.280 برای امپراتور جدید سونگ در نظر بگیرد 00:24:42.560 --> 00:24:46.520 به جای این که بر سر مسائل غیر مهم آشوب به پا کنین 00:24:47.040 --> 00:24:49.040 حق با ملکه مادره 00:24:49.360 --> 00:24:50.860 ما عذرخواهی میکنیم 00:24:51.480 --> 00:24:55.000 الان من و امپراتور 00:24:55.540 --> 00:24:57.770 نگران روند پیشرفت ساخت آرامگاه سلطنتی 00:24:58.760 --> 00:25:00.850 و مراسم تدفین امپراتور فقیدیم 00:25:01.080 --> 00:25:04.320 کسی برنامه ای داره؟ 00:25:06.300 --> 00:25:07.740 علیا حضرت 00:25:08.080 --> 00:25:10.950 ساخت و ساز آرامگاه امپراتور فقيد 00:25:11.030 --> 00:25:12.040 حدود 6 ماه طول ميكشه 00:25:12.120 --> 00:25:13.630 براي همين مراسم تدفين امپراتور فقيد 00:25:13.710 --> 00:25:15.990 مي تونه اوايل تابستون سال ديگه انجام بشه 00:25:16.080 --> 00:25:17.760 من از رئيس منجمان رئيس شينگ خواستم 00:25:17.840 --> 00:25:19.880 تا زمان فرخنده اي رو براي تدفين مشخص كنن 00:25:20.080 --> 00:25:20.760 در همون زمان 00:25:20.840 --> 00:25:23.820 وزارت تشريفات زودتر برنامه ريزي هاي تدفين رو انجام ميده 00:25:23.960 --> 00:25:26.000 همين طور براي تابوت امپراتور فقيد 00:25:26.080 --> 00:25:27.360 من نگهبانان 00:25:27.800 --> 00:25:30.600 به گروه هايي شامل 214 نفر دسته بندي كردم 00:25:30.690 --> 00:25:32.050 تا هر كدوم به نوبت شبانه روزي از تابوت محافظت كنن 00:25:32.280 --> 00:25:36.000 همين طور؛ فرستادگاني رو براي دريافت اخبار به 00:25:36.080 --> 00:25:37.880 كشورهاي همسايه ليائو؛ تانگوت و غير فرستادم 00:25:39.600 --> 00:25:41.300 صدراعظم دينگ؛ شما خيلي با فكرين 00:25:44.320 --> 00:25:48.040 مقامات ديگه چيزي براي اضافه كردن دارن؟ 00:25:59.960 --> 00:26:03.840 پس بياييم مطابق با برنامه هاي صدراعظم دينگ پيش بريم 00:26:04.120 --> 00:26:05.840 مسائل مربوط به خاكسپاري 00:26:05.970 --> 00:26:07.970 پدرم رو به شما واگذار ميكنم؛ صدراعظم دينگ 00:26:08.680 --> 00:26:10.040 بله اعلي حضرت 00:26:13.480 --> 00:26:15.270 اين مربوط به مقدمات 00:26:15.350 --> 00:26:17.250 حضور ملكه مادر و امپراتور در دربار سلطنتي ئه 00:26:21.760 --> 00:26:22.790 امپراتور هنوز جوانن 00:26:22.880 --> 00:26:24.960 ملکه مادر؛ شما مجبور نیستین خودتون رو تحت فشار بذارین 00:26:25.240 --> 00:26:27.000 راهي كه من براي 00:26:27.360 --> 00:26:28.760 شما پيشنهاد ميكنم 00:26:28.840 --> 00:26:30.720 حضور در دربار سلطنتي در تالار ون دئه 00:26:30.810 --> 00:26:32.910 در روزهاي اول و 15 ام هر ماه هس 00:26:33.280 --> 00:26:34.280 در صورت وقوع يك اتفاق مهم 00:26:34.440 --> 00:26:37.680 لطفا مقامات كمكي رو جمع كنين 00:26:37.880 --> 00:26:39.280 تا با هم به راه حل هايي برسيم 00:26:40.000 --> 00:26:41.440 در زمان هاي ديگر 00:26:41.530 --> 00:26:43.790 ما مي تونيم عريضه ها رو به انجمن دا چينگ بفرستيم 00:26:43.880 --> 00:26:45.440 براي شماها 00:26:45.560 --> 00:26:47.400 تا در داخل قصر خود اونا رو مطالعه كنين 00:26:47.670 --> 00:26:49.030 من با شما مخالفم صدراعظم دینگ 00:26:50.470 --> 00:26:51.670 بر اساس سیستم اجداد مون 00:26:52.680 --> 00:26:54.300 انها بايستي هر پنج روز براي تصميم گيري 00:26:54.640 --> 00:26:56.800 درباره امور حكومتي 00:26:57.160 --> 00:26:58.280 در دربار سلطنتي حاضر ميشدن 00:26:59.910 --> 00:27:01.110 منم مخالفم 00:27:02.470 --> 00:27:04.310 اگر آنها در قصرها بمونن 00:27:04.500 --> 00:27:06.030 و با تكيه به خواجه ها تصميمات سياسي شون رو ارائه بدن 00:27:06.560 --> 00:27:07.730 با گذشت زمان 00:27:07.860 --> 00:27:09.260 فساد مالي در ارتباط با قصر و 00:27:09.450 --> 00:27:10.850 دنياي بيرون اتفاق مي افته 00:27:11.690 --> 00:27:12.490 درسته 00:27:12.890 --> 00:27:16.810 اگر خواجه ها با مقامات سلسله قبل تباني كنن 00:27:17.330 --> 00:27:19.450 از امنيت امپراتور و ملكه مادر 00:27:19.530 --> 00:27:20.610 نمي توان مطمئن بود 00:27:20.730 --> 00:27:22.200 قدرت سلطنتي هم مورد تهديد قرار مي گيره 00:27:22.360 --> 00:27:25.320 حتي بدتر؛ ملت و جامعه توي خطر قرار مي گيره 00:27:26.400 --> 00:27:27.840 تباني؟ 00:27:28.960 --> 00:27:30.240 من اينو به خاطر 00:27:30.320 --> 00:27:32.430 امپراتور و ملكه مادر پيشنهاد دادم 00:27:32.590 --> 00:27:34.310 من بهش فکر نکردم 00:27:34.990 --> 00:27:37.270 به نظر ميرسه ژنرال گو و ارباب سائو 00:27:37.480 --> 00:27:38.840 خيلي بهش فكر كردن 00:27:39.080 --> 00:27:40.560 با اين حال؛ ممكنه فراموش كرده باشين 00:27:40.640 --> 00:27:42.600 شماها هنوز در بين اون مقامات كمكي هستين 00:27:43.580 --> 00:27:44.420 ... تو 00:27:45.400 --> 00:27:47.120 شما دو تا 00:27:47.270 --> 00:27:48.910 دارين به روش هايي فكر مي كنين كه 00:27:49.000 --> 00:27:50.650 امپراتور و ملكه مادر رو از اداره امور حكومتي دور نگه دارين؟ 00:27:50.860 --> 00:27:53.250 ! صدراعظم دينگ؛ بقيه رو بدون هيچ مدركي سرزنش نكن 00:27:53.640 --> 00:27:54.520 صدراعظم دینگ 00:27:54.770 --> 00:27:57.230 شما ادعا مي كنين كه درخواست تون مهمه 00:27:57.890 --> 00:27:59.280 چی باعث شده فکر کنی 00:27:59.800 --> 00:28:01.530 ما انگیزه های پنهانی داریم؟ 00:28:02.490 --> 00:28:04.970 حق با اون دو نفره 00:28:05.330 --> 00:28:08.580 از طرف ديگه سيستم قديمي اي كه ارباب سو بهش اشاره كرد هم 00:28:08.750 --> 00:28:10.060 درسته 00:28:11.200 --> 00:28:12.100 ارباب دینگ 00:28:12.270 --> 00:28:16.670 فکر نمی کنم پیشنهادات تون مناسب باشن 00:28:17.440 --> 00:28:20.120 من مخالف ايده دنبال كردن سيستم قديمي ها نيستم 00:28:20.280 --> 00:28:20.960 با این حال 00:28:21.040 --> 00:28:22.670 ملكه مادر هنوز براي اداره امور حكومتي كار نكردن 00:28:22.760 --> 00:28:25.240 به خاطر مشاور کو 00:28:26.680 --> 00:28:28.680 زمان هاي سخت 00:28:28.850 --> 00:28:31.050 اقدامات بسيار سختي را هم مي طلبد 00:28:31.140 --> 00:28:32.720 صدراعظم دينگ؛ شما دارين تلاش مي كنين امپراتور رو فريب داده و به قدرت برسين 00:28:32.800 --> 00:28:35.390 من جرئت نمی کنم؛ من هم مثل بقیه شمام 00:28:35.480 --> 00:28:37.000 من فقط یه مقام کمکی ام 00:28:37.130 --> 00:28:39.380 ما بايد مودب باشيم و به نظرات همديگه رجوع كنيم 00:28:40.120 --> 00:28:41.960 تا بتونيم به امپراتور و ملكه مادر خدمت كنيم 00:28:47.570 --> 00:28:50.990 منظور شما از وفادار بودن اينه ارباب دينگ؟ 00:28:52.000 --> 00:28:52.920 ارباب سو 00:28:54.370 --> 00:28:57.690 صدراعظم دينگ دارن ملاحظه من و پسرم رو ميكنن 00:28:59.330 --> 00:29:00.730 این عریضه 00:29:02.160 --> 00:29:03.150 می تونه تصویب بشه 00:29:05.960 --> 00:29:09.560 اعلیحضرت؛ می تونین اینو تصویب کنین 00:29:11.540 --> 00:29:14.140 صدراعظم دینگ؛ درخواست تون پذیرفته شد 00:29:14.990 --> 00:29:16.130 ممنونم اعلیحضرت 00:29:24.020 --> 00:29:25.460 یه چیزی هس که متوجه نمیشم 00:29:26.400 --> 00:29:29.600 چرا اجازه میدین دینگ وی هر کاری دلش می خواد بکنه؟ 00:29:30.840 --> 00:29:31.880 ... امپراتور 00:29:37.360 --> 00:29:38.600 منظورم تدفين امپراتور فقيد 00:29:40.880 --> 00:29:42.400 توي مقبره سلطنتي خيلي مهمه 00:29:43.580 --> 00:29:45.210 ، اگه دینگ کارش رو انجام بده 00:29:46.310 --> 00:29:48.190 باهاش بحثی نمی کنم 00:29:48.910 --> 00:29:50.750 اگرچه او به دقت در حال برنامه ريزي براي 00:29:51.160 --> 00:29:53.270 لغو جانشيني شما و امپراتور 00:29:53.350 --> 00:29:54.430 براي به قدرت رسيدن خودش بوده 00:29:54.840 --> 00:29:56.920 وانگ شين رو كه پاش آسيب ديده 00:29:57.520 --> 00:29:58.600 در حال استراحت توي خونه بوده 00:29:59.110 --> 00:30:00.610 و رويكرد "صبر كن تا ببينيم" رو انتخاب كرده 00:30:02.640 --> 00:30:04.520 دینگ وی؛ مشاور ارشده 00:30:05.080 --> 00:30:07.680 او قوی ترین مقام در دربار سلطنتی ئه 00:30:09.440 --> 00:30:10.840 حالا که امپراتور فقید رفته 00:30:11.500 --> 00:30:12.900 با این که به من و 00:30:13.760 --> 00:30:16.480 پسرم زورگویی نمیشه 00:30:17.120 --> 00:30:18.400 چطور مي تونيم 00:30:18.880 --> 00:30:21.600 صدراعظم رو سرنگون كنيم وقتي نفوذ زيادي داره؟ 00:30:21.680 --> 00:30:23.840 هيچ عمل كوچكي نبايد ناديده گرفته بشه مبادا كه به شر بزرگي تبديل بشه 00:30:24.470 --> 00:30:26.670 اگه اولش جلوش رو نگيريم 00:30:27.100 --> 00:30:29.220 اين فقط بدتر ميشه 00:30:33.480 --> 00:30:34.800 شو یی هنوز جوونه 00:30:36.170 --> 00:30:37.520 مشاركت من در امور سياسي 00:30:38.040 --> 00:30:39.800 توجيهي نداره 00:30:41.480 --> 00:30:45.210 اگر توبيخ كنم و توي مقامات 00:30:45.800 --> 00:30:48.720 كمكي بخوام عيبي پيدا كنم 00:30:49.880 --> 00:30:51.320 اولا اين كار غير منطقي اي هس 00:30:52.430 --> 00:30:53.350 دوما 00:30:54.080 --> 00:30:57.120 اگر مراقب نباشيم نتيجه معكوس ميده 00:30:57.200 --> 00:30:59.120 با این حال امپراتور فقید گفتن 00:30:59.870 --> 00:31:02.130 ولیعهد به سلطنت برسه و شما نائب السلطنه بشین 00:31:02.820 --> 00:31:05.390 ما باهاشون مقابله نمي كنيم 00:31:05.480 --> 00:31:07.120 چون مي خوايم جلوي هرج و مرج بعدي رو بگيريم 00:31:07.320 --> 00:31:08.640 براي ماها چه مشكلي هس 00:31:09.120 --> 00:31:10.620 كه با هم به امپراتور كمك كنيم؟ 00:31:17.970 --> 00:31:18.920 یی جیان 00:31:20.820 --> 00:31:21.900 می خواستم ازت 00:31:22.890 --> 00:31:24.060 یه چیزی بپرسم 00:31:27.060 --> 00:31:27.880 بپرس 00:31:32.530 --> 00:31:33.770 ... امپراتور فقید 00:31:36.810 --> 00:31:39.060 امپراتور فقید واقعا فرمان شفاهی ای به جا گذاشته؟ 00:31:54.800 --> 00:31:56.070 علیا حضرت 00:31:57.530 --> 00:31:59.170 من جرئت اين رو ندارم كه از خودم فرماني رو دربيارم 00:32:01.810 --> 00:32:04.970 شما قبلا به امپراتور فقيد براي رسيدگي به امور حكومتي كمك مي كردين 00:32:05.640 --> 00:32:08.760 از اينا بيشتر شما مورد علاقه و احترام امپراتور فقيد بودين 00:32:09.350 --> 00:32:11.070 مهم نیس اینو چطور ببینیم 00:32:11.270 --> 00:32:13.390 امپراتور فقيد حتما چنين فرمان شفاهي رو ميگذاشت 00:32:13.900 --> 00:32:14.780 موافق نیستید؟ 00:32:15.110 --> 00:32:16.920 شما استعداد اينو دارين كه امور حكومتي رو اداره كنين 00:32:17.000 --> 00:32:18.240 و امپراتور هنوز بچه اس 00:32:18.610 --> 00:32:20.830 يعني امپراتور فقيد ؛ امپراتور رو به شما نمي سپاره 00:32:20.920 --> 00:32:23.100 و اجازه ميده امپراتور توسط مقامات محاصره بشن 00:32:23.980 --> 00:32:25.610 و فريب شون رو بخوره تا دربار سلطنتي دچار هرج و مرج بشه؟ 00:32:26.880 --> 00:32:31.360 علیاحضرت؛ شما نباید چنین شک هایی داشته باشین 00:32:32.040 --> 00:32:32.880 درسته 00:32:35.400 --> 00:32:36.680 نباید داشته باشم 00:32:44.150 --> 00:32:45.480 نباید شک می کردم 00:32:53.320 --> 00:32:54.480 لطفا بلند شو 00:32:55.880 --> 00:32:56.920 ممنونم علیا حضرت 00:33:02.000 --> 00:33:03.520 اجازه بدین اینو بگم 00:33:03.860 --> 00:33:04.970 .... بر اساس نائب السلطنه بودن 00:33:08.480 --> 00:33:09.440 علیا حضرت 00:33:09.760 --> 00:33:12.520 شاهزاده جی می خواد بانو جی رو از قصر بیرون ببره 00:33:12.800 --> 00:33:13.640 شاهزاده جی؟ 00:33:15.360 --> 00:33:17.880 چرا شاهزاده و بانو جی هنوز توی قصرن؟ 00:33:19.800 --> 00:33:21.440 بانو جی سقط جنین داشته 00:33:39.240 --> 00:33:40.040 شاهزاده جی 00:33:40.170 --> 00:33:41.570 علیاحضرت؛ معنی اینا چیه؟ 00:33:42.280 --> 00:33:44.000 داری میری؟ 00:33:45.260 --> 00:33:46.940 حالا كه امپراتور به سلطنت رسيدن 00:33:47.290 --> 00:33:48.730 و شما نائب السلطنه شدين 00:33:49.490 --> 00:33:51.650 چرا هنوز ناراضی هستین؟ 00:33:52.030 --> 00:33:53.030 بهم نگین 00:33:53.510 --> 00:33:56.670 که می خواین من و همسرم تا ابد توی قصر بمونیم؟ 00:33:59.140 --> 00:34:00.860 منظورم این نبود 00:34:01.800 --> 00:34:02.920 داشتم فکر می کردم 00:34:03.520 --> 00:34:05.040 بانو جی الان احساس ضعف میکنن 00:34:05.890 --> 00:34:08.370 مي تونن توي قصر بمونن تا بهبود پيدا كنن 00:34:08.880 --> 00:34:09.719 مشکلی نیس 00:34:10.880 --> 00:34:12.840 چون شما قصدي ندارين كه ازمون بخواين بمونيم 00:34:13.639 --> 00:34:16.080 هر دوي ما به جاي ديگه اي ميريم 00:34:22.090 --> 00:34:23.489 نگران نباشین 00:34:24.219 --> 00:34:27.860 جاه طلبي مادام العمر من به اندازه تالار داچينگ نيس 00:34:28.270 --> 00:34:29.150 خدانگهدار 00:34:54.880 --> 00:34:55.719 ! اي پسر بي لياقت 00:34:58.920 --> 00:35:01.040 ! اينو واضح در جلوي اجدادمون بگو 00:35:03.290 --> 00:35:04.580 ميدوني چه كار اشتباهي كردي؟ 00:35:05.880 --> 00:35:07.240 ! بس كنين استاد 00:35:07.700 --> 00:35:09.780 ! استاد؛ ديگه نزنيدش 00:35:09.860 --> 00:35:11.100 ايشون متوجه شدن كه اشتباه كردن 00:35:11.180 --> 00:35:13.540 ! يونگ ژي؛ از پدرت عذرخواهي كن 00:35:14.440 --> 00:35:16.000 من هيچ كار اشتباهي نكردم 00:35:16.360 --> 00:35:17.160 ... تو 00:35:17.920 --> 00:35:20.820 تو باعث سقط جنين سي چي شدي و هنوزم اشتباهت رو انكار ميكني؟ 00:35:21.120 --> 00:35:21.800 ! برو كنار 00:35:21.880 --> 00:35:23.320 ! استاد 00:35:23.400 --> 00:35:24.860 اون نبايد وارد قصر ميشد 00:35:25.160 --> 00:35:26.880 و شاهزاده جي رو براي تصاحب سلطنت تحريك مي كرد 00:35:27.160 --> 00:35:29.600 بالاتر از همه؛ اون همه خاندان سائو رو درگير كرده 00:35:30.460 --> 00:35:32.200 اون قصد داره كل خاندان سائو رو 00:35:32.520 --> 00:35:34.160 ! با خودش نابود كنه 00:35:34.350 --> 00:35:35.630 فكر ميكني حق با توئه؟ 00:35:36.830 --> 00:35:39.230 اگه با ليو اي و گو چونگ شين توطئه نكرده بودين 00:35:39.650 --> 00:35:41.620 شاهزاده جي توي قصر گير نمي افتاد 00:35:46.490 --> 00:35:47.410 پدر 00:35:48.800 --> 00:35:52.120 شما هنوز فكر ميكنين شاهزاده جي توي اين موقعيت موفق ميشه؟ 00:35:53.990 --> 00:35:55.790 بذارين بگم وقتي به پايتخت برگشتم 00:35:56.320 --> 00:35:58.320 من اول از همه به شما و شاهزاده جي 00:35:58.400 --> 00:35:59.960 در مورد مرگ امپراتور فقيد گفتم 00:36:00.880 --> 00:36:02.800 شما نيروهايي براي 00:36:03.490 --> 00:36:05.010 غصب سلطنت 00:36:05.360 --> 00:36:07.880 اجبار ملكه مادر و امپراتور به كناره گيري داشتين؟ 00:36:08.760 --> 00:36:09.680 مي تونستين 00:36:10.040 --> 00:36:12.120 اعتماد درباريان رو براي 00:36:12.360 --> 00:36:16.160 جايگزيني وليعهد 00:36:17.480 --> 00:36:18.770 به جانشين برحق سلطنت به دست بيارين؟ 00:36:19.600 --> 00:36:20.960 با اين اوصاف 00:36:21.880 --> 00:36:25.000 ما توي اين وضعيت و زير ترحم و بقيه نبوديم 00:36:27.640 --> 00:36:30.240 شما مثل يه مورچه ضعيفي 00:36:31.480 --> 00:36:35.240 كه سعي داري با بازوانت جلوي ارابه اي رو بگيري 00:36:36.680 --> 00:36:40.280 واسه انجام يه كار غير ممكن خيلي خودت رو دست بالا گرفتي 00:36:41.840 --> 00:36:42.590 پدر 00:36:43.690 --> 00:36:46.530 متوجه نميشين؟ 00:36:47.240 --> 00:36:49.440 نياز ندارم بهم درس ياد بدي 00:36:49.520 --> 00:36:52.560 اين كاملا طبيعي و قابل توجيه ئه كه وليعهد به سلطنت برسه 00:36:52.680 --> 00:36:56.040 ! و ملكه مادر نائب السلطنه بشه 00:36:56.120 --> 00:36:58.160 پدر؛ شما استاد بزرگين 00:36:58.640 --> 00:37:00.520 ! استاد امپراتور فقيد 00:37:01.470 --> 00:37:02.750 حتي اگر قدر رابطه تون رو 00:37:02.830 --> 00:37:05.150 با امپراتور فقيد ندونين 00:37:05.420 --> 00:37:06.700 ثبات سونگ 00:37:07.520 --> 00:37:10.400 و مردم اينجا چي ميشه؟ 00:37:12.040 --> 00:37:12.860 پدر 00:37:14.280 --> 00:37:17.320 شما از بچگي بهم ياد دادين 00:37:18.040 --> 00:37:19.920 تا وفاداري و تقوي رو به عنوان ميراث مون ببينم 00:37:20.520 --> 00:37:23.880 تا نسب به خانواده و مردم وفادار باشم 00:37:23.960 --> 00:37:25.110 شما چي؟ 00:37:25.810 --> 00:37:28.850 شما كل عمرتون اين سيستم توالي جانشيني رو حفظ كردين 00:37:29.930 --> 00:37:31.970 شما دقیقا به کی وفادار هستی؟ 00:37:32.520 --> 00:37:33.720 اون سونگه؛ 00:37:34.520 --> 00:37:36.400 ، خاندان سلطنتی ژائو 00:37:37.230 --> 00:37:39.110 شاهزاده جی 00:37:40.720 --> 00:37:41.720 یا 00:37:42.840 --> 00:37:46.000 آرزوهای خودخواهانه خودتون؟ 00:37:46.200 --> 00:37:47.550 .... ای رذل ! من 00:37:47.640 --> 00:37:49.160 ! استاد؛ نه 00:37:50.400 --> 00:37:51.520 ! یونگ ژی 00:37:51.640 --> 00:37:53.040 حق با منه؟ 00:37:58.800 --> 00:37:59.760 ! یونگ ژی 00:38:00.520 --> 00:38:03.520 ! یونگ ژی ؛ نه 00:38:03.640 --> 00:38:05.000 بذار حرفم رو تموم کنم 00:38:10.180 --> 00:38:13.820 پدر؛ مسیری که شما در پیش گرفتین 00:38:15.040 --> 00:38:16.480 به هیچ جایی نمیرسه 00:38:19.190 --> 00:38:22.350 توی دربار سلطنتی، پسرتون 00:38:22.590 --> 00:38:25.390 همیشه مراقب بوده 00:38:25.680 --> 00:38:28.440 وقتی با دیگران صحبت می کردم خیلی محتاط بودم 00:38:29.150 --> 00:38:30.430 واقعا فکر می کنین 00:38:31.200 --> 00:38:34.440 پسرتون به درد نخور 00:38:35.130 --> 00:38:36.590 و ترسوئه 00:38:38.400 --> 00:38:39.840 برای اینه که شما 00:38:41.010 --> 00:38:44.810 دشمن های زیادی درست کردین 00:38:45.840 --> 00:38:47.240 با این کار؛ پسرتون 00:38:47.840 --> 00:38:52.080 مجبور میشه عصا قورت داده راه بره 00:38:52.840 --> 00:38:59.040 قلب آدما که مثل آب نیس یه مشکل ممکنه از هر جایی بیرون بزنه 00:39:01.050 --> 00:39:05.930 پدر؛ من خیلی نگرانم 00:39:07.870 --> 00:39:10.640 نگرانم که شما یه روز امپراتور رو دلخور کنین 00:39:12.800 --> 00:39:15.100 وقتی یه مَردی داره توی سراشیبی میره؛ همه اونو هُل میدن 00:39:16.590 --> 00:39:20.890 ! اگه این اتفاق بیافته خاندان سائو دچار سرنوشت خاندان پان میشه 00:39:22.570 --> 00:39:26.630 وقتی در حال تهیه حکم بودیم مشخص بود که منبعی گم شده 00:39:27.780 --> 00:39:30.640 با این حال شما هنوزم نقشه شورش رو داشتین 00:39:30.840 --> 00:39:34.320 با وجود چند نفر از مقامات 00:39:34.640 --> 00:39:36.630 در کنار ملکه مادر 00:39:37.340 --> 00:39:38.200 ملکه مادر 00:39:38.880 --> 00:39:41.100 از مدت ها قبل قدرت رو به دست آورد 00:39:41.920 --> 00:39:44.200 و ممکنه قدرت بیشتری هم به دست بیاره 00:39:45.750 --> 00:39:47.000 اگر ملکه مادر 00:39:48.640 --> 00:39:50.930 مرتب از خاندان سائو عیبی پیدا کنه 00:39:53.040 --> 00:39:53.880 ، پدر 00:39:55.370 --> 00:40:00.370 هر کاری که شما و من قبلا کردیم 00:40:01.040 --> 00:40:03.280 بی فایده میشه 00:40:20.240 --> 00:40:21.160 خیلی خوبه 00:40:27.000 --> 00:40:28.040 خیلی خوبه 00:40:32.600 --> 00:40:33.480 خیلی خوبه 00:40:35.600 --> 00:40:37.120 از حالا به بعد 00:40:37.840 --> 00:40:40.080 افتخار و رسوایی خاندان سائو 00:40:41.780 --> 00:40:47.300 همش به تو بستگی داره؛ سائو یونگ ژی 00:40:55.870 --> 00:40:56.710 ! پدر 00:41:01.360 --> 00:41:05.520 فقط یه نفر کنترل کامل به سونگ داره 00:41:07.160 --> 00:41:08.640 و اونم ملکه اس 00:41:16.080 --> 00:41:17.400 تنها کسی که 00:41:18.600 --> 00:41:21.420 می تونه خاندان سائو رو از دردسر در امان نگه داره 00:41:22.590 --> 00:41:23.880 منم 00:41:25.560 --> 00:41:26.780 ! سائو لی یونگ 00:41:43.930 --> 00:41:45.230 یونگ ژی 00:41:53.880 --> 00:41:54.800 استاد 00:41:54.824 --> 00:42:14.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.