WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 53] 00:01:45.910 --> 00:01:46.550 یی چین 00:01:46.630 --> 00:01:47.430 بله سرورم 00:01:49.229 --> 00:01:50.229 مقامات 00:01:51.440 --> 00:01:53.310 لطفا از چایی که درست کردم بچشین 00:01:54.509 --> 00:01:56.120 ممنون بابت چای علیاحضرت 00:01:58.950 --> 00:02:00.270 این یه افتخار بزرگه 00:02:00.360 --> 00:02:01.910 که میتونیم چای درست شده ی علیاحضرت رو بخوریم 00:02:01.910 --> 00:02:03.830 جرات نمیکنم بخوام سریع نظری بدم 00:02:04.630 --> 00:02:06.910 رنگ این چای سفید و خالصه 00:02:07.550 --> 00:02:09.470 حتی شیر هم به این پاکی نیست 00:02:16.079 --> 00:02:17.630 یه رایحه ی معطر و یه طعم عالی داره 00:02:17.910 --> 00:02:19.190 ارباب سائو شما میدونین چطوری باید چای رو مزه کنین 00:02:19.550 --> 00:02:21.880 خیلی در مورد مزه کردن چای نمیدونم 00:02:21.960 --> 00:02:23.550 فقط فکر میکنم این چای 00:02:23.960 --> 00:02:25.270 دقیقا همونطوری که باید مزه بده هست 00:02:37.390 --> 00:02:38.240 پدر 00:02:39.320 --> 00:02:40.120 کجاس؟ 00:02:41.270 --> 00:02:43.320 شوهرم درگیره الان نمیتونه شما رو ببینه 00:02:43.960 --> 00:02:46.440 چی نیاز داری پدر؟ میتونی به من بگی 00:02:46.520 --> 00:02:47.670 خیلی خب خیلی خب 00:02:48.160 --> 00:02:50.270 اون همچین عمل خائنانه ای انجام داده 00:02:50.720 --> 00:02:52.270 ولی بازم جراتشو داره که اینقدر گستاخانه رفتار کنه 00:02:52.600 --> 00:02:54.390 و از من دوری کنه 00:02:56.800 --> 00:02:57.630 دینگ وی 00:02:57.720 --> 00:02:59.390 دینگ وی بیا بیرون 00:02:59.440 --> 00:03:01.880 اصلا منو به عنوان پدر زنت میبینی؟ 00:03:02.110 --> 00:03:04.240 اصلا منو به چشم خانواده ات میبینی؟ 00:03:06.270 --> 00:03:08.190 پدر لطفا آروم باشین 00:03:09.720 --> 00:03:10.750 شوهرم اینو ازتون قایم کرده بود 00:03:10.910 --> 00:03:12.630 چون میترسید شما هم درگیر بشید 00:03:13.360 --> 00:03:14.470 داری میگی 00:03:14.880 --> 00:03:17.880 باید به جاش ازش تشکر کنم؟ 00:03:18.110 --> 00:03:21.270 پدر لطفا بشینین و آروم باشین 00:03:22.030 --> 00:03:23.720 عصبانیت برای سلامتیتون خوب نیست 00:03:25.550 --> 00:03:26.520 شوهرم میگه 00:03:27.079 --> 00:03:29.600 نباید نگرانش باشین 00:03:30.079 --> 00:03:31.630 یا از افرادتون برای کمک به اون استفاده کنین 00:03:31.630 --> 00:03:34.160 راه نمیوفتم برم از بقیه التماس کنم به اون کمک کنن 00:03:34.600 --> 00:03:36.960 زیادی خجالت آوره 00:03:38.470 --> 00:03:39.360 خوش بختانه 00:03:39.520 --> 00:03:42.360 ملکه مادر خانواده ی وانگ ما رو محکوم نکرد 00:03:46.079 --> 00:03:47.030 دخترم 00:03:48.520 --> 00:03:50.030 اوقات سختی رو میگذرونی 00:03:51.270 --> 00:03:53.910 اگه با اون به اون زمین دور و متروکه بری 00:03:53.910 --> 00:03:55.470 قطعا زجر میکشی 00:03:58.670 --> 00:03:59.470 چرا 00:04:02.240 --> 00:04:05.240 طلاق نمیگیری؟ 00:04:07.830 --> 00:04:08.630 پدر 00:04:10.030 --> 00:04:11.910 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:04:13.670 --> 00:04:15.190 گونگ یان شوهر منه 00:04:16.110 --> 00:04:19.350 یه زن باید هر جا شوهرش میره دنبالش بره 00:04:20.760 --> 00:04:23.110 تو اخلاق یه زن پاک رو از وقتی بچه بودم بهم یاد دادی 00:04:25.110 --> 00:04:27.320 چطور میتونم شوهرمو ترک کنم؟ 00:04:29.110 --> 00:04:29.910 به خاطر 00:04:32.200 --> 00:04:35.230 به خاطر خودته 00:04:35.720 --> 00:04:37.040 اون موقع 00:04:37.110 --> 00:04:38.880 اون آینده ی روشنی داشت 00:04:39.040 --> 00:04:40.720 که میتونست به موقعیت های بالایی برسه 00:04:41.390 --> 00:04:44.200 ولی وقتی بره هیچ وقت نمیتونه به این رده ی زندگیش برگرده 00:04:47.830 --> 00:04:48.630 پدر 00:04:51.110 --> 00:04:52.510 من به خاطر موقعیت و قدرت 00:04:53.830 --> 00:04:55.950 با گونگ یان ازدواج نکردم 00:04:57.720 --> 00:04:58.830 و قطعا اونو وقتی زندگیش به پایین ترین نقطه اش رسید 00:04:58.830 --> 00:05:01.040 ترک نمیکنم 00:05:01.760 --> 00:05:02.560 چرا 00:05:05.350 --> 00:05:06.920 چرا مثل خواهرت 00:05:06.920 --> 00:05:10.110 رفتار میکنی که اندازه یه قاطر لجبازه؟ 00:05:12.070 --> 00:05:14.670 اون عاشق یه شاهزاده ی احمق شد 00:05:15.830 --> 00:05:18.670 و تو اصرار داری با یه افسر تنزل رتبه پیدا کرده بمونی 00:05:24.480 --> 00:05:27.040 شما دوتا میخواین منو دیوونه کنین؟ 00:05:34.790 --> 00:05:35.590 لطفا 00:05:45.200 --> 00:05:48.760 چیدن گل داودی در حصار شرقی ، جوشاندن شراب با برگ قرمز 00:05:49.760 --> 00:05:51.270 ذائقه ی خوبی دارین ارباب کو 00:05:53.230 --> 00:05:54.790 درود سرورم 00:05:55.230 --> 00:05:56.200 احترامات رو بزارین کنار 00:05:57.600 --> 00:05:59.159 اون یه کمی از بیماریش بهتر شده 00:05:59.440 --> 00:06:01.830 و نمیتونه صبر کنه تا شراب جوشونده شده با برگ قرمز رو بخوره 00:06:01.950 --> 00:06:05.230 میگه میترسه تا وقتی برگا تازه هستن نتونه بخورتش 00:06:05.480 --> 00:06:06.720 یه زمان درست همیشه به سختی به دست میاد 00:06:07.790 --> 00:06:08.950 قطعا نباید از دستش بده 00:06:09.550 --> 00:06:12.070 لطفا بشینین سرورم. اونجا واینسین 00:06:12.230 --> 00:06:13.480 ارباب کو اشکالی نداره 00:06:13.920 --> 00:06:16.510 که شراب جوشونده شده با برگ قرمز رو با منم شریک بشی؟ 00:06:16.760 --> 00:06:18.040 لطفا بشینید سرورم 00:06:19.110 --> 00:06:19.910 لطفا 00:06:42.159 --> 00:06:43.040 ارباب کو 00:06:54.270 --> 00:06:55.720 این قطعا یه شراب نابه 00:07:05.350 --> 00:07:07.070 به خدمتکارام دستور دادم 00:07:08.160 --> 00:07:10.160 تا همه گوشه و کنار قصر رو بگردن 00:07:11.640 --> 00:07:13.270 ولی هنوز چیزی پیدا نکردم 00:07:17.200 --> 00:07:18.600 سوتفاهم نشه ارباب کو 00:07:19.040 --> 00:07:20.550 با انگیزه ی پاکی اومدم 00:07:21.320 --> 00:07:22.670 فقط اومدم ببینم بهتر شدین یا نه 00:07:28.390 --> 00:07:31.830 سرورم شما قاطع و محکم بودین 00:07:33.550 --> 00:07:34.920 وقتی داشتین پرونده ی دینگ وی رو بررسی میکردین 00:07:36.670 --> 00:07:38.550 شما نحوه ی امپراطور فقید رو برای حل مسائل دارین 00:07:38.950 --> 00:07:39.830 امپراطور فقید؟ 00:07:42.880 --> 00:07:44.640 شما با فرستاده های کشورای مختلف 00:07:45.720 --> 00:07:47.000 با ادب و احترام رفتار میکنین 00:07:47.880 --> 00:07:51.550 این به نشون دادن قدرت سونگ کمک میکنه 00:07:52.110 --> 00:07:53.390 به خاطر همین در عذاداری ملی 00:07:53.670 --> 00:07:55.510 اون کشورای خارجی جرات نمیکنن 00:07:56.320 --> 00:07:59.390 بخوان کاری به سونگ داشته باشن 00:07:59.790 --> 00:08:00.640 شنیدم 00:08:01.640 --> 00:08:05.040 لی ده مینگ از تانگوت حتی یه درخواست نوشته 00:08:05.550 --> 00:08:08.230 که میخواد اسمش رو به ژائو تغییر بده 00:08:09.640 --> 00:08:11.200 درست مثل لیائو که میخواست یه تالار عزاداری 00:08:11.510 --> 00:08:14.760 برای امپراطور فقید توی کشورش بنا کنه 00:08:15.230 --> 00:08:16.510 تا بهش ادای احترام کنه 00:08:17.230 --> 00:08:18.480 همه ی اینا رو کنار هم بزاریم 00:08:19.950 --> 00:08:22.510 سرورم شما میتونین به عنوان 00:08:23.110 --> 00:08:25.830 یه فرمانروای کشور بزرگ در نظر گرفته بشین 00:08:28.270 --> 00:08:29.070 ولی 00:08:30.760 --> 00:08:32.840 هنوز تو منو به رسمیت نشناختی 00:08:36.840 --> 00:08:40.590 من از یه کشور فقیرانه اومدم و توی فقر به دنیا اومدم 00:08:41.110 --> 00:08:42.520 هنوز 00:08:44.030 --> 00:08:45.470 کلبه ی کوچیک و داغونی 00:08:45.910 --> 00:08:50.320 که توی شوچوان داشتم رو یادمه 00:08:50.790 --> 00:08:54.960 یه مسافت سخت و دوری رو تا دونگ جینگ اومدم 00:08:55.760 --> 00:08:57.000 آروزی اصلیم 00:08:58.590 --> 00:09:02.880 این بود که بتونم یه غذای خوب بخورم 00:09:05.030 --> 00:09:06.400 ان امپراطور فقید بود 00:09:07.710 --> 00:09:09.760 که زندگی منو عوض کرد 00:09:11.080 --> 00:09:13.200 بهم خونه 00:09:13.200 --> 00:09:14.470 و عشق داد 00:09:14.910 --> 00:09:16.080 به خاطر اون 00:09:18.840 --> 00:09:20.910 به قصر رفتم 00:09:23.080 --> 00:09:24.470 و به خاطر اون 00:09:27.550 --> 00:09:31.350 درگیر مسائل دربار و دولت شدم 00:09:33.030 --> 00:09:36.230 شما به اندازه ی یه مرد قدرتمندین سرورم 00:09:36.840 --> 00:09:38.790 اگه یه مرد بودین 00:09:39.030 --> 00:09:41.200 میتونستین یه مارکیز یا وزیر بشین 00:09:41.960 --> 00:09:43.590 ستون کشور 00:09:43.880 --> 00:09:44.880 ارباب کو 00:09:45.840 --> 00:09:47.550 بهت این چیزا رو نگفتم 00:09:48.230 --> 00:09:50.790 که ازتون پیشنهاد بخوام یا کاری برام بکنین 00:09:51.880 --> 00:09:53.520 فقط میخوام که بدونین 00:09:55.320 --> 00:09:56.790 که برای شما امپراطور فقید 00:09:58.150 --> 00:09:59.280 یه فرمانروا و یه دوست بود 00:10:01.520 --> 00:10:03.200 برای من 00:10:05.110 --> 00:10:06.200 اون یه شوهر 00:10:07.640 --> 00:10:08.760 فرمانروا 00:10:10.670 --> 00:10:12.000 و نیمه ی گم شده بود 00:10:14.440 --> 00:10:18.520 تو خودتو فدا کردی و 00:10:19.350 --> 00:10:20.960 با وفاداریه خالص بهش خدمت کردی 00:10:21.590 --> 00:10:23.640 و منم 00:10:25.280 --> 00:10:31.350 همیشه مدبونشم 00:10:52.640 --> 00:10:54.350 لینگ یانگ از آخرین باری که دیدمت چند روز گذشته 00:10:56.550 --> 00:10:58.400 به نظر میاد وزن اضاف کردی 00:10:59.320 --> 00:11:00.350 پسرم 00:11:04.400 --> 00:11:06.080 لیو ار رو فرستادم رفت 00:11:07.000 --> 00:11:08.760 تازه خونه ی توی شرق شهر رو هم فروختم 00:11:09.080 --> 00:11:10.670 میتونی از پدرم بپرسی اگه باور نداری 00:11:12.710 --> 00:11:14.080 دقیقا میخوای چی بگی؟ 00:11:16.520 --> 00:11:17.910 کی برمیگردی خونه؟ 00:11:18.230 --> 00:11:20.640 چرا امروز نبرمت خونه؟ 00:11:21.110 --> 00:11:22.880 این همه ی چیزی بود که میخواستی بگی؟ 00:11:28.710 --> 00:11:30.400 لینگ یان بهت التماس میکنم 00:11:31.000 --> 00:11:31.840 لطفا پدرمو نجات بده 00:11:32.520 --> 00:11:33.790 همه رو توی عمارت دینگ نجات بده 00:11:33.790 --> 00:11:34.840 من فقط یه شاهدختم 00:11:35.550 --> 00:11:36.790 قدرتی برای دخالت توی امور دربار ندارم 00:11:37.150 --> 00:11:38.280 تلاش بیخودی نکن 00:11:39.110 --> 00:11:40.320 حتی نمیتونی 00:11:40.320 --> 00:11:42.230 در مقابل ملکه مادر ازش دفاع کنی؟ 00:11:44.550 --> 00:11:45.960 فقط میخوای خودتو از ما دور کنی 00:11:45.960 --> 00:11:47.200 حالا که پدرم تنزل رتبه پیدا کرده درسته؟ 00:11:48.550 --> 00:11:49.790 داری فکر میکنی طلاق بگیری؟ 00:11:50.760 --> 00:11:52.150 لینگ یانگ بس کن 00:11:53.150 --> 00:11:54.550 بریم- نه- 00:11:54.790 --> 00:11:55.960 باید امروز این قضیه رو تموم کنیم 00:11:56.110 --> 00:11:56.790 بریم 00:11:56.790 --> 00:11:57.590 لینگ یانگ بگو 00:11:57.840 --> 00:11:59.000 تو از این قضیه خوشحالی؟ 00:11:59.710 --> 00:12:01.440 قضیه ی لیو ار فقط یه بهونه اس 00:12:02.230 --> 00:12:03.030 بس کن 00:12:03.110 --> 00:12:04.110 تو هنوزم بهش فکر میکنی 00:12:04.110 --> 00:12:05.030 خفه شو 00:12:05.030 --> 00:12:05.840 چی؟ 00:12:05.960 --> 00:12:07.350 تو جسارت اینو داری که بهش فکر کنی ولی میترسی که من بلند بگم؟ 00:12:07.440 --> 00:12:08.760 به اندازه ی تو بی شرم نیستم 00:12:09.350 --> 00:12:10.280 راهتو نکش برو 00:12:10.550 --> 00:12:12.200 باید امروز این قضیه رو حلش کنی 00:12:17.230 --> 00:12:18.030 لینگ یانگ 00:12:23.910 --> 00:12:24.790 از این ور لطفا 00:12:31.640 --> 00:12:32.590 سرورم 00:12:32.790 --> 00:12:34.350 همسر شاهزاده دینگ بیرون زانو زدن 00:12:34.350 --> 00:12:36.150 درخواست دارن بیان داخل و شاهدخت رو ببینن 00:12:36.960 --> 00:12:37.790 بهش بگو بره گم شه 00:12:40.030 --> 00:12:40.830 بله سرورم 00:12:43.710 --> 00:12:44.640 چطوره؟ 00:12:45.440 --> 00:12:47.760 سرورم منو به خاطر بی لیاقتیم ببخشید 00:12:48.150 --> 00:12:49.790 شاهدخت بچشون رو از دست دادن 00:12:52.640 --> 00:12:54.550 همچنین،همچنین 00:12:55.000 --> 00:12:55.840 همچنین چی؟ 00:12:56.280 --> 00:12:57.280 همچنین شاهدخت 00:12:57.640 --> 00:12:58.880 دیگه نمیتونن باردار بشن 00:13:04.000 --> 00:13:04.840 میتوین بری 00:13:06.320 --> 00:13:07.280 ممنونم سرورم 00:13:12.150 --> 00:13:13.710 یه زن که نمیتونه باردار بشه 00:13:14.760 --> 00:13:16.080 که برای بارداری مشکل داره 00:13:19.000 --> 00:13:20.230 خیلی خوب 00:13:21.440 --> 00:13:23.000 این زجرا رو میدونم 00:13:25.440 --> 00:13:28.960 باورم نمیشه که لینگ یانگ توی این سن کم 00:13:32.080 --> 00:13:32.880 اینجوری 00:13:35.000 --> 00:13:37.670 لینگ یانگ. لینگ یانگ چرا اومدی بیرون؟ 00:13:37.840 --> 00:13:39.710 بلند شو همین الان بلند شو 00:13:40.000 --> 00:13:41.760 سرورم 00:13:42.030 --> 00:13:44.200 لطفا منو و دینگ شوانگ رونگ رو طلاق بدین 00:13:45.000 --> 00:13:46.200 حتی اگه بهش اشاره ای هم نکنی 00:13:47.440 --> 00:13:48.910 من میخوام اینکارو بکنم 00:13:49.590 --> 00:13:51.080 ممنونم سرورم 00:13:51.910 --> 00:13:53.440 لینگ یانگ بلند شو 00:13:53.840 --> 00:13:56.400 لینگ یانگ،لینگ یانگ،لینگ یانگ 00:13:57.520 --> 00:13:59.200 لینگ یانگ،لینگ یانگ 00:14:03.550 --> 00:14:05.790 عزیزم آروم باش 00:14:06.590 --> 00:14:07.880 کاریه که شده 00:14:08.440 --> 00:14:11.230 شاید تقدیر نبوده با هم باشن 00:14:19.030 --> 00:14:21.910 از الان به بعد تو باید روی پای خودت وایسی 00:14:37.880 --> 00:14:39.710 نه دروازه ی قصر بازه 00:14:40.520 --> 00:14:42.030 درحالی که دستام رو تکون میدم وارد میشم 00:14:43.470 --> 00:14:45.080 هیچ نمیتونم اون چیزی که میخوام رو به دست بیارم 00:14:46.230 --> 00:14:47.790 یه شوخی بود 00:14:57.230 --> 00:14:59.760 نگران نباش من خوبم 00:15:03.320 --> 00:15:04.230 بریم پدر 00:15:04.960 --> 00:15:06.230 باشه بریم 00:15:42.590 --> 00:15:45.670 درود سرورم 00:15:47.550 --> 00:15:49.960 ارباب سو چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:15:50.880 --> 00:15:53.350 براتون یکم مواد غذایی 00:15:54.280 --> 00:15:55.200 برای سلامتیتون اوردم 00:15:57.230 --> 00:15:58.400 شنیدی؟ 00:15:58.880 --> 00:16:02.110 بله. لطفا بهتر بشین سرورم 00:16:02.640 --> 00:16:03.840 خیلی نگران نباشین 00:16:04.080 --> 00:16:05.550 از اینم رد میشین 00:16:05.640 --> 00:16:08.400 از نگرانیت ممنونم 00:16:15.320 --> 00:16:16.520 میدونی 00:16:16.670 --> 00:16:19.960 چه پرنده ای توی این قفس داشتم؟ 00:16:24.350 --> 00:16:26.000 اگه اشتباه نکنم 00:16:26.110 --> 00:16:29.080 باید مرغ عشق باشه 00:16:30.640 --> 00:16:33.280 درسته یه مرغ عشق 00:16:33.590 --> 00:16:34.470 میگن 00:16:34.640 --> 00:16:37.320 اسم مرغ عشق رو به خاطر سرشت عشقش گذاشتن 00:16:37.760 --> 00:16:40.440 توی عمرشون از جفتشون جدا نمیشن 00:16:41.710 --> 00:16:43.440 منم باید یه جفت براش میداشتم 00:16:46.000 --> 00:16:48.350 ولی فقط همین یه دونه رو داشتم 00:16:50.080 --> 00:16:51.520 میدونی جرا؟ 00:16:52.840 --> 00:16:54.080 الان میخوام بدونم 00:16:58.760 --> 00:17:00.710 اگه میدونستم عشق اینقدر ناراحتی میاره 00:17:02.200 --> 00:17:04.160 ترجیح میدادم اصلا عاشق نشم 00:17:06.000 --> 00:17:07.950 بزرگ کردن یک مرغ عشق 00:17:09.069 --> 00:17:10.560 دقیقا به شرایطم میخوره 00:17:15.589 --> 00:17:17.560 سرورم شما هنوز جوونید 00:17:17.560 --> 00:17:20.829 نیازی نیست برای خودتون احساس بدبختی کنین 00:17:21.560 --> 00:17:24.589 مطمئنم یه روز یه مرد خوب میبینین 00:17:27.230 --> 00:17:28.069 واقعا؟ 00:17:29.590 --> 00:17:32.400 چرا هنوز ازدواج نکردی؟ 00:17:33.760 --> 00:17:34.950 دلیل خاصی نداره 00:17:36.400 --> 00:17:37.310 عادته 00:17:37.880 --> 00:17:39.280 عادت دارم تنها باشم 00:17:43.000 --> 00:17:44.470 فکر کنم یه روز یه نفر رو خیلی عمیق دوست داشتی 00:17:45.160 --> 00:17:48.430 و برای همین الان نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی 00:17:54.830 --> 00:17:55.880 بعد از اینکه قبر امپراطور فقید 00:17:55.950 --> 00:17:58.040 دوباره انتخاب شد 00:17:58.350 --> 00:17:59.190 ساخت و ساز به خوبی داره پیش میره 00:17:59.190 --> 00:18:00.400 و در عرض یک ماه تموم میشه 00:18:03.230 --> 00:18:05.680 زمان خاکسپاری پدر 00:18:05.950 --> 00:18:07.590 مشخص شده؟ 00:18:08.040 --> 00:18:08.840 سرورم 00:18:09.040 --> 00:18:11.830 دیوان ستاره شناسی یه روز خجسته رو انتخاب کردن 00:18:12.160 --> 00:18:13.230 خاکسپاری امپراطور فقید 00:18:13.470 --> 00:18:15.950 توی روز وو شن ماه بعد برنامه ریزی شده 00:18:16.710 --> 00:18:18.310 برنامه ریزی برای خاکسپاری 00:18:18.520 --> 00:18:20.070 توسط وزیر تشریفات انجام شده 00:18:21.880 --> 00:18:24.800 چی فکر میکنین مادر؟ 00:18:28.310 --> 00:18:30.520 هنوزم خاکسپاری امپراطور فقید طول کشیده 00:18:32.560 --> 00:18:33.640 مادر 00:18:36.110 --> 00:18:37.230 من خوبم 00:18:44.110 --> 00:18:47.280 افسرا چیزی هست که بخواین گزارش بدین؟ 00:18:48.280 --> 00:18:49.190 سرورم 00:18:49.470 --> 00:18:51.590 فرستادگان تسلیت لیائو وارد دونگ جینگ شده ان 00:18:51.640 --> 00:18:53.190 میخوان با اعلی حضرت دیدار کنن 00:18:54.950 --> 00:18:55.750 ردش کن 00:18:58.040 --> 00:19:00.800 چرا نمیخواین فرستاده های لیائو رو ببینین مادر؟ 00:19:01.520 --> 00:19:02.400 بله سرورم 00:19:02.560 --> 00:19:04.760 باید یه دلیل برای رد کردنتون باشه 00:19:07.070 --> 00:19:08.430 سرورم میدونین 00:19:09.160 --> 00:19:10.350 که با کی امپراطور فقید 00:19:10.830 --> 00:19:13.430 پیمان چانیوان رو بستن؟ 00:19:15.230 --> 00:19:17.920 ملکه مادر از لیائو 00:19:20.280 --> 00:19:23.000 امپراطور فقید به چشم خاله به چنگتیان نگاه میکردن 00:19:23.760 --> 00:19:24.710 برای همین هیج بی اعتمادی بینشون نبود 00:19:25.950 --> 00:19:27.590 توافق نامه ای تحت پیمان چانیوان منعقد شد 00:19:28.110 --> 00:19:29.880 که هر دو کشور مثل برادر با هم رفتار کنن 00:19:31.350 --> 00:19:36.160 برای همین امپراطور فقید و ییلو لونگ شو با هم برادر بودن 00:19:38.110 --> 00:19:39.160 و بر اساس همین 00:19:39.950 --> 00:19:44.040 من چه ربطی به ییلو لونگ شو دارم؟ 00:19:44.400 --> 00:19:45.200 شما زن برادرشون هستین 00:19:49.230 --> 00:19:50.070 دقیقا 00:19:52.640 --> 00:19:56.430 یه برادر شوهر و زن برادر باید فاصله ی همدیگه رو حفظ کنن 00:20:14.480 --> 00:20:19.680 *در سال اول سلطنت چیانشینگ ، امپراتور ژنزونگ آرام گرفت* 00:20:32.190 --> 00:20:34.070 ارباب چکار میکنی؟ 00:20:34.560 --> 00:20:35.680 هنوز بهتر نشدین 00:20:35.880 --> 00:20:37.830 امروز روز خاکسپاریه امپراطور فقیده 00:20:38.040 --> 00:20:40.190 چرا زودتر بیدارم نکردی؟ 00:20:40.880 --> 00:20:41.680 تازه 00:20:41.680 --> 00:20:43.400 لباس خاکسپاری رو آماده کردی؟ 00:20:43.470 --> 00:20:44.950 شما شدیدا مریض هستین 00:20:45.110 --> 00:20:48.160 ملکه مادر گفتن که نیازی نیست شرکت کنین 00:20:48.160 --> 00:20:49.430 وقتی که امپراطور فقید داشت میمرد 00:20:49.800 --> 00:20:52.350 نتونستم برای آخرین بار اونو ببینم 00:20:52.400 --> 00:20:54.230 الان شدیدا پشیمونم 00:20:54.350 --> 00:20:57.470 چطور میتونم آخرین احتراما رو به ایشون نزارم؟ 00:20:57.710 --> 00:20:58.830 ارباب 00:20:59.190 --> 00:21:01.110 برو و لباس خاکسپاریه منو بیار 00:21:20.400 --> 00:21:21.400 زانو بزنین 00:21:29.470 --> 00:21:30.520 تعظیم کنین 00:21:40.230 --> 00:21:43.110 زمان رو ببین نمیتونین به خاکسپاری برسین 00:21:43.800 --> 00:21:46.040 باید برم 00:21:47.520 --> 00:21:50.950 ارباب ارباب 00:21:52.710 --> 00:21:53.880 ارباب 00:21:59.710 --> 00:22:02.590 ارباب لطفا به خودتون فشار نیارین 00:22:03.710 --> 00:22:07.680 امپراطور فقید اگه شما رو ببینن ازتون تشکر میکنن 00:22:07.680 --> 00:22:08.710 تنهام بزار 00:22:11.310 --> 00:22:12.110 ارباب 00:22:12.110 --> 00:22:13.470 باید به خاکسپاریش برم 00:22:14.560 --> 00:22:17.280 حتی اگه مجبور بشم رو زمین بخزم 00:22:17.430 --> 00:22:18.710 ارباب 00:22:19.560 --> 00:22:21.880 آسمون تنها چیزیه که بالای کوه هوا هست 00:22:21.960 --> 00:22:24.280 هیچ کوهی به بلندی اون نیست 00:22:24.280 --> 00:22:25.070 پینگ ژونگ 00:22:25.070 --> 00:22:28.690 بالاش میتونی ببینی که خورشید چقدر نزدیکه 00:22:28.770 --> 00:22:32.310 و پشت سرت میتونی ببینی چقدر ابرا سفیدن 00:22:33.950 --> 00:22:35.710 پینگ ژونگ 00:22:38.710 --> 00:22:40.640 ارباب 00:24:14.310 --> 00:24:15.110 یینگ ار 00:24:18.040 --> 00:24:23.310 دهه ها از زمانی که همدیگه رو دیدیم میگذره 00:24:28.070 --> 00:24:32.520 با هم شراب خوردیم و با هم پیر شدیم 00:24:33.710 --> 00:24:37.710 با آواز توی دستای ما باید زندگی شاد و صلح آمیزی داشته باشیم 00:24:39.680 --> 00:24:40.480 من 00:24:41.680 --> 00:24:43.950 من خوش بخت بودم که تو رو کنارم داشتم 00:25:33.710 --> 00:25:34.510 یوان کان 00:25:55.710 --> 00:25:59.800 آخرش مرگ ما رو از هم جدا کرد 00:26:08.350 --> 00:26:10.560 دیگه هیچ وقت 00:26:11.880 --> 00:26:16.110 نمیشنوم یینگ آر صدام کنی 00:27:45.830 --> 00:27:48.310 تلخه مادر؟ 00:28:05.350 --> 00:28:06.190 شیرینه 00:28:19.040 --> 00:28:20.280 سرورانم 00:28:20.590 --> 00:28:22.640 ارباب سائو. ارباب سو. ارباب وانگ 00:28:22.640 --> 00:28:24.880 و ارباب گو میخوان ملاقاتتون کنن 00:28:30.160 --> 00:28:31.830 اگه نمیخوای ببینیشون 00:28:32.350 --> 00:28:33.920 فقط ردشون کن 00:28:34.070 --> 00:28:36.310 چهار افسر با هم اومدن 00:28:37.950 --> 00:28:41.230 اشتباهه که ردشون کنم 00:28:43.310 --> 00:28:44.710 بزار بیان داخل 00:28:44.760 --> 00:28:45.560 بله 00:28:53.400 --> 00:28:54.920 سرورانم 00:28:54.920 --> 00:28:56.040 چهار افسر اینجا هستن 00:29:00.920 --> 00:29:05.160 درود بر امپراطور و ملکه مادر 00:29:05.350 --> 00:29:06.880 میتونین احترامات رو بزارین کنار 00:29:07.280 --> 00:29:08.110 لطفا بلند شید 00:29:08.560 --> 00:29:09.760 ممنون سرورم 00:29:12.040 --> 00:29:14.830 دلیل ملاقاتتون چیه؟ 00:29:17.400 --> 00:29:21.470 سرورم با توجه و وصیت شفاهی امپراطور فقید 00:29:21.830 --> 00:29:24.520 این دستور تاج گذاری که توسط ما چهار نفر تهیه شده 00:29:24.880 --> 00:29:28.190 بعد از اینکه با سایر وزرا مشورت شده 00:29:38.710 --> 00:29:40.520 سرورانم 00:29:40.520 --> 00:29:42.830 حالا که امپراطور فقید توی آرامگاه سلطنتی خاک شدن 00:29:43.040 --> 00:29:45.590 مراسم تاج گذاری اعلی حضرت باید هرچه سریعتر انجام بشه 00:29:45.830 --> 00:29:48.470 و اون موقع میخوایم از علیا حضرت بخوایم که از پشت سر فرمانروایی کنن 00:29:48.950 --> 00:29:51.470 و با اعلی حضرت به حل مسائل دربار بپردازن 00:29:54.230 --> 00:29:56.070 در مورد تاج گذاری اعلی حضرت 00:29:57.190 --> 00:29:58.800 فقط یه دستور بنویسین و تائیدش کنین 00:29:59.000 --> 00:30:01.430 و برای اعلی حضرت و من برای بررسی بیارین 00:30:02.640 --> 00:30:03.800 در مورد نائب السلطنه بودن 00:30:05.190 --> 00:30:06.350 فعلا اونو میزاریم کنار 00:30:11.800 --> 00:30:14.470 سرورم وصیت شفاهی امپراطور فقید 00:30:14.760 --> 00:30:16.590 هنوز توی گوش من هست 00:30:17.280 --> 00:30:20.000 من خدمتکار امپراطور هستم و دستوراتش رو انجام میدم 00:30:20.230 --> 00:30:23.590 لطفا امپراطور فقید رو ناامید نکنین 00:30:23.710 --> 00:30:26.680 این کاملا قابل توجیه هست که نائب السلطنه باشین 00:30:26.800 --> 00:30:29.560 این خواسته ی مردم و بهشت هست 00:30:29.830 --> 00:30:31.950 لطفا ردش نکنین 00:30:32.160 --> 00:30:33.070 سرورم 00:30:33.310 --> 00:30:34.470 یه نفر باید این دستور رو بده 00:30:34.520 --> 00:30:36.110 شاید نامناسب باشه 00:30:36.230 --> 00:30:38.560 ولی من بهتون التماس میکنم 00:30:38.710 --> 00:30:41.230 تا به امپراطور برای مراقبت از سونگ کمک کنین 00:30:41.520 --> 00:30:43.880 منم. بهتون التماس میکنم نائب السلطنه باشید 00:30:48.040 --> 00:30:50.190 مادر من هنوز جوونم 00:30:50.680 --> 00:30:53.800 توی بررسی مسائل درباری هنوز بی تجربه ام 00:30:53.950 --> 00:30:55.710 هنوز به کمک شما نیاز دارم مادر 00:30:56.350 --> 00:30:58.520 بهتون التماس میکنم تا نائب السلطنه باشید 00:30:58.830 --> 00:31:00.560 و به مسائل دربار با من گوش بدین 00:31:03.070 --> 00:31:03.880 بلند شین 00:31:10.280 --> 00:31:12.830 لطفا بلند شین افسرا 00:31:14.590 --> 00:31:15.800 من هنوز مریضم 00:31:17.190 --> 00:31:21.040 میخواین بهتون کمک کنم؟ 00:31:21.160 --> 00:31:22.110 سرورم 00:31:22.880 --> 00:31:26.230 فقط میخوام دلیل رد کردنتون رو بدونم 00:31:26.920 --> 00:31:29.190 اولویت الان تاج گذاری اعلی حضرت هست 00:31:32.280 --> 00:31:34.000 این قضیه باید بعد از اون بررسی بشه 00:31:35.680 --> 00:31:36.640 لطفا بلند شین 00:31:47.920 --> 00:31:50.070 کار دیگه ای هم هست افسرا؟ 00:31:50.280 --> 00:31:52.070 یه مورد دیگه برای گزارش هست 00:31:54.160 --> 00:31:56.310 ارباب کو روز خاکسپاریه امپراطور فقید 00:31:56.680 --> 00:31:57.800 به خاطر بیماری در عمارتشوت فوت کردن 00:31:57.800 --> 00:31:59.000 با توجه به خدمتکارش 00:31:59.310 --> 00:32:01.830 ارباب کو میخواستن با توجه به ضعفشون به امپراطور فقید احترام بزارن 00:32:02.560 --> 00:32:03.560 هیچ کس فکر نمیکرد که اون 00:32:05.950 --> 00:32:06.750 مادر 00:32:13.920 --> 00:32:14.830 مادر 00:32:19.520 --> 00:32:21.520 ارباب کو تازه فوت کردن 00:32:26.800 --> 00:32:28.280 اون هنوز نتونسته آخرین احتراماتش رو به امپراطور فقید 00:32:30.230 --> 00:32:32.230 بده 00:32:33.470 --> 00:32:34.350 فکر میکنم 00:32:35.350 --> 00:32:38.400 اون باید با پشیمونی مرده باشه 00:32:40.470 --> 00:32:44.710 ترتیبی برای خاکسپاری ارباب کو انجام دادین؟ 00:32:45.040 --> 00:32:46.160 سرورم 00:32:47.560 --> 00:32:50.070 بعد از بحث بین ما چهار نفر 00:32:51.110 --> 00:32:53.470 دربار برای خاکسپاری هزینه رو جمع کرده 00:32:54.350 --> 00:32:57.190 و همچنین افسرایی از دیوان تشریفات برای خاکسپاری انتخاب کرده 00:32:57.190 --> 00:32:59.640 تا به خانواده ی کو کمک کنن 00:33:00.070 --> 00:33:02.110 تا مراسم خاکسپاریه ارباب کو رو انجام بدن 00:33:03.880 --> 00:33:05.830 عالیه این همون چیزیه 00:33:06.760 --> 00:33:08.710 که میخواستم ازتون بخوام انجام بدین 00:33:11.280 --> 00:33:13.640 ارباب کو کجا دفن شدن؟ 00:33:13.830 --> 00:33:14.880 سرورم 00:33:15.640 --> 00:33:16.920 با توجه به درخواست ارباب کو 00:33:17.230 --> 00:33:21.520 ایشون دم در آرامگاه سلطنتی خاک شدن 00:33:22.950 --> 00:33:24.560 تا بتونن در کنار امپراطور فقید باشن 00:33:31.230 --> 00:33:32.310 مینگ یون 00:33:37.590 --> 00:33:40.000 مینگ یون، سو مینگ یون 00:33:40.710 --> 00:33:41.520 سرورم 00:33:42.080 --> 00:33:42.110 [دروازه ی چیان یوان] 00:33:42.110 --> 00:33:44.040 سرورم من دارم میرم 00:33:44.040 --> 00:33:44.200 [دروازه ی چین یوان] 00:33:44.310 --> 00:33:46.190 کی برمیگردی؟ 00:33:46.710 --> 00:33:48.350 بعد از اینکه همه ی کوه ها و رودخانه های بزرگ رو دیدم 00:33:48.590 --> 00:33:50.520 برای دیدن اعی حضرت برمیگردم 00:33:50.680 --> 00:33:52.400 یادت نره چی بهم گفتی 00:33:52.830 --> 00:33:54.400 یادت باشه برام نامه بنویسی 00:33:54.680 --> 00:33:55.680 یادمه 00:33:55.800 --> 00:33:56.710 مراقب خودتون باشین سرورم 00:33:56.950 --> 00:33:59.160 من دنیای اعلی حضرت رو براشون میبینم 00:33:59.280 --> 00:34:00.350 یه امپراطور 00:34:00.680 --> 00:34:02.190 مرد اعتباراته 00:34:02.470 --> 00:34:04.160 و با انجام درخواست ها اعتبار جمع میکنه 00:34:04.590 --> 00:34:06.230 هیچ وقت فراموش نمیکنم 00:34:08.150 --> 00:34:09.230 خدافظ 00:34:48.949 --> 00:34:50.230 بعد از دراز کشیدن تو رختخواب برای یه ماه 00:34:51.670 --> 00:34:53.600 اگه الان پا نشم و راه نرم دیگه هیچ وقت نمیتونم بلند شم 00:35:02.360 --> 00:35:04.190 سرورم ارباب سو اینجا هستن 00:35:07.120 --> 00:35:08.230 درود سرورم 00:35:11.600 --> 00:35:14.630 برف تازه تموم شده و تو تازه اومدی 00:35:14.840 --> 00:35:16.670 شنیدم سرورم از بیماری بهبود پیدا میکنن 00:35:16.910 --> 00:35:18.190 برای همین اومدم ملاقات 00:35:18.630 --> 00:35:19.520 حالتون چطوره؟ 00:35:19.560 --> 00:35:20.390 خیلی بهترم 00:35:23.360 --> 00:35:24.160 وزرا ازم خواستن 00:35:24.950 --> 00:35:27.870 تا بیام و در مورد موضوع مهمی باهاتون صحبت کنم سرورم 00:35:29.840 --> 00:35:31.040 تنهامون بزارین 00:35:31.040 --> 00:35:31.840 بله 00:35:39.080 --> 00:35:41.080 تاریخ 00:35:42.390 --> 00:35:43.470 تاج گذاری مشخص شده؟ 00:35:43.470 --> 00:35:44.270 بله 00:35:44.430 --> 00:35:47.000 با ارباب سائو و ارباب گو درموردش صحبت کردم 00:35:47.150 --> 00:35:49.320 مراسم تاج گذاری 00:35:49.520 --> 00:35:51.600 در اولین روز سال نو در تالا دی چینگ برگزار میشه 00:35:51.840 --> 00:35:56.390 اون موقع نائب السلطنه باشید 00:36:00.520 --> 00:36:01.320 سرورم 00:36:01.870 --> 00:36:03.670 این درخواست همه ی وزراس 00:36:03.840 --> 00:36:05.360 و وصیت امپراطور فقید 00:36:05.630 --> 00:36:07.600 لطفا دوباره ردش نکنین 00:36:08.230 --> 00:36:09.030 میدونم 00:36:10.150 --> 00:36:13.560 هنوز کاملا باور ندارین 00:36:13.840 --> 00:36:15.470 که امپراطور فقید این دستور شفاهی رو دادن 00:36:15.840 --> 00:36:17.190 این یکی از دو چیزی هست که اذیتتون میکنه 00:36:18.040 --> 00:36:19.000 مسئله ی دوم 00:36:19.000 --> 00:36:20.710 چیزیکه ارباب کو بهتون گفتن 00:36:21.280 --> 00:36:23.670 به خاطر تواناییاتون 00:36:24.000 --> 00:36:25.520 ارباب کو بالاخره موافقت کردن که 00:36:25.910 --> 00:36:27.910 قبل از اینکه بمیرن شما نائب السلطنه بشید 00:36:27.910 --> 00:36:30.520 ولی هنوز نمیتونین اینو قبول کنین 00:36:31.760 --> 00:36:34.280 بانو کو وقتی داشتن وسایل ارباب کو رو مرتب میکردن 00:36:35.000 --> 00:36:36.470 یه نامه پیدا کردن 00:36:36.800 --> 00:36:39.470 این نامه مخاطبش شمایین سرورم 00:36:39.800 --> 00:36:41.120 لطفا یه نگاه بهش بندازین 00:37:05.000 --> 00:37:07.150 ارباب کو توی اخرین نامشون 00:37:07.840 --> 00:37:09.280 چی نوشتن؟ 00:37:11.280 --> 00:37:16.280 ارباب کو دو استراتژی برای حکومت به کشور ارائه دادن 00:37:16.840 --> 00:37:19.080 بله این نشون میده که 00:37:19.080 --> 00:37:20.390 ارباب کو فهمیدن که 00:37:20.670 --> 00:37:22.150 قبل از اینکه اعلی حضرت به سن فرمانروایی برسن 00:37:22.470 --> 00:37:25.390 شما باید از پشت سر بر ملت حکومت کنین 00:37:26.560 --> 00:37:29.600 سرورم نزارین 00:37:29.600 --> 00:37:31.390 تلاش های ارباب کو از بین بره 00:37:37.600 --> 00:37:41.360 به خاطر امپراطور فقید و اعلی حضرت 00:37:41.760 --> 00:37:45.000 و همچنین سونگ ردش نکنین 00:37:46.000 --> 00:37:47.080 و قانونی نائب السلطنه بشید 00:37:47.950 --> 00:37:50.910 * توی عمرم با نهایت خلوص به امپراطور فقید خدمت کردم* 00:37:51.320 --> 00:37:54.280 * امپراطور فقید و من تنها افسر و امپراطور نبودیم* 00:37:54.430 --> 00:37:57.230 * از بچگی همدیگه رو میشناختیم* 00:37:57.390 --> 00:37:58.600 * مرگ امپراطور فقید* 00:37:58.870 --> 00:38:01.280 * برای من طوری بود که انگار آخر دنیا شده* 00:38:01.760 --> 00:38:03.520 * قلبمو شکسته* 00:38:04.000 --> 00:38:05.760 * اینقدر متاثر شدم که* 00:38:06.080 --> 00:38:09.430 * که ممکنه با حرفا رفتارامم به اعلی حضرت توهین کرده باشم* 00:38:09.870 --> 00:38:11.840 * به خاطر این کارو کردم* 00:38:11.840 --> 00:38:14.520 * چون خیر و صلاح سونگ رو در قلبم میخوام* 00:38:14.800 --> 00:38:16.870 * امیدوارم منو ببخشید* 00:38:17.190 --> 00:38:20.120 * امپراطور فقید شما رو از صمیم قلب دوست داشتن و احترام میزاشتن* 00:38:20.430 --> 00:38:23.040 * که ولیعهد و کشور رو به شما سپردن* 00:38:23.190 --> 00:38:26.630 * میدونم که شما تونایی حکومت رو دارین* 00:38:27.120 --> 00:38:28.430 * امیدوارم که شما* 00:38:28.520 --> 00:38:30.280 * بتونین مهربانیه امپراطور فقید رو جبران کنین* 00:38:30.470 --> 00:38:32.710 * و خاندان سلطنتی ژائو رو ناامید نکنین* 00:38:33.390 --> 00:38:35.430 *من قابلیت کمی دارم* 00:38:36.000 --> 00:38:38.360 *میخوام مهربانی ای که امپراطور فقید داشتن رو جبران کنم* 00:38:38.430 --> 00:38:40.630 *اونم با وقف کردن خودم* 00:38:40.910 --> 00:38:42.910 *برای کمک به امپراطور جوان و مردم* 00:38:43.390 --> 00:38:47.120 *ولی بیماریم عود کرده و زندگیم به روز شماری افتاده* 00:38:47.390 --> 00:38:49.710 *تمام کاری که میتونم بکنم ارائه ی دو استراتژی برای حکومت به ملته* 00:38:50.080 --> 00:38:52.360 *و اونو به شما و امپراطور ارائه میکنم* 00:38:52.710 --> 00:38:55.150 *افسرای فاسد رو برکنار کنین و مردان راستین رو ترفیع بدین* 00:38:55.760 --> 00:38:58.630 *امیدوارم وقتی شما و امپراطور به مردم حکومت میکنین* 00:38:58.760 --> 00:39:00.020 تمام تلاشتون رو بکنین که کشور رو بهتر کنین 00:39:00.100 --> 00:39:01.520 و با عدل به کشور حکومت کنین 00:39:01.760 --> 00:39:03.000 *مردم رو تشویق کنین که حرف دلشون رو بزنن* 00:39:03.320 --> 00:39:05.320 *میراث امپراطور فقید رو مفتخر بدونین* 00:39:05.470 --> 00:39:08.150 *و دنیایی با صلح و عدل ایجاد کنین* 00:39:20.950 --> 00:39:21.950 * یک امپراطور* 00:39:22.600 --> 00:39:26.910 * فرمانروای جهان و خدای مردمه* 00:39:28.190 --> 00:39:31.320 * شو یی ژائو ژن* 00:39:33.280 --> 00:39:34.600 *از الان به بعد* 00:39:36.280 --> 00:39:39.230 *شما فرمانروای دنیا هستین* 00:39:40.670 --> 00:39:45.080 *امیدوارم امپراطور خوبی باشین* 00:39:46.800 --> 00:39:50.390 *پدرتون رو ناامید نکنین* 00:39:50.950 --> 00:39:55.470 *سونگ رو ناامید نکنین* 00:40:12.080 --> 00:40:13.430 *بهشت به افراد پاک* 00:40:13.840 --> 00:40:15.320 *برای حکومت به مردم کمک میکنه* 00:40:15.800 --> 00:40:16.950 *یه فرمانروا از کشور مراقبت میکنه* 00:40:17.280 --> 00:40:18.760 *تا میراثش رو به ارث ببره* 00:40:19.470 --> 00:40:21.080 *با دستور سه روح بزرگ* 00:40:21.600 --> 00:40:23.150 *و وصیت امپراطور فقید* 00:40:23.710 --> 00:40:24.800 * من تاج و تخت رو به دست میگیرم* 00:40:25.390 --> 00:40:27.760 *مادر حقیقیم لیو ملکه مادر* 00:40:28.520 --> 00:40:31.040 *مادر خوانده ی من یانگ صیغه مادر* 00:40:31.630 --> 00:40:34.360 قدرت نظامی در دست ملکه مادر هست 00:40:35.560 --> 00:40:39.000 اعلی حضرت باید توسط افسرها یاری بشن 00:40:40.080 --> 00:40:42.760 اگه با مشکلی برخورد کردین از افسرا کمک بگیرین 00:40:43.800 --> 00:40:45.720 نام سلطنت در سال دوم چیانگ شینگ 00:40:45.800 --> 00:40:47.710 به سال اول تیان شنگ تغییر پیدا میکنه 00:40:48.000 --> 00:40:49.150 بدینوسیله اعلام بخشش میکنم 00:40:49.760 --> 00:40:54.840 خیرخواهی و بزرگواری اعلی حضرت به نفع تمام مردم خواهد بود 00:40:55.040 --> 00:40:58.230 زنده باد اعلی حضرت 00:41:02.840 --> 00:41:03.950 تمام افسر ها لطفا بلند شید 00:41:04.360 --> 00:41:06.280 ممنونیم سرورم 00:41:09.870 --> 00:41:10.840 بعد از شما مادر 00:41:14.190 --> 00:41:15.230 سرورم 00:41:17.670 --> 00:41:18.710 خواجه ژانگ 00:41:18.840 --> 00:41:19.710 بله سرورم 00:41:21.760 --> 00:41:23.760 دستوری که دادم رو اجرا کن 00:41:24.520 --> 00:41:25.390 بله سرورم 00:41:25.414 --> 00:41:45.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.