WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.800 --> 00:01:34.479 [قصر عاشقی] 00:01:39.200 --> 00:01:43.080 [قسمت 55] 00:01:43.400 --> 00:01:45.920 تو بچه ی باهوشی هستی 00:01:47.870 --> 00:01:51.000 من الکی نبود که دوست داشتم 00:01:51.950 --> 00:01:53.470 نگران نباش 00:01:53.590 --> 00:01:56.950 من در رابطه با ازدواج عالیجناب برنامه ریزی هایی کردم 00:01:58.560 --> 00:02:03.240 مقام ملکه از طرف بانوان قصر انتخاب میشه 00:02:03.670 --> 00:02:04.670 اولا 00:02:05.550 --> 00:02:08.080 اون باید مورد توجه عالیجناب باشه 00:02:09.479 --> 00:02:10.440 دوما 00:02:11.200 --> 00:02:13.630 اون باید به من وفادار باشه 00:02:14.260 --> 00:02:15.220 یکم فکر کن 00:02:16.230 --> 00:02:21.670 غیر از تو کی میتونه باشه؟ 00:02:24.880 --> 00:02:25.950 ممنونم بانوی من 00:02:26.030 --> 00:02:27.920 خیلی خب بلند شو 00:02:30.000 --> 00:02:34.130 الان با شنیدن اینا آروم شدی ؟ 00:02:37.010 --> 00:02:38.100 بانوی من 00:02:38.340 --> 00:02:40.770 یه چیز دیگه هم هست که نگرانشم 00:02:41.240 --> 00:02:43.880 عالیجناب برای ملاقات با سائو رو همیشه تنها میرن 00:02:44.900 --> 00:02:46.579 من نگرانشم 00:02:47.060 --> 00:02:49.260 ایشون بدون هیچ محافظی تنهایی بیرون میرن 00:02:49.340 --> 00:02:51.510 من نگرانم اتفاق بدی براشون بیوفته 00:02:51.860 --> 00:02:53.300 ایشون به عنوان امپراطور 00:02:54.780 --> 00:02:56.740 خیلی بی خیاله 00:02:57.220 --> 00:02:58.380 روئر 00:02:58.620 --> 00:03:02.060 غذای من آماده شد؟ 00:03:03.500 --> 00:03:05.820 من اینجام پدر بزرگ 00:03:05.900 --> 00:03:07.300 آروم باش ندو 00:03:08.100 --> 00:03:10.700 پدر بزرگ این رو من برات آماده کردم 00:03:10.780 --> 00:03:11.820 امتحانش کن- بزار بچشمش_ 00:03:12.490 --> 00:03:13.340 خوبه؟ 00:03:14.020 --> 00:03:15.420 نه خیلی بد مزه اس 00:03:16.820 --> 00:03:19.220 شوخی کردم 00:03:20.610 --> 00:03:22.690 پدر بزرگ تو همیشه منو مسخره میکنی 00:03:23.420 --> 00:03:24.940 غذاهایی که نوه ی من درست میکنه 00:03:25.020 --> 00:03:27.140 می ارزه به صدتا غذای قصر 00:03:27.220 --> 00:03:28.820 من عاشقشونم 00:03:29.740 --> 00:03:31.940 پدربزرگ من دستور العمل های زیادی و 00:03:32.100 --> 00:03:33.360 یاد گرفتم 00:03:33.440 --> 00:03:34.240 روئر 00:03:36.220 --> 00:03:39.180 میخوام یه چیزی درباره ی امروز ازت بپرسم 00:03:39.660 --> 00:03:41.060 چی پدر بزرگ؟ 00:03:41.270 --> 00:03:42.090 بهم بگو 00:03:42.180 --> 00:03:43.030 خیلی خب 00:03:44.760 --> 00:03:45.579 بیا 00:03:51.070 --> 00:03:52.470 بزار اول امتحانت کنم 00:03:53.500 --> 00:03:57.780 میدونی تو این دنیا کی از همه قدرتمند تره؟ 00:03:58.079 --> 00:03:59.020 ملکه ی مادر 00:04:00.060 --> 00:04:01.940 روئر عزیز من خیلی باهوشه 00:04:02.160 --> 00:04:03.520 تو حواست جمعه 00:04:04.800 --> 00:04:05.680 خیلی خب 00:04:06.620 --> 00:04:09.580 بزار بیشتر درباره ی ملکه ی مادر برات بگم 00:04:11.460 --> 00:04:12.420 ملکه ی مادر 00:04:13.860 --> 00:04:17.540 به عنوان نایب السلطنه ملت و متحد نگه میداره 00:04:18.660 --> 00:04:20.860 اعلیحضرت اختیاری نداره 00:04:21.860 --> 00:04:23.060 با اینکه اعلیحضرت 00:04:23.540 --> 00:04:25.940 تو سنی هست که اختیارو به عهده بگیره 00:04:26.700 --> 00:04:29.540 اما ملکه ی مادر باید قدرت و به عالیجناب بسپره 00:04:30.060 --> 00:04:31.340 ولی ملکه ی مادر 00:04:31.420 --> 00:04:34.340 نمیتونه ساکت بشینه و ببینه که اعلیحضرت صاحب اختیار همه چیزه 00:04:35.250 --> 00:04:38.210 میدونم تو و اعلیحضرت با هم بزرگ شدین 00:04:39.140 --> 00:04:42.940 شما دوتا باهم همبازی بودین و باهم درس خوندین 00:04:43.420 --> 00:04:44.230 یادم میاد 00:04:44.900 --> 00:04:47.260 عالیجناب خیلی به تو علاقه داشت نه؟ 00:04:50.780 --> 00:04:52.260 اما ملکه مادر 00:04:52.740 --> 00:04:54.100 دختری از طایفه ی گو رو برای 00:04:54.340 --> 00:04:56.860 امپراطور انتخاب کرده 00:04:57.460 --> 00:04:58.790 امروز توی دربار 00:04:59.180 --> 00:05:02.060 صحبت درباره ی ازدواج عالیجناب بود 00:05:02.940 --> 00:05:04.780 با وجود امتناع امپراطور 00:05:05.420 --> 00:05:07.180 چیزی نیست که بشه جلوشو گرفت 00:05:08.020 --> 00:05:08.980 پدر بزرگ 00:05:09.620 --> 00:05:11.340 اعلیحضرت دیروز برای من یه نامه فرستاد 00:05:11.890 --> 00:05:13.490 اون در مورد یه موضوعی حرف میزد 00:05:14.210 --> 00:05:17.610 گوش کن به من عزیزم 00:05:17.860 --> 00:05:19.140 از امروز به بعد 00:05:19.900 --> 00:05:23.380 فاصله اتو با امپراطور حفظ کن 00:05:25.060 --> 00:05:27.900 تو باید از بودن با اون دست بکشی 00:05:33.580 --> 00:05:35.420 میدونم سخته 00:05:35.620 --> 00:05:36.860 و اینم میدونم 00:05:38.040 --> 00:05:40.420 که تو اعلیحضرت خیلی بهم نزدیکین 00:05:40.550 --> 00:05:43.420 اما این اعلیحضرت نیست که تصمیم میگیره 00:05:43.740 --> 00:05:46.940 من نمیخوام تو درگیر طمع قدرت و 00:05:47.040 --> 00:05:50.920 جنگ طایفه های دربار باشی 00:05:51.000 --> 00:05:53.920 روئر نصیحتای منو آویزه ی گوشت کن 00:05:57.300 --> 00:05:58.420 از اعلیحضرت دور بمون 00:05:59.380 --> 00:06:00.780 از دربار دور بمون 00:06:05.260 --> 00:06:06.660 فهمیدم 00:06:28.200 --> 00:06:29.020 اعلیحضرت 00:06:29.380 --> 00:06:31.860 شما موقع تیر اندازی باید تمرکز داشته باشین 00:06:32.820 --> 00:06:34.180 نمیخوام چیزی بشنوم 00:06:46.180 --> 00:06:46.980 روئر؟ 00:06:51.320 --> 00:06:53.000 چرا همچین لباسی پوشیدی؟ 00:06:53.180 --> 00:06:54.540 این ایده ی وانگ جیا بود 00:06:58.110 --> 00:07:00.990 امروز پدر بزگم بهم گفت که 00:07:01.920 --> 00:07:05.430 از امپراطور دور بمونم 00:07:05.690 --> 00:07:07.160 چرا همچین چیزی گفته؟ 00:07:07.750 --> 00:07:10.910 پدر بزرگ نمیخواد من تو گیر و داره 00:07:11.300 --> 00:07:13.250 جنگ و توطئه های دربار باشم 00:07:13.390 --> 00:07:14.590 دربارو مسائلش 00:07:14.670 --> 00:07:15.990 چه ربطی به تو دارن؟ 00:07:17.460 --> 00:07:18.900 این باید دستور مادرم باشه 00:07:19.420 --> 00:07:21.140 شما نمیتونین ازش سرپیچی کنین 00:07:22.820 --> 00:07:24.500 هر کاری که میگن باید انجام بدین 00:07:24.840 --> 00:07:26.740 من نمیخوام این موضوع اختلافی 00:07:26.820 --> 00:07:28.780 بین شما و ملکه ی مادر بوجود بیاره 00:07:29.190 --> 00:07:31.230 روئر نیازی نیست انقدر محتاط باشی 00:07:31.660 --> 00:07:33.180 امروز به دیدن مادرم میرم و 00:07:33.260 --> 00:07:34.780 واقعیت و بهش میگم 00:07:38.900 --> 00:07:40.300 نباید بخاطر من 00:07:40.770 --> 00:07:42.050 از ملکه ی مادر عصبانی باشین 00:07:42.310 --> 00:07:43.350 مگه چیه؟ 00:07:43.610 --> 00:07:44.890 من امپراطور سونگم 00:07:45.250 --> 00:07:47.159 من یه بچه ی احمق نیستم 00:07:49.190 --> 00:07:51.550 دینگ وی هنوز همونطوریه 00:07:51.900 --> 00:07:53.940 امسال سوژو در خشکسالی بود 00:07:54.180 --> 00:07:56.060 بعد از رسیدن به اونجا 00:07:56.820 --> 00:07:58.260 اون تمام آب منطقه رو مصادره کردو 00:07:58.940 --> 00:08:00.980 با قیمت گزافی به مردم فروخته 00:08:01.820 --> 00:08:03.180 اون برای قدرت 00:08:03.540 --> 00:08:05.300 هر کاری میکنه 00:08:07.300 --> 00:08:08.500 خیلی ازت ممنونم 00:08:09.100 --> 00:08:11.380 تو با افرادی که داشتی اونو زیر نظرگرفتی 00:08:12.460 --> 00:08:14.220 وگرنه اینجا تو پایتخت 00:08:15.580 --> 00:08:18.000 هیچ وقت از خیانت های اون با خبر نمی شدم 00:08:18.510 --> 00:08:21.630 یعنی ما باید اونو دستگیر کنیم؟ 00:08:22.220 --> 00:08:25.980 دینگ وی تو دربار جاسوسای زیادی داره 00:08:26.580 --> 00:08:28.260 این درخت ریشه های بزرگی داره 00:08:29.680 --> 00:08:31.260 واسه اینکه گیرش بندازیم 00:08:33.100 --> 00:08:35.179 باید منتظر یه فرصت مناسب باشیم 00:08:35.320 --> 00:08:36.039 فهمیدم 00:08:36.100 --> 00:08:38.080 بانوی من امپراطور اینجا هستن 00:08:39.630 --> 00:08:40.740 سلام اعلیحضرت 00:08:42.179 --> 00:08:43.059 مادر 00:08:44.380 --> 00:08:46.260 مادر به استاد بزرگ سائو دستور داده 00:08:46.800 --> 00:08:47.990 که نذاره منو روئر همدیگه رو ببینیم؟ 00:08:48.070 --> 00:08:49.680 چی باعث شده همچین فکری کنی؟ 00:08:49.980 --> 00:08:52.260 مادر به عنوان یه امپراطور 00:08:52.640 --> 00:08:54.800 من اختیار اینکه 00:08:55.170 --> 00:08:56.490 کجابرم کیو ببینم و چیکار کنم و ندارم؟ 00:08:57.260 --> 00:08:58.370 اگه اینطوره 00:08:59.040 --> 00:09:00.040 ترجیح میدم امپراطور نباشم 00:09:00.540 --> 00:09:01.540 یکی دیگه رو واسه این کار پیدا کن 00:09:01.800 --> 00:09:02.610 ...تو 00:09:03.220 --> 00:09:06.140 وقتی اون تاج و رو سرت گذاشتی 00:09:06.500 --> 00:09:08.270 باید فکر اینجاشم میکردی 00:09:08.500 --> 00:09:10.090 تو مسئول سونگی 00:09:10.180 --> 00:09:11.820 تو مسئولیت مردم و امپراطور 00:09:12.100 --> 00:09:14.160 قبلی و به عهده داری 00:09:15.470 --> 00:09:17.830 چجوری میتونی این حرفا رو 00:09:18.170 --> 00:09:20.920 فقط بخاطر یه دختر به زبون بیاری؟ 00:09:21.100 --> 00:09:22.140 چرا امپراطورنمیتونه 00:09:22.660 --> 00:09:24.260 کسیو که دوست داره ببینه؟ 00:09:24.340 --> 00:09:25.020 اعلیحضرت 00:09:26.810 --> 00:09:27.920 بذارین رک حرفمو بزنم 00:09:28.180 --> 00:09:29.180 دلیل اینکه ملکه 00:09:29.260 --> 00:09:31.420 دختر گو چونگ شین و برای شما انتخاب کرده 00:09:31.900 --> 00:09:33.320 منفعت شماس 00:09:33.780 --> 00:09:36.260 قدرت نظامی دست گو چونگ شینه 00:09:36.420 --> 00:09:38.460 اگه شما گو چینگ وو رو به عنوان ملکه انتخاب کنین 00:09:39.180 --> 00:09:42.620 گو چونگ شین قطعا به شما وفادار خواهد بود 00:09:42.720 --> 00:09:45.400 و اینطور تاج و تخت اعلیحضرت تضمین میشه 00:09:45.530 --> 00:09:46.930 به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی 00:09:47.520 --> 00:09:49.320 باید سرنوشتتو قبول کنی 00:09:49.720 --> 00:09:52.560 ازدواج امپراطور یه مسئله ی کاملا ملیه 00:09:53.140 --> 00:09:55.460 و چیزی نیست که تو دربارش تصمیم بگیری 00:09:56.060 --> 00:09:58.100 پس شماتصمیم میگیری مادر درسته؟ 00:09:58.460 --> 00:09:59.980 چین شی هوآنگ تو سیزده سالگی به تخت نشست 00:10:00.300 --> 00:10:01.820 امپراطور وو هان تو شونزده سالگی مسئولیت اینکارو به عهده گرفت 00:10:02.020 --> 00:10:03.700 من به اندازه کافی بزرگ شدم که بتونم دربارو اداره کنم 00:10:03.930 --> 00:10:05.330 چرا هنوز این اجازه رو ندارم؟ 00:10:05.580 --> 00:10:07.220 تا کی میخواین دربارو کنترل کنین؟ 00:10:07.560 --> 00:10:08.380 ...اعلیحضرت 00:10:08.500 --> 00:10:11.780 اعلیحضرت برای اینکه شما زودتر اختیارو به دست بگیرین 00:10:11.860 --> 00:10:14.340 ملکه کارو به دست گرفته و 00:10:14.500 --> 00:10:16.190 زمینه رو برای شما ایجاد میکنه 00:10:16.540 --> 00:10:18.380 ملکه اینکارو کردن 00:10:18.980 --> 00:10:21.340 تا تهدید هارواز بین ببرن و 00:10:21.580 --> 00:10:23.160 افراد با استعدادو استخدام کنن 00:10:23.250 --> 00:10:24.370 وزرای دربار 00:10:24.450 --> 00:10:26.760 ادعا میکنن که 00:10:26.900 --> 00:10:28.820 از صمیم قلب به امپراطور خدمت میکنن 00:10:29.480 --> 00:10:31.640 اما تو سرشون چیزای دیگه ای میگذره 00:10:32.700 --> 00:10:34.140 تنها کسی که واقعا 00:10:34.300 --> 00:10:36.500 به امپراطور اهمیت میده 00:10:36.870 --> 00:10:38.070 ملکه مادره 00:10:38.520 --> 00:10:41.600 درمورد اینکه چرا ملکه قدرت و به شما نمیسپارن 00:10:41.840 --> 00:10:44.110 برای اینه که هنوز وقتش نرسیده 00:10:44.580 --> 00:10:46.060 چون ملکه ی مادر و وزیر سو 00:10:46.430 --> 00:10:48.030 فکر میکنن من نمیتونم دربارو اداره کنم 00:10:48.460 --> 00:10:49.700 حرفی نمیزنم 00:10:50.340 --> 00:10:51.140 با اینحال 00:10:52.160 --> 00:10:53.610 تا وقتی که من امپراطورم 00:10:54.100 --> 00:10:56.620 هیچ وقت گوچین وو رو ملکه اعلام نمیکنم 00:10:58.140 --> 00:10:59.300 عالیجناب- عالیجناب- 00:10:59.380 --> 00:11:00.260 عالیجناب 00:11:04.400 --> 00:11:07.120 حتما یکی میخواد به شما تهمت بزنه 00:11:07.200 --> 00:11:08.320 من پیداش میکنم 00:11:18.600 --> 00:11:19.720 جینگ زونگ 00:11:22.180 --> 00:11:23.060 بشین 00:11:24.400 --> 00:11:26.780 ...بله 00:11:27.360 --> 00:11:28.750 میخوام باهات حرف بزنم 00:11:38.160 --> 00:11:41.600 لطفا نذارین اتفاق امروز اذیتتون کنه 00:11:42.460 --> 00:11:45.370 امپراطور جوان بر علیه شما نیست 00:11:45.710 --> 00:11:48.950 ایشون قصد واقعی شما رو نمیدونن 00:11:49.710 --> 00:11:52.230 منظورم اینه که امپراطور فقید 00:11:52.320 --> 00:11:54.400 معمولا برخلاف گفته های تایزونگ عمل میکرد 00:11:54.680 --> 00:11:55.520 درسته 00:11:57.220 --> 00:11:59.580 اون موقع تایزونگ 00:12:00.980 --> 00:12:04.380 چندین بار بخاطر من امپراطور فقید رو به زندان انداخت 00:12:04.710 --> 00:12:08.630 امپراطور فقید واقعا برای شما ارزش قائل بودن 00:12:08.810 --> 00:12:12.650 و شما همیشه به ایشون ارادت داشتین 00:12:12.970 --> 00:12:15.010 بالاخره همه چی درست میشه 00:12:15.320 --> 00:12:18.360 چیزای خوب ارزش جنگیدن و دارن 00:12:20.340 --> 00:12:21.300 جینگ زونگ 00:12:23.540 --> 00:12:24.980 به نظر تو اینکه 00:12:25.460 --> 00:12:27.340 من دارم عالیجناب و مجبور به 00:12:27.780 --> 00:12:29.700 ازدواج میکنم یعنی دارم 00:12:30.700 --> 00:12:33.380 مثل تایزونگ عمل میکنم؟ 00:12:36.340 --> 00:12:40.140 اون موقع منو یوآن کان سختیا ی زیادی و تحمل کردیم 00:12:40.460 --> 00:12:44.620 پس چرا نمیتونم بذارم عالیجناب به حال خودش باشه؟ 00:12:48.600 --> 00:12:53.560 شاید نباید انقدر تحت کنترل داشته باشمش 00:12:53.640 --> 00:12:55.320 شما حق دارین 00:12:55.520 --> 00:12:58.520 شما گو چینگ وو رو به عنوان ملکه 00:13:00.420 --> 00:13:02.780 انتخاب کردین و این بهترین کاره 00:13:03.540 --> 00:13:06.180 عالیجناب الان اینو نمیفهمه 00:13:06.390 --> 00:13:07.600 اما یه روز 00:13:07.980 --> 00:13:10.770 قدر اینکارتونو میدونه 00:13:13.340 --> 00:13:14.820 حرف های تو 00:13:16.000 --> 00:13:17.800 خیالم و راحت میکنه 00:13:18.460 --> 00:13:20.140 بعضی وقتا 00:13:20.460 --> 00:13:24.180 حس میکنم یوآن کان هنوز اینجاست و 00:13:29.460 --> 00:13:33.930 داره تو کتابخونه ی تاریخ دربار و مرور میکنه 00:13:34.530 --> 00:13:38.360 داره کتاب میخونه ‌, یه چیزایی مینویسه 00:13:39.530 --> 00:13:40.490 جینگ زونگ 00:13:44.660 --> 00:13:50.020 انگار الان از کتابخونه ی دربار اومدی 00:13:50.420 --> 00:13:54.020 که پیام یوآن کان به من برسونی 00:13:54.480 --> 00:13:56.280 اگه امپراطور فقید زنده بود 00:13:56.770 --> 00:14:00.620 اونم مثل من حتما باهاتون موافق بود 00:14:01.420 --> 00:14:03.340 چون چیزایی که گفتی 00:14:05.180 --> 00:14:06.700 باعث شد من باور کنم 00:14:08.380 --> 00:14:11.100 که چیزای که گفتی حرفای یوآن کانه 00:14:12.860 --> 00:14:16.700 بودن تو خیالم و راحت میکنه 00:14:18.060 --> 00:14:19.820 وقتی امپراطور فقید زنده بودن 00:14:20.690 --> 00:14:24.770 اون سالهایی که شما پیششون نبودین 00:14:25.260 --> 00:14:26.620 هر وقت حالشون خوب نبود 00:14:28.040 --> 00:14:29.910 و نمیتونستن با کسی حرف بزنن 00:14:30.000 --> 00:14:31.430 میومدن پیش منو باهام حرف میزدن 00:14:31.560 --> 00:14:32.840 بعضی وقتا ایشون 00:14:33.100 --> 00:14:34.700 تمام شب و با من صحبت میکردن 00:14:36.060 --> 00:14:37.700 چقدر خسته میشدم 00:14:38.620 --> 00:14:39.420 بعد 00:14:39.500 --> 00:14:42.030 گوشمو میگرفتن 00:14:42.340 --> 00:14:43.820 بینیمو هم میگرفتن 00:14:44.030 --> 00:14:48.150 میگفت اینطوری خوابم میگیره 00:15:02.100 --> 00:15:05.660 بیشتر از بیست سال در خدمت امپراطور ژنزونگ بودم 00:15:05.750 --> 00:15:08.150 و الان در خدمت شمام 00:15:10.300 --> 00:15:14.180 این بزرگترین نعمت زندگیه منه 00:15:23.620 --> 00:15:25.220 دیر وقته 00:15:27.360 --> 00:15:29.200 تو باید بری استراحت کنی 00:15:32.700 --> 00:15:33.540 بانوی من 00:15:34.100 --> 00:15:37.320 سردرد های شما اخیرا خیلی زیاد شده 00:15:37.520 --> 00:15:39.530 اجازه بدین طبیب دربارو خبر کنم 00:15:39.620 --> 00:15:43.060 نیازی نیست فایده ای نداره 00:15:45.140 --> 00:15:46.540 درمانی واسش نیست 00:15:47.540 --> 00:15:51.620 دیگه عادت کردم نگران نباش 00:15:52.260 --> 00:15:53.100 میتونی بری 00:16:04.600 --> 00:16:08.800 بانوی من هر وقت بهم نیاز داشتین من در خدمتم 00:16:29.490 --> 00:16:30.490 وزیر وانگ 00:16:30.780 --> 00:16:33.540 چی باعث شده اینوقت شب بیای اینجا؟ 00:16:36.270 --> 00:16:37.100 ...خب 00:16:37.840 --> 00:16:40.410 اخیرا درگیر یه سری مشکلات شدم 00:16:41.260 --> 00:16:42.340 بعد از یه عالمه فکر کردن 00:16:42.920 --> 00:16:44.040 فهمیدم که از بین این همه وزرا 00:16:44.220 --> 00:16:45.830 فقط استاد بزرگ 00:16:46.210 --> 00:16:48.640 میتونه نگرانیمو برطرف کنه 00:16:49.460 --> 00:16:52.060 وزیر وانگ فقط بهم بگو چی اذیتت میکنه 00:16:52.300 --> 00:16:54.140 من تمام تلاشمو برای کمک بهت میکنم 00:16:54.220 --> 00:16:55.330 رک میگم 00:16:56.180 --> 00:16:57.610 بعد از تعویق جلسه ی دربار به یه روز دیگه 00:16:57.740 --> 00:17:00.620 ما دیگه فرصتی برای صحبت نداشتیم 00:17:00.960 --> 00:17:02.020 برای جلوگیری از تفرقه 00:17:02.100 --> 00:17:04.740 بهتره بعضی چیزا خارج از دربار گفته بشه 00:17:06.010 --> 00:17:07.960 من خودم 00:17:08.819 --> 00:17:10.940 تو فکرش بودم 00:17:13.579 --> 00:17:15.319 شما خیلی با تدبیرین 00:17:17.359 --> 00:17:18.800 تو جلسه ی دیروز 00:17:19.480 --> 00:17:20.920 ملکه ی مادر از همه ی مقامات خواست 00:17:20.980 --> 00:17:22.859 که نام اقوامشونو بفرستن 00:17:22.960 --> 00:17:25.680 منم مثل شما در این مورد نگرانم وزیر سائو 00:17:26.839 --> 00:17:30.070 ملکه ی مادر میخواد برای خلاص شدن از شر افراد سنت شکن 00:17:30.160 --> 00:17:32.980 و تقویت قدرت خودش بعدم تسلط کامل به دربار 00:17:33.060 --> 00:17:35.900 سوابق همه رو بدونه 00:17:36.530 --> 00:17:37.410 شنیدم 00:17:38.000 --> 00:17:40.090 ایشون 00:17:41.490 --> 00:17:43.450 یه لیست نوشتن و 00:17:43.900 --> 00:17:45.410 هر روز با دقت بررسیش میکنن 00:17:45.990 --> 00:17:48.490 هر اسمی که تو اون لیست هست اخراج میشه 00:17:49.140 --> 00:17:54.620 چطور میتونه همچین کاری کنه؟ 00:17:54.860 --> 00:17:58.020 ملکه مادر با تدبیره 00:17:58.460 --> 00:18:00.300 منو تو باید مراقب باشیم 00:18:01.920 --> 00:18:05.840 راستش چون دینگ وی داماد منه 00:18:06.640 --> 00:18:07.760 بعد از تنزل مقام اون 00:18:07.820 --> 00:18:11.570 دیگه جایگاه من تو در بار امن نیست 00:18:12.170 --> 00:18:13.620 من به چشم ملکه ی مادر 00:18:14.110 --> 00:18:16.560 یه دردسرم 00:18:17.640 --> 00:18:19.670 واضحه که اون منتظر فرصته 00:18:20.000 --> 00:18:21.000 تا دیر یا زود 00:18:21.300 --> 00:18:24.380 از شر من خلاص شه 00:18:24.460 --> 00:18:26.020 دربار مقامات زیادی داره 00:18:27.740 --> 00:18:29.820 اما ملکه ی مادر فقط 00:18:29.900 --> 00:18:33.060 به سویی جیانگ و گو چونگ شین اعتماد داره 00:18:33.260 --> 00:18:33.940 درسته 00:18:34.020 --> 00:18:36.500 به غیر از این دوتا موقعیت همه در خطره 00:18:36.580 --> 00:18:37.980 ممکنه ملکه ی مادر 00:18:39.460 --> 00:18:41.620 تک تک وزرا رو بیرون کنه و 00:18:41.980 --> 00:18:44.620 و اقوام خودشو جایگزین کنه 00:18:45.360 --> 00:18:47.130 وزیر سائو اگه این وضع ادامه پیدا کنه 00:18:47.220 --> 00:18:50.260 ما چجوری باید از خودمون محافظت کنیم؟ 00:18:51.360 --> 00:18:54.360 همه ی ما باید باهم متحد شیم و 00:18:55.660 --> 00:18:58.300 ملکه رو تحت فشار بذاریم که قدرتو به امپراطور بسپره 00:19:00.540 --> 00:19:02.380 اینطور شاید 00:19:02.460 --> 00:19:05.420 بشه جلوشو گرفت 00:19:06.520 --> 00:19:09.620 حق با توئه وزیر سائو 00:19:13.740 --> 00:19:15.620 من باهات همکاری میکنم 00:19:17.000 --> 00:19:18.400 ما باهم شروع میکنیم و باهم هم تمومش میکنیم 00:19:19.740 --> 00:19:21.060 من باهات صادقم 00:19:22.220 --> 00:19:24.540 من داشتم یه نامه مینوشتم 00:19:26.560 --> 00:19:29.630 من دارم نقشه میکشم که 00:19:29.740 --> 00:19:30.940 همه ی شاگردا رو برای دادخواست به پایتخت 00:19:32.020 --> 00:19:33.860 دور هم جمع کنم و از ملکه ی مادر درخواست کناره گیری کنم 00:19:35.230 --> 00:19:38.140 تو تنها کسی هستی که جرئت اینکارو داری وزیر سائو 00:19:39.280 --> 00:19:41.720 من به شما نهایت احترام و دارم 00:19:42.420 --> 00:19:43.700 من به پیشنهادتون عمل میکنم 00:19:44.420 --> 00:19:45.980 منم به دینگ وی 00:19:46.220 --> 00:19:47.580 یه نامه مینویسم 00:19:48.160 --> 00:19:50.240 که افرادشو برای تقویت 00:19:50.380 --> 00:19:51.740 جنبش جمع کنه و 00:19:51.860 --> 00:19:54.540 به پایتخت بیاد 00:20:00.660 --> 00:20:01.540 خوبه 00:20:04.440 --> 00:20:07.690 سوپ ابریشمی امروز 00:20:08.440 --> 00:20:12.200 طعم سبک و مطلوبی داره لذتبخشه 00:20:14.180 --> 00:20:15.620 من باید یه سری به 00:20:15.700 --> 00:20:17.740 آشپزخونه ی سلطنتی بزنم 00:20:21.160 --> 00:20:22.100 اولیاحضرت 00:20:22.340 --> 00:20:24.580 ستاره شناس دربار 00:20:24.660 --> 00:20:25.860 این تاریخ و تو اکتبر سال ییسی انتخاب کرده 00:20:26.080 --> 00:20:26.920 تو این روز 00:20:27.100 --> 00:20:29.140 پنج ستاره با شش خدا هماهنگ هستن 00:20:29.260 --> 00:20:30.980 یه روز فرخنده برای ازدواج 00:20:31.380 --> 00:20:33.740 برگزاری عروسی اعلیحضرت تو این روز 00:20:33.820 --> 00:20:36.540 زندگی سعادتمند و برای ایشون تضمین میکنه 00:20:37.940 --> 00:20:40.660 خیلی خب بیاین تاریخ و مشخص کنیم 00:20:41.120 --> 00:20:42.320 یی چین- بله- 00:20:42.380 --> 00:20:44.790 بروبه به اعلیحضرت بگو 00:20:44.900 --> 00:20:47.460 خودشو برای مراسم ازدواج آماده کنه 00:20:47.540 --> 00:20:49.020 بله همین الان اینکارو میکنم 00:20:50.760 --> 00:20:53.150 مادر با اینکارش کاملا منو نادیده گرفته 00:20:54.260 --> 00:20:56.020 خبر دادن یه ندیمه 00:20:56.740 --> 00:20:58.580 همه چیو حل میکنه؟ 00:20:59.580 --> 00:21:00.610 مثلا 00:21:01.060 --> 00:21:02.580 من حاکم این مملکتم 00:21:08.080 --> 00:21:08.780 وانگ جیان 00:21:08.880 --> 00:21:09.700 بله 00:21:10.040 --> 00:21:11.370 برو از ملکه بپرس 00:21:11.460 --> 00:21:14.060 اگه من با این ازدواج مخالفت کنم 00:21:15.220 --> 00:21:17.380 منو مجبور به این کار کوفتی میکنه؟ 00:21:17.460 --> 00:21:19.620 ...عالیجناب من جرئت 00:21:19.980 --> 00:21:20.980 همچین کاریو ندارم 00:21:21.060 --> 00:21:23.620 کلمه به کلمه ی حرفامو بهش بگو 00:21:23.980 --> 00:21:25.180 اگه حتی یه کلمه رو جا بندازی 00:21:25.600 --> 00:21:27.190 جفت پاهاتو قلم میکنم 00:21:27.270 --> 00:21:29.590 خیلی خب همین الان میرم 00:21:33.140 --> 00:21:34.700 پیام منو برسون 00:21:35.340 --> 00:21:37.420 خبر عروسی به صورت رسمی اعلام شده 00:21:37.540 --> 00:21:39.140 عالیجناب امپراطور سونگه 00:21:39.490 --> 00:21:41.330 اون میخواد مردم و از هم بپا شونه و 00:21:41.400 --> 00:21:43.620 خانواده ی سلطنتی و شرمنده کنه؟ 00:21:43.700 --> 00:21:45.850 حتی اگه امپراطور از اینکار امتناع کته 00:21:45.940 --> 00:21:47.420 خانواده ی گو حکم و گرفتن 00:21:47.940 --> 00:21:50.330 گو چینگ وو ملکه میشه 00:21:50.410 --> 00:21:51.450 بله بانوی من 00:21:54.960 --> 00:21:56.040 ...عالیجناب 00:21:56.340 --> 00:21:57.620 برین- اعلیحضرت_ 00:21:57.700 --> 00:21:58.260 ولم کنین 00:21:58.340 --> 00:21:59.860 شمانباید اینکارو کنی عالیجناب 00:22:00.770 --> 00:22:01.610 اعلیحضرت 00:22:01.720 --> 00:22:02.560 گمشو 00:22:03.820 --> 00:22:05.000 ملکه ی مادر ملکه رو انتخاب کرده 00:22:05.420 --> 00:22:07.940 ملکه ی مادر خبر ازدواج و به همه رسونده 00:22:08.780 --> 00:22:10.780 همه ی اینا کاره خود ملکه ی مادره 00:22:10.860 --> 00:22:11.980 من هیچ وقت باهاش موافقت نمیکنم 00:22:12.580 --> 00:22:13.940 گو چینگ وو ملکه بشه؟ 00:22:14.060 --> 00:22:15.180 هیچ وقت اینکارو نمیکنم 00:22:15.700 --> 00:22:16.840 ...عالیجناب 00:22:16.920 --> 00:22:17.680 چیه؟ 00:22:17.760 --> 00:22:19.450 تو بازم میخوای با من مخالفت کنی؟ 00:22:19.620 --> 00:22:20.780 توام میخوای منو کنترل کنی؟ 00:22:21.060 --> 00:22:22.260 من بی جا میکنم 00:22:22.340 --> 00:22:23.660 برو گمشو 00:22:24.730 --> 00:22:27.130 میخوام انقدر زیر بارون بمونم تا بمیرم 00:22:27.360 --> 00:22:29.160 شاید این عروسی کوفتی خراب شه 00:22:30.900 --> 00:22:32.060 برو و به مادر بگو 00:22:32.160 --> 00:22:34.800 من هیچ وقت با گو چینگ وو ازدواج نمیکنم 00:22:35.250 --> 00:22:36.900 مو به موشوو به ملکه بگو 00:22:37.280 --> 00:22:38.140 برو 00:22:38.790 --> 00:22:39.740 سریع 00:22:40.080 --> 00:22:41.060 تووچتر و نگهدار 00:22:41.140 --> 00:22:41.860 برو 00:22:43.240 --> 00:22:44.060 عالیجناب 00:22:44.380 --> 00:22:45.300 ولم کن 00:22:52.020 --> 00:22:53.060 برو بیرون 00:22:59.000 --> 00:22:59.950 میتونی بری 00:23:00.260 --> 00:23:02.470 سعی کن راضیش کنی 00:23:02.840 --> 00:23:03.680 فهمیدم 00:23:07.880 --> 00:23:08.740 بانوی من 00:23:15.240 --> 00:23:17.670 چینگ وو از بچگی با من بوده 00:23:18.620 --> 00:23:20.140 اون کسیه که من دوسش دارم 00:23:21.620 --> 00:23:23.780 اون انتخاب عالی برای عالیجنابه 00:23:26.140 --> 00:23:27.180 انتظار نداشتم 00:23:28.100 --> 00:23:30.100 عالیجناب سر دختر سائو رو 00:23:31.060 --> 00:23:34.820 انقدر با من بحث کنه 00:23:35.080 --> 00:23:36.140 عجیبه 00:23:36.660 --> 00:23:38.900 عالیجناب بالاخره کوتاه میان 00:23:38.980 --> 00:23:41.700 تو این دنیا هیچ چیزی آسون نیست 00:23:42.420 --> 00:23:44.340 عالیجناب امپراطور سونگه 00:23:45.180 --> 00:23:46.680 روابط امپراطور 00:23:46.940 --> 00:23:49.060 هیچ وقت بر اساس عشق و احساسات نبوده 00:23:51.060 --> 00:23:54.980 ازدواج امپراطور یه امر مهم دولتیه 00:23:55.540 --> 00:23:57.420 عالیجناب باید واقعیت و قبول کنه 00:23:58.740 --> 00:23:59.820 اعلیحضرت 00:24:00.540 --> 00:24:02.540 ملکه ی مادر 00:24:02.680 --> 00:24:04.410 دستور تشکیل نهاد مشاوره ای و دادن 00:24:04.900 --> 00:24:07.620 پیشنهاد من اینه که شش عضو باشه 00:24:07.700 --> 00:24:08.980 اونا نقش دیگه ای ندارن و 00:24:09.580 --> 00:24:11.100 مشاوره های تمام وقتن 00:24:11.180 --> 00:24:13.220 کسی دیگه ای و در نظر داری؟ 00:24:13.300 --> 00:24:15.380 من به شش اسم رسیدم 00:24:15.460 --> 00:24:17.180 شش مشاور از قبل هستن 00:24:17.450 --> 00:24:18.930 چرا یه نهاد مشاوره ای دیگه باید بوجود بیاد؟ 00:24:19.240 --> 00:24:22.430 اعلیحضرت توی نسل های گذشته 00:24:22.860 --> 00:24:25.220 مقاماتی بودن که به عنوان مشاوره کار میکردن 00:24:25.380 --> 00:24:26.260 تو سلسله های وی و جین 00:24:26.340 --> 00:24:27.940 مشاورها 00:24:28.070 --> 00:24:29.350 دخالت های زیادی داشتن 00:24:29.620 --> 00:24:31.300 در زمان سلسله ی تانگ مشاور ها 00:24:31.380 --> 00:24:34.900 روی عملکرد ها رو رویدادها نظارت داشتن 00:24:35.070 --> 00:24:36.260 هر کدوم نقش خودشونو داشتن 00:24:36.340 --> 00:24:38.300 اونا مسئول چند تا بخش بودن 00:24:38.380 --> 00:24:39.860 و به امپراطور مشاوره میدادن 00:24:39.990 --> 00:24:43.790 به نظرم سیستم خوبی برای پیاده کردنه 00:24:43.900 --> 00:24:45.610 برای مشخص کردن نقاط قوت و ضعف دولت 00:24:45.680 --> 00:24:48.680 به یه کانال ارتباطی باز نیازه 00:24:48.820 --> 00:24:52.180 راه اندازی نهاد مشاوره ای یه ضرورته 00:24:52.260 --> 00:24:53.540 قبلا ملکه ی مادر 00:24:53.860 --> 00:24:57.340 گفته بود که پست های دولتی به درد نخورن 00:24:58.790 --> 00:25:00.750 و حالا میخواد یه نهاد غیر ضروری و راه بندازه 00:25:01.100 --> 00:25:01.910 چه فایده ای داره؟ 00:25:06.940 --> 00:25:08.140 اگه اینطوره که 00:25:09.740 --> 00:25:11.540 بذارید فعلا 00:25:12.540 --> 00:25:14.100 موضوع نهاد مشاوره ای رو کنار بذاریم 00:25:15.400 --> 00:25:18.240 وزیر وانگ مقدمات ازدواج 00:25:18.920 --> 00:25:21.160 سلطنتی در چه حاله؟ 00:25:21.580 --> 00:25:22.660 ...بانوی من 00:25:22.740 --> 00:25:23.620 اونو واسه یه روز دیگه بزارین 00:25:24.120 --> 00:25:24.950 ولش کن 00:25:38.380 --> 00:25:41.780 مادر چرا حتما گو چینگ وو باشه؟ 00:25:41.940 --> 00:25:44.620 چون اون دختر بزرگ گو چونگ شینه 00:25:45.590 --> 00:25:48.190 قدرت نظامی تو دستای گو چونگ شینه 00:25:48.390 --> 00:25:51.030 اگه میخوای با تضمین 00:25:51.110 --> 00:25:52.740 تاج و تختت و نگهداری بدون حمایت 00:25:52.900 --> 00:25:55.780 گو نمیتونی اینکارو بکنی 00:25:56.190 --> 00:25:58.350 شما حتما نگران این موضوعین 00:25:59.050 --> 00:26:01.690 با استفاده از سویی جیان نخبه های دربار و 00:26:02.300 --> 00:26:04.140 و با ازدواجم و وفاداری گوچونگ شین تاج و تختمو 00:26:04.500 --> 00:26:06.500 تضمین میکنم 00:26:07.420 --> 00:26:08.380 اینطوری هم نخبه ها 00:26:08.460 --> 00:26:10.120 و هم مبارزا 00:26:10.220 --> 00:26:11.660 ازتون راضین 00:26:12.260 --> 00:26:15.180 تنها چیزی که بهش اهمیت میدین 00:26:15.500 --> 00:26:16.940 فقط درباره 00:26:17.420 --> 00:26:19.060 تا حالا اصلا به من,پسرتون فکر کردین؟ 00:26:20.300 --> 00:26:21.140 من فقط یه مهره ام 00:26:21.220 --> 00:26:23.180 که دارین باهاش بازی میکنین 00:26:24.020 --> 00:26:26.180 شخصیت و رفتارت 00:26:28.460 --> 00:26:33.100 خیلی شبیه پدرته 00:26:33.180 --> 00:26:34.500 اگه پدر هنوز اینجا بود 00:26:35.180 --> 00:26:37.560 نمیذاشت هر کاری دلتون میخواد بکنین 00:26:37.640 --> 00:26:38.630 تو خیلی جوونی 00:26:40.660 --> 00:26:42.980 اگه پدرت زنده بود 00:26:43.700 --> 00:26:45.740 حتما حرفای منو تایید میکرد 00:26:45.860 --> 00:26:48.260 حتی قبل از اینکه من بگم 00:26:48.470 --> 00:26:51.070 اون حتما گو چینگ وو رو برای تو انتخاب کرده بود 00:26:51.540 --> 00:26:54.220 پدرت شورش ارباب شین و پشت سر گذاشت 00:26:55.070 --> 00:26:57.060 جنگ سر تاج و تخت و تجربه کرد 00:26:57.160 --> 00:26:59.720 تهدید های تانگوت و شو روسرکوب کرد و 00:26:59.820 --> 00:27:03.100 و با رفتن به تیمو با چانیوان متحد شد 00:27:03.400 --> 00:27:05.640 پدرت بعد از اون همه مصیبتو سختی 00:27:06.000 --> 00:27:09.000 فهمید مقام امپراطور چه مقامیه و باید براش 00:27:10.180 --> 00:27:14.820 خیلی چیزا رو از دست بده 00:27:16.420 --> 00:27:18.100 این نمودار نشون میده که 00:27:18.420 --> 00:27:20.300 تعداد زیادی از مقام های دربار برای همیشه 00:27:20.820 --> 00:27:23.300 تو سطح پایینی گیر افتادن 00:27:23.840 --> 00:27:26.000 اما بعد نوه ی استاد گو رو به عنوان ملکه انتخاب کردن 00:27:26.350 --> 00:27:27.260 این بخاطر این نیست که 00:27:27.340 --> 00:27:28.970 شما یه بار استاد گورو به عنوان پدر خونده ی خودتون قبول کردین؟ 00:27:29.580 --> 00:27:31.620 شما فقط دنبال ترفیع دادن گو هستین 00:27:32.140 --> 00:27:34.380 شما ادعا میکنین که همه ی اینکارا رو واسه من انجام میدین 00:27:34.950 --> 00:27:35.830 و درواقع 00:27:36.530 --> 00:27:37.650 همه ای اینا واسه اینه که 00:27:37.740 --> 00:27:39.660 شما همه ی قدرت دربارو داشته باشین 00:27:40.060 --> 00:27:40.980 اگه اینطوره 00:27:41.540 --> 00:27:43.220 من این مقام پوچ و 00:27:43.820 --> 00:27:45.490 به درد نخورو نمیخوام 00:27:45.940 --> 00:27:47.010 و به خودتون 00:27:47.860 --> 00:27:49.260 برش میگردونم مادر 00:27:51.850 --> 00:27:53.650 عالیجناب 00:27:56.780 --> 00:27:57.660 بانوی من 00:28:15.740 --> 00:28:16.660 پدر گفته که استاد بزرگ سائو افراد 00:28:16.980 --> 00:28:18.340 بالادست و در دربار جمع کرده تا 00:28:18.420 --> 00:28:20.140 تا ملکه ی مادر و وادار به 00:28:20.220 --> 00:28:21.490 کناره گیری از قدرت کنه 00:28:22.020 --> 00:28:23.940 این نامه برای جمع کردن 00:28:24.950 --> 00:28:28.550 مقامات در سوژو برای حمایت از 00:28:28.710 --> 00:28:30.390 جنبش بزرگ استاد سائو فرستاده شده 00:28:30.730 --> 00:28:33.130 با شروع استاد سائو این بار 00:28:33.480 --> 00:28:36.440 روز های قدرت ملکه بالاخره به پایان میرسه 00:28:38.730 --> 00:28:41.770 وزیر وانگ و استاد سائو هزینه هارو در پایتخت کنترل میکنن 00:28:42.170 --> 00:28:44.080 در همین حال هم شما به عملیات جنوب نظارت میکنی 00:28:44.800 --> 00:28:45.800 این نقشه جواب میده 00:28:46.020 --> 00:28:49.140 فردا همه ی مقامات در سوژو رو دعوت کن 00:28:49.220 --> 00:28:50.580 تا درباره ی 00:28:50.660 --> 00:28:51.700 عملکردو نحوه ی نقشه ی 00:28:51.900 --> 00:28:54.540 استاد سائو صحبت کنیم 00:28:55.680 --> 00:28:56.590 فهمیدم 00:29:08.020 --> 00:29:10.220 بانوی من عالیجناب اصرار دارن 00:29:10.300 --> 00:29:11.280 که با این ازدواج مخالفن 00:29:11.620 --> 00:29:13.540 ایشون حتی همه ی هدایای 00:29:13.620 --> 00:29:14.820 ازدواجی که شما فرستاده بودین و دور انداخت 00:29:14.980 --> 00:29:16.500 ایشون خیاط ها ,بافنده ها 00:29:16.580 --> 00:29:18.140 گلدوز ها و همه رو 00:29:18.220 --> 00:29:19.460 بیرون کردن 00:29:20.340 --> 00:29:23.020 برین از جلو چشمام گم شین 00:29:23.900 --> 00:29:25.700 اینارو ببر 00:29:29.620 --> 00:29:32.140 اگه عالیجناب نذاشتن که برای 00:29:32.870 --> 00:29:35.470 دوخت لباس اندازه اشو بگیرین 00:29:35.890 --> 00:29:37.850 از اندازه گیری های 00:29:37.930 --> 00:29:39.570 قبلی استفاده کن 00:29:39.700 --> 00:29:41.540 درباره ی بقیه کارا 00:29:42.130 --> 00:29:43.510 وزارت تشریفات ترتیب همه چیو میده 00:29:44.020 --> 00:29:46.260 اطاعت امر 00:29:51.980 --> 00:29:52.820 خیاط سلطنتی در حال دوختن لباس 00:29:52.900 --> 00:29:55.220 برای ملکه و امپراطوره 00:29:55.860 --> 00:29:57.780 وزارت تشریفات هم مقدمات مراسم و آغاز کرده 00:29:58.260 --> 00:30:00.260 مقامات همه مشغولن 00:30:00.660 --> 00:30:01.980 برای ازدواج امپراطور 00:30:02.140 --> 00:30:04.220 همه ی قصر در جنب و جوشه 00:30:04.500 --> 00:30:06.780 عروسی حتما اتفاق میوفته 00:30:07.200 --> 00:30:08.440 حرف حرفه ملکه ی مادره 00:30:09.260 --> 00:30:11.260 شما نمیتونین در برابرش مقاومت کنین 00:30:11.640 --> 00:30:13.040 ملکه ی مادر دستور دادن 00:30:13.450 --> 00:30:14.690 شما قبل از مراسم 00:30:14.820 --> 00:30:16.620 نمیتونین از قصر خارج بشین 00:30:16.910 --> 00:30:19.400 عالیجناب شما امپراطور سونگ هستین 00:30:19.780 --> 00:30:21.900 شما حرمسرا دارین 00:30:22.260 --> 00:30:23.500 حتی بعد از ازدواج با گوچینگ یوو شما 00:30:23.860 --> 00:30:25.540 میتونین سائو رو به عنوان همسر اشرافیتون معرفی کنین 00:30:26.180 --> 00:30:27.820 من روئر و ناامید نمیکنم 00:30:28.200 --> 00:30:30.290 ازدواج مقدسه و عشق باید دو طرفه باشه 00:30:30.780 --> 00:30:32.460 من میخوام روئرو بعنوان ملکه ام معرفی کنم 00:30:33.140 --> 00:30:34.180 نه گو چینگ وو رو 00:30:34.500 --> 00:30:35.980 پس ما چیکار کنیم؟ 00:30:36.340 --> 00:30:38.940 عالیجناب هیچ راهی برای فرار از این ازدواج ندارین 00:30:39.020 --> 00:30:39.800 برام مهم نیست 00:30:45.380 --> 00:30:46.310 عالیجناب 00:30:46.410 --> 00:30:47.500 فرستاده های تانگو و لیائو 00:30:47.580 --> 00:30:49.270 برای داد خواست دادن 00:30:49.460 --> 00:30:50.460 به پایتخت رسیدن 00:30:50.650 --> 00:30:52.410 ملکه امشب ضیافت دارن 00:30:52.720 --> 00:30:54.400 لطفا سر وقت اونجا باشین 00:30:54.500 --> 00:30:55.390 من نمیام 00:30:56.000 --> 00:30:58.160 اما اگه شما نرین من 00:30:58.740 --> 00:31:00.580 نمیدونم جواب ملکه رو چی بدم 00:31:05.340 --> 00:31:06.890 این پیشکار جدیده؟ 00:31:07.740 --> 00:31:09.700 اون یکم شبیه منه 00:31:10.260 --> 00:31:11.150 نه اصلا 00:31:14.030 --> 00:31:16.060 خیلی خب برو به ملکه مادر بگو 00:31:16.410 --> 00:31:18.540 من تو این ضیافت شرکت میکنم 00:31:18.740 --> 00:31:19.630 ممنونم عالیجناب 00:32:17.960 --> 00:32:18.770 عالیجناب 00:32:42.740 --> 00:32:47.900 مهمانان عزیر سونگ طی سال های گذشته رونق زیادی داشته 00:32:48.210 --> 00:32:49.610 و مردم در رفاهن 00:32:50.240 --> 00:32:55.650 حالا دلیل این مراسم جشن عروسی امپراطوره 00:32:56.420 --> 00:32:59.500 من این ضیافت رو برای استقبال از 00:32:59.890 --> 00:33:03.010 نماینده های سایر ایالت ها تدارک دیدم 00:33:03.560 --> 00:33:06.360 لطفا بایستین 00:33:09.100 --> 00:33:13.260 از ضیافت امشب لذت ببرین 00:33:14.740 --> 00:33:18.340 متشکریم بانوی من 00:33:26.580 --> 00:33:27.740 بنشینید 00:33:34.020 --> 00:33:34.980 ارباب گو 00:33:36.220 --> 00:33:37.260 شما خیلی زحمت کشیدین 00:33:38.340 --> 00:33:39.620 از خودتون پذیرایی کنین 00:33:39.900 --> 00:33:41.420 کارهای خوب شایسته ی پاداشن 00:33:42.220 --> 00:33:45.460 حالا طایفه ی گو ملکه ی دیگری رو برای سونگ انتخاب کردن 00:33:46.380 --> 00:33:47.740 تبریک میگیم ارباب گو 00:33:47.820 --> 00:33:48.780 شما منو شرمنده میکنین 00:33:49.220 --> 00:33:51.760 اینا همه به لطف ملکه ی مادره 00:33:51.940 --> 00:33:54.460 که اجازه داد طایفه ی گو یه بار دیگه مورد احترام قرار بگیرن 00:33:59.020 --> 00:34:02.100 لطفا این نوشیدنی و از من قبول کنین استاد بزرگ 00:34:04.940 --> 00:34:06.540 همه بنوشین 00:34:16.060 --> 00:34:17.460 سرتو بالا بگیر 00:34:18.260 --> 00:34:19.880 خجالت نکش 00:34:21.199 --> 00:34:26.480 نماینده ی ایالت ها آرزوی خوشبختی برای این زوج دارن 00:34:26.620 --> 00:34:28.900 و هدایایی برای اونها تدارک دیدن 00:34:33.460 --> 00:34:37.500 هدایای فرستاده ی تانگوت 00:34:38.340 --> 00:34:41.780 پوست گوسفند بای بائو تان ,120برگ 00:34:42.380 --> 00:34:44.020 مروارید سیاه دو بسته 00:34:44.739 --> 00:34:46.580 قطعه های طلا 36تکه 00:34:47.340 --> 00:34:49.540 قطعه های نقره 72تکه 00:34:51.679 --> 00:34:55.300 هدایای فرستاده ی لی 00:34:55.580 --> 00:34:57.260 نقاشی بودا 00:34:57.580 --> 00:34:59.620 ابریشم 36تخته 00:34:59.880 --> 00:35:02.530 جواهرات 36قطعه 00:35:02.700 --> 00:35:06.100 هدایای فرستاده ی لیائو 00:35:06.180 --> 00:35:09.020 بهترین اسب های لیائو 100راس 00:35:09.100 --> 00:35:12.100 مجسمه ی ملکه لیچانگ یک جفت 00:35:12.460 --> 00:35:14.580 بالش های بروکاد یک جفت 00:35:14.860 --> 00:35:16.660 کاسه های طلا 12عدد 00:35:16.860 --> 00:35:19.220 فنجان عقیق12عدد 00:35:19.460 --> 00:35:22.180 مهره های کرستال کهربا 8 رشته 00:35:22.500 --> 00:35:25.660 من از امپراطور لیائو به ملکه و امپراطور سونگ تبریک میگم 00:35:25.760 --> 00:35:27.980 پیوندتون مبارک 00:35:30.700 --> 00:35:31.790 شوکانگ حالش خوبه؟ 00:35:32.410 --> 00:35:34.010 چرا نیومده؟ 00:35:34.340 --> 00:35:36.260 عالیجناب شاهدخت خوبن 00:35:36.780 --> 00:35:38.420 ایشون بخاطر فرزندشون نتونستن که بیان 00:35:38.500 --> 00:35:40.050 برای همین 00:35:40.680 --> 00:35:42.000 فقط تونستن پیام 00:35:42.180 --> 00:35:43.360 تبریک براتون بفرستن 00:35:53.780 --> 00:35:56.140 شاهدخت این دستبند های تعهد و ساخته 00:35:56.980 --> 00:35:59.580 با آرزوی سلامتی و شادی 00:35:59.720 --> 00:36:00.960 برای جنابعالی 00:36:01.220 --> 00:36:02.820 این یه هدیه ی کوچک از طرف شاهدخته 00:36:05.540 --> 00:36:07.270 هدیه ی قشنگیه 00:36:07.580 --> 00:36:10.220 وقتی به لیائو برگشتی از طرف من ازش تشکر کن 00:36:10.300 --> 00:36:11.260 حتما 00:36:36.900 --> 00:36:38.020 لطفا 00:36:43.920 --> 00:36:44.910 برای شما- برای شما_ 00:36:45.000 --> 00:36:45.810 بفرمائین 00:37:06.640 --> 00:37:11.160 عالیجناب میدونم که امروز جشنه 00:37:12.050 --> 00:37:13.690 اما زیاد مشروب نخورین 00:37:14.660 --> 00:37:17.670 مواظب سلامتیتون باشین 00:37:23.240 --> 00:37:24.040 بریز 00:37:26.640 --> 00:37:27.530 عالیجناب 00:37:28.040 --> 00:37:28.900 عالیجناب 00:37:29.360 --> 00:37:30.220 چیکار میکنی؟ 00:37:30.310 --> 00:37:31.140 عالیجناب 00:37:31.720 --> 00:37:33.320 برو لباس عالیجناب و عوض کن 00:37:34.310 --> 00:37:35.260 بله بانوی من 00:37:55.480 --> 00:37:56.280 جینگ زونگ 00:38:03.520 --> 00:38:05.120 با من چیکار دارین ارباب سو؟ 00:38:06.700 --> 00:38:07.930 برو یه نگاهی بنداز 00:38:08.200 --> 00:38:10.440 چرا عالیجناب هنوز برنگشته؟ 00:38:14.080 --> 00:38:15.050 خیلی خب 00:38:16.710 --> 00:38:17.660 ارباب یو 00:38:17.900 --> 00:38:18.840 ارباب سو 00:38:20.020 --> 00:38:20.900 این نوشیدنی 00:38:21.340 --> 00:38:23.300 همه چیو میشوره میبره 00:38:47.960 --> 00:38:50.440 درود بر عالیجناب 00:38:51.850 --> 00:38:54.370 شما پشت سر هم مشروب خوردین 00:38:55.360 --> 00:38:59.200 واسه همینم حالتون بده؟ 00:39:01.300 --> 00:39:02.330 عالیجناب 00:39:03.040 --> 00:39:04.150 موضوع چیه!؟ 00:39:05.090 --> 00:39:07.030 چرا میلرزین؟ 00:39:08.240 --> 00:39:09.110 عالیجناب 00:39:09.790 --> 00:39:10.660 قربان 00:39:12.500 --> 00:39:13.600 منو ببخشین قربان 00:39:13.810 --> 00:39:15.610 عالیجناب منو مجبور به اینکار کردن 00:39:15.740 --> 00:39:18.360 تو چرا اینجایی؟عالی جناب کجاست؟ 00:39:18.440 --> 00:39:19.320 نمیدونم 00:39:19.710 --> 00:39:20.590 ...تو 00:39:21.030 --> 00:39:21.930 قربان به من رحم کنین 00:39:24.380 --> 00:39:26.020 احمق همینجا بمون 00:39:26.100 --> 00:39:27.180 جایی نرو 00:39:27.390 --> 00:39:28.510 بعدا حسابتو میرسم 00:39:28.960 --> 00:39:30.520 قربان...منو ببخشین قربان 00:39:31.010 --> 00:39:31.850 قربان 00:39:32.880 --> 00:39:33.840 منو ببخشین 00:39:41.490 --> 00:39:42.370 چی؟ 00:40:06.520 --> 00:40:10.040 ارباب سو ملکه ی مادر انگار رنگش پریده بود 00:40:10.160 --> 00:40:11.880 یعنی حالش خوبه؟ 00:40:14.160 --> 00:40:15.440 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:40:16.560 --> 00:40:17.460 همه 00:40:19.660 --> 00:40:23.620 ملکه مدت زیادی و مشغول آماده سازی جشن عروسی بودن 00:40:23.740 --> 00:40:25.500 مسلمه که الان خسته ان 00:40:25.860 --> 00:40:26.980 و حالشون مساعد نیست 00:40:27.270 --> 00:40:28.750 و برای استراحت مراسم و ترک کردن 00:40:29.180 --> 00:40:32.420 من سوئی جیان شما رو به مشروب دعوت میکنم 00:40:32.600 --> 00:40:33.880 امیدوارم 00:40:34.100 --> 00:40:37.490 امشب به همه خوش بگذره 00:40:37.570 --> 00:40:38.650 آره عالیه 00:40:38.740 --> 00:40:40.180 به سلامتی- به سلامتی- 00:40:42.720 --> 00:40:45.090 بفرمائین آرومتر 00:40:50.750 --> 00:40:52.270 ملکه ی مادر 00:40:53.800 --> 00:40:54.600 طبیب 00:40:54.670 --> 00:40:56.830 باید ملکه ی مادرو معاینه کنی 00:40:57.010 --> 00:40:57.800 بله 00:41:10.670 --> 00:41:11.500 جینگ زونگ 00:41:11.580 --> 00:41:12.460 بله 00:41:12.540 --> 00:41:14.420 یه سر به اقامتگاه سائو بزن 00:41:14.580 --> 00:41:15.780 اقامتگاه سائو؟ 00:41:17.980 --> 00:41:18.910 فهمیدم 00:41:20.240 --> 00:41:25.430 مطمئن باش کسی چیزی نفهمه 00:41:25.500 --> 00:41:26.770 نگران نباشین اولیاحضرت 00:41:26.870 --> 00:41:28.780 من کارمو بلدم 00:41:28.804 --> 00:41:48.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.