WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 52] 00:01:43.850 --> 00:01:47.370 به نظر میرسه ارباب شینگ از ماجرای یادداشت الهی 00:01:48.009 --> 00:01:50.690 از من کینه به دل گرفتن 00:01:50.770 --> 00:01:51.970 من همچین جسارتی ندارم 00:01:52.770 --> 00:01:56.250 وقتی خیمه ی جیانگ تیان رو میبینم 00:01:57.090 --> 00:01:59.270 نمی تونم به یاد گذشته نیوفتم 00:01:59.350 --> 00:02:00.270 موضوع چیه؟ 00:02:00.350 --> 00:02:01.190 اون زمان 00:02:01.450 --> 00:02:05.650 صدراعظم وانگ میخواست برای اثبات بی گناهیش خودش رو توی دریاچه غرق کنه 00:02:06.010 --> 00:02:07.330 اگه به خواسته اش میرسید 00:02:07.770 --> 00:02:10.970 داستان میشد 00:02:12.250 --> 00:02:13.730 فراموشش کنین 00:02:14.270 --> 00:02:16.550 بیاید داستان های قدیمی رو یاداوری نکنیم 00:02:17.200 --> 00:02:18.160 ارباب شینگ 00:02:19.600 --> 00:02:23.040 باید به جاش از صحنه های زیبا لذت ببریم 00:02:28.200 --> 00:02:32.360 هیچ وقت فکر نمی کردم ملکه ی مادر شخصا ارباب شینگ رو 00:02:32.650 --> 00:02:34.970 برای خوندن رمل و اسطرلاب به مقبره ی لو یانگ بفرسته 00:02:35.170 --> 00:02:36.010 درسته 00:02:36.700 --> 00:02:40.010 به خاطر اهمیت زیاد مقبره ی امپراتور فقیده 00:02:40.340 --> 00:02:44.300 وگرنه ملکه ی مادر با نیروهای معنوی قلع و قمع نمی شد 00:02:44.960 --> 00:02:46.240 منظورتون اینه که 00:02:47.800 --> 00:02:49.840 توی این سفر چیزی فهمیدین؟ 00:02:49.920 --> 00:02:52.400 واقعا میخوای بدونی؟ 00:02:52.480 --> 00:02:53.840 چی شده ارباب شینگ؟ 00:02:54.410 --> 00:02:57.730 با نیروی پنجگانه ی یین 00:02:57.980 --> 00:02:59.210 حساب کردم که 00:02:59.490 --> 00:03:02.090 اگه مقبره رو با نیروی بهشت حدود ۱۰۰ قدم 00:03:02.720 --> 00:03:04.200 بالا ببریم 00:03:04.370 --> 00:03:08.330 نسل های اینده ی خاندان سلطنتی متبرک میشن 00:03:10.480 --> 00:03:14.090 این خیلی برای دولت عالیه 00:03:14.310 --> 00:03:16.630 ولی طبق بررسی های اون مکان 00:03:16.950 --> 00:03:19.150 اگه ما مقبره رو ۱۰۰ قدم بالاتر ببریم 00:03:19.230 --> 00:03:21.100 میتونیم آب و سنگ بیرون بکشیم 00:03:21.260 --> 00:03:24.370 هنوز دارم روش محاسبات انجام میدم 00:03:24.600 --> 00:03:27.560 ولی باید به ملکه ی مادر گزارش بدیم 00:03:28.450 --> 00:03:30.110 ارباب شینگ اشکالی نداره 00:03:30.800 --> 00:03:33.110 بعدا همراهتون به قصر میام 00:03:33.200 --> 00:03:34.920 خیلی خب - نگران نباشین - 00:03:45.260 --> 00:03:47.550 همین لاک پشته؟ 00:03:48.600 --> 00:03:52.120 اعلیحضرت این باگوا از فوشیه 00:03:52.470 --> 00:03:54.120 واقعا هم شبیهشه 00:03:54.400 --> 00:03:55.240 پیشینیان گفتند 00:03:55.320 --> 00:03:58.990 افراد خردمند نظریه ها رو میتونن از نشانه ها استنباط کنن 00:04:04.640 --> 00:04:05.720 بذارید من یه نگاهی بندازم 00:04:10.810 --> 00:04:14.320 فوشی به جهان حکمفرمایی میکرد اسب و اژدها از رودخانه بیرون آمدند 00:04:15.320 --> 00:04:18.410 او باگوا را با این علامت های عجیب کشید 00:04:18.839 --> 00:04:20.730 ارباب شینگ موقع سفرتون به لو یانگ 00:04:21.720 --> 00:04:22.800 اتفاقی افتاده؟ 00:04:23.800 --> 00:04:26.050 علیاحضرت 00:04:26.220 --> 00:04:29.260 ساخت مقبره ی امپراطور به خوبی پیش میرود 00:04:29.450 --> 00:04:30.490 ...فقط 00:04:31.600 --> 00:04:34.670 فقط چی؟ حرفت رو بزن 00:04:34.780 --> 00:04:38.780 فقط اگه ما حدود ۱۰۰ قدم مقبره ی امپراطور فقید رو بالا ببریم 00:04:39.120 --> 00:04:40.570 برای نسل های آینده خوب خواهد بود 00:04:40.650 --> 00:04:41.450 ...گرچه 00:04:41.530 --> 00:04:44.330 گرچه جا به جا کردنش واقعا کار سختیه 00:04:44.680 --> 00:04:45.800 ولی علیاحضرت 00:04:45.930 --> 00:04:48.650 باید به فکر نسل آینده ی خاندان سلطنتی ژائو باشن 00:04:49.850 --> 00:04:53.250 بانوی من حتی اگه این کار خیلی هزینه ببره هم 00:04:53.330 --> 00:04:54.670 باز هم ارزشش رو داره 00:04:56.250 --> 00:04:57.710 جابه جا کردن مقبره؟ 00:05:00.910 --> 00:05:01.840 صدر اعظم دینگ 00:05:03.060 --> 00:05:05.480 شما مسئول ساخت مقبره این 00:05:06.550 --> 00:05:08.550 امکان جابه جا کردنش وجود داره؟ 00:05:09.320 --> 00:05:11.480 علیاحضرت این کار شدنیه 00:05:11.860 --> 00:05:13.020 تاریخ خاکسپاری چی؟ 00:05:14.900 --> 00:05:16.780 هر سه ی شما باید بدونید 00:05:16.970 --> 00:05:18.650 که بر اساس آیین قدیمی 00:05:18.870 --> 00:05:21.190 امپراطور های متوالی توی ماه ژوئیه به خاک سپرده شدند 00:05:22.710 --> 00:05:23.990 اگه ما مقبره رو جابه جا کنیم 00:05:24.410 --> 00:05:26.290 تاریخ خاکسپاری عقب میوفته؟ 00:05:26.510 --> 00:05:29.750 تا وقتی بودجه ی کافی داشته باشیم مراحل کار زیاد طول نمیکشه 00:05:31.510 --> 00:05:35.110 پای نسل آینده ی خاندان سلطنتی در میونه 00:05:35.970 --> 00:05:37.890 لطفا اینو درنظر بگیرین ملکه ی مادر 00:05:43.350 --> 00:05:44.909 جابه جا کردن مقبره 00:05:46.020 --> 00:05:49.220 واقعا برای نسل آینده ی خاندان سلطنتی خوبه؟ 00:05:49.300 --> 00:05:50.210 علیاحضرت 00:05:51.120 --> 00:05:55.360 بنده ی حقیر جسارت دروغ گفتن ندارم 00:06:00.960 --> 00:06:03.120 پس همون کاری که این سه ارباب گفتن انجام بدین 00:06:04.060 --> 00:06:05.620 مقبره رو جابه جا کنین 00:06:06.890 --> 00:06:08.290 علیاحضرت تصمیم خردمندانه ای گرفتن 00:06:08.490 --> 00:06:10.150 تا وقتی ساخت مقبره تموم بشه صبر کنین 00:06:10.230 --> 00:06:12.010 سپس یادداشت الهی و 00:06:12.390 --> 00:06:16.630 اون نشان های مقدس رو همراه امپراتور فقید دفن کنین 00:06:19.200 --> 00:06:20.980 به همراه این لاک پشت 00:06:23.390 --> 00:06:24.490 در حالی که در دست عالیجنابه 00:06:25.160 --> 00:06:26.400 فرمان من رو منتقل کنین 00:06:27.230 --> 00:06:29.910 ساخت همه ی معابد متبرکه باید متوقف بشه 00:06:33.530 --> 00:06:34.530 ارباب وانگ 00:06:35.060 --> 00:06:37.860 چرا نذاشتین من حقیقت رو 00:06:37.980 --> 00:06:40.690 به ملکه ی مادر بگم 00:06:40.770 --> 00:06:43.880 که اگه مقبره ی امپراتور فقید رو حرکت بدیم 00:06:43.960 --> 00:06:45.880 میتونیم آب و سنگ استخراج کنیم؟ 00:06:46.120 --> 00:06:47.790 ارباب شینگ آروم باشین 00:06:48.620 --> 00:06:49.900 وقتی قبلا ثابت کردین که 00:06:49.980 --> 00:06:52.340 جابه جا کردن مقبره برای نسل بعدی خاندان سلطنتی خوبه 00:06:52.680 --> 00:06:55.480 چطور ممکنه بیرون کشیدن آب و سنگ به این راحتی باشه؟ 00:06:57.409 --> 00:06:59.890 اینجوری نمیشه من باید ملکه ی مادر رو ببینم و 00:06:59.970 --> 00:07:00.890 حقیقت رو بهش بگم 00:07:00.970 --> 00:07:01.950 ارباب شینگ 00:07:02.510 --> 00:07:04.950 درسته که من محاسبه بلد نیستم 00:07:05.030 --> 00:07:06.950 ولی یه چیز هایی درمورد رمل و اسطرلاب میدونم 00:07:07.160 --> 00:07:09.840 با مقبره ی لو یانگ هم آشنایی دارم 00:07:09.980 --> 00:07:11.930 ۱۰۰قدم جابه جا کردنش که مسئله ای نداره 00:07:12.050 --> 00:07:14.660 صدر اعظم دینگ شما مطمئنین؟ 00:07:15.460 --> 00:07:16.170 ...اگه 00:07:16.250 --> 00:07:17.010 اما و اگه ای درکار نیست 00:07:18.470 --> 00:07:20.210 مکان مقبره با دقت انتخاب شده 00:07:22.170 --> 00:07:24.490 یه تعدادی جغرافی دان که در شهر دونگجینگ 00:07:24.780 --> 00:07:28.020 آموزش یان یینگ دیدن برای بازرسی محل فراخونده شدن 00:07:28.400 --> 00:07:29.800 ارباب شینگ یادتون نره 00:07:29.900 --> 00:07:31.340 ماهم جزوی از اونا بودیم 00:07:34.050 --> 00:07:34.950 ارباب شینگ 00:07:37.480 --> 00:07:39.640 کوه و آب های فراوانی اطراف مقبره وجود داره 00:07:40.930 --> 00:07:43.000 توسط هاله ای از زمین و بهشت احاطه شده 00:07:43.080 --> 00:07:45.810 یه زمین گرانبها با طالع نیکو عه 00:07:46.670 --> 00:07:49.030 چطور ممکنه فقط با کمی جا به جا کردنش 00:07:49.380 --> 00:07:51.460 تاثیرات بزرگی بذاره؟ 00:07:52.010 --> 00:07:53.890 ارباب شینگ لطفا 00:07:54.600 --> 00:07:55.420 خیلی خب 00:08:00.070 --> 00:08:02.350 یه چیزی رو متوجه نمی شم 00:08:04.750 --> 00:08:05.870 پدر منظورتون 00:08:06.120 --> 00:08:08.520 وقتی بود که ملکه ی مادر 00:08:08.600 --> 00:08:09.710 حرف ارباب شینگ رو باور کردن 00:08:09.950 --> 00:08:11.540 و با جابه جایی مقبره امپراتور فقید موافقت کردن 00:08:11.620 --> 00:08:14.520 ولی گفتن باید یادداشت الهی و نشانه های مقدس هم باهاشون دفن بشه؟ 00:08:14.810 --> 00:08:16.970 به نظرت اینا باهم تناقض ندارن؟ 00:08:19.120 --> 00:08:20.080 به نظر میرسه 00:08:20.160 --> 00:08:23.000 ملکه ی مادر مون که داره کم کم قدرت پیدا میکنه 00:08:24.710 --> 00:08:26.910 غیر قابل پیشبینی شده 00:08:30.380 --> 00:08:33.200 مینگ یون، تو آرزوت چیه؟ 00:08:33.750 --> 00:08:36.770 من میخوام مثه لی تای بای و دو زی می 00:08:37.490 --> 00:08:40.650 از بین کوه ها و رودخونه ها بگذرم و سفر کنم 00:08:47.480 --> 00:08:49.520 بابام اومده به دونگ جینگ 00:08:51.090 --> 00:08:53.290 امروز ملکه ی مادر رو ملاقات کرد 00:08:54.330 --> 00:08:56.410 حتما کم کم منو ازینجا میبره 00:08:58.750 --> 00:09:01.410 مادر قبلا اینو بهم گفته بود 00:09:03.010 --> 00:09:04.830 وقتی دور دنیا رو سفر کردم 00:09:04.910 --> 00:09:07.220 بر میگردم تا یار درس خوندن عالیجناب باشم 00:09:08.970 --> 00:09:09.890 البته 00:09:10.090 --> 00:09:12.250 مگه خانم سائو 00:09:12.610 --> 00:09:14.350 هر روز همراهی تون نمی کنه؟ 00:09:14.950 --> 00:09:17.140 فک نکنم دیگه به من نیاز داشته باشین 00:09:17.550 --> 00:09:19.190 اذیتم نکن 00:09:20.450 --> 00:09:22.650 من جسارت کردم و با حرفم عالیجناب رو رنجوندم 00:09:23.100 --> 00:09:24.690 عالیجناب بخشنده ان 00:09:24.770 --> 00:09:26.020 لطفا منو ببخشین 00:09:27.020 --> 00:09:28.060 این دفعه رو ازت میگذرم 00:09:28.620 --> 00:09:29.650 ممنونم عالیجناب 00:09:36.840 --> 00:09:38.320 دنیای بزرگیه 00:09:39.300 --> 00:09:40.540 تو آزادی 00:09:41.280 --> 00:09:44.340 ولی من باید پشت دیوارای این قصر اسیر باشم 00:09:44.600 --> 00:09:47.210 همه ی زمین های جهان متعلق به عالیجنابه 00:09:49.490 --> 00:09:51.410 عالیجناب شما امپراطورین 00:09:52.030 --> 00:09:54.070 کل دنیا متعلق به شماست 00:09:54.690 --> 00:09:57.180 هر جایی بخواین میتونین برین مگه نه؟ 00:09:58.100 --> 00:10:00.630 برای بیرون رفتن از قصر باید از مادرم اجازه بگیرم 00:10:01.170 --> 00:10:04.010 به علاوه تاحالا تنهایی بیرون قصر نرفتم 00:10:04.590 --> 00:10:06.830 به خاطر اینه که عالیجناب هنوز کوچیکن 00:10:07.610 --> 00:10:09.050 صبر کنین تا بزرگ بشین 00:10:09.180 --> 00:10:11.420 اون موقع میتونین خودتون برا خودتون تصمیم بگیرین 00:10:13.230 --> 00:10:14.790 من هرچی که دیدم و شنیدم رو 00:10:15.210 --> 00:10:17.930 توی نامه مینویسم و براتون مفرستم 00:10:24.450 --> 00:10:25.530 به نظر تو 00:10:26.390 --> 00:10:28.510 یه امپراطور باید چجوری باشه؟ 00:10:29.710 --> 00:10:30.780 یه امپراطور 00:10:31.560 --> 00:10:33.630 باید زندگی راحت و مجللی داشته باشه 00:10:33.990 --> 00:10:36.670 نسبت به مردم خیرخواه باشه بدون اینکه دنبال شهرت باشه 00:11:21.730 --> 00:11:23.310 آب داره میاد بیرون زود جلوش رو بگیرین 00:11:24.040 --> 00:11:24.880 زودباشین 00:11:26.010 --> 00:11:27.350 سریع تر 00:11:28.090 --> 00:11:29.160 جلوشو بگیرین 00:11:29.930 --> 00:11:31.950 نمیشه جلوشو گرفت فرار کنین سریع 00:11:33.770 --> 00:11:34.720 بریم بریم 00:11:46.740 --> 00:11:48.530 از زیر زمین آب فوران میکنه؟ 00:11:49.290 --> 00:11:50.440 مگه شما سه تا 00:11:50.530 --> 00:11:53.010 با من و عالیجناب حرف نزدین؟ 00:11:53.160 --> 00:11:54.270 شینگ ژونگ هه 00:11:56.320 --> 00:11:57.710 مگه تو نگفتی 00:11:58.990 --> 00:12:00.560 بالا بردن مقبره 00:12:01.540 --> 00:12:04.070 به نفع نسل آینده ی خاندان سلطنتیه؟ 00:12:04.540 --> 00:12:07.380 بعد از حفر زمین خرده سنگ و زغال سنگ پیدا شده 00:12:08.480 --> 00:12:12.400 این نشون دهنده ی اینه که توی سرزمین های دیگه فرزندان میمیرن 00:12:12.820 --> 00:12:15.250 توی تالار آب پیدا شده 00:12:16.160 --> 00:12:20.110 نشون دهنده ی اینه که نسل بعد بیمار میشن 00:12:21.240 --> 00:12:23.590 بعد از گرفتن این همه پول 00:12:23.670 --> 00:12:25.760 تنها چیزی که شما ها به خاندان سلطنتی دادین 00:12:26.000 --> 00:12:28.490 نشونه های شومه 00:12:28.790 --> 00:12:31.070 میخواین تابوت خاندان سلطنتی 00:12:31.210 --> 00:12:33.970 زیر زمین توی آب غوطه ور باشن؟ 00:12:34.320 --> 00:12:35.360 لطفا آروم باشین علیا حضرت 00:12:35.450 --> 00:12:36.970 ما مستحق مرگیم 00:12:37.050 --> 00:12:38.120 من مستحق مرگم 00:12:38.210 --> 00:12:40.030 آره مستحق مرگین 00:12:43.730 --> 00:12:46.740 ولی الان موقع عذرخواهی کردن شما ها نیس 00:12:49.880 --> 00:12:51.310 راه حل چیه؟ 00:12:51.560 --> 00:12:52.460 علیاحضرت 00:12:53.050 --> 00:12:57.910 چرا مقبره رو سرجای اصلیش برنگردونیم؟ 00:12:58.000 --> 00:12:59.530 سر جای اصلیش برگردونیم؟ 00:13:00.020 --> 00:13:00.900 صدراعظم وانگ 00:13:01.560 --> 00:13:03.920 میخواید امپراتور فقید تا آخر سال 00:13:03.980 --> 00:13:05.700 به خاک سپرده نشن؟ 00:13:06.630 --> 00:13:07.640 عفو کنید 00:13:09.020 --> 00:13:09.900 علیاحضرت 00:13:10.280 --> 00:13:11.170 میتونیم از مقبره ی 00:13:11.250 --> 00:13:13.540 امپراطور گائوزونگ از تانگ و ملکه وو تقلید کنیم 00:13:13.620 --> 00:13:15.940 پایه رو با سنگ بسازیم زیر بنا رو محکم کنیم 00:13:16.100 --> 00:13:18.580 با سیمان فضا های خالی رو پر کنیم و اجازه ندیم آب بالا بیاد 00:13:18.870 --> 00:13:20.910 فکر میکنم اینجوری مشکل حل بشه 00:13:25.610 --> 00:13:27.170 همون کاری که صدر اعظم گفت بکنین 00:13:36.720 --> 00:13:37.600 مادر 00:13:38.250 --> 00:13:40.900 راهی که صدراعظم دینگ گفتن جواب میده؟ 00:13:43.910 --> 00:13:45.030 نمیدونم 00:13:51.490 --> 00:13:54.500 مادر، پدر از بهشت برامون دعا میکنه 00:13:55.190 --> 00:13:57.990 که بتونیم این سختی رو پشت سر بذاریم 00:14:01.630 --> 00:14:02.510 درسته 00:14:05.360 --> 00:14:06.280 سرورم 00:14:07.540 --> 00:14:08.700 شاهدخت بزرگتر اینجا ان 00:14:08.780 --> 00:14:10.100 توی تالار دان گریه میکنن 00:14:10.420 --> 00:14:11.660 میدونی چی شده؟ 00:14:12.100 --> 00:14:13.040 ...انگار 00:14:13.480 --> 00:14:15.360 انگار همسر شاهدخت کتکشون زدن 00:14:16.630 --> 00:14:17.550 کتکش زده؟ 00:14:21.490 --> 00:14:24.130 خواهر من نمی خوام برم پیش طبیب 00:14:24.650 --> 00:14:26.850 بانوی من ما دارو برای کاهش درد و کبودی داریم 00:14:26.920 --> 00:14:27.740 چرا اونا رو نیاریم اینجا؟ 00:14:27.820 --> 00:14:28.640 برو سریع بیارشون 00:14:28.720 --> 00:14:29.440 چشم 00:14:32.650 --> 00:14:33.970 خیلی بد کبود شده 00:14:35.310 --> 00:14:36.630 همسرت اینکارو کرده؟ 00:14:37.280 --> 00:14:39.270 اون با یکی رابطه داره 00:14:40.250 --> 00:14:42.310 اسم زنه لیو اِر عه 00:14:43.060 --> 00:14:45.140 من فقط چند تا سوال ازش پرسیدم 00:14:45.290 --> 00:14:47.370 ولی شروع کرد حرفای زشت بزنه و 00:14:47.450 --> 00:14:49.170 بهم توهین کنه 00:14:50.300 --> 00:14:51.720 منم خیلی عصبانی بودم 00:14:51.810 --> 00:14:54.160 واسه همین باهاش دعوام شد 00:14:56.800 --> 00:14:58.540 تو بارداری 00:14:58.800 --> 00:15:00.650 به چه جرئتی دست رو تو بلند کرده 00:15:06.960 --> 00:15:09.800 اون هیچ وقت به من اهمیت نمیداد 00:15:11.130 --> 00:15:15.680 این بچه هم 00:15:15.770 --> 00:15:17.810 اتفاقی شد 00:15:20.310 --> 00:15:21.830 شما که درمورد این ازدواج 00:15:22.000 --> 00:15:23.760 میدونی 00:15:24.110 --> 00:15:27.300 من یه زن احمقم که فک میکردم 00:15:28.850 --> 00:15:32.410 اگه تو قصر خودم زندگی کنم همه چی خوب میشه 00:15:34.170 --> 00:15:36.290 شاید بخت من بده 00:15:37.990 --> 00:15:40.910 لینگ یانگ، غصه نخور 00:15:41.620 --> 00:15:43.590 یه مدت توی قصر بمون 00:15:44.360 --> 00:15:45.240 خیالت راحت 00:15:45.970 --> 00:15:47.090 من نمیذارم 00:15:48.020 --> 00:15:49.620 کسی دیگه بهت نگاه چپ کنه 00:15:50.770 --> 00:15:51.810 خواهر 00:15:56.950 --> 00:15:57.830 من کاری نکردم 00:15:57.920 --> 00:15:59.000 به چه جرئتی صداتو رو من میبری بالا؟ 00:16:00.570 --> 00:16:01.630 پسره ی گستاخ 00:16:02.160 --> 00:16:03.720 اپن که با یکی دیگه رابطه داری به کنار 00:16:03.800 --> 00:16:04.970 به چه جرئتی شاهدخت رو کتک میزنی؟ 00:16:05.050 --> 00:16:06.690 اون زنی نیست که بتونی دست روش بلند کنی 00:16:06.930 --> 00:16:07.730 حالا که چی؟ 00:16:09.430 --> 00:16:11.030 شاهدخت با خانواده ی دینگ ازدواج کرده 00:16:11.380 --> 00:16:12.900 الانم زن منه 00:16:13.290 --> 00:16:14.460 هر مردی راهنمای زنشه 00:16:15.450 --> 00:16:16.730 نمیتونم تنبیه ش کنم؟ 00:16:17.020 --> 00:16:18.380 درضمن خودش اول منو زد 00:16:18.460 --> 00:16:20.340 اگه اون تو رو میزنه هم تحمل کن 00:16:23.040 --> 00:16:25.000 پدر من پسرتونم 00:16:26.010 --> 00:16:27.410 نمیشه یکم منصف باشی؟ 00:16:27.990 --> 00:16:29.030 نمیبینی چطور 00:16:29.110 --> 00:16:30.260 لینگ یانگ باهام رفتار میکنه؟ 00:16:30.730 --> 00:16:32.370 ساده و حوصله سر بره 00:16:32.450 --> 00:16:33.860 همون شاهدختی که باهاش ازدواج کردم نیس 00:16:33.990 --> 00:16:35.010 یه راهبه شده 00:16:35.310 --> 00:16:36.650 آره من رابطه دارم که چی؟ 00:16:36.810 --> 00:16:38.010 نمی تونم حالا که همسر شاهدختم 00:16:37.990 --> 00:16:39.050 معشوقه داشته باشم؟ 00:16:39.370 --> 00:16:40.360 اگه اینجوریه اصن این مقامو نمی خوام 00:16:41.010 --> 00:16:42.300 خفه شو 00:16:42.440 --> 00:16:43.850 خوب بلدی از آب گلالود ماهی بگیری 00:16:44.050 --> 00:16:47.700 من خودم هزار تا بدبختی و مشکل دارم 00:16:47.920 --> 00:16:49.360 تو صدر اعظم درباری 00:16:49.450 --> 00:16:50.600 کی جرئت داره تو رو به زحمت بندازه؟ 00:16:50.680 --> 00:16:51.450 گمشو 00:16:51.850 --> 00:16:52.980 برو جلوی تالار اجدادی زانو بزن 00:16:53.070 --> 00:16:55.390 تا بهت اجازه ندادم هم بیرون نیا 00:16:57.210 --> 00:16:58.170 د یالا برو 00:17:00.970 --> 00:17:01.770 چشم 00:17:08.670 --> 00:17:10.599 همسرم،آروم باشین 00:17:11.630 --> 00:17:13.430 آخه چرا همچین 00:17:15.500 --> 00:17:17.099 پسر به دردنخوری گیر من اومده؟ 00:17:20.490 --> 00:17:21.880 عصبانی نشو به سلامتیت آسیب میزنه 00:17:29.880 --> 00:17:32.520 شیان رونگ اینبار دیگه زیاده روی کرده 00:17:33.230 --> 00:17:34.910 هرچی نباشه لینگ یانگ بارداره 00:17:36.150 --> 00:17:37.850 حالا که لینگ یانگ برگشته قصر 00:17:38.100 --> 00:17:41.020 میترسم ملکه ی مادر ازین ماجرا باخبر شده باشه 00:17:41.420 --> 00:17:42.680 فک کردم 00:17:43.090 --> 00:17:46.040 باید همین حالا شیان رونگ رو برداری بری قصر و عذر خواهی کنین 00:17:48.150 --> 00:17:51.350 ریشه ی همه ی جنگ ها به دسیسه ها برمیگرده 00:17:52.350 --> 00:17:53.930 تو دوست داری درمورد هنر های رزمی کتاب بخونی 00:17:54.050 --> 00:17:57.450 یادته امپراطورتایزونگ از تانگ،لی شی مین 00:17:57.810 --> 00:18:01.610 درمورد معنی استراتژی های جنگی چی گفته؟ 00:18:03.410 --> 00:18:04.810 لطفا بهم یاد بدین 00:18:09.010 --> 00:18:10.100 تایزونگ اینو گفته 00:18:11.160 --> 00:18:13.010 همه ی کلمات یه مفهوم واحد دارن 00:18:14.090 --> 00:18:20.490 تا دشمن به روش های مختلفی اشتباه کنه 00:18:23.050 --> 00:18:25.930 به روش های مختلفی اشتباه کنه؟ 00:18:45.150 --> 00:18:47.390 ادای احترام علیاحضرت 00:18:52.200 --> 00:18:53.160 ارباب شینگ 00:18:56.540 --> 00:18:58.580 درمورد مسئله ی جابه جا کردن مقبره 00:18:59.390 --> 00:19:01.310 میخوام بهم راستشو بگی 00:19:02.530 --> 00:19:03.430 چشم 00:19:04.270 --> 00:19:06.110 بانوی من 00:19:06.470 --> 00:19:08.120 این درسته که من ادعا کردم 00:19:08.330 --> 00:19:10.640 اگر مقبره ۱۰۰قدم بالاتر بره 00:19:10.720 --> 00:19:12.440 به نفع نسل آینده است 00:19:12.520 --> 00:19:13.250 ..ولی 00:19:13.330 --> 00:19:14.210 ولی چی؟ 00:19:14.490 --> 00:19:18.850 ولی احتمال فوران آب و سنگ از اونجا خیلی زیاد بود 00:19:19.010 --> 00:19:20.940 چرا همون موقع بهم نگفتی؟ 00:19:21.020 --> 00:19:23.350 چون صدر اعظم دینگ و نخست وزیر وانگ 00:19:23.490 --> 00:19:26.650 با جابه جا کردن مقبره به اندازه ی ۱۰۰ قدم موافقت کردن 00:19:26.730 --> 00:19:28.200 و اصلا اجازه ندادند من حرف بزنم 00:19:28.280 --> 00:19:30.630 بعد از اون هم بهم گفتن 00:19:31.090 --> 00:19:34.440 گفتن این به علیا حضرت اصلا نیاز نبود 00:19:34.610 --> 00:19:35.540 ای احمق 00:19:35.930 --> 00:19:37.010 تو به امپراطور وفاداری 00:19:37.090 --> 00:19:38.450 یا دینگ وی؟ 00:19:38.690 --> 00:19:39.770 علیاحضرت 00:19:39.850 --> 00:19:43.370 قسم میخورم تا آخرین نفس به شما و عالیجناب وفادارم 00:19:44.010 --> 00:19:45.350 من جرئت ندارم نیت های شوم 00:19:45.740 --> 00:19:47.020 داشته باشم و نافرمانی کنم 00:19:47.270 --> 00:19:49.630 مکالمه ی امروز ما 00:19:51.530 --> 00:19:53.530 نباید به گوش هیچ کس دیگه ای برسه 00:19:54.690 --> 00:19:56.850 بله علیاحضرت 00:19:58.660 --> 00:20:00.580 پدر مگه نگفتین باید بشینیم و منتظر بمونیم 00:20:00.660 --> 00:20:01.990 تا ببینیم ملکه ی مادر چه واکنشی نشون میده؟ 00:20:02.180 --> 00:20:04.340 پس چرا امروز منو اوردین به قصر تا لینگ یانگ رو پیدا کنم؟ 00:20:04.660 --> 00:20:05.880 نمی خوام ازش عذرخواهی کنم 00:20:06.030 --> 00:20:07.390 سه روز گذشته 00:20:07.700 --> 00:20:09.060 تو قصر هیچ خبری نشده 00:20:09.140 --> 00:20:10.940 حتما ملکه ی مادر منتظر حرکت ماست 00:20:11.110 --> 00:20:11.950 من،دینگ وی 00:20:12.230 --> 00:20:13.750 و خانواده ی دینگ 00:20:14.070 --> 00:20:16.190 باید هرجوری شده احترام مون رو بهش نشون بدیم 00:20:16.930 --> 00:20:18.570 ارباب ها لطفا سریع تر باشین 00:20:19.220 --> 00:20:20.050 بله 00:20:20.760 --> 00:20:21.520 زود باش بیا 00:20:29.610 --> 00:20:31.010 بانوی من 00:20:31.250 --> 00:20:32.570 صدر اعظم دینگ و همسر شاهدخت دینگ 00:20:32.670 --> 00:20:34.790 میخوان شاهدخت رو بیرون تالار ببینن 00:20:35.260 --> 00:20:36.240 من نمی خوام ببینمشون 00:20:38.980 --> 00:20:41.910 فقط به حرفاشون گوش بده 00:20:42.190 --> 00:20:43.070 خواهر 00:20:43.530 --> 00:20:44.770 برو به تالار پشتی 00:20:45.720 --> 00:20:47.080 اگه نمیخوای ببینی شون 00:20:47.610 --> 00:20:48.450 باشه 00:21:00.920 --> 00:21:02.270 بذار بیان تو 00:21:02.360 --> 00:21:03.240 بله 00:21:10.920 --> 00:21:11.830 بانوی من 00:21:13.050 --> 00:21:15.530 بنده پسر خطاکارم رو اوردم اینجا تا ازملکه ی مادر عذر خواهی کنه 00:21:15.610 --> 00:21:16.560 ادای احترام ملکه ی مادر 00:21:16.660 --> 00:21:18.770 لازم نیست انقدر رسمی و معذب باشین 00:21:19.690 --> 00:21:20.690 میتونین بلند شین 00:21:21.160 --> 00:21:22.390 مچکریم علیاحضرت 00:21:26.380 --> 00:21:29.130 بانوی من لینگ یانگ کجاست؟ 00:21:34.000 --> 00:21:36.760 بانوی من من پسرم رو درست تربیت نکردم 00:21:37.020 --> 00:21:38.920 ولی این پسر خیره سر رو آماده ی 00:21:39.010 --> 00:21:40.580 پذیرش مجازاتش کردم 00:21:44.870 --> 00:21:45.910 بانوی من 00:21:46.950 --> 00:21:48.340 در مسائل بین زن و شوهر 00:21:48.600 --> 00:21:51.440 بهتره اجازه بدیم خودشون حلش کنن 00:21:52.000 --> 00:21:54.600 ممکنه بتونیم شاهدخت رو ملاقات کنیم؟ 00:21:55.600 --> 00:21:56.960 لینگ یانگ یه شاهدخته 00:21:57.550 --> 00:22:01.110 توهین به اون یعنی توهین به خاندان سلطنتی 00:22:01.390 --> 00:22:03.030 فرقی نداره همسرش باشه یا هرکس دیگه 00:22:06.630 --> 00:22:08.300 ای پسر خیره سر 00:22:10.760 --> 00:22:12.920 پدر منو نزن 00:22:13.000 --> 00:22:14.290 اشتباهت رو قبول میکنی؟ 00:22:14.370 --> 00:22:16.210 اشتباهت رو قبول میکنی یا نه؟ - پدر اشتباه کردم - 00:22:16.930 --> 00:22:19.050 بگو اشتباهت چی بوده؟ - 00:22:20.020 --> 00:22:21.340 لینگ یانگ بیا بیرون 00:22:21.900 --> 00:22:23.570 لینگ یانگ بیا منو نجات بده 00:22:23.650 --> 00:22:24.410 پسره ی گستاخ 00:22:24.490 --> 00:22:26.280 پدر بس کن خواهشا 00:22:26.410 --> 00:22:27.410 اشتباهت رو قبول میکنی یا نه؟ 00:22:27.480 --> 00:22:29.560 منو نزن!داری منو میکشی 00:22:29.640 --> 00:22:31.090 لینگ یانگ بیا بیرون منو نجات بده 00:22:31.170 --> 00:22:32.130 داد نزن 00:22:32.370 --> 00:22:33.330 داد نزن 00:22:33.570 --> 00:22:35.610 از کاری که کردی خجالت نمی کشی؟ 00:22:35.690 --> 00:22:37.050 زودتر بیا بیرون 00:22:37.250 --> 00:22:38.890 لینگ یانگ التماست میکنم 00:22:38.970 --> 00:22:41.690 با چه رویی صداش میزنی؟ - اشتباهت رو قبول میکنی؟ - 00:22:42.240 --> 00:22:44.840 پسره گستاخ - بابام داره منو میکشه - 00:22:45.310 --> 00:22:47.020 نمی خوای از شاهدخت عذرخواهی کنی؟ 00:22:47.100 --> 00:22:48.580 فورا ازشون عذرخواهی کن 00:22:49.310 --> 00:22:51.210 لینگ یانگ بیا بیرون 00:22:51.290 --> 00:22:54.290 شاهدخت لطفا به رونگ اِر یه فرصت دوباره بدین 00:22:54.410 --> 00:22:56.020 یه مرد دیگه اشتباهای گذشته ش رو تکرار نمی کنه 00:22:56.220 --> 00:22:57.090 اون اشتباهش رو قبول کرده 00:22:57.170 --> 00:22:58.420 وقتی برگشتیم خونه مون درموردش حرف میزنیم 00:22:58.500 --> 00:23:00.030 صدر اعظم دینگ چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:23:02.100 --> 00:23:03.060 علیاحضرت 00:23:03.140 --> 00:23:04.660 درسته که اون شاهدخته 00:23:05.200 --> 00:23:07.900 ولی همسر پسرتون هم هست 00:23:09.080 --> 00:23:11.160 همونطور که همین الان گفتین 00:23:11.760 --> 00:23:13.700 درمورد مسائل بین زن و شوهر 00:23:14.060 --> 00:23:17.280 درست نیس بقیه دخالت کنن 00:23:17.540 --> 00:23:21.700 بله گرچه بانوی من 00:23:22.400 --> 00:23:25.400 میتونیم از شاهدخت بخوایم 00:23:25.490 --> 00:23:26.530 تشریف بیارن بیرون؟ 00:23:26.630 --> 00:23:28.610 بستگی به خودش داره 00:23:29.710 --> 00:23:31.670 که بیاد بیرون یا نه 00:23:35.570 --> 00:23:36.570 علیاحضرت 00:23:36.840 --> 00:23:39.760 ارباب سو ازم خواستن اینو بدم به شما 00:23:46.910 --> 00:23:47.870 صدراعظم دینگ 00:23:48.490 --> 00:23:49.690 شما بخونینش 00:23:54.330 --> 00:23:55.200 چی؟ 00:23:55.720 --> 00:23:58.750 از زیر زمین مقبره دوباره داره آب بیرون میاد؟ 00:24:12.550 --> 00:24:13.510 ملکه مادر دستور دادن 00:24:13.740 --> 00:24:15.420 امروز جلسه ی دربار برگزار نمیشه 00:24:15.690 --> 00:24:17.370 تمایلی به ملاقات با درباریان ندارن 00:24:17.530 --> 00:24:18.730 اگه مسئله ای بود 00:24:18.810 --> 00:24:20.130 پیغام بفرستین 00:24:20.400 --> 00:24:21.240 آقا 00:24:21.320 --> 00:24:23.720 ملکه ی مادر نگفتن چرا نمی خوان مارو ببینن؟ 00:24:24.290 --> 00:24:25.270 نه نگفتن 00:24:25.350 --> 00:24:27.120 ما مسئله ی مهمی رو باید به ملکه ی مادر 00:24:27.270 --> 00:24:28.310 گزارش بدیم 00:24:28.450 --> 00:24:30.410 آقا لطفا یه بار دیگه به ملکه ی مادر بگین 00:24:30.490 --> 00:24:31.850 درسته اضطراریه 00:24:31.930 --> 00:24:33.890 ملکه ی مادر گفتن نمی خوان کسی رو ملاقات کنن 00:24:33.970 --> 00:24:36.370 ارباب گو لطفا منو تو موقعیت سخت قرار ندین 00:24:37.300 --> 00:24:39.480 اگه امر دیگه ای نیس 00:24:39.560 --> 00:24:40.840 با اجازه من دیگه مرخص بشم 00:24:41.910 --> 00:24:43.910 حالا چیکار کنیم؟ 00:24:48.770 --> 00:24:49.690 مادر 00:24:50.200 --> 00:24:52.520 شنیدم دوباره داره از مقبره ی پدر آب فوران میکنه 00:24:55.490 --> 00:24:56.690 حقیقت داره؟ 00:25:00.890 --> 00:25:01.730 بله 00:25:02.450 --> 00:25:04.880 نباید دستور میدادین مقبره رو جابه جا کنن 00:25:12.270 --> 00:25:14.590 اول برا پدرت یه عود بسوزون 00:25:42.570 --> 00:25:43.690 درست میگی 00:25:46.150 --> 00:25:47.720 نباید به همین راحتی با جابه جایی مقبره 00:25:49.760 --> 00:25:51.260 موافقت میکردم 00:25:53.430 --> 00:25:54.370 میدونی چیه 00:25:56.340 --> 00:25:58.420 پدرت فرزندهای زیادی نداره 00:26:01.120 --> 00:26:02.400 ثمره ی کل زندگیش 00:26:05.130 --> 00:26:08.450 فقط یه دونه بچه است اونم تویی 00:26:11.600 --> 00:26:13.350 وقتی پدرت زنده بود 00:26:15.210 --> 00:26:17.660 همیشه بهم میگفت 00:26:19.290 --> 00:26:20.490 که 00:26:22.730 --> 00:26:26.280 شانس و اقبال نداشته 00:26:27.370 --> 00:26:32.530 و مایه ی گرفتاری مردمش و اجدادش شده 00:26:34.350 --> 00:26:36.550 هر وقت بهش فکر میکنم 00:26:38.840 --> 00:26:40.670 قلبم آتیش میگیره 00:26:44.050 --> 00:26:45.090 واسه همینم 00:26:46.350 --> 00:26:48.510 وقتی شنیدم اینکار برای نسل های آینده خوبه 00:26:50.400 --> 00:26:51.980 وسوسه شدم 00:26:55.740 --> 00:27:00.860 اشتباه میکردم 00:27:02.570 --> 00:27:04.650 پدرت رو سر افکنده کردم 00:27:11.690 --> 00:27:16.140 مادر من اشتباه قضاوتت کردم 00:27:25.530 --> 00:27:26.830 حالا چجوری باید 00:27:28.850 --> 00:27:30.260 مشکل آب رو حل کنیم؟ 00:27:35.440 --> 00:27:37.480 عموت بعد از شنیدن این خبر 00:27:38.730 --> 00:27:41.130 میره پیش لو یانگ 00:27:41.550 --> 00:27:43.510 منم دستور دادم که 00:27:44.050 --> 00:27:45.790 تو رسیدگی به این مسئله مجهزش کنن 00:27:47.720 --> 00:27:50.600 به شینگ ژونگ هه هم گفتم فورا بره اونجا 00:27:51.630 --> 00:27:54.530 و ببینه راه حلی هست یا نه 00:27:56.550 --> 00:28:01.360 و ببینه نیازه دوباره اسطرلاب های قصر زیرزمینی و چاه طلا خونده بشن یا نه 00:28:05.320 --> 00:28:06.240 مادر 00:28:08.770 --> 00:28:09.850 من متوجه نمی شم 00:28:10.230 --> 00:28:14.190 این اشتباه شینگ ژونگ بود که اشتباه پیش بینی کرد مقبره باید جا به جا بشه 00:28:15.480 --> 00:28:16.960 چرا نه تنها مجازاتش نمی کنین 00:28:18.760 --> 00:28:20.250 بلکه ازش استفاده هم میکنین؟ 00:28:24.420 --> 00:28:28.430 عالیجناب فک میکنی کی بیشتر از همه تو این قضیه 00:28:29.120 --> 00:28:31.490 مستحق مجازات شدنه؟ 00:28:38.300 --> 00:28:40.020 خوب فکر کن ببین 00:28:41.950 --> 00:28:43.310 کی بیشتر از همه 00:28:44.580 --> 00:28:47.250 طرفدار جابه جا کردن مقبره بود 00:28:55.730 --> 00:28:56.890 مقبره ی امپراتور فقید 00:28:57.390 --> 00:28:59.510 فقط درصورتی که از اول ساخته بشه میتونه به جای قبلیش برگرده 00:29:00.380 --> 00:29:02.100 به طور حتم این کار به تاخیر میوفته 00:29:08.870 --> 00:29:10.170 اینو درنظر گرفتی؟ 00:29:10.480 --> 00:29:11.920 همش بستگی به اون شخص داره 00:29:12.660 --> 00:29:14.530 فقط فعلا این شواهد کافی نیستن 00:29:20.080 --> 00:29:21.240 پس انگار 00:29:22.970 --> 00:29:26.410 تنها شانسمون لی یون گونگه 00:29:26.490 --> 00:29:28.970 بله من دیشب اونو مخفیانه 00:29:29.460 --> 00:29:30.850 وارد پایتخت کردم 00:29:31.240 --> 00:29:32.720 و فرستادمش به دادگاه دربار 00:29:33.320 --> 00:29:34.160 بعدش 00:29:34.870 --> 00:29:38.250 می بینیم ارباب سائو میتونه ازش حرف بکشه یا نه 00:29:42.970 --> 00:29:43.890 حرف بزن 00:29:45.050 --> 00:29:46.530 کی بهت دستور داد 00:29:46.830 --> 00:29:48.310 ارباب لی رو مسموم کنی؟ 00:29:49.310 --> 00:29:51.080 ارباب لطفا از جون من بگذرین 00:29:51.180 --> 00:29:52.460 من ناچار بودم 00:29:53.010 --> 00:29:55.810 حقیقت رو بهم بگو منم میذارم زنده بمونی 00:29:56.030 --> 00:29:57.050 اگه بهتون بگم 00:29:57.130 --> 00:29:58.710 اونا زن و بچه هام رو میکشن 00:29:59.090 --> 00:30:00.320 خواهش میکنم بذارید برم 00:30:00.400 --> 00:30:03.060 اگه اعتراف کنی منم از خونواده ات محافظت میکنم 00:30:03.140 --> 00:30:04.800 اگه منو بکشین هم 00:30:05.160 --> 00:30:06.420 من حرف نمی زنم 00:30:19.650 --> 00:30:21.070 دیگه داری صبرمو سر میاری 00:30:21.160 --> 00:30:23.080 یه بار دیگه میپرسم کی بهت دستور داده؟ 00:30:23.760 --> 00:30:27.420 این شخص قدرتمند و با نفوذه 00:30:27.500 --> 00:30:28.310 اسمش چیه؟ 00:30:28.670 --> 00:30:31.010 ارباب لطفا اول گلوم رو ول کنین 00:30:47.970 --> 00:30:50.100 ببرینش پایین و بهش شلاق بزنین 00:30:50.480 --> 00:30:51.440 این که اعتراف نمیکنه 00:30:51.600 --> 00:30:52.640 محافظت از خونواده اش هم بی فایده اس 00:30:52.720 --> 00:30:53.310 بله 00:30:53.400 --> 00:30:56.820 ارباب خواهش میکنم به من رحم کنین 00:30:56.970 --> 00:30:59.330 ارباب لی بابت همه ی اینا معذرت میخوام 00:30:59.640 --> 00:31:00.490 ببخشید که ترسوندمتون 00:31:00.570 --> 00:31:01.440 آروم باشین 00:31:01.660 --> 00:31:03.980 ارباب سائو کی میخواد به من آسیب بزنه؟ 00:31:04.390 --> 00:31:05.270 ارباب لی نگران نباشین 00:31:05.350 --> 00:31:06.310 بشینین 00:31:06.890 --> 00:31:07.710 بشینین 00:31:10.880 --> 00:31:13.520 ارباب لی اینو نمی شناسید؟ 00:31:19.030 --> 00:31:21.850 شنیدم چندین بارتو راه برگشت به پایتخت 00:31:22.090 --> 00:31:23.820 به جون شما سو قصد شده 00:31:24.580 --> 00:31:26.860 فک میکنم اینا همه نقشه بوده 00:31:26.940 --> 00:31:28.130 و از قبل برنامه ریزی کرده بودن 00:31:28.300 --> 00:31:31.140 ولی فک نمی کردن شما زنده به پایتخت برگردین 00:31:31.550 --> 00:31:33.420 حتما کاملا ناامید شدن 00:31:35.160 --> 00:31:36.520 سو قصد؟ 00:31:36.680 --> 00:31:39.000 همچین اتفاقی براتون نیوفتاده؟ 00:31:44.090 --> 00:31:44.890 آقا 00:31:44.970 --> 00:31:47.490 فک نمی کنین کسی سعی کرده شما رو نجات بده که میکنین؟ 00:31:50.880 --> 00:31:53.440 حتما گیج شدین 00:31:53.730 --> 00:31:56.650 هر حرکت اینا خطرناکه 00:31:56.760 --> 00:31:59.620 مگه نه اینکه چندین بار شما رو مسموم کردن؟ 00:32:00.730 --> 00:32:04.140 نگین که کسی که نجاتتون داده میتونسته آینده رو پیشبینی کنه و 00:32:04.220 --> 00:32:06.620 فهمیدن که شما مسموم نمی شین 00:32:07.750 --> 00:32:08.590 بهش فک کنین 00:32:12.400 --> 00:32:14.960 خداروشکر ارباب سو اونجا بوده 00:32:19.740 --> 00:32:22.500 راستی یه نفر خونه ی شما تو پایتخت رو 00:32:24.180 --> 00:32:26.230 سوزونده 00:32:27.670 --> 00:32:28.670 کی همچین کاری کرده؟ 00:32:28.750 --> 00:32:30.350 آقا آروم باشین 00:32:32.000 --> 00:32:33.810 دفتر دولت کایفنگ هنوز داره تحقیق میکنه 00:32:34.670 --> 00:32:35.710 به زودی 00:32:35.790 --> 00:32:37.820 همه چی معلوم میشه 00:32:37.950 --> 00:32:40.330 کسی که پشت این ماجرا بوده رو پیدا میکنیم 00:32:47.700 --> 00:32:50.300 قربان واقعا نمی دونید 00:32:50.430 --> 00:32:53.350 کسی که پشت همه ی ایناست کیه؟ 00:32:59.720 --> 00:33:03.280 به کسی شک ندارین؟ 00:33:15.600 --> 00:33:18.640 امپراطور و ملکه ی مادر اینجا تشریف فرما میشوند 00:33:33.920 --> 00:33:37.830 ادای احترام عالیجناب 00:33:39.360 --> 00:33:40.720 لطفا برخیزید درباریان وفادارم 00:33:41.640 --> 00:33:43.180 متشکریم عالیجناب 00:33:47.520 --> 00:33:48.320 امروز 00:33:49.270 --> 00:33:52.470 من و عالیجناب درباریان رو احضار کردیم 00:33:53.920 --> 00:33:55.030 فقط به خاطر یک چیز 00:33:55.340 --> 00:33:57.980 مطمئنم همه خبر دارن که از مقبره ی امپراتور فقید 00:33:58.060 --> 00:34:00.060 دوبار تا الان آب فوران کرده 00:34:00.820 --> 00:34:03.220 من بودم که دستور جابه جایی مقبره رو دادم 00:34:03.540 --> 00:34:07.460 اشتباه از من بوده و خودم تقصیر رو گردن میگیرم 00:34:07.830 --> 00:34:08.989 به هیچ وجه علیاحضرت 00:34:09.230 --> 00:34:11.389 این اتفاق تقصیر یک نفر نیست 00:34:11.469 --> 00:34:13.870 نباید خودتون رو سرزنش کنید علیاحضرت 00:34:14.620 --> 00:34:16.500 ولی بی توجهی من 00:34:16.580 --> 00:34:19.520 به خاطر کسی بود که سعی میکرد 00:34:20.020 --> 00:34:21.960 منو عالیجناب رو فریب بده 00:34:22.409 --> 00:34:24.409 حتی امپراتور فقید نتونستن در آرامش بخوابن 00:34:24.750 --> 00:34:27.199 مارو عفو کنید 00:34:27.739 --> 00:34:31.300 زندگی یک انسان به کوتاهی یه بار گذشتن فصل ها در طبیعته 00:34:32.800 --> 00:34:34.750 هرکس حتی یک شهروند معمولی هم 00:34:35.239 --> 00:34:37.429 آرزو داره در آرامش به خاک سپرده بشه 00:34:37.889 --> 00:34:39.570 مقبره ی امپراطور های سلسله ی هان و تانگ 00:34:41.010 --> 00:34:44.179 همون لحظه که امپراطور فوت کردن ساخته شدن 00:34:45.080 --> 00:34:48.270 چندین سال ساختشون طول کشیده و خیلی هم مجلل بودن 00:34:49.679 --> 00:34:54.080 از مقبره ی لی شان، اولین امپراطور چین نگم 00:34:54.420 --> 00:34:56.100 بنای واقعا باشکوهیه 00:34:57.240 --> 00:34:58.880 و حتی بعد از سال ها میدرخشه 00:34:59.760 --> 00:35:01.520 در مقایسه با سلسله ی قبلی 00:35:01.600 --> 00:35:03.880 ساخت مقبره ی سلسله ی سونگ ما 00:35:04.740 --> 00:35:06.980 به شدت ساده و کند پیش رفته 00:35:07.510 --> 00:35:09.390 این فقط یه چاله ی عمیقه 00:35:09.970 --> 00:35:12.870 برای قائل شدن کمترین احترام برای خاندان سلطنتی 00:35:13.270 --> 00:35:15.150 ولی هنوز هم یک نفر 00:35:15.850 --> 00:35:17.140 که حتی 00:35:19.260 --> 00:35:20.960 همین یک ذره احترام رو هم نمی خواد قائل بشه 00:35:22.240 --> 00:35:24.400 اونا حتی منو عالیجناب رو 00:35:25.480 --> 00:35:27.480 با بارها و بارها پیشنهاد دادن، فریب دادن 00:35:27.990 --> 00:35:31.100 آیا شما ها واقعا برای امپراتور فقید ارزش قائلید؟ 00:35:31.440 --> 00:35:35.990 آیا با من و پسرم در غم از دست دادنشون شریک نیستین؟ 00:35:37.850 --> 00:35:39.570 علیا حضرت لطفا آروم باشین من گناهکارم 00:35:39.810 --> 00:35:41.930 من نباید به حرف بقیه گوش میکردم 00:35:42.220 --> 00:35:44.170 و پیشنهاد میدادم مقبره رو جا به جا کنیم 00:35:44.400 --> 00:35:47.460 ولی شنیدم رئیس شتاره شناسی، ارباب شینگ گفت 00:35:47.610 --> 00:35:48.720 جابه جا کردن مقبره 00:35:48.800 --> 00:35:50.960 به نفع نسل آینده ی خاندان سلطنتی ژائو ست 00:35:51.140 --> 00:35:53.100 من، به عنوان خدمتگذار سونگ 00:35:53.450 --> 00:35:55.090 در این مورد هرکاری از دستم بربیاد میکنم 00:35:55.160 --> 00:35:58.680 من به سونگ عالیجناب و ملکه ی مادر وفادارم 00:35:58.770 --> 00:35:59.890 خدا و افراد حاضر گواه ان 00:35:59.970 --> 00:36:02.970 لطفا منصفانه ببینید علیاحضرت 00:36:03.630 --> 00:36:04.470 ارباب سو 00:36:04.810 --> 00:36:07.490 برامون بگین چی پیدا کردین 00:36:10.990 --> 00:36:11.950 بانوی من 00:36:12.490 --> 00:36:15.210 با توجه به تحقیقاتم در مقبره ی لو یانگ 00:36:15.280 --> 00:36:16.560 دلایل زیادی برای این اتفاق وجود داشت 00:36:16.650 --> 00:36:19.130 اولا به خاطر مشکل جغرافیایی پیش اومده 00:36:19.210 --> 00:36:20.660 بعد از جابه جایی قصر زیرزمینی بود 00:36:20.790 --> 00:36:21.710 دوما 00:36:21.830 --> 00:36:23.600 به خاطر کوتاهی کارگرا بود 00:36:24.530 --> 00:36:27.210 اونا از مصالح ساختمونی بی کیفیت استفاده کردن 00:36:28.090 --> 00:36:29.090 به علاوه متوجه شدم که 00:36:29.170 --> 00:36:32.090 مسئول ساخت و ساز مقبره،لی یون گونگ، با برداشتن از 00:36:32.170 --> 00:36:34.530 بودجه ای که دربار به ساخت مقبره اختصاص داده، جیب خودش رو پر کرده 00:36:34.610 --> 00:36:36.360 من بی اطلاعم 00:36:36.520 --> 00:36:40.290 علیا حضرت من در ساخت مقبره دخالت نداشتم 00:36:40.420 --> 00:36:41.180 ساکت شو 00:36:45.200 --> 00:36:46.640 الان لی یون گونگ کجاس؟ 00:36:46.790 --> 00:36:49.180 من مخفیانه اونو به پایتخت برگردوندم و 00:36:49.260 --> 00:36:50.340 به دادگاه دربار فرستادمش 00:36:50.420 --> 00:36:52.260 ارباب سائو دارن ازش بازجویی میکنن 00:36:52.920 --> 00:36:54.070 ارباب سائو اومدن 00:36:56.010 --> 00:36:58.010 علیاحضرت ارباب سائولی اومدن شما رو ببینن 00:36:58.250 --> 00:36:59.050 بذار بیاد تو 00:37:02.820 --> 00:37:04.060 من سائو لی یونگ 00:37:04.140 --> 00:37:06.820 به اعلیحضرت و علیاحضرت ادای احترام میکنم 00:37:07.310 --> 00:37:08.190 لطفا بلند شید 00:37:10.020 --> 00:37:12.390 از بازجویی لی یونگ گونگ 00:37:12.790 --> 00:37:13.920 چیزی فهمیدین؟ 00:37:14.660 --> 00:37:15.700 خوشبختانه 00:37:15.780 --> 00:37:17.820 لی یون گونگ اعتراف کرده 00:37:18.080 --> 00:37:19.530 اینها اظهارات اعترافش هستن 00:37:20.470 --> 00:37:21.390 بدش به من 00:37:33.420 --> 00:37:36.660 صدراعظم دینگ، آیا به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:37:37.900 --> 00:37:40.860 بانوی من نمی دونم منظورتون چیه 00:37:43.320 --> 00:37:44.160 ارباب سائو 00:37:45.800 --> 00:37:47.840 متن این اعتراف نامه رو بخون 00:37:49.130 --> 00:37:50.970 برای ارباب دینگ 00:37:51.350 --> 00:37:52.670 چشم علیاحضرت 00:37:53.380 --> 00:37:55.140 بر اساس اعتراف لی یون گونگ 00:37:55.660 --> 00:37:57.850 یه سو استفاده ی بزرگی از بودجه ی ساخت مقبره شده 00:37:58.310 --> 00:38:01.030 قبلا از اینکه ساخت مقبره رو تموم کنه 00:38:01.440 --> 00:38:02.840 وقتی از پایتخت به سمت لو یانگ رفته 00:38:02.960 --> 00:38:05.210 مسئول سابق ساخت مقبره، صدراعظم دینگ 00:38:05.350 --> 00:38:06.430 پیداش کرده 00:38:06.540 --> 00:38:08.670 و بهش یه ماموریت حیاتی داده 00:38:09.160 --> 00:38:11.000 لی یون گونگ از صدراعظم دینگ پیروی میکرده 00:38:11.420 --> 00:38:13.310 و تحت حمایت ایشون بوده 00:38:13.700 --> 00:38:16.260 از همون موقع شروع به همکاری کردن 00:38:16.340 --> 00:38:18.890 این دستبرد و سو استفاده از خزانه ی ملی 00:38:18.970 --> 00:38:21.010 بدین شکل مخفی شده بود 00:38:21.820 --> 00:38:23.270 هردوشون دنبال یه راه برای 00:38:23.490 --> 00:38:25.710 پر کردن شکاف های مسئله میگشتن 00:38:26.500 --> 00:38:27.510 ولی فکرشم نمی کردن که 00:38:27.800 --> 00:38:30.890 ارباب شینگ ممکنه پیشنهاد جابه جایی مقبره رو بدن 00:38:31.210 --> 00:38:33.430 صدر اعظم دینگ به لی یون گونگ گفته که 00:38:33.510 --> 00:38:35.300 این یه فرصت طلاییه 00:38:35.490 --> 00:38:37.970 جابه جایی مقبره هزینه بره 00:38:38.080 --> 00:38:39.400 اینجوری میتونستن 00:38:39.520 --> 00:38:41.470 راحت تر از بودجه ی این کار دزدی کنن 00:38:41.710 --> 00:38:43.660 ولی کسی انتظار نداشت که 00:38:44.130 --> 00:38:47.010 حین جابه جایی مقبره ممکنه 00:38:47.210 --> 00:38:48.590 دوبار آب از زمین فوران کنه 00:38:49.050 --> 00:38:51.670 بعدش ارباب سو میرن اونجا 00:38:51.920 --> 00:38:53.800 و نتونستن بیشتر از این حقیقت رو مخفی کنن 00:38:54.510 --> 00:38:58.470 صدراعظم دینگ به شدت مکاره 00:39:00.110 --> 00:39:02.870 حتی جرئت کردی از دولت دزدی کنی 00:39:03.400 --> 00:39:04.280 علیاحضرت 00:39:05.000 --> 00:39:07.650 خونه ی لی یون گونگ توی پایتخت به آتش کشیده شده 00:39:07.880 --> 00:39:09.090 ولی گزارش ها 00:39:09.190 --> 00:39:10.790 و نامه های صدراعظم دینگ 00:39:10.870 --> 00:39:12.390 در لو یانگ نگهداری شده 00:39:12.540 --> 00:39:15.120 من اونا رو جمع آوری کردم لطفا بررسی شون کنین 00:39:35.080 --> 00:39:36.410 این مدارک غیر قابل انکارن 00:39:37.730 --> 00:39:39.130 چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:39:40.910 --> 00:39:42.550 من به جرم خود اعتراف میکنم 00:39:44.650 --> 00:39:45.650 دستور میدم 00:39:47.630 --> 00:39:48.440 علیاحضرت 00:39:48.520 --> 00:39:53.120 دینگ وی و لی یون گونگ با سو استفاده از 00:39:54.660 --> 00:39:58.540 بودجه ی ساخت مقبره، جیب خودشون رو پرکردن 00:39:59.450 --> 00:40:01.890 باعث وقوع فاجعه حین کار 00:40:02.370 --> 00:40:04.010 و به تاخیر افتادن تاریخ خاکسپاری امپراطور فقید شدن 00:40:04.490 --> 00:40:06.460 دینگ وی رو از مقام صدر اعظمی عزل 00:40:07.090 --> 00:40:08.960 و به مقام دادستان پینگ جیانگ تنزل میدم 00:40:10.380 --> 00:40:13.490 لی یون گونگ رو از مقام مسئول ساخت مقبره عزل میکنم 00:40:13.850 --> 00:40:15.330 وی باید بعد از خاکسپاری 00:40:15.410 --> 00:40:17.170 امپراتور فقید تا آخر عمر دعا کند 00:40:18.130 --> 00:40:19.930 شینگ ژونگ هه هم که حقیقت رو مخفی کرده بود 00:40:20.330 --> 00:40:22.500 به عنوان مجازات به مسئول جدید ساخت مقبره کمک میکند 00:40:22.690 --> 00:40:24.630 تا مقبره در جای قبلیش باز سازی بشه 00:40:25.450 --> 00:40:27.300 باید سر موقع ساخت مقبره تموم بشه 00:40:28.010 --> 00:40:29.330 و بدین ترتیب با اعمال نیک گناهان خودش رو جبران کنه 00:40:29.870 --> 00:40:30.950 وانگ چین رو 00:40:31.350 --> 00:40:34.620 به خاطر دروغ گفتن درمورد مقبره، به مدت یکسال از دریافت مستمری محروم میشه 00:40:34.980 --> 00:40:37.060 متشکرم علیاحضرت 00:40:40.950 --> 00:40:43.950 این پایان خوب برای پیامد های ساخت مقبره 00:40:44.790 --> 00:40:46.190 به دلیل درایت های هردوی شماست 00:40:47.800 --> 00:40:50.080 ما فقط فرمانبرداریم 00:40:50.610 --> 00:40:51.540 قائم مقام سائو 00:40:52.270 --> 00:40:53.610 کنجکاوم بدونم 00:40:54.230 --> 00:40:56.590 چطور تونستید از لی یون گونگ اعتراف بگیرین 00:40:57.640 --> 00:40:59.550 مگر بازجویی های پی در پی عموی من 00:41:00.100 --> 00:41:02.940 در راه بازگشت به پایتخت ناموفق نبودن؟ 00:41:03.780 --> 00:41:06.340 چطور مجبورش کردین اعتراف کنه؟ 00:41:06.650 --> 00:41:07.970 اونم فقط در عرض یک شب؟ 00:41:08.350 --> 00:41:09.150 عالیجناب 00:41:09.240 --> 00:41:11.440 لی یون گونگ به حاطر بازجویی های 00:41:11.520 --> 00:41:14.000 پی در پی ارباب سو در شرایط بدی بود 00:41:14.130 --> 00:41:17.090 من فقط نگبان زندانی که قصد داشت اونو بکشه رو دستگیر کردم 00:41:17.260 --> 00:41:19.020 و یکم فشار روش اوردم 00:41:19.100 --> 00:41:20.300 اینجوری شد که سریع از پا درومد 00:41:20.440 --> 00:41:21.490 به همین راحتی؟ 00:41:24.050 --> 00:41:25.450 فکر میکنم ارباب سائو کمی 00:41:25.530 --> 00:41:26.960 برای لی یون گونگ نمایش بازی کردن 00:41:27.440 --> 00:41:28.680 من که باور نمی کنم 00:41:28.810 --> 00:41:30.810 دینگ وی به راحتی بتونه یه قاتل اجیر کنه 00:41:30.890 --> 00:41:34.650 و وارد بازداشتگاه سلطنتی ای بشه که ارباب سائو مسئولشه 00:41:34.730 --> 00:41:35.850 ملکه مادر بسیار زیرک اند 00:41:36.250 --> 00:41:37.890 این فقط یه حقه بود که اعتراف بگیرم 00:41:38.050 --> 00:41:40.170 شگفت زده شدم سرورم 00:41:40.370 --> 00:41:42.250 فائم مقام سائو واقعا با تدبیره 00:41:42.670 --> 00:41:43.790 لطف دارین عالیجناب 00:41:43.814 --> 00:42:03.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.