WEBVTT 00:00:07.894 --> 00:00:10.772 پاندورا: زیر بهشت 00:00:16.611 --> 00:00:19.572 سیزده سال پیش 00:00:19.596 --> 00:00:31.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.620 --> 00:00:51.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.780 --> 00:01:05.034 لحظاتی پیش، بانوی اول سابق گونگ جا یونگ در خانه اش مُرده پیدا شد 00:01:06.869 --> 00:01:10.081 برخی گمانه زنی میکنن که بخاطر تحقیقات دادستانی 00:01:10.164 --> 00:01:12.959 درمورد امکان دخالتشون در ترور شوهرشون 00:01:13.042 --> 00:01:20.049 رئیس جمهور فقید کو ته سون‌ علتی باشه که ایشون رو به خودکشی وا داشته 00:01:22.218 --> 00:01:25.596 ناکارآمدی پلیس و دادستانی تو شناسایی مظنون 00:01:25.680 --> 00:01:30.018 بعد از گذشت دو سال انتقادات شدیدی رو به ارمقان اورده 00:01:30.018 --> 00:01:34.564 در این لحظه فریاد و شکایت ملت برای تحقیق مجدد ‌در مورد ترور در حال افزایشه 00:01:36.232 --> 00:01:40.236 در همین حین غیبت کو هه سو در مراسم خاکسپاری مادرش 00:01:40.320 --> 00:01:42.238 گمانه زنی های بیشتری رو مطرح میکنه 00:01:42.322 --> 00:01:45.742 شایعاتی مبنی بر اینکه ایشون یا به خارج از کشور فرار کرده یا مرده درحال افزایشه 00:01:51.289 --> 00:01:53.124 بابا 00:01:54.542 --> 00:01:56.169 منو با خودتون ببر 00:02:14.687 --> 00:02:21.611 سیزده سال پیش، فرانسه 00:02:25.531 --> 00:02:27.950 =قسمت 4= 00:02:44.676 --> 00:02:45.677 ...چیزه 00:02:46.427 --> 00:02:49.764 فعلا رو زیاد فکر نکن و فقط استراحت کن 00:02:50.598 --> 00:02:53.726 فقط غذا توپ بخور و برو گشت و گذار 00:02:53.810 --> 00:02:55.061 اینجا رو دوست داری آره؟ 00:02:56.813 --> 00:02:59.148 سر و صداها به زودی میخوابه 00:02:59.232 --> 00:03:00.775 مردم زود فراموش میکنن 00:03:04.320 --> 00:03:06.406 ازجفتتون ممنونم که مراقبمین 00:03:09.075 --> 00:03:11.077 میرم یه دوری این اطراف بزنم- باشه- 00:03:23.089 --> 00:03:24.507 خوب به نظر میاد نه؟ 00:03:26.134 --> 00:03:27.260 اینطور فکر میکنی؟ 00:03:31.222 --> 00:03:35.310 بونجور من هونگ یورام راهنمای تور کورسیکاتون 00:03:35.393 --> 00:03:36.978 از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:03:37.061 --> 00:03:38.980 اینجا خلاصه ای از برنامه تورمون نوشته شده 00:03:39.063 --> 00:03:41.107 راستش ما دو تا راهنما خواسته بودیم 00:03:41.190 --> 00:03:43.776 درسته خواهرم هم یکم دیگه میاد 00:04:03.463 --> 00:04:04.714 اونجا خطرناکه 00:04:06.674 --> 00:04:07.884 نه 00:04:35.620 --> 00:04:37.372 چرا؟ چرا نجاتم دادی؟ 00:04:39.582 --> 00:04:41.751 ازت کمک خواسته بودم؟ چرا نجاتم دادی؟ 00:04:41.834 --> 00:04:44.671 فکر کردی کی هستی که تو زندگیم دخالت میکنی؟ 00:04:44.754 --> 00:04:45.797 چند ساعت شده؟ 00:04:46.798 --> 00:04:49.509 از این آدم‌ها خجالت نمیکشی؟ 00:04:49.592 --> 00:04:52.387 لازم نیست ازم تشکر کنی پس آروم باش 00:04:52.470 --> 00:04:54.764 تشکر؟ خل شدی؟ 00:04:54.847 --> 00:04:56.683 الان میخوام بکشمت 00:04:57.350 --> 00:04:59.435 درست وقتی که فکر کردم آرامش پیدا کردم 00:04:59.519 --> 00:05:02.605 دوباره من رو به قعر جهنم برگردوندی میشنوی؟ 00:05:02.689 --> 00:05:05.066 هیچوقت نتونستی درد منو بفهمی 00:05:07.193 --> 00:05:08.861 چرا باید بفهمم؟ 00:05:10.196 --> 00:05:12.740 فکر کردی فقط تو داری تو جهنم دست و پنجه نرم میکنی؟ 00:05:12.824 --> 00:05:14.659 من جفت خانواده ام رو توی یه تصادف از دست دادم 00:05:14.742 --> 00:05:19.205 بیشتر از یه سال تو کما بودم فقط چند ماه از بیدار شدنم میگذره 00:05:19.288 --> 00:05:23.751 انگار یکی تموم خاطراتم رو بریده حتی نمیدونم کی ام 00:05:23.835 --> 00:05:25.962 صورتم و اسمم 00:05:26.045 --> 00:05:27.463 همشون برام غریبه ست 00:05:29.757 --> 00:05:32.427 هر روز خدا احساس مجرمی رو دارم که از قطار مرگ در رفته 00:05:32.510 --> 00:05:36.097 ولی حتی بخاطر خواهر مهربونم نمیتونم دردی که میکشم رو بروز بدم 00:05:38.933 --> 00:05:39.934 ...ای کاش 00:05:41.978 --> 00:05:44.314 ای کاش می تونستم انتخاب کنم که مثل تو بمیرم 00:05:46.899 --> 00:05:48.401 ولی باید تظاهر کنم همچی خوبه 00:05:49.652 --> 00:05:51.362 و به زندگیم ادامه بدم 00:05:56.576 --> 00:05:57.702 خب که چی؟ 00:06:05.793 --> 00:06:07.253 حداقل باید یکی ازش داشته باشی 00:06:08.921 --> 00:06:10.631 یه دلیلی برای ادامه زندگی 00:06:12.508 --> 00:06:13.593 اگه نه برگرد دنبالش 00:06:13.676 --> 00:06:16.971 و به هر قیمتی شده پیداش کن و زندگی کن درست مثل بقیه 00:06:18.765 --> 00:06:20.308 ...پس بیا زندگی رو انتخاب کنیم 00:06:22.435 --> 00:06:23.770 نه مرگ رو 00:07:01.766 --> 00:07:05.311 عملتون تموم شد اگه مشکلی داشتین بهمون مراجعه کنین 00:07:05.395 --> 00:07:06.437 ممنونم آقای دکتر 00:07:18.408 --> 00:07:19.534 مدیر کیم سون دوک 00:07:22.328 --> 00:07:23.496 پیام ها 00:07:23.579 --> 00:07:26.249 میخوای بدونی کی تو رو تبدیل به هونگ ته را کرد؟ 00:07:30.169 --> 00:07:32.547 کلینیک جراحی پلاستیک کلوئی 00:07:50.940 --> 00:07:51.941 نه 00:07:53.276 --> 00:07:55.695 ممکن نیست که اونی شماره 50 باشه 00:08:00.575 --> 00:08:04.203 کی بهت گفت به کو هه سو در مورد شماره 50 بگی؟ 00:08:05.621 --> 00:08:08.875 اوم سانگ به، اوم سانگ به 00:08:10.043 --> 00:08:11.711 منشی ارشد اوم سانگ به؟ 00:08:12.879 --> 00:08:14.213 درسته 00:08:14.297 --> 00:08:16.424 چشم و گوش رئیس جانگ کو مو 00:08:17.675 --> 00:08:19.218 منشی ارشد، اوم سانگ‌ به 00:08:19.886 --> 00:08:22.221 رئیس جانگ پدر شوهر هه سوئه 00:08:22.305 --> 00:08:25.558 چطور ممکنه دستور قتل رو بده بعدش هه سو رو به عنوان عروسش قبول کنه؟ 00:08:29.187 --> 00:08:33.524 اگه بخاطر کومجو باشه دست بردن تو ازدواج پسرش که چیزی نیست 00:08:34.317 --> 00:08:38.696 احتمالا تو رو هم تبدیل به زن پیو جه هیون کرده که تا ابد بشی نقطه ضعفش 00:08:38.780 --> 00:08:43.409 اگه چیزی که میگی درست باشه برگشتن خاطراتت هم جزئی از نقشه خودشه 00:08:44.661 --> 00:08:47.205 وای، چیکار کنیم؟ 00:08:47.288 --> 00:08:50.667 انگار کو هه سو قراره بدست خوانواده شوهرش بمیره نه من 00:08:52.168 --> 00:08:55.672 هر چی بیشتر تو پرونده پدرش تحقیق میکنه خطر بیشتری جونش رو تهدید میکنه 00:09:01.594 --> 00:09:05.974 حتی ممکنه که رئیس جانگ دقیقاً منتظر همین باشه 00:09:08.142 --> 00:09:10.520 به عنوان پیش پرداخت یه الماس با ارزش بهم دادی 00:09:10.603 --> 00:09:14.190 به نظرم اطلاعاتی که بهت دادم ارزشش رو داشت نه؟ 00:09:32.959 --> 00:09:33.960 هه سو تو خطره 00:09:42.969 --> 00:09:44.137 ...اونی، چرا تو 00:09:48.349 --> 00:09:49.600 کیم سون دوک رو دیدی؟ 00:09:51.769 --> 00:09:53.229 واقعا خودتی؟ 00:09:56.065 --> 00:09:57.817 همون قاتلی که پدرم رو کشته؟ 00:09:59.694 --> 00:10:02.238 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 00:10:58.961 --> 00:11:00.713 بهت چی گفته بودم؟ 00:11:00.797 --> 00:11:01.798 آزمایش رد، ناموفق 00:11:01.881 --> 00:11:04.258 بهت که گفتم اون تو آستینش پر از حقه های کثیفه 00:11:04.926 --> 00:11:08.429 الان چهره واقعی پیو جه هیون رو دیدی؟ 00:11:10.640 --> 00:11:14.185 حتی شاید اون از چیزی که فکرش رو میکنیم هم خطرناک تر باشه 00:11:14.268 --> 00:11:16.479 ...جه...جه هیون 00:11:16.562 --> 00:11:18.731 تا حالا حتی یه بارم 00:11:19.691 --> 00:11:21.484 گولم نزده 00:11:21.567 --> 00:11:23.403 باید به حرفش گوش بدم 00:11:23.486 --> 00:11:26.531 اون آدمیه که خوش زبونه ولی قلبش پر از زهره 00:11:26.614 --> 00:11:31.244 رد رو کشت و با بی شرمی تموم ازش برای کمپین مزخرفش استفاده کرد 00:11:31.327 --> 00:11:33.162 همش میگه کارهاش به نفعه هچه 00:11:33.246 --> 00:11:36.374 ولی تو و سونگ چان رو با حرفهاش خام کرده 00:11:41.713 --> 00:11:43.006 این شانس توئه 00:11:45.633 --> 00:11:48.636 هچ رو تو دست بگیر و به کومجو اضافه اش کن 00:11:52.765 --> 00:11:56.477 همین الانش هم به اندازه کافی بزرگش کردی 00:12:12.452 --> 00:12:13.453 جه هیون سرش شلوغه؟ 00:12:16.497 --> 00:12:18.082 چیه؟ قیافه ات نزاره 00:12:20.626 --> 00:12:23.546 معشوقه جدید گرفتی؟ 00:12:46.235 --> 00:12:47.695 به سلامتی 00:12:47.779 --> 00:12:50.490 تبریک میگم خبرنگار کو- ممنونم- 00:12:51.741 --> 00:12:55.536 شایعه ها میگن از همون قدیم کارش تو امتحان های نوشتن از همه بهتر بوده 00:12:55.620 --> 00:12:58.790 همش بخاطر اینه که من بهش اصول اولیه رو یاد دادم 00:12:58.873 --> 00:13:02.835 خب باشه فهمیدیم تو بهش درش دادی حالا میشه بیخیالش شی؟ 00:13:02.919 --> 00:13:05.129 راستش از همتون ممنونم 00:13:05.213 --> 00:13:07.590 با کمک شماهاست که به اینجا رسیدم 00:13:07.674 --> 00:13:09.175 منم توش نقشی دارم؟ 00:13:10.051 --> 00:13:11.636 هونگ ته را 00:13:15.098 --> 00:13:17.892 تبریک میگم، میدونستم موفق میشی 00:13:17.976 --> 00:13:20.979 کی اومدی سئول؟ از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:13:21.688 --> 00:13:23.106 جه هیون چیزی نگفت؟ 00:13:23.731 --> 00:13:25.316 قصد دارم کره زندگی کنم 00:13:26.567 --> 00:13:30.405 جه هیون به من و اونی کمک کرد تا بیایم اینجا 00:13:32.573 --> 00:13:34.075 خیلی خوب شد 00:13:34.701 --> 00:13:36.577 دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:13:36.661 --> 00:13:37.996 برات؟ 00:13:38.079 --> 00:13:40.748 به اونی ات میگی تو؟ میخوای بمیری؟ 00:13:42.208 --> 00:13:46.212 ممنونم اونی، که بهم کمک کردی یه دلیل برای زندگی پیدا کنم 00:14:07.191 --> 00:14:09.068 همشون دروغ بودن 00:14:09.152 --> 00:14:12.030 اون قاتل پدرمه ولی اصلا شرمنده نیست 00:14:12.113 --> 00:14:15.825 نزدیکم موند و گولم زد تا فکر کنم که داره بهم دلداری میده 00:14:22.749 --> 00:14:26.836 چرا بعد از از دست دادن حافظه ام رئیس جانگ بازم بهم نیاز داشت؟ 00:14:28.087 --> 00:14:29.589 برای ضربه زدن به جه هیون؟ 00:14:30.673 --> 00:14:33.509 ولی واقعا نیاز بود منو کنار هه سو نگه داره؟ 00:14:34.385 --> 00:14:35.470 برای شکنجه کردن هه سوئه؟ 00:14:37.805 --> 00:14:38.806 چی میتونه باشه؟ 00:14:42.685 --> 00:14:44.103 مامان 00:14:44.729 --> 00:14:47.273 زود بیدار شدی 00:14:47.357 --> 00:14:49.275 خواب عجیبی دیدم 00:14:49.359 --> 00:14:51.653 منو تنها گذاشتی و رفتی یه جایی 00:14:52.278 --> 00:14:55.823 صدات زدم ولی حتی پشت سرت رو هم نگاه نکردی 00:14:55.907 --> 00:14:57.575 خواب عجیبی بود 00:14:57.659 --> 00:15:00.078 مامان هیچوقت تنهات نمیذاره 00:15:00.161 --> 00:15:03.247 هروقت صدام میزنی زودی جوابت رو میدم مگه نه؟ 00:15:03.331 --> 00:15:06.626 پس از پیشم نمیری؟ 00:15:06.709 --> 00:15:10.505 شاید تو هنوز فقط یه بچه فسقلی ای که از خواب میترسه 00:15:10.588 --> 00:15:12.882 بزرگ شدم بچه نیستم دیگه 00:15:13.758 --> 00:15:16.052 اونقدی بزرگ‌ شدی که بتونی جلوی قلقلک دووم بیاری؟ 00:15:22.725 --> 00:15:23.726 چیشده؟ 00:15:25.019 --> 00:15:26.396 خوبی؟ آسیب دیدی؟ 00:15:26.479 --> 00:15:27.897 جیو خوبی؟- آره- 00:15:28.648 --> 00:15:30.650 ...عزیزم، اون 00:15:45.999 --> 00:15:47.000 هه سو 00:15:49.210 --> 00:15:50.545 ببخشید 00:15:50.628 --> 00:15:52.505 داشتم اینجارو تمیز میکردم 00:15:52.588 --> 00:15:54.465 اشتباهی یکی از سنگ ها پرتاب شد سمت پنجره 00:15:55.341 --> 00:15:56.342 زیاد ترسوندمت؟ 00:15:57.218 --> 00:15:58.636 اونجا چیکار میکنی؟ 00:15:58.720 --> 00:16:01.472 ته را اون باغ رو برای تو ساخت نه؟ 00:16:01.556 --> 00:16:03.308 دیگه نمیخوام بهش نگاه کنم 00:16:04.976 --> 00:16:06.894 از حد گل و گیاه توشه 00:16:06.978 --> 00:16:08.896 بهش نمیاد 00:16:13.401 --> 00:16:14.485 تو باهاش مشکلی نداری که نه؟ 00:16:15.778 --> 00:16:16.863 مامان 00:16:19.532 --> 00:16:20.533 جیو ترسیدی؟ 00:16:20.616 --> 00:16:23.328 خاله اشتباه کرد متاسفم 00:16:23.411 --> 00:16:26.205 چیزی نیست، فقط یه کوچولو جا خوردم 00:16:27.081 --> 00:16:30.251 چیه آقا؟- چیزی نیست، ما خوبیم- 00:16:30.335 --> 00:16:35.340 میتونی کل باغ رو خشک کنی؟ نمیخوام حتی یدونه گل توش ببینم 00:16:35.423 --> 00:16:36.632 بله چشم 00:16:45.600 --> 00:16:47.477 هه سو یه چیزیش شده نه؟ 00:16:47.560 --> 00:16:49.270 برام سوال شده که چی شده 00:16:49.354 --> 00:16:51.648 همین چند روز پیش نگرانت بود 00:16:53.358 --> 00:16:54.359 اون؟ 00:16:54.442 --> 00:16:57.111 اون بود که پیشنهاد داد برات محافظ استخدام کنم 00:16:57.195 --> 00:16:59.364 ممکنه نشون نده ولی بهت اهمیت میده 00:17:00.406 --> 00:17:02.825 میدونم- اون واقعا بهت تکیه کرده- 00:17:02.909 --> 00:17:05.119 پس مراقبش باش میدونی که کسی رو نداره 00:17:07.372 --> 00:17:10.583 امیدوارم امشب برنامه دیگه ای نداشته باشی چندتا مهمون دعوت کردم 00:17:16.756 --> 00:17:18.633 رئیس جانگ دوست داره ببینتت 00:17:23.680 --> 00:17:25.223 بابابزرگ کارم خوبه؟ 00:17:26.015 --> 00:17:30.687 کاملا بهت میاد خوشتیپ شدی 00:17:32.480 --> 00:17:33.982 پیو جه هیون اینجاست رئیس 00:17:36.150 --> 00:17:37.485 به سواری ادامه بده باشه؟ 00:17:41.447 --> 00:17:42.490 استاپ 00:17:43.825 --> 00:17:46.202 نیمفهمی خسته شدم؟ 00:17:47.203 --> 00:17:49.080 باید بذاری استراحت کنم 00:17:49.872 --> 00:17:53.459 مربی کیم، برای چی پول میگیری؟ 00:17:54.544 --> 00:17:56.254 ببخشید، باید طبق قوانین پیش بریم 00:17:56.754 --> 00:17:57.714 بیارش 00:18:02.010 --> 00:18:03.261 ...وای 00:18:04.178 --> 00:18:07.223 از این زاویه که میبینم خودم رو، منم خوشگلم ها 00:18:17.358 --> 00:18:18.568 هات چاکلت میخوام 00:18:35.043 --> 00:18:38.087 قدرت چیز عجیبیه 00:18:39.422 --> 00:18:43.176 حتی پیو جه هیون نجیبم، دربرابرش سر خم کرده 00:18:44.218 --> 00:18:47.597 حتما امیدی به بردن انتخابات نداری 00:18:47.680 --> 00:18:50.850 برای همین تا زانو توی گند و کثافت فرو رفتی 00:18:58.775 --> 00:19:02.070 چیکار کنیم؟ اگه مردم بفهمن برگاشون میریزه 00:19:02.153 --> 00:19:04.781 به خاطر هچ، مجبور بودم این تصمیم رو بگیرم 00:19:04.864 --> 00:19:08.701 پس وقتشه بیخیال هچ بشی بذار سرنوشت کار خودشو بکنه 00:19:08.785 --> 00:19:10.078 رئیس 00:19:13.289 --> 00:19:15.041 بیخیال هچ شو 00:19:16.209 --> 00:19:19.087 دور و بر دو جین نپلک فکر کن همچین رفیقی نداری 00:19:19.962 --> 00:19:22.465 کاندیدهای ریاست جمهوری؟ بفرماحتما امتحانش کن 00:19:22.548 --> 00:19:25.093 چرا باید جلوی جوگیری شما بچها وایستم؟ 00:19:28.680 --> 00:19:29.681 نه 00:19:31.265 --> 00:19:32.600 من بیخیال هیچی نمیشم 00:19:34.352 --> 00:19:37.981 مثل کاری که خودتون 15 سال پیش کردین منم صاحب تموم چیزهایی میشم که مال منه 00:19:39.440 --> 00:19:40.441 چی؟ 00:19:41.067 --> 00:19:42.443 من دیدمت 00:19:43.861 --> 00:19:48.074 چقدر رقت انگیز، به پای رئیس جمهور خدابیامرز کو ته سون افتاده بودی 00:19:53.079 --> 00:19:54.247 این چه کوفتیه؟ 00:19:56.457 --> 00:19:58.334 پیمانکارها انتخاب شدن 00:19:58.418 --> 00:20:01.170 تو منو از پروژه پل ده هان انداختی بیرون؟ 00:20:01.254 --> 00:20:03.548 این یه تعهد ملیه که برای همیشه ست 00:20:03.631 --> 00:20:09.554 از همه بهتر میدونی که کومجو چقدر تلاش کرد تا این پروژه رو بگیره 00:20:10.972 --> 00:20:13.266 بعد این که سوگند خوردی 00:20:13.349 --> 00:20:16.686 من از هر پروژه ای که شروع کنی، حمایت میکنم 00:20:16.769 --> 00:20:19.397 مراسم سوگند یاد کردنت پس فرداست 00:20:19.480 --> 00:20:21.149 اگه هنوز شک داری 00:20:21.232 --> 00:20:24.360 می تونم زنگ بزنم تیم اجرایی فردا بیان، هان؟ 00:20:24.444 --> 00:20:27.405 میان یه بار دیگه نقشه های ساخت و سازمونو برات توضیح میدن 00:20:29.741 --> 00:20:32.744 اینا حقیقت داره؟ 00:20:35.038 --> 00:20:36.205 کمپانی کومجو، فایل سابق 00:20:36.289 --> 00:20:38.416 قراردادای جعلی، ساخت وسازای بی مجوز 00:20:38.499 --> 00:20:40.877 سرپوش گذاشتن روی مرگ یه کارگر حین کار 00:20:41.919 --> 00:20:46.299 الان دارم ذات واقعی آدمی که قبلا رفیق صداش میکردم رو میبینم؟ 00:20:48.176 --> 00:20:52.972 مرگشو گزارش دادن و دیه رو هم گرفتن 00:20:53.056 --> 00:20:55.016 قرارداد جعلی؟ 00:20:55.099 --> 00:20:59.228 تو اینجوری میگی چون هیچی درباره بیزنیس کردن نمیدونی 00:20:59.312 --> 00:21:01.856 این حتی ارزش بیان کردنم نداره 00:21:02.732 --> 00:21:05.401 راست میگی، من خیلی بیخبر بودم 00:21:06.527 --> 00:21:08.279 برای همین قراره همه چی رو سر و سامون بدم 00:21:09.197 --> 00:21:11.908 بعد این که سوگند یاد کردم دادستانها میان سراغت 00:21:11.991 --> 00:21:14.827 دادستانها؟ چرا؟ 00:21:16.245 --> 00:21:18.581 کومجو چه کار اشتباهی کرده؟ 00:21:18.665 --> 00:21:21.417 فقط چون رفیقمی هواتو دارم 00:21:21.501 --> 00:21:23.252 به نفعته که با دادستانی همکاری کنی 00:21:25.963 --> 00:21:27.298 ته سون 00:21:27.382 --> 00:21:31.302 بود و نبود کومجو به این پروژه وابسته ست 00:21:32.720 --> 00:21:34.138 اگه همه چی به خیر و خوشی تموم بشه 00:21:34.222 --> 00:21:36.808 می تونیم میخمون رو بین پولدارای نخبه بکوبیم 00:21:37.433 --> 00:21:38.768 ما دوستای صمیمی هم هستیم 00:21:39.936 --> 00:21:43.398 دوستیمون از این حرفا قوی تره؟ ها؟ 00:21:43.481 --> 00:21:46.401 تا وقتی که قدرت دست منه اجازه کوچیکترین فسادی رو نمیدم 00:21:47.443 --> 00:21:49.404 توام استثناء نیستی 00:21:50.279 --> 00:21:52.657 اینجوری از دوستی 30 سالمون محافظت میکنم 00:21:56.285 --> 00:21:59.914 فکر کردی اگه کمک های من نبود توی انتخابات اول میشدی؟ 00:22:02.750 --> 00:22:04.752 مطمئنم پشیمون میشی 00:22:09.841 --> 00:22:11.009 من همون 00:22:12.719 --> 00:22:14.887 عوضی ایم که هیچوقت پا پس نمیکشه 00:22:32.613 --> 00:22:34.782 استاد- بله؟- 00:22:34.866 --> 00:22:36.784 مسئله رو حل کردم- پس، بریم- 00:22:49.339 --> 00:22:53.092 از کی تا حالا توهماتمون شدن حقیقت؟ 00:22:54.469 --> 00:22:56.554 ما به این میگیم تحریف حافظه 00:22:58.681 --> 00:23:02.977 بعد این که پدر هه سو مرد دادستانی دست از سرت برداشت 00:23:03.061 --> 00:23:06.648 و کومجو یهو قدرتمند شد و ‌سومین شرکت تو کل کره شد 00:23:07.899 --> 00:23:08.941 یعنی اشتباه کردم؟ 00:23:11.653 --> 00:23:13.446 تحقیق از سمت دادستانی؟ 00:23:13.529 --> 00:23:15.531 از اولم همچین چیزی نبود 00:23:15.615 --> 00:23:17.617 کومجو خودش رو به رشد بود 00:23:17.700 --> 00:23:19.619 ما از قبل خیلی پیشرفت کرده بودیم 00:23:19.702 --> 00:23:22.455 پس رشدمون دور از ذهن نبود 00:23:22.538 --> 00:23:24.374 هه سو ام باهات موافقه؟ 00:23:25.625 --> 00:23:27.043 دو جین چی؟- چرا؟- 00:23:28.086 --> 00:23:29.420 چیزی گفتن؟ 00:23:30.630 --> 00:23:33.049 وقتی مرحوم رئیس جمهور کو مرد 00:23:33.132 --> 00:23:36.219 تو مظنون اصلی ترورش بودی 00:23:37.011 --> 00:23:39.180 اینو دیگه همه میدونن 00:23:39.263 --> 00:23:43.101 اما همین که هه سو عروست شد 00:23:43.184 --> 00:23:45.144 همه شک و شبه ها از روت برداشته شد 00:23:46.854 --> 00:23:47.855 ...واقعا 00:23:49.732 --> 00:23:51.192 حرکت هوشمندانه ای بود 00:23:54.737 --> 00:23:55.738 ...ازدواجشون 00:23:57.407 --> 00:24:00.159 واقعا بخاطر دو جین قبول کردی؟ 00:24:02.036 --> 00:24:03.746 دو جین هنوز اینجوری فکر میکنه؟ 00:24:03.830 --> 00:24:09.168 من شاهد و مدرک دارم ولی تو روی هوا حرف میزنی 00:24:10.003 --> 00:24:11.879 چی باعث شده فکر کنی شانسی داری؟ 00:24:16.592 --> 00:24:17.719 ...کی گفته که 00:24:19.137 --> 00:24:20.555 مدرک ندارم؟ 00:24:34.736 --> 00:24:35.737 بله، دو جین 00:24:39.574 --> 00:24:43.244 اره، بیا همو ببینیم حرفای زیادی برای گفتن داریم 00:24:51.544 --> 00:24:53.296 اوه، راستی 00:24:53.379 --> 00:24:54.505 چیکار کنیم؟ 00:24:54.589 --> 00:24:58.801 اگه مردم بفهمن برگاشون میریزه 00:24:58.885 --> 00:25:00.678 مگه نه، رئیس؟ 00:25:29.207 --> 00:25:31.959 مطمئنی، اشتباه نکردی؟ 00:25:32.669 --> 00:25:34.879 از کجا میدونست که 15 سال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:35.880 --> 00:25:39.592 در مورد اون کسی چیزی نمیدونه قربان، مطمئنم 00:25:43.763 --> 00:25:46.808 این پسره حرف مفت نمی زد 00:25:48.226 --> 00:25:51.688 ته و توی پیو جه هیون رو درمیاری کوچیکترین چیزی رو جا نمیزاری 00:25:51.771 --> 00:25:54.399 ....هرچیزی که پیدا کردی رو برام بیار، وگرنه 00:25:54.482 --> 00:25:56.901 می فرستمت اون دنیا، افتاد؟ 00:26:07.328 --> 00:26:09.747 تیمارستان هانول 00:26:11.916 --> 00:26:14.836 صبر کنین...خانم کو، صبر کنین 00:26:15.461 --> 00:26:19.674 اگه بی خبر از رئیس این کارو بکنم ممکنه اخراجم کنه 00:26:19.757 --> 00:26:21.217 بهت میگم مسئولیتش با من 00:26:21.301 --> 00:26:22.802 اگه میخوای بیخیال انحصارش شو 00:26:25.054 --> 00:26:28.266 انحصار، انحصار، انحصار 00:26:28.349 --> 00:26:31.185 روانیم کرد دیگه هی..هی بریم 00:26:31.269 --> 00:26:32.478 انحصار، انحصار 00:26:32.562 --> 00:26:35.148 دکتر، من فهمیدم که افراد سالم زیادی هستن که 00:26:35.231 --> 00:26:37.859 به اجبار اینجا بستری ان 00:26:37.942 --> 00:26:40.153 اره، ولی دروغه 00:26:40.236 --> 00:26:42.238 پس بذارین ما چک کنیم 00:26:42.322 --> 00:26:44.365 و گرنه همه اینا رو توی پخش زنده اعلام میکنم 00:26:44.449 --> 00:26:46.159 من چیزی رو ادیت نمی کنم 00:26:46.242 --> 00:26:48.578 فیلم بگیر، فکر کردین خبرنگاری مسخره بازیه؟ 00:26:48.661 --> 00:26:51.956 پرستار جونگ یو سون انتهای راهروئه 00:26:52.040 --> 00:26:54.042 اون مدرک و شاهد عینی ماست 00:26:54.125 --> 00:26:55.209 بیا بریم 00:26:55.293 --> 00:26:58.004 بریم- چی؟ نه، جلوشو بگیرین- 00:26:58.087 --> 00:27:00.631 نه، کجا داری میری؟ 00:27:03.509 --> 00:27:04.510 کجاست؟ 00:27:05.345 --> 00:27:07.513 ...باید اینجا باشه، میدونی جونگ 00:27:07.597 --> 00:27:09.140 شما؟ 00:27:11.267 --> 00:27:13.102 فکر کنم داره باهامون بازی میکنه 00:27:13.186 --> 00:27:15.104 باهامون بازی میکنه؟- بنظرم- 00:27:15.188 --> 00:27:17.148 ...صبر کن، مطمئنا خانم کو- هی، برو بیرون- 00:27:17.231 --> 00:27:19.108 هول نده، آقا- بیرون- 00:27:27.700 --> 00:27:31.663 خانم جونگ گفت عفونت گوش شماره 50 که سگ گازش گرفته بود رو درمان کرده نه؟ 00:27:31.746 --> 00:27:34.957 گفت توی محوطه کنار تیمارستان سگ دارن 00:27:35.041 --> 00:27:36.167 اون چیه؟ 00:27:38.836 --> 00:27:39.879 ...اون 00:27:39.962 --> 00:27:41.464 صد در صد یه چیزی اینجا هست 00:27:43.383 --> 00:27:45.635 سونبه، دوباره؟ 00:27:45.718 --> 00:27:46.719 لعنتی 00:27:51.766 --> 00:27:55.019 ...سونبه، بهتر نیست که 00:27:56.479 --> 00:27:58.064 ...واو 00:28:32.256 --> 00:28:33.632 خبرنگار کو هه سو نیستین؟ 00:28:34.675 --> 00:28:36.385 چی ضبط میکنین؟ 00:28:37.177 --> 00:28:38.637 اینجا کجاست؟ 00:28:38.721 --> 00:28:42.474 اینجا بخش مراقبتهای ویژه ست برای ورود بهش باید اجازه بگیرین 00:28:45.519 --> 00:28:47.354 آیگو 00:28:48.022 --> 00:28:50.774 دوباره همو دیدیم خانم کو هه سو 00:28:50.858 --> 00:28:55.154 حتما زیادی توهماتتون رو جدی گرفتین 00:28:55.821 --> 00:28:57.906 می بینم که تربیت حالیت نیست 00:28:59.950 --> 00:29:03.328 متاسفم، گفتم میرم دیگه، بریم 00:29:03.412 --> 00:29:04.538 خانم کو 00:29:04.621 --> 00:29:05.956 گفتم ولم کن 00:29:06.040 --> 00:29:08.167 این بار واقعا 00:29:09.251 --> 00:29:11.462 نمی تونم چشم پوشی کنم 00:29:13.172 --> 00:29:14.465 منم 00:29:15.090 --> 00:29:18.427 تاوان کشتن بابامو میدی 00:29:19.511 --> 00:29:20.554 بعدشم 00:29:21.305 --> 00:29:23.140 اون زنه شماره 50 00:29:23.223 --> 00:29:24.767 به زودی سراغ اونم میرم 00:29:29.355 --> 00:29:30.356 با اجازه 00:29:30.439 --> 00:29:32.107 خانم کو، حالا چیکار کنیم؟ 00:29:42.951 --> 00:29:44.745 دوستیِ 30 ساله، رئیس کمپانی کومجو 00:29:44.828 --> 00:29:46.205 در مراسم تشییع جنازه رئیس جمهور مرحوم گریه میکنه 00:29:49.541 --> 00:29:50.542 کمپانی کومجو 00:29:52.169 --> 00:29:53.462 کمپانی کومجو رتبه سوم کشوری را دارد 00:29:53.545 --> 00:29:54.546 پیشرفت چشمگیر 00:30:20.948 --> 00:30:22.116 پیل سونگ 00:30:22.199 --> 00:30:23.242 یه نفر دنبالتونه 00:30:39.675 --> 00:30:41.385 منشیش چرا داره دنبالم میکنه؟ 00:30:42.678 --> 00:30:45.764 واقعا رئیس جانگ پشت همه این داستاناست؟ 00:30:52.604 --> 00:30:53.647 بله 00:31:05.909 --> 00:31:07.453 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:31:07.536 --> 00:31:09.204 گفتم میخوام تنها باشم 00:31:09.288 --> 00:31:11.373 دیدم یه ماشین مشکوک داره تعقیبتون میکنه 00:31:11.457 --> 00:31:14.084 امن نگه داشتنتون وظیفمه، پس باید میومدم 00:31:17.838 --> 00:31:20.466 ...به جه هیون - من بهشون گزارش ندادم- 00:31:23.177 --> 00:31:24.428 نگران نباشین 00:31:31.143 --> 00:31:33.729 پیل سونگ، میشه تو یه کاری کمکم کنی؟ 00:31:40.903 --> 00:31:42.488 بازم کاری هست خانم؟ 00:31:52.498 --> 00:31:53.832 ممنون 00:31:53.916 --> 00:31:56.168 هرچی که نیاز داشتم پیدا کردی 00:31:57.461 --> 00:31:58.587 عجیبه، نه؟ 00:31:58.671 --> 00:32:00.756 از این کارم جو هه یون نباید خبردار بشه 00:32:01.757 --> 00:32:03.509 نیازی به توضیح نیست 00:32:03.592 --> 00:32:05.594 امنیت شما وظیفمه 00:32:07.638 --> 00:32:08.639 شرمنده 00:32:09.390 --> 00:32:11.016 یاد حرف جیو افتادم 00:32:11.684 --> 00:32:13.977 می گفت مثل ربات حرف میزنی 00:32:15.187 --> 00:32:16.772 درسته 00:32:21.068 --> 00:32:22.444 بیا کم کم باهم آشنا بشیم 00:32:43.966 --> 00:32:45.134 پیل سونگ 00:32:48.429 --> 00:32:49.346 ببخشید 00:32:52.224 --> 00:32:53.267 بریم؟ 00:32:53.350 --> 00:32:54.643 بله 00:32:57.771 --> 00:32:59.773 راستی...وای خدا 00:32:59.857 --> 00:33:01.734 خیلی متاسفم پیل سونگ 00:33:01.817 --> 00:33:04.278 شما اول برین تو پیش ماشین، زود میام 00:33:04.361 --> 00:33:05.863 خدا، خیلی دست و پا چلفتیم 00:33:05.946 --> 00:33:06.947 خدای من 00:34:07.508 --> 00:34:10.969 بعد از تحقیق درباره رئیس جانگ از کمپانی کومجو برگشتن خونه 00:34:12.304 --> 00:34:15.808 خیلی خب، تموم تلاشت رو پاش بذار هونگ ته را 00:34:16.350 --> 00:34:19.978 بیا همونطور که گفتی بفهمیم کی رئیسه این وسط 00:34:22.856 --> 00:34:25.067 چرا شماره 50 رو زنده نگه میدارین؟ 00:34:25.734 --> 00:34:29.488 دونستن اینکه مغزمتفکر پشت شماره 50 کیه هیچ ضرری نداره 00:34:30.072 --> 00:34:32.074 همینطوری میتونیم حواسمون به آقای پیو باشه 00:34:32.157 --> 00:34:34.993 چرا شمشیر رو نگیریم زیر گلوش؟ 00:34:35.077 --> 00:34:39.039 اون عوضی اینکارو با من کرد که یعنی شما هم تو خطرین مدیر 00:34:40.082 --> 00:34:41.417 دستورش رو بهم بدین 00:34:42.626 --> 00:34:43.794 و منم کارش رو تموم میکنم 00:34:43.877 --> 00:34:46.714 با یه چشمت چه کاری ازت بر میاد آخه؟ 00:34:46.797 --> 00:34:48.632 باید از شماره 50 ممنون باشی 00:34:48.716 --> 00:34:52.636 اگه یک اینچ عمیقتر بود، نمیتونستی الان بیای اینجا بهونه های مسخره تحویلم بدی 00:34:55.472 --> 00:34:58.267 برای اینکه از گشنگی نمیری کافیه 00:34:58.350 --> 00:35:00.978 پس تا آخر عمرت دهنت رو ببند 00:35:01.061 --> 00:35:02.062 زیپ 00:35:02.146 --> 00:35:04.648 داری من میندازی بیرون؟ 00:35:05.441 --> 00:35:07.985 نه، هیچ جای دیگه ای نمیتونم برم 00:35:08.068 --> 00:35:10.029 کل زندگیم رو به شما خدمت کردم 00:35:11.905 --> 00:35:13.365 اینجا جاییه که میخوام بمیرم 00:35:16.577 --> 00:35:20.080 تو آدم دست راستمی ولی شماره 50 دوبار حالت رو جا اورد 00:35:20.164 --> 00:35:21.290 ...غرورم 00:35:21.832 --> 00:35:23.625 بیشتر از این اجازه نمیده 00:35:24.793 --> 00:35:27.129 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 00:35:30.549 --> 00:35:34.636 و هرگز فراموش نکن، من زندگیت رو نجات دادم 00:35:49.151 --> 00:35:50.152 بندازش دور 00:35:51.570 --> 00:35:53.614 بسه، کافیه سونگ چان 00:35:55.449 --> 00:35:57.701 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 00:35:58.535 --> 00:35:59.787 تو رد رو کشتی 00:36:00.329 --> 00:36:01.330 بهمون خیانت کردی 00:36:02.247 --> 00:36:04.333 بذار همه چیز توضیح بدم- چی رو توضیح بدی؟- 00:36:06.210 --> 00:36:08.545 همه چیز رو از نگهبان زندان شنیدیم 00:36:08.629 --> 00:36:12.883 درمورد نقشه گهی که با دکتر یانگ کشیدی میدونیم حرومزاده 00:36:13.592 --> 00:36:14.635 عوارض رد؟ 00:36:14.718 --> 00:36:16.345 حقیقت رو مخفی کردی و کشتیش 00:36:16.428 --> 00:36:18.305 باشه، من بودم 00:36:18.931 --> 00:36:20.933 اما برای نجات دادن هچ، هیچ انتخابی نداشتم 00:36:21.016 --> 00:36:22.935 حرومزاده ی وقیح 00:36:23.018 --> 00:36:25.604 از مرگ رد برای منافع سیاسیت استفاده کردی 00:36:25.688 --> 00:36:27.398 پس انقد دو رو بازی در نیار 00:36:27.481 --> 00:36:29.525 رد صرع حاد داشت 00:36:30.526 --> 00:36:34.196 بخاطر عوارضش نبود بلکه بخاطر استرس اجرا بود 00:36:34.279 --> 00:36:38.617 هرگز به مغزمون خطور نکرده بود که ممکنه از همچین استرسی تشنج کنه 00:36:38.701 --> 00:36:41.078 اسمارت پچی که ما درست کردیم عالی بود 00:36:41.161 --> 00:36:42.996 اسمارت پچ عالی بود؟ 00:36:43.080 --> 00:36:46.458 هی ما بازم شکست خوردیم 00:36:46.542 --> 00:36:48.919 ...اجرای دوم رو فراموش کن- نه- 00:36:49.003 --> 00:36:52.715 رد نباید مقابل مردم می‌ایستاد، اما اجرای جدید اتفاق میفته 00:36:52.798 --> 00:36:54.174 سونگ چان از پسش برمیاد 00:36:54.258 --> 00:36:57.636 ...پچ های انسانی موفقیت آمیز بود، با مهارت های تو میتونیم 00:36:57.720 --> 00:37:00.055 انقد زر نزن لعنتی 00:37:03.475 --> 00:37:04.977 واو 00:37:05.060 --> 00:37:07.855 اگه یه چیز دیگه اشتباه پیش بره چیکار میخوای بکنی؟ 00:37:07.938 --> 00:37:09.815 میخوای ادمم بکشی؟ مثل رد؟ 00:37:09.898 --> 00:37:12.276 من ازمایش های انسانی رو تقریبا بخاطر تو نزدیک بود شروع کنم 00:37:13.068 --> 00:37:14.069 ...من 00:37:15.404 --> 00:37:17.489 نمیخوام یه اشتباه رو دوبار بکنم 00:37:17.573 --> 00:37:20.034 متغیرها؟ فقط ما مقصریم 00:37:20.951 --> 00:37:24.121 پس فقط ازمایشهای انسانی رو فراموش کن نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم 00:37:24.204 --> 00:37:25.539 پس کیو جین هیونگ چی؟ 00:37:26.749 --> 00:37:28.792 تا کی میخوایم همونجوری ولش کنیم؟ 00:37:30.836 --> 00:37:33.756 بنظرتون واقعا اینکارو میکنم چون میخوام رئیس‌جمهور بشم؟ 00:37:33.839 --> 00:37:35.966 من برای شما ها اینم؟ 00:37:36.759 --> 00:37:39.845 برام مهم نیست اگه هچ و پول و همچیم رو از دست بدم 00:37:39.928 --> 00:37:41.638 تا وقتی که بتونیم کیو جین هیونگ رو نجات بدیم 00:37:52.858 --> 00:37:53.859 همه امادن؟ 00:37:54.360 --> 00:37:55.361 البته 00:37:55.861 --> 00:37:57.738 خیلی خب- واو- 00:37:57.821 --> 00:37:59.823 همتون بنظر خیلی مصمم بنظر میاین 00:38:00.407 --> 00:38:02.618 میدونی که چقدر رقابتی شدیم هیونگ 00:38:03.452 --> 00:38:07.873 موتورها رو تو مغازه تعمیر کردم و باکشون رو با سوخت خوب پر کردم 00:38:07.956 --> 00:38:09.792 رادیو رو هم چک کردم 00:38:11.627 --> 00:38:13.462 شما بچه ها امروز با سوجونگ حرف زدین؟ 00:38:15.631 --> 00:38:16.715 نه 00:38:16.799 --> 00:38:17.841 چرا هیونگ؟ 00:38:17.925 --> 00:38:20.719 از دیروز نتونستم باهاش حرف بزنم 00:38:20.803 --> 00:38:22.763 مرد، یه حسی بدی بهش دارم 00:38:24.264 --> 00:38:28.060 خب، فقط یه روز شده درسته؟ 00:38:28.143 --> 00:38:31.480 خب مطمئنم به دلایل شخصی خیلی سرش شلوغه 00:38:32.272 --> 00:38:34.024 بریم- باشه- 00:38:35.192 --> 00:38:37.528 همگی برای شرط امروز اماده این اره؟ 00:38:38.112 --> 00:38:40.572 هرکی آخر برسه، مسئولیتش کامل گردن اونه 00:38:41.156 --> 00:38:43.200 در عوض این راز به گور ببرین 00:38:43.826 --> 00:38:46.745 خیلی خب همگی مراقب باشین 00:38:46.829 --> 00:38:49.039 کوه هونگاک جاده ناهمواره 00:38:49.123 --> 00:38:50.416 باشه 00:39:17.276 --> 00:39:19.611 جانگ دو جین، چه بنزین خوبی زدی؟ 00:39:19.695 --> 00:39:21.238 حس پرواز دارم 00:39:23.240 --> 00:39:24.950 یه هدیه ی خاصه 00:39:25.034 --> 00:39:27.036 به هرحال همتون رو شکست میدم 00:39:29.204 --> 00:39:30.456 کیوجین هیونگ 00:39:30.539 --> 00:39:33.083 بهت نشون میدم ،شاگرد استاد شد، یعنی چی 00:39:36.920 --> 00:39:37.921 همه تمرکز کنین 00:39:45.262 --> 00:39:47.264 ...وایسا ترمزها کار نمیکنن 00:39:50.726 --> 00:39:51.977 هیونگ چیشده؟ 00:39:53.312 --> 00:39:54.355 اتفاقی افتاده؟ 00:39:55.189 --> 00:39:56.190 کیو جین‌ هیونگ 00:40:22.091 --> 00:40:25.094 اگه اون روز اونجا نرفته بودیم هیچ اتفاقی براش نمی افتاد 00:40:26.095 --> 00:40:28.055 ...همش بخاطر اون شرطبندی مزخرف 00:40:29.973 --> 00:40:32.685 حتی تا امروز داره دیوونم میکنه 00:40:37.648 --> 00:40:40.609 ...کیو جین هیونگ مثل 00:40:40.693 --> 00:40:41.694 ایدول ما بود 00:40:45.406 --> 00:40:47.908 اگه الان بهش کمک نکنیم خیلی دووم نمیاره 00:40:47.991 --> 00:40:51.286 بدون اون هیچ تحقیقی هم در کار نیست تا این حد برامون می ارزه 00:40:51.370 --> 00:40:54.498 خفه شو اشغال، بنظرت تو بیشتر از من بهش اهمیت میدی؟ 00:40:54.581 --> 00:40:56.208 پس انقد بهونه نیار 00:40:56.917 --> 00:40:58.127 بخاطر مادرت 00:41:16.979 --> 00:41:18.480 کوه هونگاک چطور بود؟ 00:41:19.356 --> 00:41:21.483 چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:41:22.735 --> 00:41:23.736 نه نکردم 00:41:24.445 --> 00:41:26.780 فکر کنم باید یه بار دیگه برم 00:41:26.864 --> 00:41:28.282 هونگاک چیشده 00:41:28.365 --> 00:41:30.117 دنبال چی میگردی آخه؟ 00:41:30.868 --> 00:41:33.120 بخاطر تصادف اون روزه؟ 00:41:33.746 --> 00:41:35.581 فقط یه اتفاق نبود نه؟ 00:41:35.664 --> 00:41:37.332 یکی سعی کرد تو رو بکشه؟ 00:41:38.500 --> 00:41:40.669 لطفا، لطفا باهام حرف بزن 00:41:40.753 --> 00:41:43.422 اون روز چه اتفاقی افتاد کیو جین؟ 00:41:44.548 --> 00:41:45.549 ...نکنه 00:41:46.967 --> 00:41:49.219 دو جین بود؟ اون تو رو این شکلی کرده؟ 00:41:51.013 --> 00:41:52.014 مادر 00:41:53.182 --> 00:41:54.975 هنوز دو جین رو قبول نکردی؟ 00:41:56.769 --> 00:42:00.314 از بچگی بزرگش کردین، پسر شما و برادر منه 00:42:00.397 --> 00:42:01.774 چطور تو میتونی قبولش کنی؟ 00:42:02.733 --> 00:42:07.154 کومجو به پسری داده میشه که حتی مادرش رو نمیشناسیم چطور میتونی انقد آروم باشی؟ 00:42:07.237 --> 00:42:09.740 مادر- بهش اعتماد ندارم- 00:42:09.823 --> 00:42:12.493 اینکه چطور طمعش رو پنهون میکنه باعث میشه حتی بیشترم ازش متنفر بشم 00:42:12.576 --> 00:42:16.413 مردی که جایگاه تو رو دزدیده نه برادر توعه نه پسر من 00:42:40.437 --> 00:42:41.689 دکتر هوانگ اینجاست 00:42:43.691 --> 00:42:45.234 بیاین چکاپ رو شروع کنیم- بله قربان- 00:42:49.405 --> 00:42:52.032 من همه چیز رو سرجای خودش میذارم 00:42:52.116 --> 00:42:54.076 هیچوقت بیخیالت نمیشم 00:42:58.122 --> 00:43:00.541 دیوونه شدی؟ 00:43:00.624 --> 00:43:04.294 تیمارستان هانول تهدید کرده از ما شکایت میکنه 00:43:04.920 --> 00:43:08.924 نمیدونی کیم سون دوک چقدر به کله گندهای سیاسی نزدیکه؟ 00:43:09.008 --> 00:43:12.219 چرا همچین دردسر بزرگی برای شرکت درست کردی؟ 00:43:12.928 --> 00:43:15.848 رئیس، خانم کو گفت که مسئولیت کاملش رو قبول میکنه درسته؟ 00:43:16.390 --> 00:43:19.560 اگه مسئولیت کاملش رو قبول میکنی، پس چرا ساکتی؟ 00:43:20.185 --> 00:43:23.814 حتی اگه اخراج بشی میتونی به عنوان زن خانه‌دار یه خانواده پولدار زندگی کنی 00:43:23.897 --> 00:43:25.149 اصلا برات مهمه؟ 00:43:26.483 --> 00:43:29.862 من اشتباهم رو میدونم اما چیزی که گفتین یکم زیاده روی بود 00:43:29.945 --> 00:43:31.739 من هیچوقت کارم رو سرسری نگرفتم 00:43:31.822 --> 00:43:33.615 میخوای بدونی زیاده روی یعنی چی؟ 00:43:33.699 --> 00:43:36.952 همه یه عذرخواهی کتبی آماده میکنین و 6 ماه حقوقتون رو کم میشه 00:43:37.036 --> 00:43:39.455 و خانم کو از اخبار ساعت 8 کنار گذاشته میشه 00:43:40.164 --> 00:43:41.165 رئیس 00:43:41.248 --> 00:43:44.209 برای برنامه مخصوص انتخاباتی هونگ ته را و پیو جه هیون رو میاره 00:43:44.293 --> 00:43:45.461 مگه نه سونبه؟- واقعا؟- 00:43:46.086 --> 00:43:49.214 شنیدم شرکت نمیکنن چون همسرش مخالف بوده 00:43:49.298 --> 00:43:50.716 امکان نداره، خانم کو اینکارو کرده؟ 00:43:51.342 --> 00:43:53.510 بهش قول یه مصاحبه ی انحصاری رو دادن 00:43:54.094 --> 00:43:56.680 پس میتونه تو اخبار ساعت 8 بمونه رئیس؟ 00:43:59.892 --> 00:44:01.185 کی بهت گفت بپری وسط؟ 00:44:01.268 --> 00:44:02.853 من اون مصاحبه اختصاصی رو انجام نمیدم 00:44:03.354 --> 00:44:05.856 سونبه، میتونی بیخیال اخبار ساعت 8 بشی؟ 00:44:05.939 --> 00:44:07.274 خیلی براش زحمت کشیدی 00:44:08.484 --> 00:44:09.902 شما دونفر باهم صمیمی هستین 00:44:09.985 --> 00:44:11.904 اخبار به زودی همش دور و بر ته را میچرخه 00:44:11.987 --> 00:44:13.447 پس باید یه مصاحبه داشته باشی 00:44:13.530 --> 00:44:15.699 الان اون تنها فرصتته 00:44:38.972 --> 00:44:40.349 ممنون پیل سونگ 00:44:40.432 --> 00:44:41.433 کجا بودی؟ 00:44:41.934 --> 00:44:44.019 بوتیک اونی، چندتا خورده کار داشتم 00:44:44.937 --> 00:44:46.855 چرا یورا انقد یهویی رفت فرانسه؟ 00:44:46.939 --> 00:44:48.982 سرش با بوتیک شلوغ نیست؟ 00:44:49.983 --> 00:44:51.985 از کجا میدونی؟- جیو بهم گفت- 00:44:53.362 --> 00:44:54.613 خبری که نشده نه؟ 00:44:56.240 --> 00:44:58.242 سلام- سلام- 00:45:00.327 --> 00:45:02.079 این تیم کمپین انتخاباتیه 00:45:02.162 --> 00:45:04.289 میخواستم بهت معرفیشون کنم 00:45:04.373 --> 00:45:07.710 من اوه یونگ گوک هستم، مدیر کمپین از دیدنتون خوشحالم 00:45:07.793 --> 00:45:08.877 ممنون 00:45:08.961 --> 00:45:11.171 شخصا خیلی زیباتر هستین خانم هونگ 00:45:11.255 --> 00:45:13.966 شما دونفر تو یه کادر عالی بنظر میاین 00:45:15.384 --> 00:45:16.385 چه خبر شده؟ 00:45:16.468 --> 00:45:19.972 تا دفتر رو راه بندازیم تیم اینجا کار میکنه 00:45:20.055 --> 00:45:22.307 تو خونه؟- آره- 00:45:31.358 --> 00:45:34.695 ...پس اون- اوه آقای بونگه- 00:45:34.778 --> 00:45:36.905 آی چه جلف، چه جلف 00:45:36.989 --> 00:45:39.033 اون کیه؟- چه شخصیتی- 00:45:39.116 --> 00:45:40.367 ...اره اون- فوق‌العاده ست- 00:45:40.451 --> 00:45:43.454 اینهمه راه تا اینجا اومده؟- امکان نداره- 00:45:43.537 --> 00:45:44.955 قراره ببریم- واقعا- 00:45:45.539 --> 00:45:47.291 اوه ببخشید 00:45:47.374 --> 00:45:49.835 چقدر بی ادبم 00:45:50.419 --> 00:45:51.837 خواهش میکنم من رو ببخش 00:45:54.506 --> 00:45:56.717 ...خوب میگم شما 00:45:56.800 --> 00:46:01.096 از اون نوع آدمایی هستین که باعث هیجان آدما میشین 00:46:01.180 --> 00:46:02.097 اوکی 00:46:02.598 --> 00:46:07.144 از این به بعد با این دستا همه چیز رو برای خانم ته را هماهنگ میکنم 00:46:07.227 --> 00:46:09.355 اسم من اوری بونگه 00:46:10.564 --> 00:46:12.066 یا بونگ اوری 00:46:12.149 --> 00:46:13.776 میتونین منو آقای بونگ صدا بزنین 00:46:16.028 --> 00:46:17.446 ممنونم- ممنونم- 00:46:17.529 --> 00:46:18.739 سبک شما...خدای من 00:46:19.823 --> 00:46:22.242 سلام خیلی وقته ندیدمتون- خیلی وقته ندیدمتون- 00:46:22.326 --> 00:46:24.286 من هیچوقت نگفتم قراره کمکت کنم 00:46:24.953 --> 00:46:25.954 ته را 00:46:26.622 --> 00:46:28.999 شبیه کمپین واقعی شده نامزد پیو 00:46:29.083 --> 00:46:30.209 لطفا بهمون کمک کن 00:46:30.292 --> 00:46:31.877 هر رای برامون مهمه 00:46:32.920 --> 00:46:36.298 اوه آقای بونگ از ته را مراقبت میکنه؟ 00:46:36.382 --> 00:46:38.217 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:46:38.801 --> 00:46:41.303 الحق که حرفه ای ها همدیگه رو تشخیص میدن، درسته؟ 00:46:42.012 --> 00:46:45.766 ما پیش یه متخصص پوست میریم برای همین باهم آشناییم 00:46:47.768 --> 00:46:49.645 باید درباره یه چیزی باهاتون صحبت کنم 00:46:49.728 --> 00:46:50.729 منو ببخشین 00:46:53.982 --> 00:46:56.068 بنظر میرسه به خوبی با همه چیز کنار اومدی 00:46:56.860 --> 00:46:58.487 فکر کردم اینو نمیخوای 00:46:58.570 --> 00:47:01.365 نکنه الان رویای اینکه بانوی اول کشور بشی به سرت زده؟ 00:47:04.451 --> 00:47:06.495 فکر میکنی لیاقتش رو داری؟ 00:47:15.629 --> 00:47:18.882 کو هه سو میدونه که تو شماره 50 ای 00:47:20.676 --> 00:47:22.761 مطمئنی که هه سو خبر داره؟ 00:47:22.845 --> 00:47:24.722 اون توی ساختمون کناری برامون کمین کرده بود 00:47:26.598 --> 00:47:28.851 حتی ازم خواست که بهت هشدار بدم 00:47:29.935 --> 00:47:32.312 مطمئنم که یه چیزی میدونه 00:47:32.396 --> 00:47:34.189 به زودی ازش برای تهدیدمون استفاده میکنه 00:47:34.273 --> 00:47:36.859 باید از شرش خلاص بشیم 00:47:36.942 --> 00:47:39.737 چی داری میگی؟ یادت رفته چی بهت گفتم؟ 00:47:39.820 --> 00:47:41.363 حق نداری به هه سو دست بزنی 00:47:41.447 --> 00:47:44.783 اگه اون متوجه بشه تو یه قاتلی فکر میکنی دست روی دست میذاره؟ 00:47:44.867 --> 00:47:47.494 شوهرت و دخترت هم ممکنه توی خطر بیوفتن 00:47:50.664 --> 00:47:53.625 ممکنه چیزی که رئیس جانگ همیشه میخواست 00:47:54.418 --> 00:47:56.879 این باشه که با دستای خودت از شر کو هه سو خلاص بشی 00:48:03.677 --> 00:48:05.554 کسی به اسم سوفی یادت میاد؟ 00:48:06.221 --> 00:48:10.100 اون گفت توی فرانسه باهمدیگه همکلاسی بودین و اینکه باهمدیگه خیلی صمیمی بودین 00:48:11.852 --> 00:48:13.604 دیگه نمیخوام نگاش کنم 00:48:14.271 --> 00:48:16.190 پر از گل و گیاه شده 00:48:16.273 --> 00:48:18.233 بهش نمیاد 00:48:36.460 --> 00:48:37.920 مامان 00:48:42.257 --> 00:48:44.218 پسرم مهدکودک امروز خوش گذشت؟ 00:48:44.301 --> 00:48:46.553 از مهدکودک نمیشه انتظار زیادی داشت 00:48:47.554 --> 00:48:49.723 فقط بازی با اسباب بازیه خیلی بچگونه ست 00:48:50.224 --> 00:48:53.310 سلام خاله امروز مادربزرگ لئو نمیاد؟ 00:48:55.604 --> 00:48:58.565 سوپرایز، امروز میخوام ببرمش یه شام خوشمزه بخوریم 00:48:59.316 --> 00:49:00.401 اوه یه 00:49:02.861 --> 00:49:04.279 چی میخواین بخورین؟ 00:49:04.363 --> 00:49:05.531 منم میخوام بیام 00:49:07.074 --> 00:49:09.868 واقعا؟ جیو میخوای با خاله بیای؟ 00:49:09.952 --> 00:49:12.204 اوه یه 00:49:12.287 --> 00:49:13.622 هی 00:49:29.013 --> 00:49:31.223 دو جین من دیدم هه سو رفت 00:49:31.765 --> 00:49:33.851 در رو باز کن، باید یه چیزی بهت بگم 00:49:34.977 --> 00:49:37.980 تا وقتی در رو باز نکنی همینجا وایمیسم 00:49:43.485 --> 00:49:45.863 ...دو جین، عزیزم میدونی 00:49:55.539 --> 00:49:56.540 رئیس 00:50:05.174 --> 00:50:06.342 رئیس معذرت میخوام 00:50:06.925 --> 00:50:09.136 سعی کردم خودمو جمع و جور کنم 00:50:10.262 --> 00:50:11.847 اما نتونستم اینکار رو بکنم 00:50:13.557 --> 00:50:15.559 نمیتونم بدون دو جین زندگی کنم 00:50:17.478 --> 00:50:19.104 هیچ چیز دیگه ای نمیخوام 00:50:19.188 --> 00:50:22.149 نمیشه من فقط ساکت و آروم کنار دو جین بمونم؟ 00:50:22.816 --> 00:50:23.901 لطفا رئیس 00:50:26.153 --> 00:50:27.738 هونگ یورا 00:50:30.032 --> 00:50:31.658 بابا معذرت میخوام 00:50:31.742 --> 00:50:33.410 هی برو بیرون، برو بیرون 00:50:33.494 --> 00:50:34.578 ولم کن- ...برو- 00:50:34.661 --> 00:50:35.662 گفتم ولم کن 00:50:36.413 --> 00:50:38.457 باید یه چیزی به رئیس بگم 00:50:38.540 --> 00:50:39.708 ...همه این مدت من 00:50:45.506 --> 00:50:47.966 عقلت رو از دست دادی؟ 00:50:49.259 --> 00:50:50.969 این چیزیه که من یادت دادم؟ 00:50:51.845 --> 00:50:54.431 با خواهر زن پیو جه هیون رابطه داری؟ 00:50:55.015 --> 00:50:57.059 اگه مادرت میدونست چی میگفت؟ 00:50:57.142 --> 00:51:01.188 بهت اشاره نمیکرد و نمیگفت مثل بابات هوس بازی؟ 00:51:02.272 --> 00:51:03.607 اون هیچ اشتباهی نکرده 00:51:04.233 --> 00:51:05.567 من شروعش کردم 00:51:08.237 --> 00:51:10.906 فورا بفرستش خارج کشور 00:51:10.989 --> 00:51:14.326 اونقدر بفرستش دور که هیچوقت برنگرده 00:51:14.993 --> 00:51:15.994 فهمیدی؟ 00:51:16.078 --> 00:51:17.913 رئیس- بله اینکار رو میکنم- 00:51:17.996 --> 00:51:19.123 رئیس- باهام بیا- 00:51:19.206 --> 00:51:20.541 رئیس- بریم- 00:51:20.624 --> 00:51:22.960 ...باید چیکار کنم- بیا اینجا- 00:51:24.503 --> 00:51:27.381 نه ولم کن، چطور میتونی اینکار رو کنی؟ 00:51:27.464 --> 00:51:28.590 ولم کن 00:51:35.639 --> 00:51:37.599 چی؟ اینکار رو میکنی؟ 00:51:38.892 --> 00:51:40.853 واقعا میخوای منو بفرستی برم؟ 00:51:42.396 --> 00:51:44.606 فکر میکنی همینطوری الکی ناپدید میشم؟ 00:51:46.316 --> 00:51:49.570 میرم به کو هه سو همه چی رو درباره رابطه امون میگم 00:51:50.446 --> 00:51:51.822 اونم باید بدونه 00:51:53.073 --> 00:51:55.451 باید بدونه شوهرش چه غلطی کرده 00:51:58.537 --> 00:52:01.415 جرات داری فقط یه کلمه به هه سو بگو اونوقت بیشتر از این قضایا سرت میاد 00:52:01.498 --> 00:52:04.460 همین الان دارم واضح بهت میگم من هیچوقت هه سو رو ترک نمیکنم 00:52:05.252 --> 00:52:08.589 اگه خانوادم رو خراب کنی با همین دستام میکشمت 00:52:12.343 --> 00:52:13.344 اه 00:52:17.681 --> 00:52:18.682 نه 00:52:55.469 --> 00:52:58.097 جه هیون باید خیلی راضی باشه 00:52:59.264 --> 00:53:02.601 توی احمق باید به جای این رابطه ها بیشتر سرکارت تمرکز میکردی و کتاب میخوندی 00:53:04.895 --> 00:53:08.941 مطمئن شو کاملا از شرش خلاص بشی که دیگه برنگرده سمتت 00:53:10.859 --> 00:53:12.778 فهمیدی چی گفتم؟ 00:53:12.861 --> 00:53:14.029 بله فهمیدم 00:53:20.494 --> 00:53:21.537 ...هونگ یورا 00:53:22.996 --> 00:53:24.665 چطور جرات کردی زندگیم رو به گند بکشی؟ 00:53:32.339 --> 00:53:33.799 هونگ یورا 00:53:40.347 --> 00:53:42.725 ...شماره ای که با آن تماس میگیرید در دسترس نمیباشد 00:54:22.097 --> 00:54:23.140 خانم هونگ من برگشتم 00:54:25.059 --> 00:54:27.061 چرا تنهایی؟ جیو کجاست؟ 00:54:27.644 --> 00:54:29.688 خانم کو اونو برده 00:54:29.772 --> 00:54:31.815 هه سو؟ چی داری میگی؟ 00:54:32.608 --> 00:54:36.612 گفته که باهمدیگه شام میخورن همینطور گفت با شما هماهنگ کرده 00:54:37.529 --> 00:54:38.614 اینطور نیست؟ 00:54:55.673 --> 00:54:56.674 بله اونی 00:54:57.549 --> 00:54:59.426 هه سو الان کجایی؟ 00:55:00.135 --> 00:55:01.220 جیو با توئه؟ 00:55:02.596 --> 00:55:04.473 آره جیو با منه 00:55:09.019 --> 00:55:11.647 من میام دنبالش، کجا باید بیام؟ 00:55:13.273 --> 00:55:14.274 چرا؟ 00:55:14.775 --> 00:55:16.068 جیو نمیتونه پیش من بمونه؟ 00:55:19.321 --> 00:55:20.322 ...نه منظورم این نیست 00:55:21.115 --> 00:55:24.743 من میام دیدنت، پس بهم بگو کجایین؟ 00:55:25.661 --> 00:55:27.454 اونی چرا اینقدر مضطربی؟ 00:55:27.538 --> 00:55:30.666 صبر کن، نکنه فکر میکنی به دخترت صدمه میزنم؟ 00:55:32.209 --> 00:55:33.627 فقط بهم بگو کجایی؟ 00:55:36.296 --> 00:55:37.798 چرا نمیتونی بهم بگی؟ 00:55:39.216 --> 00:55:40.217 ناامید کننده ست 00:55:41.301 --> 00:55:44.972 من همیشه به تو اعتماد داشتم اما انگار تو به من اعتماد نداری 00:55:45.848 --> 00:55:47.808 هه سو فقط بهم بگو کجایی؟ 00:55:47.891 --> 00:55:48.892 هه سو 00:55:54.314 --> 00:55:56.650 ...اون خوشبختی بی ارزشی که ازش لذت میبری رو 00:55:58.068 --> 00:56:00.195 با دست های خودم تیکه تیکه اش میکنم 00:56:01.321 --> 00:56:02.322 هونگ ته را 00:56:06.326 --> 00:56:07.494 نه 00:56:07.578 --> 00:56:11.123 تو این حالت نمیتونی رانندگی کنی- بهت گفتم همیشه حواست به جیو باشه- 00:56:11.206 --> 00:56:12.875 ...اگه اتفاقی براش بیوفته 00:56:42.821 --> 00:56:44.406 چه حسی داره؟ 00:56:44.490 --> 00:56:46.742 که دوباره خواهری که ترکت کرده رو دیدی 00:56:47.659 --> 00:56:49.578 من خواهری ندارم 00:56:50.371 --> 00:56:52.998 از دست دادن حافظه 00:56:53.082 --> 00:56:55.542 و باور اینکه قربانیه 00:56:55.626 --> 00:56:57.586 ممکنه همش الکی نباشه 00:56:58.253 --> 00:57:01.423 هرچقدر بیشتر از دست بدی بیشتر میخوای حقیقت رو مخفی کنی 00:57:03.133 --> 00:57:04.843 هروقت دستور بدین 00:57:05.469 --> 00:57:07.554 من کارشو با دستای خودم تموم میکنم 00:57:30.953 --> 00:57:32.496 مطمئنی توی خونه ست؟ 00:57:33.455 --> 00:57:35.916 همه جا رو گشتم 00:57:36.583 --> 00:57:37.918 ...اگه اینجا نباشه قسم میخورم 00:57:42.798 --> 00:57:44.174 صبر کن 00:58:01.942 --> 00:58:02.943 پیداش کردم 00:58:03.527 --> 00:58:05.195 یه فلش مموری با لوگو هچ 00:58:05.821 --> 00:58:07.364 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم 00:58:18.334 --> 00:58:19.335 سونگ چان 00:58:22.212 --> 00:58:23.213 ...پس 00:58:24.715 --> 00:58:26.300 برای همین باهام قرار میذاشتی؟ 00:58:28.177 --> 00:58:29.887 تا فایلای تحقیقاتی منو بدزدی؟ 00:58:36.560 --> 00:58:37.728 چیه؟ 00:58:38.604 --> 00:58:40.230 اون دو جین عوضی بهت گفته؟ 00:58:41.023 --> 00:58:42.024 نه؟ 00:58:44.401 --> 00:58:46.028 بردار ببرش 00:58:47.780 --> 00:58:49.573 ببرش پیشش 00:58:49.656 --> 00:58:52.326 و کارت با اون عوضی رو تموم کن 00:58:53.786 --> 00:58:54.912 سونگ چان چیشده؟ 00:58:55.913 --> 00:58:56.789 منو ببین 00:58:57.581 --> 00:58:59.166 من...بهت گفتم منو ببین 00:58:59.249 --> 00:59:00.376 منو نگاه کن 00:59:02.961 --> 00:59:05.381 اصلا دوستم داری؟ چون من دوست دارم 00:59:06.298 --> 00:59:08.175 هی، هی 00:59:09.551 --> 00:59:10.636 از من خوشت نمیاد؟ 00:59:11.220 --> 00:59:13.597 ولم کن، گفتم ولم کن 00:59:14.515 --> 00:59:16.850 این مال منه پسش بده، گفتم پسش بده 00:59:29.988 --> 00:59:31.448 هی 00:59:31.532 --> 00:59:32.658 هی 01:01:11.548 --> 01:01:13.467 لطفا جواب بده هونگ ته را 01:03:23.347 --> 01:03:25.349 کو هه سو ماشین رو نگه دار 01:03:25.349 --> 01:03:32.349 =ادامه دارد= 01:03:32.373 --> 01:03:52.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:44.094 --> 01:04:45.262 اونی 01:04:45.346 --> 01:04:46.764 اونی مرده؟ 01:04:48.515 --> 01:04:50.559 چرا اینکار رو کردی؟ چرا؟ 01:04:51.143 --> 01:04:52.936 همه اینا تقصیر اون جانگ دو جین عوضیه 01:04:53.020 --> 01:04:54.730 خواهر زن من معشوقه تو بود؟ 01:04:54.813 --> 01:04:55.981 داره منو هم دیوونه میکنه 01:04:56.065 --> 01:04:57.358 ما توی کومجو نیستیم 01:04:57.441 --> 01:05:00.319 تو با یه وضعیت بحرانی مثل یه وارث برخورد میکنی 01:05:00.402 --> 01:05:03.155 به زودی یه نفر هویتش رو برات فاش میکنه 01:05:04.073 --> 01:05:06.700 شاید زندگیت به عنوان هونگ ته را به پایانش نزدیک شده 01:05:07.284 --> 01:05:09.495 تو و اوپا جه هیون توی برنامه ویژه شرکت میکنین؟ 01:05:09.578 --> 01:05:10.913 میتونی اینکار رو برام بکنی درسته؟ 01:05:10.996 --> 01:05:12.247 مشتاقانه منتظرشم 01:05:12.331 --> 01:05:13.332 منم همینطور