WEBVTT 00:00:08.093 --> 00:00:10.971 پاندورا: زیر بهشت 00:00:11.055 --> 00:00:12.556 بیمارستان روانی هانول 00:00:12.639 --> 00:00:14.725 مدیر کیم سون دوک 00:00:20.981 --> 00:00:22.691 ته را 00:00:22.715 --> 00:00:42.715 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.739 --> 00:01:02.739 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.609 --> 00:01:06.735 شماره 50 00:01:16.120 --> 00:01:17.496 لعنتی 00:01:37.057 --> 00:01:41.395 پونزده سال قبل 00:01:43.814 --> 00:01:48.235 تحلیف رئیس جمهور کو ته سان 00:01:53.866 --> 00:01:56.952 اکنون رئیس جمهور سوگند یاد میکنن 00:02:04.418 --> 00:02:05.419 قسم میخورم 00:02:06.253 --> 00:02:11.091 در برابر مردم صادقانه با رعایت قانون اساسی 00:02:11.175 --> 00:02:18.766 و دفاع از کشور وظایف رئیس جمهور رو انجام میدهم 00:02:18.849 --> 00:02:21.143 رئیس جمهور کو ته سان 00:02:33.405 --> 00:02:35.032 بابا 00:02:35.616 --> 00:02:37.284 بابا 00:02:37.868 --> 00:02:39.203 بابا 00:02:48.212 --> 00:02:50.547 =قسمت 2= 00:03:03.060 --> 00:03:04.687 شما چپ، شماها هم راست 00:03:04.770 --> 00:03:06.188 سریع پیداشون کنین- بله قربان- 00:03:09.942 --> 00:03:11.527 هیچکس تو خروجی اضطراری نیست 00:03:19.159 --> 00:03:20.160 هیچکس اینجا نیست 00:03:23.956 --> 00:03:26.792 سریعا پیداش کنین ببینین کدوم عوضی بوده 00:04:04.246 --> 00:04:07.583 فکر کنم اشتباهی اومدم اینجا متاسفم 00:04:26.685 --> 00:04:27.811 لعنتی 00:04:32.024 --> 00:04:34.902 هی هی بس کن- چه خبره؟- 00:04:41.700 --> 00:04:43.077 لعنت بهت 00:05:33.502 --> 00:05:34.920 تو کی هستی؟ 00:05:37.881 --> 00:05:39.591 دوباره 00:05:46.056 --> 00:05:47.307 بیاریدش پیشم 00:06:05.242 --> 00:06:06.702 بگیریدش 00:06:09.079 --> 00:06:10.372 اه لعنتی 00:06:10.456 --> 00:06:12.207 هی تو- اوه لعنتی- 00:07:01.757 --> 00:07:04.760 برو اون طرف- لعنتی بریم- 00:07:34.748 --> 00:07:37.793 آقای جو میگن هیچ سابقه ای از کسی به اسم شماره 50 وجود نداره 00:07:37.876 --> 00:07:39.003 ازتون میخوان که برین 00:07:39.086 --> 00:07:41.630 آقای جو الان کجاست؟ 00:07:41.714 --> 00:07:44.049 یه موضوع فوری پیش اومد باید سریعا میرفتن 00:07:44.133 --> 00:07:46.593 مدیر چطور؟ میخوام ببینمشون 00:07:46.677 --> 00:07:48.303 ایشون اینجا نیستن 00:07:49.054 --> 00:07:50.055 ببخشید 00:08:09.491 --> 00:08:11.160 من زنی رو که دنبالشین میشناسم 00:08:11.243 --> 00:08:13.620 امشب ساعت 11 شب بیا کافه 25 تو یونجو 00:08:41.106 --> 00:08:43.108 باید برم یه چیزی پیش اومده 00:08:43.650 --> 00:08:45.319 یهویی چیشده یعنی؟ 00:08:48.906 --> 00:08:52.117 چطور عکس شماره 50 رسیده دست کو هه سو؟ 00:08:53.118 --> 00:08:56.455 گفت یه سرنخ پیدا کرده که میتونه اینجا پیداش کنه 00:09:00.918 --> 00:09:03.087 شماره 50 الان مرده 00:09:03.170 --> 00:09:05.130 همون پونزده سال پیش مرده 00:09:06.632 --> 00:09:11.220 تحقیق کن ببین منبعش کیه و کو هه سو تا کجا میدونه 00:09:11.887 --> 00:09:12.888 بله 00:09:16.016 --> 00:09:17.101 اون زن کیه؟ 00:09:17.184 --> 00:09:20.646 با کو هه سو اومد اینجا ولی گمش کردیم 00:09:29.446 --> 00:09:30.447 معزرت میخوام 00:09:30.531 --> 00:09:36.453 مگه نمیدونی بدون اثر انگشت ذخیره شده نمیتونه وارد اینجا بشه؟ 00:09:39.248 --> 00:09:41.166 داریم سیستم امنیتی رو بررسی میکنیم 00:09:41.834 --> 00:09:43.502 زود ته توش رو در میارم 00:09:52.386 --> 00:09:54.388 ...نکنه 00:09:55.806 --> 00:09:57.182 خودش نیست 00:10:03.022 --> 00:10:05.274 اون اینجاست- داره میاد اینطرف- 00:10:13.907 --> 00:10:15.993 من جانگ دو جین مدیر عامل هچم 00:10:16.076 --> 00:10:23.125 میخوام از تمام شما که تا اینجا اومدین تا با رد، شامپانزه فوق العاده ملاقات کنین 00:10:23.208 --> 00:10:28.005 تشکر کنم ولی متاسفانه نشست خبری امروز به دلیل یه سری مسائل داخلی لغو شده 00:10:28.088 --> 00:10:29.381 صمیمانه عذرمیخوام 00:10:29.465 --> 00:10:31.592 لطفا بگین چه اتفاقی افتاده 00:10:31.675 --> 00:10:34.136 رد دچار عوارض شده؟ 00:10:34.219 --> 00:10:35.471 عارضه ای داشته؟ 00:10:36.889 --> 00:10:39.600 هچ به زودی بیانیه رسمی خودش رو منتشر میکنه 00:10:39.683 --> 00:10:42.019 جناب- لعنتی- 00:10:42.102 --> 00:10:43.103 آقای جو، آقای جو 00:10:46.774 --> 00:10:50.027 خبرنگار هارو دست به سر کردم ولی بازم بی خبر سر و کله اشون پیدا میشه 00:10:50.110 --> 00:10:52.029 به زودی گندش در میاد- میدونم- 00:10:52.112 --> 00:10:55.074 وقتی مقصر رو پیدا کردیم پلیس میتونه به بقیه اش رسیدگی کنه نگران نباش 00:10:55.157 --> 00:10:59.244 سیستم امنیتی رو قبلا چک کردیم چیزی توش نبود 00:10:59.328 --> 00:11:02.247 عوضی که اینکارو کرد مطمعنا سیستم امنیتی اینجارو خیلی خوب میشناخته 00:11:02.331 --> 00:11:03.957 ولی نه زیاد 00:11:04.041 --> 00:11:06.543 دوربین های آزمایشگاه همیشه هفت ساعت از روز روشنه 00:11:07.127 --> 00:11:08.379 اینجا 00:11:13.717 --> 00:11:15.844 وایسا، رو یارو زوم کن 00:11:21.058 --> 00:11:22.643 این کارت کلید دسترسی ماست 00:11:22.726 --> 00:11:24.853 ببین کی تو اون تایم وارد شده 00:11:29.983 --> 00:11:31.318 اطلاعات کارمند دونگ هو 00:11:31.402 --> 00:11:32.736 پیداش کردیم 00:11:46.000 --> 00:11:48.877 یجوری به نظر میرسی اتفاقی افتاده؟ 00:11:51.672 --> 00:11:52.840 ته را 00:11:55.634 --> 00:11:58.679 دختری که تو اون عکسه واقعا منم؟ 00:11:59.680 --> 00:12:00.681 چی؟ 00:12:00.764 --> 00:12:02.224 خونه امون تو فرانسه 00:12:02.307 --> 00:12:05.686 دانشگاه فرانسوی که توش درس خوندم ...کافه کورشیکا که توش کار کردم و 00:12:06.186 --> 00:12:07.730 مامان و بابام 00:12:07.813 --> 00:12:10.524 من واقعا همون هونگ ته را تو عکس هام؟ 00:12:13.318 --> 00:12:16.905 مشخصه سرت درد میکنه زنگ میزنم به دکتر 00:12:16.989 --> 00:12:19.199 دیگه بسه 00:12:20.117 --> 00:12:21.201 ته را 00:12:23.620 --> 00:12:26.165 خودت میدونی که من هونگ ته را نیستم من رو اینطوری صدا نکن 00:12:29.710 --> 00:12:31.003 شماره 50 ام 00:12:32.212 --> 00:12:33.213 اسم واقعیم 00:12:46.560 --> 00:12:48.395 الان یادت اومد؟ 00:12:57.946 --> 00:13:00.157 فکر نمی کردم 15 سال طول بکشه 00:13:01.575 --> 00:13:02.910 اونی 00:13:03.869 --> 00:13:04.870 درسته 00:13:06.080 --> 00:13:07.873 اسمت شماره 50عه 00:13:09.166 --> 00:13:10.584 نه هونگ ته را 00:13:15.881 --> 00:13:19.093 من...من چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:13:19.176 --> 00:13:22.012 چرا هونگ ته را شدم؟ هونگ‌ ته را کیه؟ 00:13:22.096 --> 00:13:24.556 هونگ ته را خواهرمه که توی تصادف فوت کرده 00:13:27.017 --> 00:13:30.729 قبل این که مرگ خواهرم رو ثبت کنیم دیدم یکی به هویتش احتیاج داره 00:13:35.818 --> 00:13:38.946 پونزده سال پیش برای اولین بار تو بیمارستان فرانسه دیدمت 00:13:41.365 --> 00:13:44.493 صورتت به شدت زخم شده بود و کلی لخته خون رو صورتت بود 00:13:44.576 --> 00:13:46.787 هر اینچ از بدنت زخمی شده بود 00:13:47.287 --> 00:13:49.081 زنده بودنت معجزه بود 00:13:52.626 --> 00:13:54.461 خانم؟- بله؟- 00:13:54.545 --> 00:13:56.380 نگران نباشین همچی درست میشه 00:13:56.463 --> 00:13:57.631 باشه 00:14:48.432 --> 00:14:49.475 خوبی؟ 00:14:57.483 --> 00:14:58.484 شما کی هستین؟ 00:15:01.612 --> 00:15:06.617 نه اسمت و نه سنت هیچی یادت نمیومد 00:15:06.700 --> 00:15:08.452 اینجوری بود که شدی هونگ‌ ته را 00:15:09.953 --> 00:15:14.708 یکی یه پول درشت بهم داد منم تو رو تبدیل به هونگ ته را کردم 00:15:14.792 --> 00:15:17.878 کی بهت پول داد؟ کی بهت گفت اینکارو بکنی؟ چرا؟ 00:15:17.961 --> 00:15:19.380 نمیتونم بهت بگم 00:15:20.964 --> 00:15:23.050 این جز توافقم با یارو بود 00:15:23.133 --> 00:15:25.844 تو کل زندگیم گولم زدی ولی توضیحی که بهم میدی اینه؟ 00:15:25.928 --> 00:15:27.429 چرا عصبانی ای؟ 00:15:27.513 --> 00:15:30.724 تو این همه سال یه بار هم شده بود بدبخت باشی؟ 00:15:32.184 --> 00:15:34.228 موفقترین مرد کره شوهرته 00:15:34.311 --> 00:15:37.815 تو بهترین خونه این شهر زندگی میکنی که آرزوی خیلی هاست 00:15:39.108 --> 00:15:41.110 حتی یه دختر دوست داشتنی هم داری 00:15:42.736 --> 00:15:44.905 داری میگی همه اون همه وقت مراقبتت 00:15:45.572 --> 00:15:48.659 مهربونیت و محبتت بهم همش نقش بازی کردن بود؟ 00:15:49.410 --> 00:15:53.247 فقط چون در ازاش پول گرفتی با اکراه اینکار هارو میکردی؟ 00:15:53.330 --> 00:15:56.375 دقیقا این چیزها الان کجاش مهمه؟ 00:16:01.505 --> 00:16:02.506 اونی 00:16:06.510 --> 00:16:08.721 این فقط یه رویائه نه؟ 00:16:12.474 --> 00:16:14.727 بهم‌ بگو که دارم خواب میبینم 00:16:15.978 --> 00:16:16.979 اونی لطفا 00:16:18.105 --> 00:16:19.398 رابطمون همینجا تموم میشه 00:16:20.149 --> 00:16:23.819 ماموریتم این بود که تا وقتی که خاطراتت برگرده ازت مراقبت کنم 00:16:23.902 --> 00:16:28.907 هونگ‌ یورا بهم بگو بهم بگو کی پامو تو این اوضاع وا کرده؟ 00:16:28.991 --> 00:16:30.284 کی؟ 00:16:30.367 --> 00:16:35.748 اگه خاطراتت برگشته این که اینهارو کشف کنی وظیفه خودته 00:16:35.831 --> 00:16:39.084 همونی که تو رو به اینجا رسوند که زن پیو جه هیون بشی 00:16:41.420 --> 00:16:44.965 رابطم با پیو جه هیون هم جزئی از نقشه بود؟ 00:16:45.049 --> 00:16:49.762 پس فکر کردی این که با همچین مردی ازدواج کردی تصادفیه؟ 00:16:51.013 --> 00:16:53.766 اگه من نبودم شانسی نداشتی 00:16:53.849 --> 00:16:54.850 چرا؟ 00:16:56.060 --> 00:16:59.104 چرا اینکارو کردی؟ تو که میدونستی کی ام 00:16:59.188 --> 00:17:02.399 جه یون هیچ اشتباهی نکرده نسبت بهش شرمنده نیستی؟ 00:17:02.483 --> 00:17:05.027 نباید وقتت رو سر من هدر بدی 00:17:05.110 --> 00:17:09.948 باید از خانواده ای که برات عزیزه در مقابل کسی که همه این کارهارو باهات کرده محافظت کنی 00:17:10.532 --> 00:17:13.911 اگه پیو جه هیون و دختر تو خطر بیوفتن مشکلی نداری؟ 00:17:40.104 --> 00:17:41.105 منم 00:17:42.189 --> 00:17:44.024 هونگ ته را همین الان اومد 00:17:44.108 --> 00:17:45.109 حافظه اش 00:17:46.485 --> 00:17:48.445 انگار کامل برگشته 00:17:48.529 --> 00:17:50.948 پس معاملمون تموم شده درسته؟ 00:17:52.574 --> 00:17:55.119 رئیسه که تصمیم میگیره که کی معامله امون تمومه 00:17:55.202 --> 00:17:57.329 تو فقط همونکاری رو بکن که بهت گفتم 00:17:59.039 --> 00:18:00.833 این چیزی نبود که توافق کردیم 00:18:01.667 --> 00:18:04.837 خاطرات ته را برگشته دیگه چه نیازی به منه؟ 00:18:05.963 --> 00:18:07.631 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:18:07.715 --> 00:18:10.467 به پول لعنتی شماها احتیاجی ندارم خودم به اندازه کافی دارم 00:18:10.551 --> 00:18:14.346 ما از رابطه ات‌ با مدیر عامل جانگ دو جین خبر داریم 00:18:15.347 --> 00:18:17.516 بهم نگو ​​که عاشق شدی؟ 00:18:17.599 --> 00:18:19.685 این که بخشی از نقشه نبود، مگه نه؟ 00:18:21.103 --> 00:18:23.522 اگه بخاطرت تو خطر بیوفته چی؟ 00:18:25.983 --> 00:18:26.984 نه 00:18:28.652 --> 00:18:30.237 دست از سرش بردار 00:18:30.320 --> 00:18:33.323 اگه نگران مدیرعامل جانگی بهتره همونطور که بهت گفته بودیم عمل کنی 00:18:35.034 --> 00:18:36.535 این آخرین باره 00:18:37.286 --> 00:18:39.079 بعد از تموم شدن این ماموریت 00:18:39.163 --> 00:18:42.041 میتونی با راحت با دو میلیون دلار برگردی فرانسه 00:18:43.542 --> 00:18:45.336 وایسا...الو؟ 00:18:46.170 --> 00:18:47.171 الو؟ 00:18:47.963 --> 00:18:51.675 حرومزاده ها 00:19:03.645 --> 00:19:04.813 اثر انگشتشو چک کن 00:19:05.397 --> 00:19:08.150 باید بفهمیم اون عوضی کیه- چشم، قربان- 00:19:16.325 --> 00:19:17.534 پیدا کردیم 00:19:20.537 --> 00:19:23.290 شماره50، فوت شده 00:19:26.001 --> 00:19:27.503 چجوری این عجوزه زنده ست؟ 00:19:28.629 --> 00:19:29.922 چجوری؟ 00:19:33.676 --> 00:19:35.886 نقطه ضعف: محبت خواهرانه نسبت به برادر 00:19:35.969 --> 00:19:37.346 نقطه قوت: سر سختی 00:19:54.988 --> 00:19:58.492 مگه نگفتی شماره 50 مُرده؟ 00:19:59.493 --> 00:20:00.494 ...اره، اما 00:20:02.913 --> 00:20:06.333 مگه نگفتی پرت شد پایین؟ 00:20:06.417 --> 00:20:08.544 اگه اشتباه نکنم 00:20:08.627 --> 00:20:13.632 یادمه گفتی مرگشو با چشمای خودت دیدی 00:20:13.716 --> 00:20:16.260 ...اون خیلی آسیب دیده بود 00:20:16.343 --> 00:20:19.388 و هیج جوره نمی تونست از اون ارتفاع جون سالم بدر ببره 00:20:19.471 --> 00:20:21.348 ...گفتم حتما مُرده 00:20:21.432 --> 00:20:25.436 جنازه اش...هیچ وقت جنازه اش رو پیدا نکردم 00:20:25.519 --> 00:20:26.520 معذرت میخوام 00:20:27.688 --> 00:20:28.897 خواهش میکنم منو ببخشین 00:20:34.278 --> 00:20:37.281 چطور جرات میکنی گزارش الکی بهم بدی؟ 00:20:37.364 --> 00:20:40.242 اون عجوزه آدم معمولی نبود 00:20:40.325 --> 00:20:43.537 بین دخترام از همه سر تر بود 00:20:43.620 --> 00:20:46.498 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:20:50.627 --> 00:20:56.592 اون عجوزه با کو هه سو اومده اینجا 00:20:57.634 --> 00:21:02.264 اون عوضی الان با کو هه سو دست تو دسته 00:21:03.891 --> 00:21:08.020 عملا شمشیر رو برامون از رو بسته 00:21:10.981 --> 00:21:12.149 حتما 00:21:13.275 --> 00:21:15.444 حتما خودم با دست های خودم میکشمش 00:21:15.527 --> 00:21:16.862 نه 00:21:19.365 --> 00:21:22.451 فورا بیاریش اینجا 00:21:23.243 --> 00:21:26.997 باید با چشمای خودم ببینم که بعد 15 سال هنوز زنده ست 00:21:38.634 --> 00:21:40.928 من زنی که دنبالشی رو میشناسم 00:21:41.011 --> 00:21:42.346 یعنی کی میتونه باشه؟ 00:21:44.682 --> 00:21:46.100 شاید یه جاسوسه؟ 00:21:46.934 --> 00:21:49.103 وقتی ببینیمش میفهمیم 00:21:49.186 --> 00:21:50.813 یه چیزی این وسط هست 00:21:51.814 --> 00:21:56.652 ضایع ست که آقای جو و مدیر کیم سون دوک از قصد دارن ازم دوری میکنن 00:21:58.946 --> 00:22:02.366 چرا همچین جای خطرناکی تنهایی رفتی؟ من چی؟ چرا من رو نبردی؟ 00:22:02.449 --> 00:22:04.493 چرا منو با خودت جایی نمی بری؟ 00:22:04.576 --> 00:22:07.162 کی گفته تنها رفتم؟ با اونی ته را بودم 00:22:07.246 --> 00:22:08.539 ...اگه با اون رفتی 00:22:08.622 --> 00:22:11.458 بنظرم دوتا خانم بتونن هوای همو داشته باشن 00:22:11.542 --> 00:22:13.961 از الان به بعد، مهم نیست چی بشه، منم باهات میام 00:22:17.214 --> 00:22:19.633 شما دوتا چیکار میکنین؟ اینو چک کنین، سریع 00:22:22.636 --> 00:22:26.765 رد، شامپانزه فوق العاده هچ، به قتل رسیده 00:22:26.849 --> 00:22:30.227 زمان تقریبی مرگش بین سه تا چهار صبح بوده 00:22:30.310 --> 00:22:34.565 یکی از نگهبانان هچ به عنوان مظنون اصلی قتل دستگیر شد 00:22:35.107 --> 00:22:38.652 خانم کو، تو چیزی میدونی؟- ...انگیزه این قتل هنوز مشخص- 00:22:38.736 --> 00:22:42.865 همسرتون میخوان روی این ماجرا سرپوش بذارن؟ 00:22:42.948 --> 00:22:46.410 این یه فرصت برای ماست باید انحصار این خبرو به دست بگیریم، نه؟ 00:22:46.493 --> 00:22:50.247 این یه مسئله ملیه، قربان می خواین آتیش توی هیزم نندازیم، ها؟ 00:22:50.330 --> 00:22:51.915 اگه الان وقتش نیست، پس کیه؟ 00:22:57.671 --> 00:22:59.465 کو هه سو 00:23:05.804 --> 00:23:07.222 لازم نیست زیاد نگران باشین 00:23:07.306 --> 00:23:11.685 ما فیلمای امنیتی و کارت ورود رو داریم به زودی همچی مشخص میشه 00:23:11.769 --> 00:23:13.687 اینا برای اعتراف گرفتن کافی نیست 00:23:14.271 --> 00:23:16.065 به مدرکی نیاز داریم که تحت فشارش بذاریم 00:23:16.148 --> 00:23:20.861 ما ته و توی تماسها و صورت حساب بانکی مضنون رو در میاریم 00:23:21.695 --> 00:23:23.113 راستی 00:23:23.197 --> 00:23:25.783 حتما بابات نگران این جریانه 00:23:25.866 --> 00:23:28.577 اما بهش بگو غم به دلش راه نده 00:23:28.660 --> 00:23:30.704 روت حساب میکنم، رئیس- باشه- 00:23:39.254 --> 00:23:42.758 هه سو بهت زنگ زده، نه؟ می خوای بهش زنگ بزنی؟ 00:23:45.803 --> 00:23:48.806 سونگ چان، یه چیزی رو همین الان برام چک کن 00:23:54.061 --> 00:23:56.605 چرا حتی یه بار به خودم زنگ نزد؟ 00:24:20.212 --> 00:24:24.133 بله، خانم، جیو داره خوش میگذرونه 00:24:24.216 --> 00:24:25.509 با دوستاشه 00:24:25.592 --> 00:24:27.428 همین الان بیارش خونه 00:24:27.511 --> 00:24:28.887 الان؟ 00:24:29.722 --> 00:24:31.640 انقدر یهویی؟ چیزی شده؟ 00:24:31.724 --> 00:24:33.017 وقت نداریم 00:24:33.100 --> 00:24:35.227 همین الان برگرد، سریع 00:24:35.310 --> 00:24:36.770 چشم 00:24:42.026 --> 00:24:44.361 اینجا چیکار میکنین؟ 00:24:46.780 --> 00:24:47.781 جیو 00:24:48.657 --> 00:24:50.617 خاله- جیو- 00:24:52.286 --> 00:24:54.788 اوه، جیو، سنگین شدیا 00:24:54.872 --> 00:24:57.332 کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:25:03.464 --> 00:25:06.133 ...شماره ای که با آن- چرا جواب نمی ده؟- 00:25:06.216 --> 00:25:07.885 همسرم 00:25:22.191 --> 00:25:23.692 مشتاق دیدار، 50 00:25:24.985 --> 00:25:26.904 منو که یادت نرفته، ها؟ 00:26:04.316 --> 00:26:05.317 خوبه 00:26:06.193 --> 00:26:07.444 بیا جلو 00:26:25.462 --> 00:26:26.463 دوباره 00:26:34.346 --> 00:26:36.181 بلند شو 00:27:12.885 --> 00:27:14.595 نشناختمت 00:27:15.304 --> 00:27:16.930 قیافه ات خیلی عوض شده 00:27:26.398 --> 00:27:27.608 گوش مصنوعی 00:27:29.568 --> 00:27:30.903 پس واقعا 50 تویی 00:27:33.322 --> 00:27:35.366 هنوز همون نگاه رو توی چشمات داری 00:27:36.367 --> 00:27:39.620 اسمتو عوض کردی و ادای خانمهای با کلاسو در میاری 00:27:40.204 --> 00:27:42.831 حتما زندگی اینجوری داشتن خیلی حال میده 00:27:44.083 --> 00:27:47.586 شوهر موفق و بچه گوگولی مگولی داشتن 00:27:48.420 --> 00:27:49.797 اینجا ها به گروه خونی تو نمی خوره 00:27:52.216 --> 00:27:54.426 حتما داستانای خوبی برای گفتن داری 00:27:57.304 --> 00:27:58.889 مدیر منتظرته 00:27:59.598 --> 00:28:00.808 بیارش 00:28:03.852 --> 00:28:05.062 عجوزه روانی 00:28:08.607 --> 00:28:09.942 بلند شو 00:28:36.218 --> 00:28:37.469 چرا به خودت زحمت میدی؟ 00:28:39.596 --> 00:28:42.141 اگه مثل آدم بیای راحت تره، نیست؟ 00:28:58.365 --> 00:28:59.366 خطر 00:29:01.702 --> 00:29:02.703 اونی 00:29:03.829 --> 00:29:05.205 اونی چیشده؟ 00:29:05.289 --> 00:29:07.249 هه سو- چه خبره؟- 00:29:07.332 --> 00:29:08.876 همه چی مرتبه، خانم؟ 00:29:08.959 --> 00:29:10.044 برو و داخلو چک کن 00:29:12.129 --> 00:29:13.130 اونی خوبی؟ 00:29:13.922 --> 00:29:14.923 بلند شو 00:29:17.593 --> 00:29:19.094 اون سمتو ببین- باشه- 00:29:34.943 --> 00:29:36.528 فکر نمی کنم کسی داخل باشه 00:29:36.612 --> 00:29:37.780 فکر کنم دزدی چیزی بوده 00:29:37.863 --> 00:29:39.740 ...اول، برو زنگ بزن به پلیس و دوربینا رو چک 00:29:39.823 --> 00:29:41.825 نه، به پلیس زنگ نزن 00:29:42.743 --> 00:29:44.912 خودم افتادم زمین 00:29:44.995 --> 00:29:46.955 چیزی نشده، میتونین برین 00:29:47.039 --> 00:29:48.123 بله؟ 00:29:48.207 --> 00:29:51.960 اونی، پات داره خون میاد یعنی چی چیزی نشده؟ 00:29:52.044 --> 00:29:54.129 یه حادثه بود، چیز مهمی نیست 00:29:54.880 --> 00:29:57.091 ببخشید، دستم خورد آژیر خطرو زدم 00:30:02.805 --> 00:30:05.057 نگهبانا رو زیاد کن 00:30:05.140 --> 00:30:07.601 شبانه روزی، خصوصا برای اینجا 00:30:07.685 --> 00:30:08.686 چشم 00:30:24.660 --> 00:30:25.953 چیزی شده، اره؟ 00:30:26.453 --> 00:30:28.163 تو توی تیمارستانم تنهام گذاشتی 00:30:33.335 --> 00:30:35.045 چیزی شده که نمی تونی بهم بگی؟ 00:30:36.171 --> 00:30:38.549 باید فوری میرفتم بوتیک اونی 00:30:39.550 --> 00:30:40.551 شرمنده ام 00:30:45.472 --> 00:30:46.849 جایی میری؟ 00:30:50.060 --> 00:30:51.311 ...اونا 00:30:55.941 --> 00:30:59.737 نمی دونم جریان چیه، اما وقتی بهتر شدی بهم بگو 00:31:00.362 --> 00:31:02.281 من همیشه پیشتم 00:31:04.116 --> 00:31:07.161 چیزی رو تنهایی تحمل نکن، خب؟ 00:31:18.464 --> 00:31:19.798 نه، بهش دست نزن 00:31:28.474 --> 00:31:29.683 گزارشگر پارک جون هو 00:31:30.809 --> 00:31:32.394 الو، حرکت کردی؟ 00:31:33.354 --> 00:31:34.521 باشه، منم زود میام 00:31:36.607 --> 00:31:40.027 ببخشید، اونی، باید برم 00:31:40.778 --> 00:31:43.030 باید بیشتر درباره تیمارستان هانول تحقیق کنم 00:31:44.615 --> 00:31:45.783 یه چیزی عجیبه 00:31:45.866 --> 00:31:47.743 مطمئنم 50 رو میشناسن 00:31:47.826 --> 00:31:49.411 اما دارن یه چیزی رو پنهون میکنن 00:31:49.495 --> 00:31:52.456 ...اول، باید برم دیدن آقای پارک- هه سو، متاسفم- 00:31:53.374 --> 00:31:55.084 می خوام یکم استراحت کنم 00:31:55.626 --> 00:31:58.462 اوه، اصلا حواسم نبود 00:31:59.296 --> 00:32:00.506 برو استراحت کن، اونی 00:32:07.805 --> 00:32:09.598 ممنون که امروز باهام اومدی 00:32:31.036 --> 00:32:32.037 چیشده؟ 00:32:33.247 --> 00:32:34.540 خیلی نگرانم 00:32:53.976 --> 00:32:55.352 الان میتونم ببینم؟ 00:32:58.981 --> 00:33:00.983 وای، از کنجکاوی دارم میمیرم 00:33:07.197 --> 00:33:09.450 وای، خیلی خوشگله 00:33:09.533 --> 00:33:11.285 دوستش داری؟ مینی باغ خودته 00:33:12.161 --> 00:33:13.662 عاشق اینجام 00:33:13.746 --> 00:33:15.039 واقعا دوستش دارم، اونی 00:33:16.415 --> 00:33:19.585 این آدم همونی نیست که نمی خواست بیاد اینجا؟ 00:33:19.668 --> 00:33:22.421 دو جین میگفت دوست نداری پیش ما زندگی کنی 00:33:22.504 --> 00:33:25.257 می دونی که خیلی اجتماعی نیستم 00:33:25.841 --> 00:33:27.926 بازم، من تصمیم درستی گرفتم 00:33:28.010 --> 00:33:29.678 مگه نه؟ 00:33:29.762 --> 00:33:33.057 ما اینجا با بچه ها و همسرامون بالا پایین زندگی رو تجربه میکنیم 00:33:33.140 --> 00:33:34.224 کلی خوش میگذره 00:33:38.020 --> 00:33:39.438 اونی، خیلی مهربونی 00:33:39.938 --> 00:33:41.273 برای همینه که دوستت دارم 00:33:41.357 --> 00:33:44.777 همیشه پشتم بهت گرمه و عاشق حرف زدن باهاتم 00:33:44.860 --> 00:33:48.113 فکر کن اونی واقعیتم و هر وقت دلت خواست باهام درد و دل کن 00:33:48.197 --> 00:33:50.282 راحت بیا هرچی غر غر داری به خودم بگو 00:33:54.370 --> 00:33:57.289 بیاین هممون باهم برای مدت خیلی خیلی زیادی اینجا بمونیم 00:33:58.207 --> 00:34:01.502 تا وقتی که پیر و چروکیده بشیم و ریق رحمتو سر بکشیم 00:34:02.044 --> 00:34:05.172 نظرت چیه؟- چندش خانوم- 00:34:05.923 --> 00:34:07.341 جفتتون خوشگل به نظر میاین 00:34:07.424 --> 00:34:08.509 عکس میخواین؟ 00:34:26.819 --> 00:34:27.945 متاسفم هه سو 00:34:29.154 --> 00:34:30.447 خیلی خیلی متاسفم 00:34:32.324 --> 00:34:33.784 حالا باید چیکار کنم؟ 00:34:37.871 --> 00:34:39.665 مامان چرا گریه میکنی؟ 00:34:41.542 --> 00:34:42.543 جی وو، اومدی خونه 00:34:42.626 --> 00:34:46.005 بارها بهتون زنگ زده خانم، اما فکر کنم نشنیدین 00:34:46.088 --> 00:34:47.089 حالتون خوبه؟ 00:34:47.172 --> 00:34:49.717 مامان چرا ناراحتی؟ 00:34:49.800 --> 00:34:51.927 امروز تو مسابقه دو، اول شدم 00:34:57.891 --> 00:34:59.184 کوچولوی من اول شده؟ 00:34:59.768 --> 00:35:02.730 اوهوم، حتی جایزه بهم یه برچسب دادن 00:35:02.813 --> 00:35:05.482 الان دیگه ناراحت نیستی؟ 00:35:08.193 --> 00:35:09.278 نیستم 00:35:10.237 --> 00:35:11.280 خیلی خوشحال شدم 00:35:11.363 --> 00:35:14.116 پس چرا هنوز داری گریه میکنی؟ 00:35:15.784 --> 00:35:17.119 چون خیلی خوشحالم 00:35:18.120 --> 00:35:20.789 بعضی وقت ها وقتی خوشحالی گریه میکنی 00:35:22.916 --> 00:35:25.878 وقتی میخندی از همه خوشگلتری مامان 00:35:28.005 --> 00:35:30.007 دیگه گریه ام تموم شد دیدی؟ 00:35:31.342 --> 00:35:33.093 یکم پیش خاله رو دیدم 00:35:35.095 --> 00:35:36.096 خاله؟ 00:35:37.264 --> 00:35:38.265 کجا؟ 00:35:38.349 --> 00:35:41.393 با یه هدیه اومد مهدکودک دیدن جیو 00:35:41.477 --> 00:35:44.438 خاله داره واسه سفرکاری میره فرانسه 00:35:44.521 --> 00:35:47.483 گفت جیو حرف مامانت رو گوش کن و مراقب خودت باش 00:35:47.566 --> 00:35:49.777 و بهم این عروسک داد 00:35:49.860 --> 00:35:51.362 خیلی باحاله مگه نه؟ 00:35:51.445 --> 00:35:54.948 بنگ بنگ 00:36:08.791 --> 00:36:12.127 خواهر ته را نیست، نه خونه و نه بوتیکش 00:36:12.211 --> 00:36:14.588 به این زودی فهمید و در رفت؟ 00:36:14.672 --> 00:36:17.967 خوب کو هه سو رو زیر نظر بگیر و من در جریان بزار 00:36:21.428 --> 00:36:23.973 تیمارستان هانول 00:36:26.183 --> 00:36:28.310 امنیت رو اطراف خونه شهری افزایش دادن 00:36:28.394 --> 00:36:30.187 برای همین امشب حرکتی نمیزنیم 00:36:30.271 --> 00:36:31.397 بهتون قول میدم 00:36:32.648 --> 00:36:34.358 فردا شماره 50 رو برمیگردونم 00:36:35.025 --> 00:36:39.697 شماره 50 اون هرزه زن پیو جه هیونه؟ 00:36:40.489 --> 00:36:43.867 الحق که زن معمولی ای نیست 00:36:43.951 --> 00:36:45.870 نمیتونسته تنهایی از پسش بربیاد 00:36:45.953 --> 00:36:47.830 میتونیم راجبش تحقیق کنیم 00:36:51.083 --> 00:36:52.626 سوال اینه که 00:36:53.210 --> 00:36:58.299 چرا با کو هه سو اومد پیش ما؟ 00:36:59.174 --> 00:37:01.886 میخواست با کو هه‌ سو بهم ضربه بزنه؟ 00:37:02.678 --> 00:37:04.388 تا انتقام بگیره؟ 00:37:04.471 --> 00:37:06.557 چرا بعد این همه مدت اینکارو بکنه؟ 00:37:07.600 --> 00:37:11.562 احتمالا میخواد بدونه کی قصد قتل رئیس‌جمهور کو ته سان رو داشته 00:37:12.438 --> 00:37:14.356 این رو ما هم نمیدونیم 00:37:14.857 --> 00:37:16.859 اطلاعات مشتری هامون به شدت محرمانه ست 00:37:16.942 --> 00:37:20.070 خودم باید برم دیدن پیو جه هیون 00:37:20.863 --> 00:37:24.325 تا بفهمم دقیقا چقدر درباره ما میدونه 00:37:24.408 --> 00:37:26.994 شماره 50 رو چیکار کنم؟ 00:37:27.077 --> 00:37:28.954 فقط بکشش 00:37:29.038 --> 00:37:31.207 به هرحال که سرنوشتش مرگ بوده 00:37:40.174 --> 00:37:41.800 من جانگ یو سونم 00:37:41.884 --> 00:37:43.802 پرستار بخش بیمارستان هانولم 00:37:44.386 --> 00:37:47.681 برای نوشته و برای شجاعتت ممنونم 00:37:51.310 --> 00:37:53.020 ایشون خبرنگار پارک جون هو هستن 00:37:53.103 --> 00:37:55.814 همکار مورد اعتمادمه، پس نیازی به نگرانی نیست 00:38:00.486 --> 00:38:02.947 میدونی این ادم کیه؟ 00:38:03.030 --> 00:38:05.908 بیست سال پیش تو هانول پذیرش شد 00:38:05.991 --> 00:38:07.534 من گوشش رو درمان کردم 00:38:09.870 --> 00:38:11.163 چطوری اسیب دیده بود؟ 00:38:11.914 --> 00:38:14.542 وقتی که درحال فرار بوده یه سگ وحشی گازش گرفته 00:38:15.042 --> 00:38:16.043 سگ وحشی؟ 00:38:16.126 --> 00:38:19.922 تیمارستان مدت طولانی ای تو ساختمون کناری سگ وحشی نگه میداشت 00:38:23.342 --> 00:38:25.970 اسم واقعیش چی بود؟ شماره 50 اسم واقعیشه؟ 00:38:26.053 --> 00:38:27.221 اسمش نمیدونم 00:38:27.304 --> 00:38:28.847 اما یادمه چه شکلی بود 00:38:28.931 --> 00:38:31.892 چون همراه برادر کوچیکترش اوردنش 00:38:32.434 --> 00:38:35.813 اطلاعات قدیمیش احتمالا تو یه جایی تو زیرزمین ذخیره شده 00:38:35.896 --> 00:38:36.939 دنبالش بگردم؟ 00:38:38.774 --> 00:38:40.484 چرا به ما کمک میکنی؟ 00:38:44.780 --> 00:38:47.783 تیمارستان هانول اصلا جای خوبی نیست 00:38:48.867 --> 00:38:51.161 چیزهای عجیب اونجا زیاد اتفاق میفته 00:38:52.788 --> 00:38:56.208 اگه میدونی پس چرا هنوز اونجا کار میکنی؟ 00:38:56.792 --> 00:38:58.294 ما اجازه نداریم استعفا بدیم 00:38:59.753 --> 00:39:01.171 نه تا وقتی که مدیر کیم بزاره بریم 00:39:01.255 --> 00:39:02.715 ...منظورت چیه 00:39:02.798 --> 00:39:05.968 شیفت شبم، فردا همین موقع، همین جا میبینمتون 00:39:11.974 --> 00:39:13.434 میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:39:15.936 --> 00:39:18.230 حداقل تایید کرد که شماره 50 رو میشناسه 00:39:18.731 --> 00:39:19.732 بیا بهش اعتماد کنیم 00:39:29.283 --> 00:39:31.994 خانم پرستار 00:39:41.712 --> 00:39:42.713 سونبه 00:39:43.589 --> 00:39:46.091 ادمهای تو هانول درموردمون فهمیدن 00:39:53.590 --> 00:39:55.676 سهاممون شروع به افت کردن کرده 00:39:56.176 --> 00:40:00.389 مطبوعات شک برشون داشته که اسمارت پچمون کلک بوده 00:40:10.023 --> 00:40:11.108 چیشد؟ 00:40:12.234 --> 00:40:13.652 حق با تو بود 00:40:14.152 --> 00:40:17.114 سلول های پوستی مظنون زیر ناخن رد پیدا شده 00:40:18.699 --> 00:40:19.866 جواب آزمایش دی ان ای 00:40:22.577 --> 00:40:23.578 لعنتی 00:40:33.171 --> 00:40:34.840 ای حرومزاده 00:40:34.923 --> 00:40:38.510 بچه ام رد چقدر داشته درد میکشیده 00:40:38.593 --> 00:40:42.097 که موقع مرگ همچین زخمی بهت انداخته 00:40:42.180 --> 00:40:43.682 برش گردون 00:40:43.765 --> 00:40:46.560 بچه ام رو برگردون، بچه ام 00:40:46.643 --> 00:40:49.646 ما دی ان ای تو رو زیر ناخن شامپانزه مرده پیدا کردیم 00:40:49.730 --> 00:40:51.732 هنوزم میخوای انکار کنی؟ 00:40:53.817 --> 00:40:56.945 من..من..خیلی متاسفم 00:40:57.029 --> 00:40:58.947 خواهش میکنم من رو ببخشید خواهش میکنم همین یه بار 00:40:59.948 --> 00:41:01.742 هیچوقت نمیخواستم بکشمش 00:41:02.492 --> 00:41:06.413 فقط داشتم بررسی میکردم تو مغزش چیپ هست یا نه 00:41:06.496 --> 00:41:08.415 ...اما شامپانزهه یهو دوید سمتم 00:41:08.498 --> 00:41:09.624 کی مجبورت کرد؟ 00:41:13.670 --> 00:41:16.506 ...بخاطر جراحی دخترم 00:41:17.132 --> 00:41:18.258 هیچ انتخابی نداشتم 00:41:18.967 --> 00:41:24.097 ...وگرنه جلوی پیوندش میگرفتن، واسه همین 00:41:24.181 --> 00:41:26.808 پس کدوم خری مجبورت کرد؟ بهم بگو 00:41:26.892 --> 00:41:29.936 کدوم خری مجبورت کرد اینکارو بکنی؟ 00:41:35.025 --> 00:41:40.072 رهبر حزب دموکرات کره آقای هان کیونگ روک 00:41:53.543 --> 00:41:56.546 هی تو مغزت چی میگذره؟ 00:41:56.630 --> 00:41:59.800 اگه کار آقای هان رو افشا کنیم میتونیم افکار عمومی رو تحت تاثیر قرار بدیم 00:41:59.883 --> 00:42:01.468 پس واسه چی پنهونش میکنی؟ 00:42:01.551 --> 00:42:04.930 واضحه تنها کسی که این وسط بهاش رو میده اون نگهبان بدبخته، اونهام خیلی راحت در میرن 00:42:05.013 --> 00:42:07.641 ما میدونیم دشمن مون کیه، میتونیم به روش خودمون بهش رسیدگی کنیم 00:42:07.724 --> 00:42:10.352 حالا وقت اروم بودن نیست 00:42:13.480 --> 00:42:17.734 اگه هچ بخاطر این نابود بشه نمیذارم قسر در بری 00:42:17.818 --> 00:42:20.320 هر وقت واقعا اتفاقی افتاد باهام حرف بزن 00:42:21.655 --> 00:42:25.075 هی، الان میگی اتفاقی نیوفتاده؟ 00:42:25.158 --> 00:42:26.451 رد 00:42:26.535 --> 00:42:28.745 رد مرده نه؟ 00:42:29.663 --> 00:42:31.415 من مسئولیت کاملش رو قبول میکنم 00:42:32.124 --> 00:42:33.375 پس نگران نباش و صبر کن 00:42:54.980 --> 00:42:57.649 عزیزم- زیاد زنگ زدی نه؟ ببخشید- 00:42:57.733 --> 00:42:59.943 سرم با تحقیقات شلوغ بود 00:43:00.027 --> 00:43:03.822 حتما خیلی هل کردی سونگ چان و دو جین حالشون خوبه؟ 00:43:04.614 --> 00:43:06.116 وای چیکار میخواین بکنین؟ 00:43:06.700 --> 00:43:07.951 همش تقصیر منه 00:43:08.535 --> 00:43:10.162 کلی آدم برای زمین زدنن اون بیرونن 00:43:10.704 --> 00:43:12.122 شاید خیلی عوضیم 00:43:12.205 --> 00:43:14.833 نه، تو بهترین مردی هستی که دیدم 00:43:14.916 --> 00:43:17.044 پس خیلی نگرانم بودی 00:43:17.836 --> 00:43:20.630 نگران نباش، همه چیز برمیگرده سرجاش، بهم اعتماد کن 00:43:20.714 --> 00:43:23.008 راستی امروز نمیام خونه پس منتظرم نباش 00:43:23.091 --> 00:43:24.134 عزیزم قطع نکن 00:43:24.843 --> 00:43:26.219 ...عزیزم یه مسئله ای هست 00:43:26.928 --> 00:43:27.929 جه هیون 00:43:30.307 --> 00:43:31.308 ...فقط...من 00:43:31.391 --> 00:43:33.810 ته را، ببخشید اما یه جلسه دارم 00:43:35.354 --> 00:43:37.981 من خوبم، پس نگران نباش و بخواب خب؟ 00:43:38.065 --> 00:43:39.483 صبر کن- عاشقتم ته را- 00:43:39.566 --> 00:43:40.859 عزیزم 00:43:49.284 --> 00:43:51.244 یورا 00:43:56.083 --> 00:44:00.003 شخصی که با آن تماس گرفتید قادر به ... پاسخگویی نمیباشد، لطفا پیغام بگذارید 00:44:18.897 --> 00:44:22.567 مامان میتونه ازت مراقبت کنه جیو؟ 00:44:28.365 --> 00:44:31.326 هان کیونگ روک، رئیس جمهوری برای مردم شماره یک 00:44:37.040 --> 00:44:41.086 قرار بود پیو جه هیون کاندید اول حزبتون باشه؟ 00:44:41.169 --> 00:44:42.379 فقط شایعه ست 00:44:42.462 --> 00:44:44.131 بیست و نهمین انتخابات ریاست جمهوری 00:44:44.214 --> 00:44:46.091 ما اصلا همچین فکری نداشتیم 00:44:46.174 --> 00:44:48.301 حزب دموکرات کره 00:44:48.385 --> 00:44:51.304 چیه یه تاجر که دو قرون پول در میاره خوبه؟ 00:44:51.388 --> 00:44:54.391 ما افراد توانمند زیادی توی حزبمون داریم 00:44:56.393 --> 00:44:58.270 سیاست خیلی کثیفه 00:44:58.353 --> 00:45:00.272 چه خبره؟- اون کیه؟- 00:45:00.355 --> 00:45:02.065 چیکار میکنه؟- چی شده؟- 00:45:02.149 --> 00:45:04.693 اینجا چیکار میکنه؟- ...حزب دموکرات کره- 00:45:06.528 --> 00:45:10.449 اونهمه وقتی که مثل استاکر ها بهم زنگ میزدی تا بیام توی حزبتون چی؟ 00:45:10.532 --> 00:45:11.867 ناامید شدم آقای هان 00:45:11.950 --> 00:45:14.286 من کسیم که ناامید شده 00:45:14.786 --> 00:45:18.623 انگار اومدی اینجا دردسر درست کنی 00:45:20.083 --> 00:45:22.377 هی از اینجا برو بیرون 00:45:22.461 --> 00:45:26.048 میخوام از کاری که با هچ کردین چشم پوشی کنم 00:45:26.131 --> 00:45:28.800 به هرحال هیچوقت قبولش نمی‌کنین 00:45:28.884 --> 00:45:32.346 فقط مردی که ازش برای کشتن رد استفاده کردین مجازات میشه 00:45:32.429 --> 00:45:34.056 از شرش خلاص شو 00:45:34.139 --> 00:45:36.641 چطور جرات میکنی این حرف ها رو اینجا بزنی؟ 00:45:37.476 --> 00:45:38.602 دیوونه شدی؟ 00:45:38.685 --> 00:45:41.146 مرگ شامپانزه‌ ات هیچ ربطی به ما نداره 00:45:41.229 --> 00:45:43.690 با مظنون حرف بزن خودی بهتون خیانت کرده بابا 00:45:43.774 --> 00:45:45.359 از اینجا برو بیرون 00:45:48.111 --> 00:45:50.197 چی؟- حرومزاده ی متکبر- 00:45:50.280 --> 00:45:52.366 همیشه همینطوری بودی 00:45:52.449 --> 00:45:55.619 خجالت نمیکشین از بی گناه ها به نفع خودتون استفاده میکنین؟ 00:45:55.702 --> 00:45:58.163 اون داره بدون هیچ مدرکی ما رو سرزنش میکنه 00:45:58.246 --> 00:46:00.290 ما هیچوقت این توهین ها رو تحمل نمیکنیم 00:46:02.042 --> 00:46:05.003 اگه دوباره به آدمای من نزدیک بشی و مجبورشون کنی اینکارا رو بکنن 00:46:05.087 --> 00:46:06.755 به این راحتی ازش نمیگذرم 00:46:06.838 --> 00:46:09.466 رئیس پیو دارین یکم زیاده روی میکنین 00:46:09.549 --> 00:46:12.177 اونی که زیاده روی میکنه شمایین آقای هان 00:46:12.260 --> 00:46:15.389 یا اینکه باید همینجا توضیح بدم رد چطوری مرده؟ 00:46:20.435 --> 00:46:24.272 مطمئن میشم که بهای این مزاحمتتون رو میپردازین 00:46:34.950 --> 00:46:39.621 این توهین و زیرسوال بردن حزب دموکرات کره ست حزب دموکرات کره تصمیم گرفت از رئیس پیو جه هیون از هچ شکایت کنه 00:46:40.414 --> 00:46:43.458 ...هموطنان من ما هیچوقت اجازه نمیدیم 00:46:46.920 --> 00:46:50.298 آقای هان اینبار بد حرکتی زده شبیه خود همیشگیش نیست 00:46:50.382 --> 00:46:53.260 اینکه جه هیون به حزبش ملحق نشده خیلی آقای هان رو ناراحت کرده 00:46:53.343 --> 00:46:55.554 برای پیدا کردن نقطه ضعفش این بازی کثیف رو شروع کرده 00:46:55.637 --> 00:46:58.223 جه هیون چی گفت؟ میخواد برای ریاست جمهوری نامزد بشه؟ 00:46:58.306 --> 00:46:59.349 بله، من اینطور فکر میکنم 00:46:59.975 --> 00:47:01.184 فکر میکنی؟ 00:47:01.685 --> 00:47:03.895 یه مدیرعامل باید اینجوری صحبت کنه؟ 00:47:04.563 --> 00:47:08.191 شماها 20 ساله با همدیگه دوستین و هنوز نمیدونی اون چطوری فکر میکنه؟ آیگو 00:47:09.317 --> 00:47:11.945 خوب حالا چه اتفاقی برای هچ میوفته؟ 00:47:12.571 --> 00:47:15.866 اینکه نامزد ریاست جمهوری بشه تضمین نمیکنه که حتما رئیس جمهور میشه 00:47:15.949 --> 00:47:17.034 ...باید کم کم ببینیم 00:47:17.117 --> 00:47:19.911 تا حالا دیدی جه هیون نبردی رو شروع کنه که قرار نیست برنده بشه؟ 00:47:21.121 --> 00:47:24.333 برای همینه که همیشه یه قدم ازش عقبی 00:47:25.000 --> 00:47:29.046 اگه فکر میکنی اون چیزی که لازم داری رو نداری فقط برگرد توی کومجو کار کن 00:47:29.129 --> 00:47:30.839 و از اول شروع کن 00:47:30.922 --> 00:47:32.716 هر وقت توی هچ اتفاقی میوفته 00:47:32.799 --> 00:47:35.844 همیشه دو جین کسی بوده که ازش مراقبت کرده 00:47:35.927 --> 00:47:37.804 هچ به دوجین نیاز داره 00:47:40.974 --> 00:47:42.100 خسته نباشی 00:47:46.355 --> 00:47:48.106 پدر، مادر، من اومدم 00:47:48.648 --> 00:47:49.816 غذا خوردی؟ 00:47:49.900 --> 00:47:50.984 خوردم 00:47:51.693 --> 00:47:53.987 خیلی وزن کم کردی 00:47:54.071 --> 00:47:56.156 دارویی که دفعه قبل بهت دادم رو میخوری؟ 00:47:56.239 --> 00:47:57.699 بله مادر 00:47:57.783 --> 00:47:59.576 ممنون که مراقب لئو بودین 00:47:59.660 --> 00:48:03.747 به جای اینکه هربار ازمون تشکر کنی فقط بیا پیش خودمون زندگی کن 00:48:05.165 --> 00:48:09.086 مهم نیست چقدر سعی کنی مخفیش کنی واضحه که بدون مادر بزرگ شدی 00:48:09.586 --> 00:48:11.254 دوباره شروع کرد 00:48:11.338 --> 00:48:13.423 فقط بودن لئو اینجارو خیلی دوست داره 00:48:14.716 --> 00:48:17.386 لئو، مامان اینجاست 00:48:18.428 --> 00:48:19.763 مامان 00:48:19.846 --> 00:48:21.348 مراقب باش، مراقب باش 00:48:21.431 --> 00:48:22.432 من خوبم 00:48:23.350 --> 00:48:24.935 دلت برای مامان تنگ شده بود؟ 00:48:25.018 --> 00:48:27.771 داشتی چیکار میکردی؟- با عمو بازی میکردم- 00:48:27.854 --> 00:48:31.191 ولی بازم باختم- واقعا؟- 00:48:32.567 --> 00:48:34.569 سالم برسین خونه- آه بله- 00:48:36.488 --> 00:48:39.825 خانم اون یکم ماهی برای ناهار آماده کنین 00:48:39.908 --> 00:48:40.909 بله خانم 00:48:40.993 --> 00:48:42.452 میخوای با هیونگ غذا بخوری؟ 00:48:42.536 --> 00:48:44.329 جدیدا اشتهاش خیلی بهتر شده 00:48:46.206 --> 00:48:48.542 آیگو لئوی عزیزم 00:48:48.625 --> 00:48:51.086 دوباره بیا پیش مادربزرگ- باشه- 00:48:51.169 --> 00:48:53.547 آیگو 00:49:01.304 --> 00:49:02.973 دستگاه بازیم...یکم صبرکن 00:49:04.433 --> 00:49:06.184 آروم برو، صدمه میبینی 00:49:10.147 --> 00:49:14.276 چطور میتونی وقتی هچ این بلا سرش اومده حتی بهم یه زنگ هم نزنی؟ 00:49:17.112 --> 00:49:18.113 چیزه 00:49:21.033 --> 00:49:24.911 اون شب زیاده روی کردم معذرت میخوام 00:49:27.122 --> 00:49:28.373 نیازی به عذرخواهی نیست 00:49:29.207 --> 00:49:30.459 درک میکنم 00:49:30.542 --> 00:49:32.836 منطقیه که بیش از حد واکنش نشون بدی 00:49:41.261 --> 00:49:42.471 اینو بده به همون دختره 00:49:42.554 --> 00:49:45.140 بهش بگو اینجوری تو خونه من اینو جا نذاره نذاره 00:49:45.223 --> 00:49:47.059 خودش میتونه بیاد بهم بگه 00:49:47.934 --> 00:49:48.935 نه همچین چیزی نیست 00:49:50.854 --> 00:49:52.939 همیشه آماده ام که ولت کنم 00:49:53.023 --> 00:49:54.024 مامان 00:49:56.443 --> 00:49:58.779 با ماشین من بریم خونه؟- هوم؟- 00:49:59.279 --> 00:50:00.280 پس بابا چی؟ 00:50:00.781 --> 00:50:02.240 بابا باید با ماشین خودش بیاد 00:50:18.090 --> 00:50:19.841 هونگ یورا 00:50:21.468 --> 00:50:24.596 شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست 00:50:24.680 --> 00:50:26.556 ...لطفا شماره رو بررسی کنین 00:50:29.768 --> 00:50:31.561 الو- کجایی؟- 00:50:31.645 --> 00:50:33.438 بیا شرکت، زود 00:50:42.823 --> 00:50:44.157 دوجین هم اینجا بود 00:50:45.617 --> 00:50:49.830 از وقتی شامپانزه هچ مرده خیلی سرش شلوغ بوده 00:50:51.415 --> 00:50:52.416 بیا بخوریم 00:50:54.001 --> 00:50:55.127 تاراک جوک ئه 00:50:55.919 --> 00:50:57.671 دفعه قبل دیدم خیلی ازش خوشت اومده 00:50:58.422 --> 00:51:01.133 ماهی هم توی تابه سرخ شده و مزه دار شده 00:51:01.216 --> 00:51:02.259 بله 00:51:04.761 --> 00:51:07.514 شنیدم جه هیون برای ریاست جمهوری نامزد شده 00:51:09.683 --> 00:51:10.767 شبیه کارای اونه 00:51:11.643 --> 00:51:14.229 این یعنی دوجین از این به بعد کارای بیشتر داره 00:51:14.312 --> 00:51:16.106 نگران دوجین نباش 00:51:16.606 --> 00:51:18.775 اون میتونه خوب از خودش مراقبت کنه 00:51:22.612 --> 00:51:25.032 زودباش بخور برات چایی میارم 00:51:25.115 --> 00:51:26.450 بله مادر 00:51:39.588 --> 00:51:41.757 قربان مهمون دارین 00:51:42.382 --> 00:51:43.592 بذارین بیان داخل 00:51:43.675 --> 00:51:44.676 بله قربان 00:51:51.058 --> 00:51:53.810 خبرا رو دیدی؟ حتما شوکه شدی 00:51:53.894 --> 00:51:56.104 کی میای خونه؟ باید صحبت کنیم 00:51:56.188 --> 00:51:59.483 منم همینطور، تو بیا شرکت من فعلا نمیتونم بیام بیرون 00:51:59.566 --> 00:52:02.319 خیلی ضروریه، نمیتونی بیای خونه؟ 00:52:05.572 --> 00:52:07.866 عزیزم...عزیزم 00:52:08.909 --> 00:52:10.202 سلام 00:52:10.285 --> 00:52:14.122 مدیر بیمارستان روانی هانول، کیم سون دوکم 00:52:18.669 --> 00:52:19.670 پیو جه هیونم 00:52:23.340 --> 00:52:28.136 از کنفرانس اخیرتون خیلی لذت بردم 00:52:33.350 --> 00:52:36.144 عزیزم تو بیا شرکت من یه مهمون دارم- عزیزم, عزیزم نه- 00:52:38.522 --> 00:52:40.273 نباید اون زن رو ببینی 00:52:43.318 --> 00:52:44.945 مدیر بیمارستان روانی هانول، کیم سون دوک 00:52:46.446 --> 00:52:49.116 ته را 00:52:50.659 --> 00:52:52.035 همسرتون بود؟ 00:52:52.661 --> 00:52:55.205 بنظر میرسه رابطه بینتون خیلی خوبه 00:52:57.791 --> 00:52:59.459 امروز خیلی کار دارم 00:53:00.002 --> 00:53:01.003 چطوری میتونم کمک کنم؟ 00:53:02.838 --> 00:53:05.298 باید یه چیز مهم بهتون بگم 00:53:07.300 --> 00:53:08.510 حتما 00:53:09.344 --> 00:53:10.846 باید چیزی رو که بهتون میگم رو بشنوین 00:53:20.480 --> 00:53:22.566 تا من برگردم در رو برای کسی باز نکنین 00:53:22.649 --> 00:53:25.068 جیو رو تنها نذار و باهاش بمون 00:53:25.152 --> 00:53:26.445 بله خانم 00:53:26.528 --> 00:53:29.031 مامان، شنیدم که رد مرده 00:53:29.740 --> 00:53:31.450 من خیلی احساس بدی براش دارم 00:53:31.533 --> 00:53:34.202 نمیشه منم باهات بیام؟ 00:53:34.286 --> 00:53:38.457 من زود برمیگردم پس منتظرم باش، فهمیدی؟ 00:53:39.166 --> 00:53:40.834 به هیچ عنوان بیرون نرو، باشه؟ 00:53:40.917 --> 00:53:42.919 مامان کجا میری؟ 00:53:44.046 --> 00:53:45.422 میرم بابا رو ببینم 00:53:46.798 --> 00:53:48.133 مراقبش باش 00:54:12.949 --> 00:54:14.951 داری کجا در میری؟ 00:54:15.577 --> 00:54:17.663 باهوش بازی درنیار ماشین رو نگه دار 00:54:19.331 --> 00:54:20.332 زود باش 00:54:36.431 --> 00:54:37.599 اینجا رو دوست داری؟ 00:54:37.683 --> 00:54:39.226 اینجا جاییه که میمیری 00:54:40.268 --> 00:54:42.688 اگه زندگی منو میخوای, بگیرش 00:54:43.230 --> 00:54:45.732 اما دست از سر شوهرم بردار اون هیچی نمیدونه 00:54:47.234 --> 00:54:49.653 بهتره به مدیر کیم بگی هیچ کاری نکنه 00:54:49.736 --> 00:54:52.030 چطور میتونم حرفای یه خائن رو باور کنم؟ 00:54:52.114 --> 00:54:55.867 تو بیشتر از ده سال باهاش زندگی کردی و میگی اون هیچی نمیدونه؟ 00:54:55.951 --> 00:54:57.995 فکر میکنی من مزخرفاتت رو باور میکنی؟ 00:55:00.288 --> 00:55:02.749 میخوام همه آدمای مهم زندگیت رو نابود کنم 00:55:03.375 --> 00:55:04.376 ...شوهرت رو 00:55:06.586 --> 00:55:07.587 ...دخترت رو 00:55:07.671 --> 00:55:08.672 نه 00:55:08.755 --> 00:55:10.340 خانواده من هیچ اشتباهی نکردن 00:55:13.635 --> 00:55:15.470 اگه نمیخوای بدستم بمیری 00:55:17.222 --> 00:55:18.473 کاریشون نداشته باش 00:55:23.478 --> 00:55:25.355 زنی که چاقو روی گردنشه میخواد چیکار کنه؟ 00:55:51.882 --> 00:55:53.884 الحق که شماره 50 ای 00:56:12.527 --> 00:56:14.863 شماره 50 00:56:15.364 --> 00:56:16.323 شماره 50 00:56:24.873 --> 00:56:25.874 لعنتی 00:57:42.409 --> 00:57:45.037 ...فردی که باهاش تماس میگیرین در دسترس نیست 00:58:24.117 --> 00:58:25.661 خدا رو شکر 00:58:26.370 --> 00:58:28.246 خدا رو شکر واقعا 00:58:28.330 --> 00:58:30.457 من، پیو جه هیون 00:58:30.540 --> 00:58:34.753 از این لحظه به بعد از سمت رئیس هچ کناره گیری میکنم 00:58:34.836 --> 00:58:36.421 چی؟- این دیگه چیه؟- 00:58:36.505 --> 00:58:38.256 چرا اینقدر یهویی؟- جدی میگه؟- 00:58:41.343 --> 00:58:45.138 ...و به عنوان شهروند جمهوری کره 00:58:47.391 --> 00:58:49.726 نامزدی خودم رو برای ریاست جمهوری اعلام میکنم 00:58:50.394 --> 00:58:52.479 وای، اینا یعنی چی؟ 00:59:09.371 --> 00:59:10.372 مامان 00:59:47.326 --> 00:59:49.453 نونا، نجاتم بده 00:59:49.536 --> 00:59:51.163 نونا 00:59:53.040 --> 00:59:54.791 نونا دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:59:54.875 --> 00:59:56.501 نه- نونا- 01:00:21.943 --> 01:00:22.986 ...برادرم 01:00:23.904 --> 01:00:25.739 من یه برادر کوچیک تر داشتم 01:00:59.189 --> 01:01:01.566 گذشته تاریک من نقطه ضعف توئه 01:01:01.650 --> 01:01:03.026 بیا همینجا تمومش کنیم 01:01:03.777 --> 01:01:06.446 هونگ ته رایی که من میشناسم زن خوبیه و همینم برام کافیه 01:01:06.530 --> 01:01:08.949 اگه فرار کنی زندگی شوهر و دخترت از بین میره خونه شهری کو تو دردسر افتاده 01:01:09.032 --> 01:01:11.910 باید بدونم چه اتفاقی برات افتاده 01:01:11.994 --> 01:01:14.997 ملاقات یواشکی هیجان انگیز نیست؟ 01:01:16.999 --> 01:01:19.960 با پاهای خودت اومدی اینجا؟ 01:01:21.003 --> 01:01:23.630 اگه دستت به خانواده من و هه سو بخوره 01:01:25.090 --> 01:01:26.675 از این دنیا ناپدیدت میکنم 01:01:26.699 --> 01:01:38.699 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.