WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:00.700 .... 00:00:00.773 --> 00:00:07.773 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.505 --> 00:00:12.923 هنوز پیداش نکردی؟ 00:00:13.883 --> 00:00:16.719 این دکتر یانگ هرزه کجا مخفی شده؟ 00:00:43.954 --> 00:00:45.539 نه 00:00:50.961 --> 00:00:52.463 ته را، ته را 00:01:11.565 --> 00:01:13.400 ته را 00:01:14.068 --> 00:01:16.529 نه ته را 00:01:16.612 --> 00:01:19.198 کاندید پیو- نه ته را- 00:01:20.282 --> 00:01:21.283 نه 00:01:22.076 --> 00:01:23.410 ولم کن، ولم کن 00:01:23.494 --> 00:01:24.829 ولم کن 00:01:26.747 --> 00:01:28.916 پیو جه هیون، حرومزاده عوضی 00:01:29.708 --> 00:01:33.212 تموم دنیا درباره جنایات هایی که مرتکب شدی خبر دار میشن 00:01:33.879 --> 00:01:36.507 به پلیس زنگ می زنم جناب- لازم نیست- 00:01:36.590 --> 00:01:38.342 اول مراقب همسرم باش، زود باش 00:01:38.425 --> 00:01:39.552 بله...بله قربان 00:01:40.678 --> 00:01:44.431 خانم هونگ ته را بیدار شین 00:01:44.515 --> 00:01:45.933 ...برادرتون، اون 00:01:54.900 --> 00:01:56.735 ته را...ته را، لعنتی 00:02:09.874 --> 00:02:11.584 ولم کن، ولم کن 00:02:11.667 --> 00:02:13.085 باید ببینم حالش خوبه یا نه 00:02:14.545 --> 00:02:17.423 میخوای جه هیون مچت رو بگیره؟ در موردش فکر کن 00:02:21.343 --> 00:02:23.554 جناب جانگ دو جین؟ سونبه رو پیدا کردم زود بیاین 00:02:29.351 --> 00:02:30.978 وضعیت اینجارو اوکی میکنیم 00:02:40.613 --> 00:02:42.698 ها؟ اون زنه 00:02:42.781 --> 00:02:44.116 کجا رفت؟ 00:03:04.345 --> 00:03:05.763 چ...چی شده؟ 00:03:07.600 --> 00:03:10.518 خانم هونگ مجروح شد و بردنش بیمارستان 00:03:11.352 --> 00:03:12.436 تقصیر منه 00:03:14.188 --> 00:03:17.233 ...من میخواستم پیو جه هیون رو بکشم 00:03:17.316 --> 00:03:18.984 ولی اونی سعی کرد ازش محافظت کنه 00:03:20.027 --> 00:03:21.487 ن...نکنه 00:03:21.570 --> 00:03:23.030 تو بهش شلیک کردی هه سو؟ 00:03:23.906 --> 00:03:26.659 گلوله فقط خراشش داد چیز جدی ای نیست 00:03:27.201 --> 00:03:28.202 مهمتر از اون 00:03:28.828 --> 00:03:32.623 یه نفر سعی کرده بود با یه کامیون جه هیون رو زیر بگیره 00:03:33.249 --> 00:03:36.210 چ..چی؟ ته را چی؟ شدید آسیب دیده؟ 00:03:36.293 --> 00:03:37.962 دارم میرم بیمارستان 00:03:38.504 --> 00:03:39.588 بهت زنگ میزنم 00:03:40.381 --> 00:03:41.715 لطفا مواظب سونبه باش 00:03:50.391 --> 00:03:51.392 خوبی؟ 00:03:54.728 --> 00:03:56.480 حتما عقلمو از دست داده بودم 00:03:59.567 --> 00:04:01.402 نزدیک بود ته را اونی رو بکشم 00:04:02.570 --> 00:04:05.865 اگه بهتر نشه چی؟ چیکار باید بکنم؟ 00:04:08.409 --> 00:04:11.620 حالش خوب میشه هیچ اتفاقی برای ته را نمیوفته 00:04:13.914 --> 00:04:15.833 فکر کنم زیاده روی کردم 00:04:17.334 --> 00:04:19.044 این همه کار فقط برای حقیقت؟ 00:04:19.128 --> 00:04:20.671 همش برای انتقام؟ 00:04:22.506 --> 00:04:24.633 باید دست از سر ته را برمیداشتم 00:04:25.426 --> 00:04:29.555 باید میذاشتم به همون خوشبختی کورکورانه اش با جه هیون ادامه بده 00:04:30.139 --> 00:04:31.140 ...نه اون 00:04:31.849 --> 00:04:34.351 اون زندگی نیست که ته را میخواد 00:04:34.852 --> 00:04:38.439 تو فقط سعی داشتی نجاتش بدی پس تقصیر تو نیست 00:04:48.365 --> 00:04:49.366 هه سو 00:04:53.287 --> 00:04:55.789 شکستگی و ساییدگی استخوانش درمون شده 00:04:55.873 --> 00:04:58.501 تیرش خطا رفته بود وگرنه می تونست کشنده باشه 00:04:59.585 --> 00:05:00.586 مغزش چی؟ 00:05:01.212 --> 00:05:03.172 باید نتایج اسکن رو بررسی کنیم 00:05:03.255 --> 00:05:06.091 ولی ممکنه وضعیتش بخاطر افتادنش بدتر شده باشه 00:05:06.175 --> 00:05:08.636 یعنی ممکنه عوارض تراشه سریعتر پیشرفت کنه؟ 00:05:08.719 --> 00:05:10.262 صددرصد امکان پذیره 00:05:10.346 --> 00:05:11.347 قربان 00:05:22.149 --> 00:05:24.860 قربان، در مورد زنه تو صحنه جرم 00:05:24.944 --> 00:05:26.904 همون دکتر یانگ سه جین شرکت هچ بود نه؟ 00:05:26.987 --> 00:05:29.323 همون زنی که باهات کار میکرد- آره- 00:05:29.406 --> 00:05:31.867 یهویی ناپدید شده 00:05:31.951 --> 00:05:33.786 ...شاید- خودم‌ حواسم بهش هست- 00:05:34.495 --> 00:05:36.413 بیا قبل از انتخابات شلوغکاری نکنیم 00:05:36.497 --> 00:05:39.375 مطمئن شو که کارمند ها و نگهبان ها دهنشون چفت باشه 00:05:39.458 --> 00:05:42.503 خبرنگارها الان اینجان 00:05:42.586 --> 00:05:44.713 ...سعی کردیم دورشون کنیم ولی 00:05:45.631 --> 00:05:47.716 یه جمله- فقط یکی- 00:05:47.800 --> 00:05:49.760 داره میاد بیرون- چی؟- 00:05:51.470 --> 00:05:54.014 تو شهرک اتفاقی افتاده؟- تروریست؟- 00:05:54.098 --> 00:05:56.892 یه حمله از پیش برنامه ریزی شده؟- خانم هونگ بخاطر نجات شما مجروح شده؟- 00:05:56.976 --> 00:06:00.312 مسئله خطرناکی نبوده حمله تروریستی هم نبوده 00:06:00.396 --> 00:06:03.357 فقط یه حادثه کوچک بود که بخاطر یکی از طرفدار های افراطیم درست شده بود 00:06:03.440 --> 00:06:05.484 البته به کسی آسیبی نرسیده 00:06:05.568 --> 00:06:08.487 همسرم فقط در حال استراحته هرچی نباشه یکم شکه شده 00:06:08.571 --> 00:06:10.865 برای همین ازتون میخوام شایعه پراکنی نکنین 00:06:10.948 --> 00:06:13.075 بهمون گفتن صدای شلیک اومده 00:06:15.035 --> 00:06:16.036 اصلا 00:06:16.120 --> 00:06:17.121 باشه پس 00:06:17.204 --> 00:06:19.165 حال همسرتون چطوره قربان؟- آقای پیو- 00:06:19.248 --> 00:06:21.083 بیدار میشه؟- ...حالش خوبه- 00:06:21.167 --> 00:06:22.001 پارک جون هو، وای بی اس 00:06:21.200 --> 00:06:24.587 بدون این که خجالت بکشه کلی دروغ سرهم کرد 00:06:24.670 --> 00:06:25.796 عوضی بی شرم 00:06:25.880 --> 00:06:27.464 مطمئنی حالش خوبه؟ 00:06:27.548 --> 00:06:29.466 هنوز هیچ علائمی از خودش نشون نداده 00:06:29.550 --> 00:06:33.429 منتظر نتایج اسکنش هستن پس زیاد نگران نباش 00:06:33.929 --> 00:06:35.598 وقتی نتیجه اش اعلام شد زنگ میزنم 00:06:38.184 --> 00:06:39.643 باید خودم ببینمش 00:06:40.352 --> 00:06:41.937 اون خود عادیش نیست 00:06:42.021 --> 00:06:44.773 اگه ایرادی برای تراشه تو مغزش درست بشه چی؟ 00:06:44.857 --> 00:06:46.025 وایسا 00:06:48.777 --> 00:06:50.988 جه هیون از کنارش جم نمیخوره بیا با هم بریم 00:06:52.531 --> 00:06:55.117 همسر کاندید پیو تو بیمارستان بستری شده 00:06:55.201 --> 00:06:56.494 خبر داری؟ 00:06:56.994 --> 00:06:58.954 شایعه ها میگن که حمله تروریستی بوده 00:06:59.038 --> 00:07:03.542 جه هیون عوضی واقعا نمیتونه دشمن نتراشه 00:07:06.879 --> 00:07:08.339 این یه فرصته 00:07:08.422 --> 00:07:10.841 از بهشت بهتون 00:07:11.509 --> 00:07:13.344 یه شانس دادن 00:07:13.427 --> 00:07:17.389 من همیشه آینده نگریت رو تحسین میکنم 00:07:18.015 --> 00:07:20.017 نقشه خفنی تو سرته؟ 00:07:20.100 --> 00:07:21.560 تحصیلات دانشگاهی رایگان 00:07:22.061 --> 00:07:24.021 شما حمایت کومجو رو دارین 00:07:24.104 --> 00:07:26.482 برنامه انتخاباتی جدیدتون رو اعلام کنین و برنده بشین 00:07:27.191 --> 00:07:30.653 اگه این حرکت رو بزنم بقیه حواسشون جمع میشه 00:07:31.237 --> 00:07:34.365 وقتی رئیس جمهور بشین متوجه شخصیت اصیلتون میشن 00:07:36.826 --> 00:07:39.245 انتخابات نزدیکه 00:07:39.328 --> 00:07:41.997 برنامه جدید میتونه احساسات عمومی مردم رو تحت تاثییر قرار بده؟ 00:07:42.790 --> 00:07:44.875 مردم همیشه برنامه های کاری کاندیدهارو یادشون میمونه 00:07:44.959 --> 00:07:49.129 خودتم میدونی همچین برنامه ای تا آخر عمر همراهم میمونه 00:07:49.213 --> 00:07:52.842 میتونین بعد انتخاب شدن به همچین چیزهایی فکر کنین 00:07:52.925 --> 00:07:54.885 تا وقتی اسمتون رو به عنوان رئیس جمهور 00:07:54.969 --> 00:07:58.055 توی کتاب گورستان ملی ثبت کنن 00:07:58.973 --> 00:08:01.767 بودجه کمپینتون رو من تامین میکنم 00:08:02.476 --> 00:08:06.188 من جانگ کوم مو هیچوقت معامله ای که ضرر داشته باشه نمیکنم 00:08:07.565 --> 00:08:08.691 این یه بار بهم اعتماد کنین 00:08:30.588 --> 00:08:31.589 بیدار شدی؟ 00:08:32.214 --> 00:08:33.215 منو میشناسی؟ 00:08:35.926 --> 00:08:37.094 عزیزم چیشده؟ 00:08:37.887 --> 00:08:39.972 یادمه که یه کامیون داشت میومد سمتمون 00:08:42.349 --> 00:08:45.352 چرا اون کار رو کردی؟ چرا اونطوری پریدی جلوم؟ 00:08:45.436 --> 00:08:46.687 نزدیک بود بمیری، میفهمی؟ 00:08:47.646 --> 00:08:49.023 دیگه تکرارش نکن 00:08:49.106 --> 00:08:51.025 اگه اتفاق بدتری میوفتاد نمیتونستم طاقت بیارم 00:08:51.108 --> 00:08:55.279 فرصت فکر کردن نداشتم فقط میدونستم تو تو خطری 00:08:56.697 --> 00:08:59.658 راستی کی پشت کامیون بود؟ 00:09:00.784 --> 00:09:01.911 دکتر یانگ بود 00:09:01.994 --> 00:09:04.121 چرا دکتر یانگ باید همچین کاری بکنه؟ 00:09:04.205 --> 00:09:06.999 همین اواخر سر دزدی اطلاعات پایه هچ مچش رو گرفتیم 00:09:07.082 --> 00:09:08.083 برای همین اخراجش کردم 00:09:09.001 --> 00:09:10.461 فکر کنم سر همین ازم ناراحته 00:09:11.670 --> 00:09:12.922 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:09:14.298 --> 00:09:16.425 خودم حواسم بهش هست، نگران نباش 00:09:17.510 --> 00:09:19.220 فقط مواظب خودت باش باشه؟ 00:09:20.721 --> 00:09:21.931 من خوبم 00:09:23.724 --> 00:09:24.725 راستی 00:09:25.601 --> 00:09:28.521 فکر کنم یه لحظه هه سو رو اونجا دیدم 00:09:30.147 --> 00:09:32.733 چرا اون باید اونجا میبوده باشه؟ مطمئنی که اشتباه نکردی؟ 00:09:34.902 --> 00:09:36.946 ...اوه- وای نه، متاسفم- 00:09:37.571 --> 00:09:38.739 باید استراحت کنی 00:09:39.323 --> 00:09:41.033 بگم بازم بهت مسکن بزنن؟ 00:09:45.538 --> 00:09:46.914 سونگ چان 00:09:48.499 --> 00:09:51.126 جواب زنگ رو بده منم فکر کنم یکم بیشتر میخوابم 00:09:51.877 --> 00:09:54.547 اوه باشه نگران هیچی نباش و یکم بخواب 00:10:00.469 --> 00:10:02.263 چیه؟ سرم شلوغه 00:10:02.346 --> 00:10:05.391 برام مهم نیست چقدر سرت شلوغه بیا اینجا درباره دکتر یانگه 00:10:05.474 --> 00:10:07.059 الان پیششم 00:10:07.601 --> 00:10:09.478 یا اینکه باید سو جونگ صداش کنم؟ 00:10:25.536 --> 00:10:27.163 ته را رو گذاشته که بره کجا؟ 00:10:28.080 --> 00:10:29.665 خودت میتونی بری درسته؟ 00:10:29.748 --> 00:10:32.001 چرا؟- فکر کنم من باید تعقیبش کنم- 00:10:32.918 --> 00:10:33.919 نه نرو 00:10:34.879 --> 00:10:37.047 فقط همینجا بمون و کاری‌ نکن 00:10:38.257 --> 00:10:39.550 من واقعا می ترسم 00:10:42.511 --> 00:10:45.181 باشه هرچی که تو بگی هه سو 00:10:54.523 --> 00:10:55.566 خانم هونگ ته را 00:10:55.649 --> 00:10:57.151 بیدار شو 00:10:57.234 --> 00:10:58.527 ...برادرتون، اون 00:11:01.488 --> 00:11:03.449 ها جون باید تو اون آزمایشگاه باشه 00:11:04.283 --> 00:11:05.910 باید مکانش رو پیدا کنم 00:11:33.312 --> 00:11:34.313 اونی 00:11:37.441 --> 00:11:38.442 هه سو؟ 00:11:39.193 --> 00:11:40.486 چطوری وارد اینجا شدی؟ 00:11:43.155 --> 00:11:44.865 اومدم ببینم حالت خوبه یا نه 00:11:46.242 --> 00:11:47.618 متاسفم 00:11:47.701 --> 00:11:49.703 نزدیک بود به خاطر من بمیری 00:11:50.955 --> 00:11:52.206 واقعا متاسفم 00:11:55.709 --> 00:11:58.087 به خودم قبولونده بودم که باید اینکارو بکنم 00:11:59.004 --> 00:12:01.632 چون که با اون خوشبخت نمیشی 00:12:03.676 --> 00:12:05.427 ولی نمیخوام از دستت بدم 00:12:06.470 --> 00:12:09.807 اگه میگی خوشبختی دیگه کاری ندارم 00:12:10.933 --> 00:12:13.185 حتی اگه خاطراتت برنگرده هم مهم نیست 00:12:13.686 --> 00:12:16.105 من فقط نمیخوام که دیگه عذاب بکشی 00:12:18.107 --> 00:12:19.483 این تموم چیزیه که میخوام 00:12:20.484 --> 00:12:21.485 همین 00:12:24.446 --> 00:12:25.906 احمق نباش گریه نکن 00:12:27.616 --> 00:12:28.993 من همچی یادمه 00:12:30.411 --> 00:12:32.079 حرف زدنهامون 00:12:32.955 --> 00:12:36.000 نقشه هامون برای خلاص شدن از شر پیو جه هیون 00:12:37.835 --> 00:12:39.253 و این که چطوری من رو بخشیدی رو 00:12:41.255 --> 00:12:43.132 من تک تکشون رو یادمه 00:12:46.135 --> 00:12:48.846 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:12:48.929 --> 00:12:53.017 دیگه نمیتونستم بیشتر از این تو خطر بندازمت 00:12:56.187 --> 00:12:58.105 ولی فکرشم نمیکردم تا این حد پیش بری 00:13:01.233 --> 00:13:03.569 تنهایی لابد خیلی سختت بوده هه سو 00:13:05.696 --> 00:13:06.697 متاسفم 00:13:08.449 --> 00:13:10.618 نه منم که متاسفم 00:13:11.535 --> 00:13:12.912 تقصیر منه 00:13:15.164 --> 00:13:17.416 تو راه اینجا همش داشتم دعا میکردم 00:13:17.500 --> 00:13:21.420 که اگه حالت خوب بود بیخیال انتقامم بشم 00:13:23.547 --> 00:13:25.174 من دیگه کاری نمیکنم 00:13:26.550 --> 00:13:30.054 نیازی ندارم که به قیمت از دست دادن کسی که بهش اهمیت میدم انتقام بگیرم 00:13:32.181 --> 00:13:33.349 الان دیگه میخوام بیخیال بشم 00:13:37.269 --> 00:13:38.270 هه سو 00:13:57.206 --> 00:13:59.750 چ..چیه؟ میخوای بکشیم؟ 00:13:59.834 --> 00:14:01.544 هی، بیا اینکارو نکنیم 00:14:02.461 --> 00:14:04.880 با فشار دادن این دکمه 00:14:04.964 --> 00:14:08.092 هر دوربینی که اینجاست تصاویر اینجارو به کل دنیا پخش میکنه 00:14:08.175 --> 00:14:09.301 تو تکنولوژی جون تو حرفه ایم 00:14:09.927 --> 00:14:11.512 حرومزاده 00:14:11.595 --> 00:14:12.429 تکون بخور 00:14:20.312 --> 00:14:21.355 سونگ چان 00:14:21.438 --> 00:14:23.440 من پارک سو جونگم، من سو جونگم 00:14:24.108 --> 00:14:25.109 وای عزیزم 00:14:30.781 --> 00:14:32.783 فکر میکردم داشتم دکتر یانگ رو تعقیب میکردم 00:14:32.867 --> 00:14:35.578 ولی نگو سو جونگه 00:14:36.453 --> 00:14:39.540 هی تو این همه وقت پشت سر ما چه گهی میخوردی؟ 00:14:40.958 --> 00:14:44.128 پس بخاطر همین دستاوردهات اینقدر استثنایی بود؟ 00:14:45.212 --> 00:14:48.507 باید بگم تغییر دادن هویت سوجونگ به دکتریانگ 00:14:48.591 --> 00:14:51.385 و مسئول آزمایشگاه کردنش؟ 00:14:51.468 --> 00:14:52.469 هوشمندانه ست 00:14:52.553 --> 00:14:55.222 پیو جه هیون، حرف نداری 00:14:56.056 --> 00:15:00.436 واو، چطوری به ذهنت رسید اینجا آزمایشگاه بسازی؟ 00:15:01.312 --> 00:15:02.563 دیوونه حرومی 00:15:03.355 --> 00:15:05.232 راستی 00:15:05.983 --> 00:15:07.651 صاحب ملک خبر داره؟ 00:15:08.152 --> 00:15:11.113 میدونه با اموالش چه غلطی داری میکنی؟ 00:15:11.197 --> 00:15:12.489 هوی 00:15:15.701 --> 00:15:16.702 بفهم چی میگی 00:15:17.453 --> 00:15:18.871 و الا میزنمت بمیری 00:15:20.039 --> 00:15:22.166 با خودت خوش بودی، اره؟ 00:15:22.666 --> 00:15:26.962 از دکتر یانگ خواستی که همه تئوری های هچ رو آزمایش کنه 00:15:27.046 --> 00:15:29.215 بعدش، پز به نتیجه رسیدنتو به ما میدادی 00:15:29.882 --> 00:15:32.760 هی، یاروی توی اتاق شش 00:15:32.843 --> 00:15:35.054 بادیگارد سابق ته را نیست؟ 00:15:35.679 --> 00:15:37.681 چیکار کرده که کارش به اینجا کشیده؟ 00:15:39.183 --> 00:15:40.309 میرم سر اصل مطلب 00:15:40.851 --> 00:15:44.104 وقتی انتخاب بشم، آزمایش انسانی قانونی میشه 00:15:44.188 --> 00:15:46.398 تا اون وقت، اینجا آزمایشگاه موقتمه 00:15:47.066 --> 00:15:51.487 بنظرت این راه برای آزمایش بی نقص بودن هچ ضروریه؟ 00:15:52.363 --> 00:15:53.322 نه راستش 00:15:53.864 --> 00:15:54.949 به هر حال 00:15:55.032 --> 00:15:58.244 یه نفر باید مسئولیت این آزمایشای انسانی رو دست بگیره 00:15:59.453 --> 00:16:02.414 همینطور که مشخصه، دکتر یانگ وضع خوبی نداره 00:16:02.915 --> 00:16:04.291 و وظیفه خودش رو انجام داده 00:16:04.792 --> 00:16:06.001 پس مسئولیتش با تو 00:16:06.585 --> 00:16:08.712 مسئول آزمایشات انسانی شو 00:16:09.839 --> 00:16:10.840 نمیخوام 00:16:14.051 --> 00:16:16.470 وزیر تکنولوژی آینده 00:16:16.554 --> 00:16:17.555 کافیه؟ 00:16:18.264 --> 00:16:22.643 ببین، راستشو بگم نمیخوام کارمند دولت باشم 00:16:23.978 --> 00:16:26.438 اما بهش فکر میکنم 00:16:26.939 --> 00:16:31.527 جه هیون، واقعا امیدوارم دوستیمون تغییر نکنه 00:16:32.903 --> 00:16:33.904 من میرم 00:16:34.864 --> 00:16:37.950 دوباره میبینمتون، خداحافظ 00:16:38.033 --> 00:16:38.868 هی 00:16:44.790 --> 00:16:46.250 ببخشید، قربان 00:16:46.959 --> 00:16:50.212 نمونه6آماده آزمایشه، ادامه بدم؟ 00:17:00.931 --> 00:17:02.266 داری باهام چیکار میکنی؟ 00:17:03.934 --> 00:17:06.896 بذار ببنیم اعصاب مغزیت چقدر تحریک رو میتونن قبول کنن 00:17:09.440 --> 00:17:11.025 امروز از دنده چپ بیدار شدم 00:17:11.108 --> 00:17:12.610 همه زورتو بزن تا زنده بمونی 00:17:16.113 --> 00:17:18.908 تو این بلارو سر خواهرم هم آوردی، هیولای دیوونه؟ 00:17:18.991 --> 00:17:20.576 ته را 00:17:21.076 --> 00:17:23.454 فقط خاطرات شاد رو توی حافظه اش نگه داشتم 00:17:24.079 --> 00:17:27.666 خاطرات تلخ و عذاب آورش از تو و کیم سون دوک 00:17:27.750 --> 00:17:29.043 تر و تمیز پاک شدن 00:17:31.170 --> 00:17:34.507 اون خاطرات تلخ و دردناک گذشته اش 00:17:34.590 --> 00:17:36.425 به خودش ربط داره که بخوادشون یا نه 00:17:37.009 --> 00:17:39.136 تو حقشو نداری که دستکاریشون کنی 00:17:40.346 --> 00:17:43.599 نونام هیچ وقت با تو خوشبخت نمیشه 00:17:43.682 --> 00:17:45.809 نونا، نونا، نونا 00:17:45.893 --> 00:17:47.561 نونات کیه؟ 00:17:48.062 --> 00:17:49.313 هی 00:17:49.396 --> 00:17:52.274 خفه اش کنین که دیگه این زرارو نزنه، فهمیدین؟ 00:17:53.067 --> 00:17:54.068 چشم قربان 00:18:05.246 --> 00:18:08.123 خداروشکر ته را حافظه شو از دست نداده 00:18:09.333 --> 00:18:13.170 همین که مرخص شد، بیا درباره حرکت بعدیمون حرف بزنیم 00:18:15.130 --> 00:18:16.382 باید استراحت کنم 00:18:29.937 --> 00:18:31.981 کیو جین هیونگ 00:18:35.025 --> 00:18:37.820 چرا باید دکتر یانگ همچین کاری بکنه؟ 00:18:39.655 --> 00:18:40.656 دکتر یانگ 00:18:41.615 --> 00:18:42.616 سوجونگه 00:18:44.827 --> 00:18:45.828 چی...چی؟ 00:18:46.829 --> 00:18:49.832 چی؟ امکان...امکان نداره 00:18:49.915 --> 00:18:50.916 چرا؟ 00:18:51.834 --> 00:18:53.502 بخاطر این که7سال پیش مرد؟ 00:18:54.378 --> 00:18:56.172 بخاطر آزمایش سری شما؟ 00:18:56.881 --> 00:18:59.216 ...نه، اون 00:18:59.884 --> 00:19:02.303 بهت فرصتشو ندادم تا اعتراف کنی؟ 00:19:02.386 --> 00:19:04.972 فکر کرده بودی تا تهش می تونی ازم مخفیش کنی؟ 00:19:06.056 --> 00:19:08.934 معذرت میخوام هیونگ من...من جراتشو نداشتم 00:19:09.018 --> 00:19:11.145 میترسیدم هرچی که دارم رو از دست بدم 00:19:12.396 --> 00:19:13.731 واقعا متاسفم 00:19:13.814 --> 00:19:15.691 اگه واقعا متاسفی پس بهتره پیداش کنی 00:19:16.650 --> 00:19:18.903 پیداش کن و شخصا ازش معذرت بخواه 00:19:25.409 --> 00:19:26.410 ها؟ 00:19:29.288 --> 00:19:31.999 ماشین سونگ چانه 00:19:32.082 --> 00:19:33.125 دنبالش بوده؟ 00:19:33.209 --> 00:19:36.045 میدونسته که دکتر یانگ سوجونگه؟ 00:19:36.629 --> 00:19:38.464 اگه بهش گفته باشه 00:19:39.548 --> 00:19:42.635 احتمالا الان میدونه که کجاست 00:19:47.848 --> 00:19:49.517 دیر وقته، چرا نیومدی خونه؟ 00:19:50.017 --> 00:19:53.312 نکنه رفتی بیمارستان پیش هونگ ته را؟ 00:19:53.395 --> 00:19:55.981 من پیش دوجینم، یه کاری باهاش داشتم 00:19:56.065 --> 00:19:57.483 چه کاری؟ 00:19:57.566 --> 00:20:00.569 فردا، بابا احضار میشه دادستانی 00:20:01.070 --> 00:20:02.988 به عنوان دستور دهنده ترور رئیس جمهور کو 00:20:03.531 --> 00:20:05.491 هیونگ 00:20:05.574 --> 00:20:06.951 من زندگی هه سو رو خراب کردم 00:20:07.034 --> 00:20:09.203 باید نجاتش بدم، نمیتونم اینجوری ولش کنم 00:20:09.286 --> 00:20:11.372 چرا؟ چه بلایی سرش اومده؟ چیشده؟ 00:20:11.455 --> 00:20:13.833 هیونگ، کمکم کن 00:20:14.333 --> 00:20:18.587 باید با دستای خودم بابارو نابود کنم 00:20:20.756 --> 00:20:22.049 دوجین اینو گفته؟ 00:20:22.132 --> 00:20:24.760 گفته باباشو با دستای خودش نابود می کنه؟ 00:20:25.636 --> 00:20:26.762 شک دارم 00:20:26.846 --> 00:20:28.681 بیخیال کینه هایی که نسبت به دوجین داری شو 00:20:29.431 --> 00:20:31.600 واقعا از بلایی که سرم آورده متاسفه 00:20:31.684 --> 00:20:33.936 باورش میکنی؟ چطوری انقدر ساده ای؟ 00:20:34.019 --> 00:20:36.647 چه تاسفی؟ تا همین چند وقت پیش میخواست بکشتت 00:20:36.730 --> 00:20:39.275 الان فرق میکنه، برای کارایی که کرده بخشیدمش 00:20:39.358 --> 00:20:42.278 میخواد اشتباهایی که مربوط به بابا و هچه رو جبران کنه 00:20:42.361 --> 00:20:44.405 دلت براش نمیسوزه؟ 00:20:49.869 --> 00:20:52.830 بابا و هچ؟ 00:21:04.008 --> 00:21:07.011 چرا گوش نمیدی؟ بهت گفتم توی بیمارستان بمون 00:21:07.094 --> 00:21:09.555 نمیتونم توی تخت دراز بکشم وقتی فردا انتخاباته 00:21:10.055 --> 00:21:12.892 دلم برای جیو هم شور میزنه 00:21:12.975 --> 00:21:14.602 مثل همیشه لجبازی، اره؟ 00:21:18.189 --> 00:21:20.274 بله- یه مشکلی پیش اومده، قربان- 00:21:20.983 --> 00:21:22.067 باشه 00:21:23.861 --> 00:21:25.362 شرمنده باید برم 00:21:25.446 --> 00:21:27.448 برو استراحت کن- باشه- 00:21:36.540 --> 00:21:37.374 ته را 00:21:39.919 --> 00:21:40.920 بهتری؟ 00:21:41.420 --> 00:21:42.254 اره 00:21:42.338 --> 00:21:45.966 لئو خونه شماست، اومدم دنبالش 00:21:46.050 --> 00:21:49.011 باشه، چرا نمیای تو یه چایی بخوریم؟ 00:21:49.094 --> 00:21:50.137 باشه 00:22:08.447 --> 00:22:10.115 داری چه غلطی می کنی؟ 00:22:10.199 --> 00:22:12.785 خواستی منو بکشی؟ اونم تو؟ 00:22:15.037 --> 00:22:17.248 بهت گفتم کاری نکن 00:22:17.957 --> 00:22:20.376 گلوله میتونست ته را رو بکشه 00:22:20.459 --> 00:22:22.711 جیو نزدیک بود مامانشو از دست بده 00:22:22.795 --> 00:22:24.380 میخوای ته را رو بدبخت کنی؟ 00:22:24.463 --> 00:22:26.257 این چیزیه که میخوای؟ 00:22:32.054 --> 00:22:35.933 بهت نشون میدم چی میشه اگه 00:22:37.309 --> 00:22:39.311 بخوای ته را رو ازم بگیری 00:22:52.862 --> 00:22:55.573 برات ماکارون مورد علاقتو خریدم 00:22:55.657 --> 00:22:56.824 میخوای؟ 00:22:56.908 --> 00:22:58.076 نه 00:22:59.577 --> 00:23:01.579 بیا اینم اسباب بازی ای که میخواستی 00:23:01.663 --> 00:23:02.705 میخوای بازی کنی؟ 00:23:02.789 --> 00:23:04.874 گفتم نه 00:23:05.833 --> 00:23:08.002 بیخیال، گریه نکن 00:23:09.087 --> 00:23:11.464 من الان اوپاتم هرکاری بخوای میکنم برات 00:23:12.048 --> 00:23:15.843 هوم؟ پیو جیو- هیش، کی گفته اوپامی؟- 00:23:15.927 --> 00:23:18.179 من از تو زودتر بدنیا اومدم 00:23:18.262 --> 00:23:19.514 جیو 00:23:20.098 --> 00:23:21.432 مامان 00:23:21.933 --> 00:23:26.479 مامان، خوبی؟ آسیب دیدی؟- نه، مامان خوبه، دیدی؟- 00:23:26.562 --> 00:23:29.565 قول؟ مریض نیستی، اره؟ 00:23:29.649 --> 00:23:31.859 مامان خیلی قویه 00:23:31.943 --> 00:23:35.530 با لئو ماکارون بخور و بازی کن، باشه؟ 00:23:35.613 --> 00:23:37.323 باشه، دیگه گریه نمیکنم 00:23:38.449 --> 00:23:39.701 ممنون، لئو 00:23:44.330 --> 00:23:47.709 لئو، برین تو اتاق جیو بازی کنین خواستیم بریم صدات میکنم 00:23:48.876 --> 00:23:51.170 ازبس بهش دلداری دادم خسته شدم 00:23:51.921 --> 00:23:53.923 اصلا زنا رو درک نمیکنم 00:23:54.007 --> 00:23:55.591 هی، بیا بریم جانگ لئو 00:23:55.675 --> 00:23:57.885 بدو- هوی، پشت سرتم- 00:24:02.056 --> 00:24:04.434 ته را، خوبی؟ 00:24:04.517 --> 00:24:06.561 عوارضش شروع شده؟ 00:24:07.645 --> 00:24:08.688 خوبم 00:24:09.605 --> 00:24:10.648 خوب میشم 00:24:13.609 --> 00:24:15.069 هه سو چی؟ 00:24:16.154 --> 00:24:19.574 از دیروز که همو دیدیم از اتاقش درنیومده 00:24:21.242 --> 00:24:22.535 هه سو گفت 00:24:22.619 --> 00:24:25.538 بیخیال افشا کردن فسادای رئیس جانگ شده 00:24:26.039 --> 00:24:27.373 همه چی رو به امون خدا ول کرده 00:24:27.457 --> 00:24:31.377 این که دیدم هیچ چاره ای براش جز اسلحه کشیدن نذاشتم 00:24:31.461 --> 00:24:33.755 باعث شد فکر کنم واقعا ممکنه از دستش بدم 00:24:33.838 --> 00:24:35.423 برای همین سر عقل اومدم 00:24:36.132 --> 00:24:39.510 میرم دادستانی و حقیقت رو میگم 00:24:42.430 --> 00:24:45.308 این یه کپی از هارد دیسک ساختمان کناری هانوله 00:24:45.808 --> 00:24:50.146 مدارکی توشه که نشون میده مدیرکیم قاتل پرورش میداده 00:24:51.314 --> 00:24:53.358 و مدارکی که نشون میده رئیس جانگ هم همکاری داشته 00:24:54.275 --> 00:24:55.860 ممنون، ته را 00:24:56.444 --> 00:24:57.862 دکتر یانگ رو پیدا کردی؟ 00:24:57.945 --> 00:25:02.033 کیو‌ جین هیونگ دنبال مردیه که کامیون به اسمشه 00:25:02.116 --> 00:25:03.576 داریم پیداش می کنیم 00:25:03.660 --> 00:25:05.703 پیو جه هیون احتمالا برده اش آزمایشگاه مخفی 00:25:06.329 --> 00:25:07.455 آزمایشگاه مخفی؟ 00:25:07.538 --> 00:25:10.291 اونجا آزمایشهای غیرقانونی انجام میده 00:25:11.584 --> 00:25:13.378 دکتر یانگ از آزمایشگاه فرار کرده 00:25:15.129 --> 00:25:16.881 و اونجا جاییه که داداشمو نگه میداره 00:25:16.965 --> 00:25:18.716 فکر کنم سونگ چان یه چیزایی میدونه 00:25:18.800 --> 00:25:20.259 باید از این شروع کنیم 00:25:20.343 --> 00:25:21.427 باشه 00:25:22.804 --> 00:25:24.138 این از طرف هیونگه 00:25:24.222 --> 00:25:27.475 الان با این تلفن فقط باهاش تماس بگیر، و چیزه 00:25:27.558 --> 00:25:30.103 این ساعتو بده سونگ چان 00:25:30.186 --> 00:25:31.604 یه ساعته که روش شنود وصله 00:25:35.942 --> 00:25:39.195 جوانان امروز، رهبران آینده 00:25:39.278 --> 00:25:42.448 قبل این که شروع به رویا پردازی بکنن 00:25:42.991 --> 00:25:46.286 با کوهی از بدهی و قرض مواجه میشن 00:25:46.369 --> 00:25:48.496 ولی من دیگه نادیده شون نمیگیرم 00:25:48.579 --> 00:25:49.580 شماره 1، هان کیونگ روک 00:25:49.664 --> 00:25:52.792 این هدف بلند مدت من توی سیاسته 00:25:52.875 --> 00:25:55.378 آموزش رایگان برای همه 00:25:55.461 --> 00:25:59.299 من شرفمو وسط میذارم و همه تلاشمو میکنم 00:25:59.382 --> 00:26:00.717 شماره 1، نماینده قشر متوسط 00:26:01.301 --> 00:26:04.804 اعلام یه برنامه جدید یه روز قبل انتخابات، ها؟ 00:26:04.887 --> 00:26:05.888 هان کیونگ روک کاندید حزب دموکرات 00:26:05.972 --> 00:26:07.181 ...هان کیونگ روک، هان 00:26:09.767 --> 00:26:10.852 نظرت چیه؟ 00:26:12.603 --> 00:26:16.190 قشنگ رو مخه 00:26:16.274 --> 00:26:19.360 رای دهنده های بیست ساله مشخصا به هان رای میدن 00:26:19.861 --> 00:26:22.697 مردم دارن درباره اتفاقی که دیروز توی خونه افتاد حرف می زنن 00:26:22.780 --> 00:26:24.657 گزارشگرا هنوز دنبالشن 00:26:24.741 --> 00:26:25.825 شماره7، پیو جه هیون 00:26:25.908 --> 00:26:27.952 ما باید شرایطو درست کنیم 00:26:28.036 --> 00:26:30.955 وضعیت قاراش میشه، قربان 00:26:37.003 --> 00:26:38.296 کاندید پیو جه هیون 00:26:38.379 --> 00:26:40.006 آموزش رایگان 00:26:40.506 --> 00:26:42.592 شما حمایت کومجو رو دارین 00:26:42.675 --> 00:26:44.802 برنامه جدیدتون رو اعلام کنین و برنده شین 00:26:44.886 --> 00:26:47.138 ...اینجوری شخصیت اصیلتون 00:26:47.221 --> 00:26:49.057 با چند تا از خبرنگارا قرار بذار 00:26:49.140 --> 00:26:50.558 بذار همه چی روالشو طی کنه 00:26:50.642 --> 00:26:53.269 تبانی رئیس جانگ و آقای هان رو بگو 00:26:54.228 --> 00:26:55.688 زیاده روی نکنی 00:26:56.189 --> 00:26:58.358 فقط یکم زیرآب رئیس جانگ رو بزن 00:26:58.858 --> 00:27:00.234 تا حد ممکن ظریف 00:27:00.318 --> 00:27:01.444 متوجهین، نه؟ 00:27:01.527 --> 00:27:02.570 بله- بله، قربان- 00:27:02.654 --> 00:27:05.156 بیاین الان ویدئو رو افشا کنیم وقت نداریم 00:27:06.491 --> 00:27:10.662 زمانبندی برای وارد کردن ضربه نهایی باید عالی باشه 00:27:21.631 --> 00:27:23.007 این چیه؟ 00:27:26.427 --> 00:27:28.680 فکر کنم بالاخره حواست داره جاش میاد 00:27:30.014 --> 00:27:32.475 چونگ گوک جانگ، غذای دوست داشتنیم 00:27:32.976 --> 00:27:35.687 کوروینای زرد و خارمریم بزرگ 00:27:36.729 --> 00:27:39.482 گفتی بخاطر بوش بدت میاد درستش کنی 00:27:41.776 --> 00:27:43.319 از این بو خوشم میاد 00:27:44.195 --> 00:27:48.032 از وقتی باهم غذا خوردیم خیلی وقته میگذره 00:27:48.116 --> 00:27:51.119 میدونستم وقتی پیر میشی راهمو کج میکنی 00:27:51.619 --> 00:27:53.329 آدما چقدر احمقن 00:27:54.247 --> 00:27:58.626 همینکه یه بار شکست بخوری، سرهم کردنشو یاد میگیری 00:27:59.711 --> 00:28:03.840 اگه بهم گوش میدادی، کارمون به اینجا نمی‌کشید 00:28:05.466 --> 00:28:09.012 وقتی اون تویی مثل ریش سفید ها به اعصاب خودت مسلط باش 00:28:10.388 --> 00:28:11.639 آقای جانگ کوم مو 00:28:11.723 --> 00:28:14.976 شما به عنوان مغز متفکر قتل رئیس جمهور کو ته سون، بازداشتین 00:28:15.059 --> 00:28:16.519 ...حق سکوت براتون 00:28:16.602 --> 00:28:18.229 صبر کن، چی گفتی؟ 00:28:19.814 --> 00:28:21.691 رئیس جانگ، لطفا باهامون بیاین 00:28:25.069 --> 00:28:26.362 دربارش میدونستی؟ 00:28:26.446 --> 00:28:28.781 بذارین شوهرم غذاشو تموم کنه 00:28:28.865 --> 00:28:30.575 کی میدونه کی برمیگرده؟ 00:28:31.200 --> 00:28:32.493 عذر میخوایم خانم 00:28:32.577 --> 00:28:34.120 بیاین بیارینش بیرون 00:28:34.203 --> 00:28:37.123 یونگ هی، تو نمیتونی همچین بلایی سرم بیاری 00:28:37.206 --> 00:28:38.666 پشیمون میشی 00:28:38.750 --> 00:28:40.585 حتما پشیمون میشی 00:28:40.668 --> 00:28:41.919 مین یونگ هی 00:28:45.798 --> 00:28:48.217 بوش حالمو بهم میزنه بریزش دور 00:28:55.391 --> 00:28:56.434 چی شده، اونی؟ 00:28:56.517 --> 00:28:58.186 بعد مدتها واست یه چیزی اوردم 00:28:58.269 --> 00:29:00.355 این لباسها واسه همچین روزی خوبه 00:29:01.397 --> 00:29:02.482 واسه همچین روزی؟ 00:29:02.565 --> 00:29:05.234 دو جین امروز رفت دادستانی 00:29:06.361 --> 00:29:09.030 گفت جات حقیقتو فاش میکنه 00:29:10.615 --> 00:29:12.659 دو جین تمام شجاعتشو جمع کرده 00:29:12.742 --> 00:29:16.120 تو 15 سال صبر کردی میخوای بشینی تماشا کنی؟ 00:29:17.246 --> 00:29:18.414 اونی 00:29:18.498 --> 00:29:20.583 هه سو، خودت پرونده رو گزارش کن 00:29:22.293 --> 00:29:24.837 بهشون بگو کی پشت قتل پدرته 00:29:27.590 --> 00:29:30.093 مطمئنم پدر مرحومتم همینو میخواد 00:29:31.177 --> 00:29:33.638 ولی- نه من نه دو جین- 00:29:34.514 --> 00:29:36.474 نمیخوایم دیگه زندگی پر از پشیمونی داشته باشیم 00:29:40.895 --> 00:29:42.730 متاسفم که اینقدر طول کشید، هه سو 00:30:15.388 --> 00:30:18.016 ته را، چه سورپرایز خوبی 00:30:18.933 --> 00:30:22.895 عذاب وجدان دارم چرا وقتی مدیر عامل شدی واست گل نفرستادم 00:30:23.438 --> 00:30:24.772 قشنگن 00:30:25.565 --> 00:30:26.566 و این یکی 00:30:29.485 --> 00:30:33.865 حمایتت خیلی واسه جه هیون ارزشمنده امیدوارم به حمایت ازش ادامه بدی 00:30:35.825 --> 00:30:39.370 ته را، تو واقعا آدم بخشنده ای هستین 00:30:40.204 --> 00:30:41.623 بین خودمون بمونه 00:30:42.290 --> 00:30:46.669 ولی من فقط بخاطر تو به جه هیون رای میدم 00:30:46.753 --> 00:30:49.464 اگه بخاطر تو نبود، اصلا اهمیت نمیدادم 00:30:50.465 --> 00:30:53.134 واو، واقعا ساعت قشنگیه 00:30:53.217 --> 00:30:55.595 بهم میاد؟ 00:30:55.678 --> 00:30:57.930 خیلی باملاحظه ای 00:31:07.023 --> 00:31:08.358 هونگ ته را تماس گرفت 00:31:08.983 --> 00:31:10.693 گفت امروز روز مهمی واسه توئه 00:31:12.737 --> 00:31:15.198 آماده رفتنیم میتونیم فورا حرکت کنیم 00:31:17.784 --> 00:31:19.285 سونبه، متاسفم 00:31:19.369 --> 00:31:22.121 کاری که به سرت آوردم غیرقابل قبوله 00:31:24.123 --> 00:31:25.416 واقعا متاسفم 00:31:30.797 --> 00:31:31.839 بیا عجله کنیم 00:31:31.923 --> 00:31:33.633 نباید این داستانو از دست بدیم 00:31:37.512 --> 00:31:39.389 دست از متهم کردنم به این چرندیات بردارین 00:31:39.472 --> 00:31:41.057 کی هندونه زیر بغلت گذاشته؟ 00:31:43.101 --> 00:31:46.229 خبرچین ناشناسمون واسمون مدرکم فرستاد 00:31:48.690 --> 00:31:51.567 شما از شرکت جیک برای خرید یاقوت کبود استفاده کردین 00:31:52.193 --> 00:31:57.699 تایید شده شرکت جیک یه شرکت کاغذی متعلق به شماس 00:31:57.782 --> 00:31:59.867 نام خانوادگی: جانگ نام: جیک 00:32:02.620 --> 00:32:05.456 شما مدیر کیم سون دوک از بیمارستان روانی هانولو میشناسین، درسته؟ 00:32:05.540 --> 00:32:08.751 مدارکی دال بر اینکه تجارت قاتلای اجاره ای راه انداخته بود، دستگیرمون شده 00:32:08.835 --> 00:32:12.463 و یه فیلم از درخواست قتل رئیس کو هم وجود داره 00:32:13.631 --> 00:32:15.717 اینم تایید شده، موقع پرداخت 00:32:15.800 --> 00:32:18.845 یاقوت کبود با همون شماره سریال خودتون دریافت شده 00:32:26.269 --> 00:32:27.687 باید یه زنگ بزنم 00:32:30.940 --> 00:32:33.401 کشتی ای که روشیم، داره غرق میشه 00:32:33.943 --> 00:32:36.070 باید بیای منو از غرق شدن نجات بدی 00:32:36.154 --> 00:32:40.283 دستگیری بدون حکم؟ واسه یه پیرمرد سخته، نیست؟ 00:32:40.366 --> 00:32:41.576 اینطوریه؟ 00:32:42.827 --> 00:32:45.371 اگه بهشون چیزی که میدونمو بگم، تو هم باهام سقوط میکنی 00:32:45.455 --> 00:32:47.790 شماره 50 کسی که رئیس جمهور کو رو کشت 00:32:47.874 --> 00:32:49.917 زن پیو جه هیون، هونگ ته راست 00:32:53.796 --> 00:32:54.797 چه بد شد 00:32:55.673 --> 00:32:56.924 الان دیگه تو دستای منه 00:32:58.593 --> 00:33:00.261 میتونی تنهایی سقوط کنی 00:33:00.345 --> 00:33:02.221 دوباره راجب این موضوع بهم زنگ نزن 00:33:03.014 --> 00:33:06.434 نمیخوام مردم فکر کنن چیزی بین ما وجود داره 00:33:23.952 --> 00:33:26.496 به نظر میاد کمکی که لازم داری گیر نیاوردی، ها؟ 00:33:31.793 --> 00:33:34.128 بگو وکیلام بیان تو 00:33:34.212 --> 00:33:37.006 باید مسئولیت دستگیری یه مرد بیگناهو بپذیری 00:33:37.090 --> 00:33:41.427 من تا حالا هیچوقت همچین گردن بند گرونیو ندیدم 00:33:41.511 --> 00:33:43.930 ما برخلاف انتظارت مدارک زیادی علیهت داریم 00:33:47.308 --> 00:33:48.810 این زنته، درسته؟ 00:33:51.229 --> 00:33:52.772 بله، اون گردنبندمه 00:33:53.940 --> 00:33:56.734 شوهرم واسه بیستمین سالگردمون بهم دادش 00:33:58.361 --> 00:34:00.363 واقعا دوستش داشتم 00:34:02.740 --> 00:34:04.242 چند سال پیش دزدیده شد 00:34:05.868 --> 00:34:10.039 میخواستم دزدو بگیرم ولی شوهرم جلومو گرفت 00:34:12.917 --> 00:34:14.794 هزینه قتل بوده؟ 00:34:16.921 --> 00:34:18.756 هیچوقت فکر نمیکردم 00:34:20.133 --> 00:34:21.592 واسه همچین دلیل فجیعی، جلومو گرفته باشه 00:34:23.761 --> 00:34:25.221 مین یونگ هی گفت؟ 00:34:25.305 --> 00:34:26.848 بیارش اینجا 00:34:26.931 --> 00:34:29.600 بهش بگو تو چشام اینا رو بگه 00:34:31.394 --> 00:34:32.395 لطفا بیاین تو 00:34:39.527 --> 00:34:43.489 چرا اینقدر دیر اومدی؟ باباتو اینجا آزار دادن 00:34:44.073 --> 00:34:46.909 چرا به اون وکیلای به دردنخور پول میدم؟ 00:34:49.078 --> 00:34:50.580 فقط اعتراف کن، پدر 00:34:54.417 --> 00:34:55.543 چی گفتی؟ 00:34:55.627 --> 00:34:59.088 به جرمایی که مرتکب شدی، اعتراف کن 00:35:02.342 --> 00:35:05.053 چطور جرئت میکنی با بابات مثل مجرما رفتار کنی؟ 00:35:07.305 --> 00:35:10.224 هنوزم خودتو پسرم میدونی، ها؟ 00:35:14.979 --> 00:35:17.815 اگه اون زمان جلوی کو ته سونو نمیگرفتم 00:35:18.816 --> 00:35:21.069 هیچوقت به اون جایگاهی که الان داریم، نمیرسیدیم 00:35:21.152 --> 00:35:25.073 باید اون مردی که کومجو رو نابود کرد، ول میکردم؟ 00:35:29.994 --> 00:35:32.705 من مجازات مخفی کردن جرم پدرمو میپذیرم 00:35:36.084 --> 00:35:37.794 ازتون تقاضای بررسی دقیق دارم 00:35:56.729 --> 00:35:59.315 داری چیکار میکنی؟- بذار ازت چیزی بپرسم- 00:35:59.983 --> 00:36:01.359 این کامیون مال اینجا نیست؟ 00:36:01.859 --> 00:36:03.069 ها؟ اون کامیون منه 00:36:03.945 --> 00:36:04.988 تو بودی که دزدیدیش؟ 00:36:05.071 --> 00:36:06.990 دزدیده شده؟ از کجا؟ 00:36:08.533 --> 00:36:11.911 من بعد رسوندن گلا رفتم بیرون و یهویی غیب شد 00:36:11.995 --> 00:36:13.621 کجا بود؟ 00:36:13.705 --> 00:36:16.207 یه معبد معبد موکوم بود 00:36:17.125 --> 00:36:18.209 معبد موکوم؟ 00:36:21.337 --> 00:36:22.422 نونا 00:36:35.101 --> 00:36:38.271 تحمل کن، هاجون 00:36:42.275 --> 00:36:43.609 چی پیدا کردی؟ 00:36:43.693 --> 00:36:46.029 حسابدارا خبر ندارن 00:36:46.696 --> 00:36:50.116 سهام رئیس پیو رو همیشه یکی دیگه مدیریت میکرد 00:36:51.117 --> 00:36:52.702 ابلهی؟- ببخشید؟- 00:36:52.785 --> 00:36:54.329 ببین کیه 00:36:55.496 --> 00:36:56.497 برو 00:37:01.336 --> 00:37:05.173 اون مرد محتاط پولشو به کی میسپاره؟ 00:37:08.092 --> 00:37:09.552 ممکنه اون باشه؟ 00:37:16.059 --> 00:37:17.060 اون؟ 00:37:19.437 --> 00:37:20.813 داره راجب کی حرف میزنه؟ 00:37:46.798 --> 00:37:49.550 حقیقت داره تو درخواست قتل رئیس جمهور کو رو دادی؟ 00:37:49.634 --> 00:37:52.095 چرا تصمیم داشتی دوست سی سالتو بکشی؟ 00:37:52.178 --> 00:37:55.014 چرا پسر دومت با کو هه سو ازدواج کرد؟ 00:37:55.098 --> 00:37:56.849 برای پیشگیری از تحقیقات بود؟ 00:38:05.024 --> 00:38:08.486 حرفی واسه گفتن به قربانیا و خانوادهاشون نداری؟ 00:38:13.533 --> 00:38:16.786 یه قاتل برای سیر کردن طمعت و کشتن دوست قدیمیت اجیر کردی 00:38:16.869 --> 00:38:18.997 و دخترشو عروس خودت کردی 00:38:19.080 --> 00:38:22.166 و تا 15 سال از این حقیقت فرار کردی، رئیس جانگ 00:38:22.917 --> 00:38:24.085 دوباره ازت میپرسم 00:38:24.168 --> 00:38:28.464 با قربانی، کو ته سون، و زنش، گونگ جا یونگ، که خودکشی کرد 00:38:29.424 --> 00:38:33.052 و دخترش، که تمام زندگیشو صرف پیدا کردن مقصر گذاشت 00:38:34.804 --> 00:38:35.930 حرفی واسه 00:38:37.682 --> 00:38:38.683 گفتن داری؟ 00:38:47.400 --> 00:38:50.486 این چیزی بود که میخواستی؟ 00:38:52.989 --> 00:38:56.576 که جلوی کل مردم یه چاقو رو گلوم بگیری؟ 00:38:59.412 --> 00:39:04.167 میدونستم آخرش پسرم و نوه مو ازم میدزدی 00:39:09.839 --> 00:39:11.924 دیگه بر علیه زنم کاری نمیکنی 00:39:13.176 --> 00:39:15.428 این آخرین روزیه که پدر صدات میکنم 00:39:17.513 --> 00:39:20.683 من کنار مرحومان و خانوادهاشون هستم 00:39:20.767 --> 00:39:23.102 و برای افشای گناهات تلاشمو میکنم 00:39:29.359 --> 00:39:30.360 بریم 00:39:43.164 --> 00:39:46.292 بعد از اخبار امروز، به عنوان یه مجری استعفا میدم 00:39:46.376 --> 00:39:50.797 و به عنوان یکی از اعضای خانواده داغدار روشن شدن حقیقتو تماشا میکنم 00:39:52.131 --> 00:39:56.678 توقع دارم این پرونده برای اونایی که جویای حقیقتن، چراغ امیدو روشن میکنه 00:39:58.388 --> 00:40:00.765 دستگیری مغز متفکر 00:40:01.641 --> 00:40:04.894 قتل رئیس جمهور کو و پرونده باز 15 ساله 00:40:07.021 --> 00:40:08.064 اخبار وای بی سی 00:40:09.315 --> 00:40:10.316 کو هه سو 00:40:27.250 --> 00:40:28.251 بالاخره 00:40:30.545 --> 00:40:32.130 این پایانمونه، هه سو 00:40:48.396 --> 00:40:50.690 آماده کنفرانس مطبوعاتی شدین؟ 00:40:55.445 --> 00:40:59.240 من، جانگ دو جین، به تمام جرایم پدرم 00:40:59.324 --> 00:41:01.618 جانگ کوم مو، رئیس شرکت کومجو، اعتراف میکنم 00:41:02.201 --> 00:41:05.913 قول میدم با بازرسا نهایت همکاری انجام بدم 00:41:05.997 --> 00:41:10.209 من مسئولیتو قبول میکنم و به عنوان نایب رئیس 00:41:11.794 --> 00:41:12.837 فورا استعفا میدم 00:41:13.838 --> 00:41:15.298 به علاوه 00:41:15.381 --> 00:41:18.384 یه نظر دیگه هم راجب هچ دارم که باید بگم 00:41:18.468 --> 00:41:19.302 کومجو 00:41:19.385 --> 00:41:22.847 تحقیقاتی که سالها در هچ انجام شده بود 00:41:24.515 --> 00:41:26.059 همش فریب بود 00:41:27.435 --> 00:41:31.356 مرگ شامپانزه، رد، که بعد از ارائه اسمارت پچ اتفاق افتاد 00:41:31.439 --> 00:41:32.857 به دست پیو جه هیون انجام شد 00:41:32.940 --> 00:41:34.359 جانگ دو جین 00:41:39.447 --> 00:41:42.408 شما به دلیل اختلاس و خیانت در امانت دستگیر شدین 00:41:43.451 --> 00:41:44.702 چی- بازداشتش کنین- 00:41:45.787 --> 00:41:46.788 باهامون بیا 00:41:59.676 --> 00:42:01.219 آقای پیو 00:42:01.844 --> 00:42:04.055 نایب رئیس کومجو، جانگ دو جین 00:42:04.138 --> 00:42:05.890 تحت بازداشت پلیس قرار گرفت 00:42:05.974 --> 00:42:06.975 که اینطور 00:42:07.809 --> 00:42:09.435 بیا اون ویدئو رو پخش کنیم 00:42:09.519 --> 00:42:12.397 برای اثبات ارتباط بین جانگ کوم مو و آقای هان 00:42:12.480 --> 00:42:15.149 بهم نگو میدونستی همچین اتفاقی قراره بیافته 00:42:16.234 --> 00:42:18.611 بهشت به اونایی که به خودشون کمک میکنن، کمک میکنه 00:42:19.278 --> 00:42:20.321 نقل قول باشکوهیه، نه؟ 00:42:21.197 --> 00:42:23.491 مطمئن شو واسه فردا شامپاین کافی داریم 00:42:23.574 --> 00:42:25.535 از این بهتر نمیتونیم جشن بگیریم 00:42:26.536 --> 00:42:27.537 بله، قربان 00:42:30.290 --> 00:42:31.874 به نظر میاد امروز کیفت کوکه 00:42:31.958 --> 00:42:32.959 واقعا؟ 00:42:33.626 --> 00:42:35.336 اخبار راجب رئیس جانگو دیدی؟ 00:42:35.420 --> 00:42:38.047 از اون بدتر، دو جین دستگیر شد خیلی شوکه شدم 00:42:38.131 --> 00:42:39.424 چیزی راجبش میدونی؟ 00:42:41.301 --> 00:42:43.720 باید با دو جین و هه سو سنگاتو وا بکنی 00:42:43.803 --> 00:42:46.347 به عنوان بانوی اول، باید با آدمای هم سطحت بگردی 00:42:46.431 --> 00:42:48.391 خرابکاریشون واسمون دردسر داره 00:42:51.019 --> 00:42:52.812 میرم دوش بگیرم 00:42:58.484 --> 00:43:01.112 بیاین قبل از انتخابم از شر بودجه سیاه راحت بشیم *بودجه ای که برای مقاصد غیر قانونی استفاده میشه* 00:43:01.613 --> 00:43:04.532 اونجا میام واستون مدارک نهاییو برای اعتماد سازی میارم 00:43:19.057 --> 00:43:21.434 چرا یه معبد اینقدر به برق احتیاج داره؟ 00:43:26.990 --> 00:43:28.199 سلام، هه سو 00:43:28.283 --> 00:43:29.951 اوپا، دو جین دستگیر شده 00:43:30.493 --> 00:43:31.494 چی؟ 00:43:31.995 --> 00:43:33.037 باشه 00:43:41.629 --> 00:43:43.172 دو جین از پول شرکت اختلاس کرده؟ 00:43:44.424 --> 00:43:45.592 این چی میگه؟ 00:43:46.801 --> 00:43:48.553 سند دستکاری شده 00:43:49.053 --> 00:43:51.181 مالکیت شرکت کاغذی رییس جانگ 00:43:51.264 --> 00:43:53.099 به جانگ دو جین تغییر پیدا کرده 00:43:53.183 --> 00:43:55.977 خیلی وقت نگذشته که دو جین به گروه کومجو برگشته 00:43:56.060 --> 00:43:59.022 تو این مدت زمان نمیتونسته 500 میلیارد وون اختلاس کنه 00:44:00.273 --> 00:44:01.482 این کاره جه هیونه 00:44:02.066 --> 00:44:05.069 داره دو جین رو قربونی میکنه تا از من انتقام بگیره 00:44:05.904 --> 00:44:08.489 اما بنظرت خیلی به موقع نبود؟ 00:44:09.324 --> 00:44:11.993 درست وقتی که میخواست فساد پشت هچ رو آشکار کنه 00:44:12.076 --> 00:44:13.161 پلیس هجوم آورد 00:44:14.787 --> 00:44:15.788 درسته 00:44:16.289 --> 00:44:18.708 فقط ما راجب کنفرانس مطبوعاتی امروز خبر داشتیم 00:44:22.212 --> 00:44:24.172 چطور جه هیون تونسته تله بزاره؟ 00:44:31.471 --> 00:44:32.472 ممکنه 00:44:46.152 --> 00:44:48.488 حتما خیالت راحت شده که یه دفعه هم از شر رییس جانگ 00:44:48.571 --> 00:44:49.739 و هم دو جین راحت شدی 00:44:50.698 --> 00:44:53.368 حتما هیجان زده ای که دوباره کومجو رو تصاحب میکنی 00:44:53.451 --> 00:44:55.245 این اتفاق باید میفتاد 00:44:55.328 --> 00:44:57.330 با اینکه یکم طول کشید 00:44:57.413 --> 00:44:59.707 اینهمه مدت چطوری طمعت رو پنهون کردی؟ 00:45:00.500 --> 00:45:01.543 چه با عظمت 00:45:03.044 --> 00:45:04.963 فقط سر قولت بمون 00:45:05.046 --> 00:45:09.008 که تو مدتی که رییس جمهور هستی کاری با کومجو نداری 00:45:09.092 --> 00:45:10.927 که از کیو جین محافظت میکنی 00:45:11.594 --> 00:45:14.138 این تنها دلیلی که باهات کار میکنم 00:45:15.765 --> 00:45:19.269 آسون نبود زمینی که به بودا بخشیده بودم رو برای آزمایشگاه بدم 00:45:21.521 --> 00:45:22.939 معلومه که میدونم 00:45:23.022 --> 00:45:26.901 فقط بهم اعتماد کن پول چیزی که رابطه ی ما رو محکم میکنه 00:45:30.864 --> 00:45:32.866 این سند اعتماد کوره *سندی که فرد میتونه اموال رو بخره یا بفروشه* 00:45:33.616 --> 00:45:37.287 تو 5 سال آینده خوب از هچ مراقبت کن 00:45:40.915 --> 00:45:41.916 و یه چیز دیگه 00:45:44.502 --> 00:45:46.296 کیو جین هیونگ رو تحت کنترل داشته باش 00:45:47.797 --> 00:45:51.009 همش مزاحمه چون سرش به کار خودش نیست 00:45:54.095 --> 00:45:56.306 تو باید زنت رو کنترل کنی 00:45:56.389 --> 00:45:57.849 گاردت رو نیار پایین 00:45:58.600 --> 00:45:59.601 منظورت چیه؟ 00:45:59.684 --> 00:46:02.937 وقتی دعا میکنم یه چیزی راجب زنت اذیتم میکنه 00:46:05.064 --> 00:46:06.900 زن معمولی ای نیست نه؟ 00:46:37.055 --> 00:46:38.223 کیو جین 00:46:38.306 --> 00:46:40.183 همدست جه هیون رو پیدا کردم 00:46:44.854 --> 00:46:46.231 کجا بودی؟ 00:46:51.569 --> 00:46:54.364 خانوادمون آشفته ست واسه همین رفتم معبد 00:46:54.447 --> 00:46:55.782 از بودا خواستم مراقبمون باشه 00:46:55.865 --> 00:46:57.784 لطفا تمومش کن 00:47:01.246 --> 00:47:02.455 چیشده کیو جین؟ 00:47:04.290 --> 00:47:07.126 تو به جه هیون راجب کنفرانس مطبوعاتی دو جین گفتی نه؟ 00:47:07.669 --> 00:47:09.546 چطور تونستی باهاش دست به یکی کنی؟ 00:47:09.629 --> 00:47:11.339 نمیدونی اون چجور آدمیه؟ 00:47:12.090 --> 00:47:14.342 فقط واسه بدست آوردن کومجو باید تا اینجا پیش بری؟ 00:47:14.926 --> 00:47:17.303 من برای تو با شیطون هم دست میدم 00:47:17.387 --> 00:47:19.514 دست هامم واست قطع میکنم 00:47:20.265 --> 00:47:22.350 یه روزی درک میکنی 00:47:22.433 --> 00:47:23.685 تا اون موقع صبر میکنم 00:47:25.812 --> 00:47:27.897 فکر کردم یه ذره هم که شده تغییر کردی 00:47:30.316 --> 00:47:31.442 اما اشتباه میکردم 00:47:34.654 --> 00:47:37.740 از امروز به بعد جونم رو میزارم وسط تا کومجو رو پایین بکشم 00:47:39.784 --> 00:47:41.786 دو جین، هه‌سو و ته را 00:47:42.704 --> 00:47:43.955 از همشون محافظت میکنم 00:47:45.248 --> 00:47:46.249 مادر 00:47:47.750 --> 00:47:49.085 ترکت میکنم 00:47:50.128 --> 00:47:51.337 نرو کیو جین 00:47:53.673 --> 00:47:56.467 پس مجبور میشم به جه هیون همه چیزو بگم 00:48:05.101 --> 00:48:07.770 که هونگ ته را حافظش رو از دست نداده 00:48:09.772 --> 00:48:10.773 نه 00:48:11.900 --> 00:48:13.443 باید به همه دنیا بگم؟ 00:48:14.527 --> 00:48:17.030 همسر پیو جه هیون قبلا یه قاتل بوده 00:48:17.113 --> 00:48:19.866 هونگ ته را کسی بوده که به کو ته سون شلیک کرده 00:48:21.034 --> 00:48:22.452 همه شوکه میشن 00:48:23.077 --> 00:48:24.078 مادر 00:48:24.621 --> 00:48:26.664 هنوز نمیدونی من کی هستم؟ 00:48:27.707 --> 00:48:30.001 من همه چیز رو درموردت میدونم پسرم 00:48:30.501 --> 00:48:32.378 تموم لحظاتت رو داشتم میدیدم 00:48:34.923 --> 00:48:36.299 پس الان اینو تمومش کن 00:48:37.759 --> 00:48:41.054 اگه واقعا میخوای ازش محافظت کنی 00:48:59.197 --> 00:49:03.660 بیست و نهمین انتخابات ریاست جمهوری کره شروع شده 00:49:03.743 --> 00:49:04.869 رای دهنده ها مشتاقن 00:49:04.953 --> 00:49:06.162 بیست و نهمین انتخابات ریاست جمهوری 00:49:04.953 --> 00:49:08.206 چراکه میزان مشارکت رای دهندگان بی سابقه ست 00:49:08.289 --> 00:49:10.583 امروز صبح به 50 درصد از جمع رای دهندگان رسیده 00:49:11.125 --> 00:49:14.128 لطفا بگین که برای بقیه انتخابات چیکار میکنین 00:49:14.212 --> 00:49:15.672 من هان کیونگ روک 00:49:15.755 --> 00:49:19.384 زندگی و کارم رو وقف دموکراسی کشورمون کردم 00:49:19.467 --> 00:49:22.470 تا این کشور توسط مردمش اداره بشه 00:49:22.554 --> 00:49:26.683 موقع رای دادن به هم وطنانم فکر کردم که این کشور رو قوی خواهند کرد 00:49:26.766 --> 00:49:31.145 بیاید با رای امروزتون تاریخ فردا رو بنویسیم 00:49:31.229 --> 00:49:33.022 خیلی خب پس 00:49:33.106 --> 00:49:34.607 رییس جمهور کسی نیست جز 00:49:34.691 --> 00:49:36.067 پیو جه هیون 00:49:36.150 --> 00:49:37.652 شماره 7 00:49:37.735 --> 00:49:38.987 پیو جه هیون 00:49:41.573 --> 00:49:43.449 رییس جمهور کسی نیست جز 00:49:43.533 --> 00:49:44.784 پیو جه هیون 00:49:44.868 --> 00:49:46.119 شماره 7 00:49:46.202 --> 00:49:48.162 پیو جه هیون 00:49:48.246 --> 00:49:49.414 شماره 7 00:49:49.497 --> 00:49:51.332 پیو جه هیون 00:49:56.462 --> 00:49:58.840 جانگ کیو جین دیروز تو معبد موکوم بود 00:50:00.133 --> 00:50:01.217 چی؟ 00:50:01.301 --> 00:50:02.969 فکر کردم اشتباه کردم 00:50:04.721 --> 00:50:06.723 اما تایید کردیم که ماشینش اونجا بوده 00:50:08.183 --> 00:50:10.435 پس جانگ کیو جین هنوزم موی دماغه 00:50:14.731 --> 00:50:17.066 فکر میکنم آزمایشگاه مخفی توی معبده 00:50:17.901 --> 00:50:20.028 با توجه به مقدار برقی که استفاده میکنن 00:50:21.237 --> 00:50:23.239 تقریبا مطمئنم که زیر معبده 00:50:23.323 --> 00:50:24.574 اما نمیتونم ورودی رو پیدا کنم 00:50:25.408 --> 00:50:26.409 سونگ چان چی؟ 00:50:27.118 --> 00:50:30.622 شنود رو گوش میدم اما هنوز از دفتر نرفته بیرون 00:50:30.705 --> 00:50:32.790 بنظرم باید از اونجا بیاریمش بیرون 00:50:33.374 --> 00:50:34.500 چطوری؟ 00:50:34.584 --> 00:50:36.044 کاری میکنیم تکون بخوره 00:50:40.173 --> 00:50:41.883 مامان اونها کین؟ 00:50:42.425 --> 00:50:44.052 پلیس بابا رو دستگیر کرده؟ 00:50:44.886 --> 00:50:46.638 اون واقعا آدم بدیه؟ 00:50:48.973 --> 00:50:50.058 نه 00:50:50.141 --> 00:50:52.519 لئو بابات آدم بدی نیست 00:50:52.602 --> 00:50:53.937 مرد خیلی شجاعیه 00:50:55.230 --> 00:50:58.149 میدونی که آدم بدجنس ها همیشه به قهرمان ها حمله میکنن 00:50:59.150 --> 00:51:00.068 واقعا؟ 00:51:01.236 --> 00:51:02.237 معلومه 00:51:03.196 --> 00:51:05.448 میشه انقد گریه نکنی و قوی بمونی؟ 00:51:06.032 --> 00:51:08.618 باید برم به قهرمانمون کمک کنم 00:51:09.911 --> 00:51:11.037 باشه 00:51:23.675 --> 00:51:24.676 هه سو 00:51:26.010 --> 00:51:28.012 چرا اینقدر ناامید به نظر میای؟ 00:51:28.096 --> 00:51:29.222 تو هیچکار اشتباهی نکردی 00:51:30.348 --> 00:51:33.017 جه هیون و مادرت باهم این نقشه رو ریختن 00:51:33.101 --> 00:51:34.352 مادرم؟ 00:51:36.437 --> 00:51:39.524 با جه هیون دست به یکی کرده تا منو بکشه؟ 00:51:40.900 --> 00:51:44.153 تحمل کن دو جین، لئو خونه منتظرته 00:51:46.322 --> 00:51:48.116 مهم نیست چی میشه من درت میارم 00:51:48.992 --> 00:51:50.368 از انتخابات چه خبر؟ 00:51:50.994 --> 00:51:52.495 انتخابات چطور پیش رفت؟ 00:51:52.579 --> 00:51:54.747 رای های کشوری خروجی، اول هان دوم پیو سوم جی 00:51:54.831 --> 00:51:56.332 آره 00:52:03.798 --> 00:52:08.136 تبریک میگم رییس جمهور هان کیونگ روک 00:52:08.219 --> 00:52:10.555 تبریک میگم 00:52:15.476 --> 00:52:16.477 مامان 00:52:17.228 --> 00:52:20.231 فکر کنم قراره رییس جمهور بشم 00:52:20.315 --> 00:52:21.649 مامان 00:52:22.650 --> 00:52:25.028 مامان 00:52:31.743 --> 00:52:33.703 هنوزم میتونیم اوضاع رو عوض کنیم 00:52:33.786 --> 00:52:36.456 هنوز شمارش آرای اولیه رو تموم نکردیم 00:52:36.539 --> 00:52:38.875 رای های خروجی اصلا مهم نیستن 00:52:38.958 --> 00:52:41.544 رای های کشوری خروجی، اول هان دوم پیو سوم جی 00:52:47.842 --> 00:52:50.720 کد قرمز در آزمایشگاه خرابی در منبع تغذیه 00:52:56.184 --> 00:52:57.268 کجایی؟ 00:52:57.352 --> 00:52:59.020 الان راه بیفت 00:52:59.103 --> 00:53:01.022 باشه تو راه آزمایشگاه ام 00:53:07.570 --> 00:53:10.198 قطع منبع تغذیه 00:53:10.281 --> 00:53:12.492 زود باش همین الان تکونش بده 00:53:12.575 --> 00:53:13.535 عجله کن 00:53:14.077 --> 00:53:15.745 زودباش عجله کن 00:53:19.165 --> 00:53:20.416 لعنتی- اینو میخوای؟- 00:53:24.796 --> 00:53:25.797 زودباش پاشو 00:53:26.840 --> 00:53:27.924 همه برن بیرون 00:53:28.007 --> 00:53:30.677 باشه برق قطع شده 00:53:30.760 --> 00:53:31.761 بعدش 00:54:09.257 --> 00:54:10.884 وای خدا 00:54:18.349 --> 00:54:19.475 هی 00:54:19.559 --> 00:54:21.561 کیو جین همین الان رفت تو 00:54:22.061 --> 00:54:24.981 توی آزمایشگاهه الان چیکار کنیم؟ 00:54:25.064 --> 00:54:26.524 آره 00:54:30.695 --> 00:54:32.113 هی صبر کن 00:54:33.823 --> 00:54:34.949 پس داری میگی 00:54:35.533 --> 00:54:37.744 میخوای اینجا رو منفجر کنی؟ 00:54:40.872 --> 00:54:42.665 بنظرت این بازی ای چیزیه؟ 00:54:48.463 --> 00:54:50.715 یه بمب برای مواقع اضطراری پنهون کردم 00:54:50.798 --> 00:54:52.467 و بالاخره امروز ازش استفاده میکنیم 00:54:53.426 --> 00:54:56.012 بعد انتخابات میخواستم جای آزمایشگاه رو عوض کنم 00:54:56.095 --> 00:54:57.096 تا به کارش ادامه‌ بده 00:54:57.889 --> 00:54:59.265 نمونه هایی که اونجان چی؟ 00:55:01.351 --> 00:55:02.560 همشون از بین میرن 00:55:04.103 --> 00:55:06.397 همراه با جانگ کیو جین 00:55:07.732 --> 00:55:08.816 برای همیشه 00:55:13.404 --> 00:55:14.531 نه 00:55:17.283 --> 00:55:19.536 تو باید رییس جمهور بشی 00:55:39.430 --> 00:55:41.224 خواهش میکنم بردار کیو جین 00:55:44.102 --> 00:55:46.020 مون هاجون 00:55:46.104 --> 00:55:47.647 مون هاجون 00:55:49.899 --> 00:55:51.109 سو جونگ 00:55:52.151 --> 00:55:53.361 سونبه 00:55:53.444 --> 00:55:54.821 چطوری اومدی اینجا؟ 00:55:54.904 --> 00:55:56.823 بیا بریم بیرون- وایسا- 00:55:58.491 --> 00:55:59.576 باید یه چیزی رو بردارم 00:56:04.205 --> 00:56:05.206 فایل های مهم 00:56:08.251 --> 00:56:10.044 بقیه کارکنان کجان؟ 00:56:15.258 --> 00:56:17.427 ته را برادرت رو پیدا کردم گوشی رو میدم بهش 00:56:20.054 --> 00:56:22.557 نونا منم حالت خوبه؟ 00:56:22.640 --> 00:56:24.893 هاجون همین الان از اونجا بیا بیرون 00:56:24.976 --> 00:56:27.437 مواد منفجره میخواد منفجر بشه- چی؟- 00:56:27.520 --> 00:56:28.563 مواد منفجره؟ 00:56:40.491 --> 00:56:42.243 همه درها قفلن 00:56:42.994 --> 00:56:44.204 نمیتونن بیرون بیان 00:56:48.708 --> 00:56:49.876 کیو جین هیونگ 00:56:50.793 --> 00:56:54.005 بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:57:36.005 --> 00:57:38.550 همیشه در یک تیم همراه با مردم شماره7 پیو جه هیون 00:58:12.792 --> 00:58:16.379 تبریک میگم رییس جمهور پیو جه هیون 00:58:17.088 --> 00:58:21.676 پیو جه هیون، پیو جه هیون پیو جه هیون، پیو جه هیون 00:58:23.595 --> 00:58:26.723 بیست و نهمین رئیس جمهور مستقل پیو جه هیون برنده شد 00:58:26.806 --> 00:58:33.521 پیو جه هیون، پیو جه هیون پیو جه هیون، پیو جه هیون 00:58:34.083 --> 00:58:48.083 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:18.149 --> 00:59:22.445 هاجون وایسا و ببین چطور جه هیون رو نابود میکنم 00:59:22.529 --> 00:59:27.408 حدس و گمان هایی هست که گروه کومجو در این آزمایشگاه مخفی دست داشته 00:59:27.492 --> 00:59:29.702 چطور یه آدم میتونه انقد بی رحم باشه؟ 00:59:29.786 --> 00:59:34.374 باید جلوی پسرای مزاحمت رو میگرفتی چرا عصبانیش میکنی؟ 00:59:35.124 --> 00:59:39.629 هرچی دوست داری بخند میبرمت تو دل دردناک ترین جهنمی که دیدی 00:59:39.712 --> 00:59:41.172 میدونی برای اینکه به اینجه برسم چیکار کردم؟ 00:59:41.256 --> 00:59:42.257 تبریک میگم 00:59:42.882 --> 00:59:46.052 همین الان هونگ ته رایی که ساخته بودی رو نابود کردی