WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 قسمت آخر 00:00:17.937 --> 00:00:18.938 چی؟ 00:00:26.738 --> 00:00:27.906 چیشده؟ 00:00:27.989 --> 00:00:29.782 بیخیال، بیا بریم 00:00:30.283 --> 00:00:31.326 ...عکس 00:00:31.910 --> 00:00:33.369 عکس 00:00:33.393 --> 00:00:37.393 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.965 --> 00:00:46.966 ...دخترم 00:00:47.800 --> 00:00:48.801 جیو 00:00:49.469 --> 00:00:50.470 نه 00:00:51.387 --> 00:00:52.388 نه، این یه دروغه 00:00:52.972 --> 00:00:54.724 ته را، مسخره بازی درنیار بیا بیرون 00:00:55.892 --> 00:00:57.352 متاسفم، لطفا بس کن 00:00:58.770 --> 00:01:00.521 ازت خواهش می کنم بس کن 00:01:01.105 --> 00:01:03.191 بس کن و بیا بیرون 00:01:03.274 --> 00:01:04.567 کجایی، ته را؟ 00:01:04.651 --> 00:01:06.152 کدوم گوری؟ 00:01:06.903 --> 00:01:09.739 اینجوری نیست اینجوری نیست 00:01:09.822 --> 00:01:12.158 اینجوری نیست، نه 00:01:12.242 --> 00:01:13.451 اینجوری نیست 00:01:13.534 --> 00:01:14.619 نه 00:01:15.787 --> 00:01:17.497 چطوری انتخاب شده؟ 00:01:17.580 --> 00:01:19.457 داره میاد بیرون- چه ترسناک- 00:01:19.540 --> 00:01:21.876 میفته زندان؟ 00:01:22.835 --> 00:01:24.796 حتما دیوونه شده 00:01:25.380 --> 00:01:26.798 ته را کجاست؟ 00:01:26.881 --> 00:01:28.466 خانواده مو کجا قایم کردین؟ 00:01:28.549 --> 00:01:31.261 دیوونه شدی؟ تو ازدواج نکردی 00:01:31.344 --> 00:01:32.512 چه خانواده یی؟ 00:01:32.595 --> 00:01:36.391 فکر می کنین نمیدونم هدفتون چیه؟ میخواین ازم قایمش کنین؟ 00:01:36.474 --> 00:01:38.851 اینجا واینستین، ببرینش 00:01:38.935 --> 00:01:42.438 پیداش میکنم، هرجوری شده، پیداش میکنم 00:01:42.522 --> 00:01:46.234 هرکاری میکنم تا ته را رو پیدا کنم 00:01:46.317 --> 00:01:47.485 نمیتونی رو دستم بزنی 00:01:50.947 --> 00:01:51.948 00:01:52.031 --> 00:01:55.201 متهم پیو جه هیون، شما متهم به منفجر کردن معبد موکوم هستین 00:01:55.743 --> 00:01:57.287 به همراه کو سونگ چان 00:01:57.787 --> 00:02:00.832 و کشتن انسان هایی که نمونه آزمایشگاهیتون بودن 00:02:01.332 --> 00:02:03.584 همچنین دزدیدن مجری وای بی سی کو هه سو، هم کار شما بوده 00:02:03.668 --> 00:02:05.086 و قصد کشتنش رو داشتین 00:02:05.628 --> 00:02:08.589 علاوه بر این، متهم به قصور پزشکی 00:02:08.673 --> 00:02:10.842 و همچنین اختلاص در هچ هستین 00:02:12.176 --> 00:02:16.431 متهم برای تمامی این اتهامات گناهکار شناخته شده 00:02:16.514 --> 00:02:17.974 و حکم به شرح ذیل میباشد 00:02:18.975 --> 00:02:21.644 ...حکم دادگاه به متهم پیو جه هیون 00:02:22.395 --> 00:02:23.688 اعدام میباشد 00:02:26.941 --> 00:02:28.443 پشمام 00:02:28.526 --> 00:02:30.653 مردم مثل موقعی که اتهامات پیوجه هیون رو شنیدن 00:02:30.737 --> 00:02:33.114 شوکه شدن 00:02:33.698 --> 00:02:36.784 جوون ترین، باهوش ترین و خوشتیپ ترین کاندیدای ریاست جمهوری تا به الان بود 00:02:36.868 --> 00:02:39.746 دورو بودنش تن و بدنمو میلرزونه 00:02:39.829 --> 00:02:42.373 خیلی ترسیدم، لرز گرفته منو 00:02:43.207 --> 00:02:46.502 من باید زنم که گم شده" " هونگ ته را رو پیدا کنم جناب قاضی 00:02:46.586 --> 00:02:48.755 "باید دخترمو پیدا کنم" 00:02:50.423 --> 00:02:53.259 باید جایزه اسکار بهت بدن 00:02:53.343 --> 00:02:55.511 ...من تقریبا- بس کنن حرومزاده ها- 00:02:56.137 --> 00:02:58.097 شما حمال ها چی میدونین آخه، ها؟ 00:02:58.181 --> 00:03:01.434 چطور جرات میکنی تو صحن دادگاه صداتو بالاببری 00:03:01.517 --> 00:03:03.269 میخوای بمیری؟- ببرینش- 00:03:06.022 --> 00:03:07.231 هی- ...حمال- 00:03:08.816 --> 00:03:11.444 داری چیکار میکنی؟ 00:03:11.527 --> 00:03:13.363 این غلطا یعنی چی؟ 00:03:13.446 --> 00:03:15.490 ما کاری که باید بکنیم رو تمرین کرده بودیم 00:03:20.161 --> 00:03:22.288 میخوان دیوونه جلوه ام بدن اره؟ 00:03:23.456 --> 00:03:24.916 همشون دستشون تو یه کاسه ست 00:03:25.708 --> 00:03:27.668 اون با هه سو و دو جین این نقشه رو ریخته 00:03:31.714 --> 00:03:33.132 پیدات میکنم 00:03:34.050 --> 00:03:37.637 مهم نیست کجا قایم شدی، پیدات میکنم ته را 00:03:39.639 --> 00:03:41.349 تا وقتی که کارم تموم نشده نمی میرم 00:03:44.477 --> 00:03:46.312 زندانی930، ملاقاتی داری 00:03:53.736 --> 00:03:55.571 نسبتا میشه گفت 00:03:55.655 --> 00:03:58.574 از لحاظ فیزیکی خوبی 00:03:59.200 --> 00:04:00.201 من 00:04:00.785 --> 00:04:03.496 تارهای صوتیم له شده بود 00:04:04.580 --> 00:04:06.290 به زور غذا میخوردم 00:04:06.374 --> 00:04:08.292 خانم مین این بلا رو سرت آورده؟ 00:04:08.918 --> 00:04:10.128 اره 00:04:10.211 --> 00:04:15.550 موندم چطور پلیسا نمیتونن زن خونه داری مثل اونو بگیرن؟ 00:04:15.633 --> 00:04:19.220 به زودی میگیرنش، تو این کشور جایی برای قایم شدن نداره 00:04:19.804 --> 00:04:20.805 هی 00:04:21.472 --> 00:04:22.557 من کاری رو کردم 00:04:23.224 --> 00:04:26.185 که تو بهم گفتی بکنم 00:04:26.269 --> 00:04:28.271 ...به جای تو، من اونی بودم که 00:04:28.354 --> 00:04:31.691 من اونی بودم که دهنشو سرویس کرد، میدونی؟ 00:04:32.942 --> 00:04:34.026 ته را چیشد؟ 00:04:34.527 --> 00:04:35.528 چیزی پیدا کردی؟ 00:04:37.447 --> 00:04:39.031 منطقی نیست 00:04:39.115 --> 00:04:42.243 نمیتونه یهویی دود شه بره هوا، حتی اگه همه کمکش کرده باشن 00:04:42.326 --> 00:04:46.664 قاضی همه چی رو توی دادگاه توضیح داد، یادته؟ 00:04:46.747 --> 00:04:50.877 همچین زنی وجود نداره، تف توش- توام اینجوری میشی؟- 00:04:52.795 --> 00:04:55.423 هی، توام دست داری؟ 00:04:59.927 --> 00:05:00.928 تو 00:05:01.429 --> 00:05:04.557 شنیدم این زن و بچه و چرندا رو سرهم کردی 00:05:04.640 --> 00:05:08.769 تا ترحم بخری و مجازاتت رو کم کنی 00:05:08.853 --> 00:05:10.813 حروم زاده گاو 00:05:10.897 --> 00:05:12.356 فایتینگ، اوسکول 00:05:12.440 --> 00:05:13.524 کو سونگ چان 00:05:13.608 --> 00:05:17.153 به جانگ کیو جین باختیم 00:05:17.987 --> 00:05:20.740 جانگ کیو جین برد 00:05:22.241 --> 00:05:23.451 چی؟ 00:05:23.534 --> 00:05:26.662 رئیس جدید هچ 00:05:27.580 --> 00:05:29.040 جانگ کیو جینه 00:05:30.249 --> 00:05:33.419 همچی هچ رو جز اسمش عوض کرده 00:05:33.920 --> 00:05:35.046 چی میگی؟ 00:05:35.671 --> 00:05:36.714 ...جانگ 00:05:36.797 --> 00:05:39.592 جانگ کیو جین توی آتیش سوزی مرد 00:05:39.675 --> 00:05:42.178 بس کن، مرتیکه...آخ 00:05:44.013 --> 00:05:45.097 مرتیکه روانی 00:05:45.890 --> 00:05:47.558 باتشکر از تو 00:05:47.642 --> 00:05:51.437 خانواده ام و هرکس که باهام ارتباطی داره باید برای بازجویی بره دادگستری 00:05:51.938 --> 00:05:57.735 بیا واقعا دیگه هیچ وقت همو نبینیم 00:05:57.818 --> 00:05:59.445 هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:06:00.488 --> 00:06:01.739 اوکی، قبول 00:06:01.822 --> 00:06:03.199 بهشون بگو من مجبورت کردم این کاروبکنی 00:06:03.282 --> 00:06:05.576 بگو بیگناهی و تقصیرا رو بنداز گردن من 00:06:06.327 --> 00:06:09.705 اما...آخرین لطفتو بهم بکن 00:06:12.542 --> 00:06:13.960 اوه، همینجا 00:06:15.086 --> 00:06:16.671 وای، درد میکنه 00:06:16.754 --> 00:06:17.755 اخبار وای بی سی 00:06:18.339 --> 00:06:20.967 اینجا اخبار ساعت8وای بی سیه خبرهای مهم امشب ما 00:06:21.842 --> 00:06:24.845 مزایده موفق خونه رئیس جمهورسابق پیو جه هیون و خریدش 00:06:24.929 --> 00:06:28.057 توسط جانگ کیو جین رئیس جدید هچ است 00:06:28.766 --> 00:06:31.644 از زمان دستگیری رئیس جمهور سابق 00:06:31.727 --> 00:06:33.521 دادگاه این خونه رو به مدت5ماه به مناقصه گذاشته بود 00:06:33.604 --> 00:06:37.233 کیو جین و همسرش اعلام کرده ان که قراره به عنوان تازه عروس و دامادبه اون خونه قدمم بذارن 00:06:37.316 --> 00:06:39.443 کیو جین واقعا زنده ست؟ 00:06:39.527 --> 00:06:41.445 از عشق در نگاه اول 00:06:41.529 --> 00:06:43.489 در پرواز فرانسه به کرده 00:06:43.573 --> 00:06:45.241 تا سر و سامون گرفتن 00:06:45.324 --> 00:06:47.702 آوازه عشق جانگ و مون در تموم شهر پیچیده 00:06:47.785 --> 00:06:49.996 نه، نه، نه 00:06:51.622 --> 00:06:52.748 تو هونگ ته رایی 00:06:53.958 --> 00:06:55.418 اما چرا کنار اونی؟ 00:06:55.501 --> 00:06:56.752 چرا؟ 00:06:56.836 --> 00:06:59.088 ته را، ته را- احمق روانی رو نگاه- 00:06:59.171 --> 00:07:01.591 وقت داروهاته 00:07:01.674 --> 00:07:04.427 هوی، عوضی- بیا- 00:07:05.011 --> 00:07:07.638 زر نزن، خب؟- تو رفتنی ای- 00:07:09.056 --> 00:07:10.057 ته را 00:07:10.600 --> 00:07:13.019 منتظرم باش، دارم میام، ته را 00:07:14.228 --> 00:07:15.229 به زودی میام 00:07:32.705 --> 00:07:34.665 آفت کش 00:07:40.588 --> 00:07:42.173 زود زود 00:07:43.674 --> 00:07:46.302 هی، تکون بخور- چیشده؟- 00:07:46.385 --> 00:07:47.970 هی، چیشده؟ 00:07:48.054 --> 00:07:50.931 دوباره زدینش؟- ما کاری نکردیم- 00:07:51.015 --> 00:07:53.684 فکر کنم این روانی، همه اینو خورده 00:07:53.768 --> 00:07:54.769 لعنتی 00:07:55.269 --> 00:07:57.563 زندانی930، بلندشو خوبی؟ 00:07:57.647 --> 00:07:59.982 ببرینش درمانگاه- اطاعت- 00:08:05.321 --> 00:08:08.574 نمیتونیم اینجا معده اش رو شستشو بدیم باید ببرینش بیمارستان 00:08:08.658 --> 00:08:10.159 تف، داره دیوونه ام میکنه 00:08:10.826 --> 00:08:13.537 به نگهبانا میگم، حداقل بهش آرامبخش بزن 00:08:13.621 --> 00:08:14.830 باید زنده بمونه 00:08:48.906 --> 00:08:53.160 امیدوارم از پسش بر بیای پیو جه هیون 00:08:58.541 --> 00:09:00.418 توجه، زندانی930متواری شده 00:09:00.918 --> 00:09:03.045 خوبی؟ هی بیدار شو 00:09:14.598 --> 00:09:15.599 کارت عالی بود، مرد 00:09:17.309 --> 00:09:19.353 وقت نداریم، بریم سمت خونه شهری 00:09:34.702 --> 00:09:37.830 کو سونگ چان چاره ای نداره تهدیدش کردم تا به حرفم گوش کنه 00:09:37.913 --> 00:09:40.124 هرکاری کرده رو گردن میگیرم 00:09:41.417 --> 00:09:43.461 راضی شدی؟ 00:09:44.170 --> 00:09:45.963 من ربطی به 00:09:46.046 --> 00:09:48.716 فرار کردن امروزت ندارم، نه؟ 00:09:50.217 --> 00:09:53.053 ...رابطه مزخرفمون همینجا 00:09:54.138 --> 00:09:55.181 تموم میشه 00:09:55.973 --> 00:09:56.974 برو 00:10:11.280 --> 00:10:12.281 ته را 00:10:46.148 --> 00:10:47.650 جانگ کیو جین 00:10:48.442 --> 00:10:51.028 ...پیوجه هیون، تو- چیزی که مال منه رو به چه جراتی دزدیدی؟- 00:10:52.196 --> 00:10:53.989 یعنی چی؟ چجوری اومدی اینجا؟ 00:10:54.073 --> 00:10:55.699 ته را مال منه 00:10:55.783 --> 00:10:58.536 اینجا خونه منه، مال منه 00:11:00.079 --> 00:11:01.080 بس کن 00:11:01.997 --> 00:11:02.998 دیوونه شدی؟ 00:11:03.499 --> 00:11:05.668 چیکار میکنی، زوری میای تو خونمون؟ 00:11:05.751 --> 00:11:06.752 ...ته را 00:11:07.837 --> 00:11:09.046 عزیزم، خوبی؟ 00:11:11.173 --> 00:11:13.676 منم، منو نمیشناسی؟ 00:11:14.301 --> 00:11:15.344 معلومه که میشناسم 00:11:16.220 --> 00:11:17.847 بدترین مجرم دنیا 00:11:17.930 --> 00:11:19.306 از زندان فرار کردی؟ 00:11:20.099 --> 00:11:23.477 با شوهرم چیکار داری که اومدی خونمون؟ 00:11:23.978 --> 00:11:25.104 زخمی شدی، عزیزم؟ 00:11:27.773 --> 00:11:29.191 شوهرت منم 00:11:34.530 --> 00:11:37.575 داری عمدی این کارو میکنی تا مجازاتم کنی، اره؟ 00:11:39.076 --> 00:11:40.202 اره، ته را؟ 00:11:40.286 --> 00:11:42.162 ته را...ته را 00:11:43.622 --> 00:11:44.915 اسم من مون هاگیونگه 00:11:45.583 --> 00:11:46.709 نه هونگ ته را 00:11:49.712 --> 00:11:51.839 از آدمایی مثل تو متنفرم 00:11:51.922 --> 00:11:53.257 حالمو بهم میزنی 00:11:53.340 --> 00:11:54.717 از جلو چشمم گمشو 00:11:54.800 --> 00:11:55.801 نه 00:11:56.594 --> 00:11:57.595 تو هونگ ته رایی 00:11:58.137 --> 00:12:01.015 زنمی، زن پیو جه هیون 00:12:01.098 --> 00:12:03.183 چه غلطی میکنی؟- گمشو- 00:12:03.267 --> 00:12:05.185 زنمی، زن پیو جه هیون 00:12:05.269 --> 00:12:06.687 هونگ ته را، هونگ ته رایی 00:13:12.586 --> 00:13:13.587 ...تو 00:13:23.180 --> 00:13:26.892 "من باید زنم که گم شده،" " هونگ ته را رو پیدا کنم جناب قاضی 00:13:26.976 --> 00:13:29.645 "باید دخترمو پیدا کنم" 00:13:30.229 --> 00:13:32.856 باید جایزه اسکار بهت بدن 00:13:32.940 --> 00:13:33.983 بس کنین حروم زاده ها 00:13:34.066 --> 00:13:37.069 چطور جرات میکنی تو صحن دادگاه صداتو بالاببری 00:13:37.152 --> 00:13:39.446 میخوای بمیری؟- بزنینش- 00:13:42.282 --> 00:13:44.368 رئیس جمهور منتخبه- میدونم- 00:13:50.040 --> 00:13:51.041 چه خبره؟ 00:13:52.209 --> 00:13:53.210 همشون یه رویا بودن؟ 00:13:54.628 --> 00:13:57.131 چند وقت پیش منو بخاطر این که اینجام مسخره کردی 00:13:57.715 --> 00:13:59.341 بذار ببینمت...آیگو 00:14:00.926 --> 00:14:02.302 چقدر بدشانس 00:14:02.386 --> 00:14:03.929 به بدبختی منی که 00:14:05.556 --> 00:14:07.683 بهم بگو دیوونه، بفرما 00:14:07.766 --> 00:14:08.892 برام مهم نیست 00:14:09.393 --> 00:14:11.186 واقعا دیوونه شدی؟ 00:14:11.687 --> 00:14:14.481 چرادنبال زن و بچه ای که نداری میگردی؟ 00:14:14.565 --> 00:14:16.442 مردم شاید یادشون رفته، اما من نه 00:14:17.192 --> 00:14:19.695 اونا خانواده ام بودن و اون تنها زنی بود که دوستش داشتم 00:14:20.279 --> 00:14:22.906 نمیدونم بچه هات چیکار کردن 00:14:23.699 --> 00:14:26.326 اما همه چی سرجای اولش برمیگرده 00:14:26.410 --> 00:14:27.411 ببین، ببین 00:14:28.078 --> 00:14:30.330 تو فرصت این کارارو نداری 00:14:32.166 --> 00:14:34.084 حکم اعدامت اومده 00:14:46.513 --> 00:14:49.767 فکر میکردم تو کره دیگه اعدام نمی کنن 00:14:49.850 --> 00:14:51.977 این دستور مستقیم رئیس جمهوره 00:14:53.020 --> 00:14:54.605 اینم یادبودته 00:14:57.900 --> 00:15:00.027 جایزه بهترین پدر 00:15:00.110 --> 00:15:01.236 تا دا 00:15:01.320 --> 00:15:03.614 این جایزه بهترین پدر دنیاست 00:15:06.408 --> 00:15:07.409 ...جیو 00:15:12.873 --> 00:15:13.874 من دیوونه نیستم 00:15:15.417 --> 00:15:16.919 من دیوونه نیستم 00:15:17.002 --> 00:15:18.670 واضح یادمه 00:15:18.754 --> 00:15:20.339 هم ته را رو هم دخترمو 00:15:20.422 --> 00:15:22.007 اینو ببین، ببین 00:15:22.925 --> 00:15:23.926 جیو اینو بهم داد 00:15:24.009 --> 00:15:26.678 گفت من بهترین بابای دنیام 00:15:26.762 --> 00:15:28.722 با خانواده ام چیکار کردین؟ 00:15:28.806 --> 00:15:31.141 من دیوونه نیستم من دیوونه نیستم 00:15:32.351 --> 00:15:35.020 نه، نه، نه 00:15:35.104 --> 00:15:37.815 من نمیتونم اینجوری بمیرم- من اینجوری نمی میرم 00:15:38.941 --> 00:15:40.943 کمک...کمکم کن 00:15:41.026 --> 00:15:42.945 تروخدا کمکم کن 00:15:43.028 --> 00:15:44.363 کمک 00:15:57.918 --> 00:15:59.128 چه خبره؟ 00:16:06.301 --> 00:16:07.636 چرا من دوباره اینجام؟ 00:16:08.345 --> 00:16:09.847 مطمئنم یه دقیقه پیش مرده بودم 00:16:12.432 --> 00:16:13.600 نکنه 00:16:14.518 --> 00:16:16.270 زمان داره تکرار میشه؟ 00:16:29.283 --> 00:16:30.284 تو کی هستی؟ 00:16:31.493 --> 00:16:33.370 با من چیکار کردی؟ 00:16:55.350 --> 00:16:57.102 عذاب کشیدنت تازه شروع شده 00:16:58.270 --> 00:17:01.648 یه عالمه نفر بخاطر تو عذاب کشیدن و مردن 00:17:02.649 --> 00:17:04.610 وقتشه توام طعمشو بچشی 00:17:18.457 --> 00:17:19.791 ...از همه بخاطر این که 00:17:21.001 --> 00:17:22.044 اومدن ممنونم 00:17:22.628 --> 00:17:24.880 هیچ کدومشون واقعی نیست، اما اون نمیفهمه 00:17:24.963 --> 00:17:28.342 اون هرروز اینجا دنبال جیو و زنش میگرده 00:17:28.425 --> 00:17:32.012 میفهمه که زندگی کردن تو یه رنج بی پایان یعنی چی 00:17:32.095 --> 00:17:33.096 درنهایت 00:17:33.639 --> 00:17:37.017 تو دنیایی که خواسته برای خودش بسازه گیر میفته 00:18:05.545 --> 00:18:06.546 ...تو 00:18:21.019 --> 00:18:23.105 باید عجله کنیم، وقت نداریم 00:18:23.188 --> 00:18:26.900 عوارض جانبی تراشه، بهش برای بیست و چهار ساعت سکته قلبی میده 00:18:26.984 --> 00:18:28.986 00:18:26.984 --> 00:18:28.986 باید تو اون محدوده زمانی بیاریش بیرون 00:18:29.653 --> 00:18:32.114 باید همین اطراف باشه، خوب بگردین 00:18:32.197 --> 00:18:34.283 بله قربان 00:18:39.746 --> 00:18:41.290 این طرف 00:18:42.249 --> 00:18:44.084 اینجا- اینجا- 00:18:44.167 --> 00:18:46.169 پس اونجان- حالتون خوبه خانم؟- 00:18:47.796 --> 00:18:48.797 نفس نمیکشه 00:18:48.880 --> 00:18:51.133 زود زنگ بزن آمبولانس عجله کن 00:18:52.718 --> 00:18:54.428 تا آخرش بهش اعتماد کردم 00:18:55.762 --> 00:18:57.681 به هرحال پدر بچه مه 00:18:57.764 --> 00:18:58.932 ضبط 00:18:59.016 --> 00:19:00.142 ترسیده بودم اما 00:19:01.351 --> 00:19:04.521 بهش گفتم از ملت عذرخواهی کنه و عواقبش رو قبول کنه 00:19:06.315 --> 00:19:08.358 اما گفت ترجیح میده باهم بمیریم 00:19:10.652 --> 00:19:12.237 واسه همین فرمون رو چرخوندم سمت دریا 00:19:19.953 --> 00:19:21.204 برای جه هیون چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:35.427 --> 00:19:36.720 حالتون خوبه خانم؟ 00:19:44.019 --> 00:19:47.397 نگران نباش به این زودی نمیکشمت 00:19:48.482 --> 00:19:51.902 شوهرم تموم جرم هاش رو پیش من اعتراف کرد 00:19:53.737 --> 00:19:55.113 برای همه چیز شهادت میدم 00:19:55.947 --> 00:19:59.117 تموم مدارک خونه و تیم انتخاباتی رو جمع میکنم 00:19:59.618 --> 00:20:01.328 و کاملا همکاری میکنم 00:20:02.454 --> 00:20:03.455 در عوض 00:20:05.123 --> 00:20:06.833 میتونم جسدش رو ببرم؟ 00:20:09.795 --> 00:20:10.796 علارغم همه چیز 00:20:13.173 --> 00:20:15.050 میخوام درست و حسابی دفنش کنم 00:20:16.301 --> 00:20:17.344 هرطور که دوست دارین خانم 00:20:20.263 --> 00:20:22.557 الان رسما پیو جه هیون یه آدم مرده ست 00:20:30.190 --> 00:20:33.568 با گذشت زمان درد و عذاب بیشتری رو تجربه میکنه 00:20:34.277 --> 00:20:35.946 دردناکتر از مرگ خواهد بود 00:20:37.239 --> 00:20:39.032 چون که ته را تو دنیاش وجود نداره 00:20:45.205 --> 00:20:46.206 اونی 00:20:49.668 --> 00:20:50.669 من خوبم 00:20:52.504 --> 00:20:54.381 وقتی اینو شروع کردم انتظارش رو داشتم 00:20:55.340 --> 00:20:56.341 این 00:20:57.467 --> 00:20:59.136 سخت ترین مجازات برای جه هیونه 00:21:03.265 --> 00:21:04.433 اونها چی؟ 00:21:07.477 --> 00:21:11.064 همه ی خاطرات ته را رو از مغزشون پاک کن کیو جین 00:21:27.080 --> 00:21:29.499 آدمها ی جو فردا خودشون رو تحویل میدن 00:21:30.041 --> 00:21:33.420 طوری برنامه ریزیشون کردم که به تموم جرایم مربوط به جه هیون اعتراف کنن 00:21:34.963 --> 00:21:36.548 ممنونم کیو جین 00:21:40.552 --> 00:21:41.636 متاسفم 00:21:45.182 --> 00:21:47.142 که من تنها کسی بودم که زنده موند 00:21:49.686 --> 00:21:51.146 واقعا متاسفم ته را 00:21:55.484 --> 00:21:56.485 هاجون تو ساعت های آخر 00:22:01.740 --> 00:22:03.200 حالش چطور بود؟ 00:22:15.045 --> 00:22:17.172 تموم درها قفل شدن خروجی رو بستن 00:22:17.923 --> 00:22:18.965 چی؟ 00:22:19.049 --> 00:22:21.301 یه خروجی اضطراری هست دنبالم بیاین 00:22:30.143 --> 00:22:31.561 اون بالا 00:22:31.645 --> 00:22:34.272 یه تونل هست که به فاضلاب میرسه 00:22:35.482 --> 00:22:36.608 زود باش هاجون 00:22:41.238 --> 00:22:42.239 لعنتی 00:22:44.658 --> 00:22:45.659 تونستیم 00:22:53.041 --> 00:22:54.626 هی 00:22:54.709 --> 00:22:57.462 هی حالت خوبه؟ پاشو 00:22:57.546 --> 00:22:58.797 سوجونگ 00:23:00.840 --> 00:23:02.217 من نمیتونم بیام 00:23:02.842 --> 00:23:03.843 شما برین 00:23:09.558 --> 00:23:11.476 فیلم آزمایشات انسانی 00:23:12.185 --> 00:23:14.938 سونبه تو باید زنده بمونی 00:23:21.027 --> 00:23:22.028 سوجونگ 00:23:22.821 --> 00:23:24.656 سوجونگ 00:23:28.118 --> 00:23:30.829 هاجون باید همین الان این در رو ببندیم 00:23:30.912 --> 00:23:33.164 وگرنه کل معبد منفجر میشه 00:23:47.053 --> 00:23:48.221 هاجون 00:23:48.305 --> 00:23:50.390 چیکار میکنی هاجون 00:23:52.851 --> 00:23:53.893 لطفا 00:23:55.895 --> 00:23:57.063 از خواهرم مراقبت کن 00:23:59.774 --> 00:24:01.693 باید جلوی پیو جه هیون رو بگیری 00:24:01.776 --> 00:24:03.194 هاجون اینکارو نکن 00:24:03.278 --> 00:24:04.904 باید دوباره خواهرت رو ببینی 00:24:04.988 --> 00:24:06.656 در رو باز کن هاجون 00:24:27.886 --> 00:24:30.180 باید یه جوری می آوردمش بیرون 00:24:33.308 --> 00:24:34.309 متاسفم 00:24:35.894 --> 00:24:37.062 خیلی متاسفم 00:24:39.356 --> 00:24:40.690 دیگه گریه نمیکنم 00:24:43.943 --> 00:24:46.029 میخوام پای قولم به هاجون بایستم 00:24:52.452 --> 00:24:54.245 بخاطر دخترم جیو 00:24:56.498 --> 00:24:57.957 باید قوی بمونم 00:25:03.254 --> 00:25:04.756 هموطنان کره ای من 00:25:05.423 --> 00:25:08.760 من رئیس جمهور سو گوک هو ام 00:25:06.925 --> 00:25:08.760 دفتر رئیس جمهور جمهوری کره 00:25:08.843 --> 00:25:10.679 نتونستم با مردم هم ناله نشم 00:25:10.762 --> 00:25:13.390 چرا که امید زیادی به دولت جدید داشتن 00:25:13.473 --> 00:25:16.101 و در آخر با فاجعه اخیر 00:25:16.184 --> 00:25:19.270 نابود شدن 00:25:19.354 --> 00:25:21.439 مجرم پیو جه هیون ممکنه مرده باشه 00:25:21.523 --> 00:25:25.026 اما باید جلوی دوباره اتفاق افتادن چنین فاجعه ای گرفته بشه 00:25:25.110 --> 00:25:28.613 یک واحد تحقیقات ویژه تعیین میشه 00:25:28.697 --> 00:25:31.991 تا تموم حقیقت رو آشکار کنه 00:25:32.075 --> 00:25:34.536 حقی نداری- حق نمایندگی- 00:25:35.120 --> 00:25:38.790 منشی اوم شواهدی برعلیه جنایات پیو داشت 00:25:38.873 --> 00:25:42.210 برای همین دستور داد که بدزدمشون و منشی اوم رو بکشم 00:25:43.878 --> 00:25:44.879 کی اینکارو کرد؟ 00:25:45.505 --> 00:25:46.506 پیو جه هیون؟ 00:25:47.340 --> 00:25:48.341 بله 00:25:48.425 --> 00:25:51.678 به دستور پیو جه هیون 24 ساعت شبانه روز و 7 روز هفته هونگ ته را رو میپاییدم 00:25:52.303 --> 00:25:54.597 گزارش میکردم که کی رو دیده 00:25:54.681 --> 00:25:56.641 و تلفنش رو شنود میکردم 00:25:58.601 --> 00:26:00.520 عشق بیش از حد پیو به زنش 00:26:01.479 --> 00:26:02.814 مریض گونه بود 00:26:04.774 --> 00:26:06.901 من همسر پیو جه هیون، هونگ ته را هستم 00:26:08.486 --> 00:26:12.365 میخوام از ته دل از مردم معذرت خواهی کنم 00:26:13.158 --> 00:26:14.993 بدون دونستن حقیقت 00:26:15.493 --> 00:26:18.705 به شوهرم کمک کردم کمپین انتخاباتی بی شرمانه اش رو پیش ببره 00:26:20.206 --> 00:26:23.543 هیچوقت فکرش رو نمیکردم توی مغزم 00:26:25.336 --> 00:26:26.629 یه چیپ گذاشته باشه 00:26:27.839 --> 00:26:32.719 میکروچیپ گردن خانم هونگ مشابه با قربانی های 00:26:32.802 --> 00:26:35.054 آزمایشات انسانی رئیس‌جمهور منتخبه 00:26:35.138 --> 00:26:38.475 که به این معناست که اون هم قربانی اون بوده 00:26:39.267 --> 00:26:41.269 آقای پیو حافظه زنش رو دستکاری کرده 00:26:41.352 --> 00:26:45.440 تا کاری کنه کاملا عاشق و وفادار باشه 00:26:46.024 --> 00:26:49.110 درسته که من به مدت 15 سال به خانم هونگ دارو دادم 00:26:49.194 --> 00:26:52.280 تا جلوی بازیابی حافظش رو بگیرم 00:26:52.363 --> 00:26:54.032 فقط از دستورات پیو اطاعت میکردم 00:26:54.115 --> 00:26:55.158 متاسفم 00:26:55.241 --> 00:26:58.161 دارن میان- یه سوال دیگه دکتر کانگ- 00:26:58.244 --> 00:27:02.332 حقیقت داره که هویت شما به عنوان هونگ ته را هم توسط پیو جه هیون جعل شده؟ 00:27:03.082 --> 00:27:07.629 بله به همین دلیل میخوام از این به بعد این اسم رو ول کنم 00:27:08.713 --> 00:27:10.673 و با اسم واقعیم زندگی کنم 00:27:12.342 --> 00:27:15.386 متواضعانه از مردم کره درخواستی دارم 00:27:17.305 --> 00:27:19.432 تا ابد جرایم پیو جه هیون رو بخاطر داشته باشین 00:27:22.018 --> 00:27:23.478 اما به دخترم رحم کنین 00:27:26.689 --> 00:27:29.484 تا زیر سایه ی جنایات پدر و مادرش زندگی نکنه 00:27:31.861 --> 00:27:33.321 هر وقت که تصور میکنم 00:27:34.197 --> 00:27:36.282 که چه شوک و آسیبی قراره ببینه 00:27:46.543 --> 00:27:48.002 این درخواست رو صمیمانه 00:27:49.671 --> 00:27:51.130 به عنوان مادر یک بچه میکنم 00:28:00.765 --> 00:28:02.851 بنظرت مردم بهمون رحم میکنن؟ 00:28:03.351 --> 00:28:06.229 الان همه میدونن که مجبور بودی تو چه شرایطی زندگی کنی 00:28:06.980 --> 00:28:09.607 چطور جه هیون زندگیت رو کنترل میکرد 00:28:09.691 --> 00:28:11.776 و چقدر بخاطرش زجر کشیدی 00:28:13.152 --> 00:28:14.863 مردم ازت حمایت میکنن 00:28:14.946 --> 00:28:17.365 تا بتونی با شادی به عنوان مون ها گیونگ زندگی کنی 00:28:20.159 --> 00:28:21.369 ممنونم هه سو 00:28:21.452 --> 00:28:22.704 همش به لطف توعه 00:28:22.787 --> 00:28:24.414 میری سوئیس؟ 00:28:25.081 --> 00:28:26.082 آره 00:28:26.833 --> 00:28:29.586 دو جین هماهنگ کرده که عمل برداشتن چیپ رو اونجا انجام بدم 00:28:30.628 --> 00:28:32.547 پس تا چند وقت نمیبینمت 00:28:34.924 --> 00:28:35.967 بهم اینو قول بده 00:28:37.302 --> 00:28:40.096 که تموم کابوس هایی که اینجا تجربه کردی رو فراموش میکنی 00:28:42.849 --> 00:28:44.517 به علاوه بدرفتاری های من 00:28:46.185 --> 00:28:48.897 بیا دفعه بعد همدیگه رو با لبخند ملاقات کنیم اونی 00:28:56.654 --> 00:29:00.491 خیلی شکر گذارم که تو اومدی تو زندگیم هه سو 00:29:04.203 --> 00:29:05.204 منم همینطور 00:29:09.292 --> 00:29:10.293 ته را 00:29:13.379 --> 00:29:15.298 راستی مون ها گیونگ شدی 00:29:15.882 --> 00:29:17.842 ببخشید هنوز بهش عادت نکردم 00:29:17.926 --> 00:29:19.802 وقت میبره اشکال نداره 00:29:19.886 --> 00:29:22.055 پاسپورت های جدید رسیدن 00:29:22.138 --> 00:29:24.349 پاسپورت جیو رو هم با یه اسم جدید گرفتم 00:29:37.111 --> 00:29:40.031 با هواپیمای اختصاصی کومجو میبریمت سوئیس 00:29:40.114 --> 00:29:42.951 برای اینکه کسی توجهش جلب نشه پرواز صبح زوده 00:29:44.410 --> 00:29:46.245 خیلی ازت ممنونم دو جین 00:29:46.329 --> 00:29:48.206 تا نیم ساعت دیگه میریم به زودی میبینمت 00:29:54.921 --> 00:29:56.839 شما دو تا اوضاعتون چطوره؟ 00:30:06.808 --> 00:30:07.850 جیو 00:30:07.934 --> 00:30:10.228 مامانی 00:30:12.689 --> 00:30:14.607 امیدوارم بخاطر دلتنگی واسه ی من گریه نکرده باشی 00:30:14.691 --> 00:30:17.860 معلومه که نه با اِما بهم کلی خوش گذشت 00:30:17.944 --> 00:30:19.737 مگه نه اِما؟ 00:30:20.238 --> 00:30:22.699 هی خوب بنظر میرسی فکر کنم همه چیز به خوبی و خوشی تموم شد؟ 00:30:22.782 --> 00:30:24.742 آره همش به لطف توعه 00:30:26.369 --> 00:30:28.788 چمدون بستن برای سفر امروز رو تموم کردی؟ 00:30:28.871 --> 00:30:30.581 آره اما بابا کجاست؟ 00:30:31.082 --> 00:30:32.208 نمیاد؟ 00:30:33.001 --> 00:30:35.420 نمیتونه بیاد 00:30:36.295 --> 00:30:39.424 فکر میکردم عالی میشه اگه بابا رئیس‌جمهور بشه ولی نه 00:30:39.507 --> 00:30:41.801 همیشه سرش انقد شلوغه حتی نمیتونم ببینمش 00:30:41.884 --> 00:30:44.012 اما در عوض خاله هه سو میاد 00:30:44.095 --> 00:30:45.304 لئو هم همراهش میاد 00:30:45.388 --> 00:30:47.849 واقعا؟ کی؟ 00:30:47.932 --> 00:30:49.767 کاشکی زود بیان 00:30:55.982 --> 00:31:00.069 نگرانی که وقتی همه چیزو بفهمه آسیب ببینه؟ 00:31:00.153 --> 00:31:01.738 که شاید زیاده روی کرده باشی؟ 00:31:02.572 --> 00:31:05.700 کاری رو کردی که باید میکردی، جیو یه روزی درکت میکنه 00:31:06.868 --> 00:31:10.163 تو این شرایط تنها نیستی، همیشه مثل خانوادم بودی ته را 00:31:20.089 --> 00:31:21.758 دوباره نخواست منو ببینه؟ 00:31:21.841 --> 00:31:23.760 بله و همچنین 00:31:23.843 --> 00:31:25.219 گفت که هیچوقت برنگردین 00:31:25.303 --> 00:31:27.138 حتی اگه بیاین ملاقات شما رو نمیبینه 00:31:29.640 --> 00:31:32.310 اوضاع پدرم خوبه؟ 00:31:32.393 --> 00:31:33.728 خیلی خوبه 00:31:33.811 --> 00:31:36.689 به جای اینکه توبه کنه داره تبدیل میشه به رییس اینجا 00:31:37.398 --> 00:31:38.399 چی؟ 00:31:43.237 --> 00:31:45.990 واو رییس اشتهات مثل همیشه عالیه 00:31:46.574 --> 00:31:48.618 نگاه کن چه با اشتیاق میخوره 00:31:52.455 --> 00:31:55.833 مرتیکه قاتل میخواد تا مرحله پیری و ریدن به خودش زنده بمونه 00:31:56.501 --> 00:31:59.045 انصاف نیست نه؟ 00:32:04.050 --> 00:32:06.552 رد دادی پیر خرفت 00:32:10.056 --> 00:32:13.392 چطور جرات میکنی یعنی باید امروز بکشمت؟ 00:32:15.061 --> 00:32:19.107 چه بکشمت چه نه در هر صورت یه قاتلم 00:32:25.363 --> 00:32:28.366 تا وقتی اینجام سالم و سرحال میمونم 00:32:28.866 --> 00:32:32.161 باید بخاطر گناهام مجازات بشم و حبسم رو کامل بکشم 00:32:32.245 --> 00:32:35.832 چون که نمیخوام شرمنده ی دوستم در زندگی بعدی باشم 00:32:35.915 --> 00:32:37.291 پس از الان به بعد 00:32:38.084 --> 00:32:39.919 اگه مصمم نیستی که منو بکشی 00:32:41.420 --> 00:32:43.256 جرات نکن با من دعوا راه بندازی 00:33:02.692 --> 00:33:04.610 هه سو برات یکم غذا گذاشت 00:33:04.694 --> 00:33:07.113 ازم خواست بهت بگم که وعده های غذاییت رو بخوری 00:33:08.239 --> 00:33:09.240 ممنون 00:33:11.159 --> 00:33:14.620 راستی بابا چی شد؟ 00:33:16.622 --> 00:33:19.167 شاید واسه اینه که نمیخواد معذرت خواهی کنه 00:33:19.250 --> 00:33:21.002 اما دیدن منو رد میکنه 00:33:21.752 --> 00:33:24.964 حداقل باید از هه سو عذرخواهی کنه، انقد سخته؟ 00:33:25.047 --> 00:33:26.507 کلا شخصیتش همین شکلیه 00:33:27.508 --> 00:33:29.343 تو ابراز کردن احساساتش مشکل داره 00:33:29.427 --> 00:33:31.179 مطمئنم درونش احساس تاسف میکنه 00:33:32.847 --> 00:33:33.848 هیونگ 00:33:34.807 --> 00:33:36.767 چرا درمورد مادر چیزی نمیپرسی؟ 00:33:42.732 --> 00:33:44.483 پلیس دنبالش میگرده 00:33:44.567 --> 00:33:46.444 اما انگار خانم اون خوب پنهونش کرده 00:33:46.527 --> 00:33:48.070 نمیتونن ردش رو بزنن 00:33:48.154 --> 00:33:50.698 هیچ نظری ندارم که چرا بعد کاری که با سونگ چان کرد 00:33:50.781 --> 00:33:52.491 خودش رو گم و گور کرده 00:33:52.575 --> 00:33:53.743 فکر میکنه من مردم 00:33:53.826 --> 00:33:56.495 اما هنوزم بیخیال طمعش نشده 00:34:00.833 --> 00:34:02.043 ته را چطوره؟ 00:34:02.126 --> 00:34:03.461 فردا میره درسته؟ 00:34:04.545 --> 00:34:06.339 بهش بگو نگران نباشه 00:34:07.673 --> 00:34:10.426 الان دیگه مسئولیت پیو جه هیون رو دوش منه 00:34:13.721 --> 00:34:15.890 راستی قولی که داده بودی رو فراموش نکن 00:34:15.973 --> 00:34:19.352 اگه این شغل خیلی بهت فشار میاره سریع ترکش کن 00:34:19.435 --> 00:34:23.022 هیچکدوممون نمیخوایم از پا در اومدنت رو ببینیم میدونی که؟ 00:34:23.606 --> 00:34:25.608 پای قولم هستم نگران نباش 00:34:50.424 --> 00:34:51.425 دیدیش؟ 00:34:51.509 --> 00:34:52.843 فکر نکنم 00:34:52.927 --> 00:34:54.220 تحت تعقیب، مین یونگ هی 00:35:22.707 --> 00:35:24.625 ما کیو جین رو پیدا کردیم 00:35:27.795 --> 00:35:29.547 الان کجاست؟ 00:35:40.057 --> 00:35:41.434 تویی دو جین؟ 00:35:43.436 --> 00:35:44.437 دو جین 00:35:44.520 --> 00:35:46.939 خوب موقعی اومدی باید یه چیزی بدم ته را پس 00:35:50.943 --> 00:35:52.653 از کجا پیدام کردی؟ 00:35:52.737 --> 00:35:53.738 بچه ام 00:35:54.322 --> 00:35:55.781 میدونستم زنده ای 00:35:56.282 --> 00:35:57.700 ممنونم کیو جین 00:35:57.783 --> 00:35:59.869 ممنونم که زنده موندی 00:35:59.952 --> 00:36:01.579 از بودا ممنونم 00:36:02.872 --> 00:36:05.207 کیو جین کیو جین 00:36:09.920 --> 00:36:11.088 چی 00:36:11.672 --> 00:36:13.257 این جاهای سوختگی چیه؟ 00:36:13.341 --> 00:36:16.052 واقعا از اون آتیش سوزی جون سالم بدر بردی؟ 00:36:16.135 --> 00:36:18.888 توی اون آزمایشگاه بودی؟ 00:36:20.014 --> 00:36:22.600 تو بیمارستان درمان شدی؟ بزار ببینم 00:36:22.683 --> 00:36:23.726 ولم کن 00:36:23.809 --> 00:36:25.561 کیو جین 00:36:25.644 --> 00:36:28.230 پسرت توی معبد موکوم مرد 00:36:29.357 --> 00:36:31.984 کیو جین چرا داری اینکارو با مادرت میکنی؟ 00:36:32.068 --> 00:36:34.862 هرکاری... هرکاری که من کردم 00:36:34.945 --> 00:36:36.322 همش بخاطر تو بود 00:36:36.405 --> 00:36:39.658 خواهشا انقد نگو بخاطر من بوده 00:36:40.493 --> 00:36:43.579 لحظه ای که فهمیدم با جه هیون کار میکنی رهات کردم 00:36:44.205 --> 00:36:47.333 نمیتونم تماشا کنم که بخاطر من تبدیل به یه هیولا میشی 00:36:47.833 --> 00:36:49.043 برو 00:36:50.461 --> 00:36:52.713 باشه میرم 00:36:52.797 --> 00:36:55.216 اما تو باید باهام بیای 00:36:55.800 --> 00:36:57.093 بریم خونه 00:36:57.176 --> 00:36:58.427 چرا اینجا میمونی؟ 00:36:58.511 --> 00:37:00.179 باید بریم، بریم خونه 00:37:05.935 --> 00:37:08.145 اون عوضی هنوز زندس؟ 00:37:11.065 --> 00:37:12.066 خطا 00:37:12.149 --> 00:37:14.693 فراموشش کن- تو- 00:37:15.528 --> 00:37:17.571 تو 00:37:19.532 --> 00:37:20.658 نه 00:37:21.409 --> 00:37:23.119 دستاتو کثیف نکن 00:37:24.203 --> 00:37:25.371 من اون کسی میشم که 00:37:26.122 --> 00:37:27.373 پیو جه هیونو میکشه 00:37:27.456 --> 00:37:30.418 من- لطفا تمومش کن- 00:37:31.127 --> 00:37:33.838 میخوای تحویلت بدم پلیس؟ 00:37:33.921 --> 00:37:36.257 بفرما مجازاتمو قبول میکنم 00:37:36.340 --> 00:37:38.008 هر کاری بخوای واست انجام میدم 00:37:38.092 --> 00:37:40.553 ولی نباید اینجا بمونی 00:37:40.636 --> 00:37:41.762 باهام بیا 00:37:41.846 --> 00:37:43.806 بریم، کیو جین 00:37:49.687 --> 00:37:50.688 نه 00:37:57.570 --> 00:37:58.904 مادر 00:37:59.572 --> 00:38:00.573 مادر 00:38:00.656 --> 00:38:02.491 مادر حالت خوبه؟ 00:38:02.575 --> 00:38:03.576 مادر 00:38:04.618 --> 00:38:06.078 کیو جین 00:38:06.745 --> 00:38:07.746 مادر 00:38:07.830 --> 00:38:09.290 من حالم خوبه 00:38:10.624 --> 00:38:13.127 پسرم 00:38:13.210 --> 00:38:14.920 پسرم 00:38:16.005 --> 00:38:17.798 تو بی گناهی 00:38:17.882 --> 00:38:19.842 پس قایم نشو 00:38:20.384 --> 00:38:21.635 من 00:38:22.303 --> 00:38:24.180 گناهاتو گردن میگیرم 00:38:25.931 --> 00:38:28.642 پسر مظلومم پس 00:38:31.812 --> 00:38:34.064 مادر، نه چشاتو باز کن 00:38:34.732 --> 00:38:37.651 خواهش میکنم چشاتو باز کن نمیتونی اینطوری بمیری، مادر 00:38:37.735 --> 00:38:40.362 مادر مادر 00:38:41.363 --> 00:38:42.364 نه، مادر 00:38:42.448 --> 00:38:44.909 نه خواهش میکنم چشاتو باز کن، مادر 00:38:44.992 --> 00:38:48.078 مادر 00:38:53.667 --> 00:38:55.377 دقیقا 42 روز 00:38:55.461 --> 00:38:57.546 از وقتی خانوادمون اینشکلی نشستیم با هم غذا میخوریم، میگذره 00:38:58.756 --> 00:39:00.257 داشتی حساب میکردی؟ 00:39:01.175 --> 00:39:03.135 بیخیال اینقدرم طولانی نبود 00:39:06.305 --> 00:39:09.475 باشه، حالا که بهش فکر میکنم، ممکنه اینطور بوده باشه 00:39:09.558 --> 00:39:10.768 تقصیر من بود ببخشید 00:39:15.314 --> 00:39:17.107 هی، لئو 00:39:18.400 --> 00:39:21.403 من و بابات باید چیزیو واست بگیم 00:39:26.575 --> 00:39:29.912 خب، من و مادرت 00:39:29.995 --> 00:39:31.914 الان دوستیم 00:39:31.997 --> 00:39:34.458 دوستای صمیمی، مثل تو و جیو 00:39:40.339 --> 00:39:44.301 احتمالا مجبور شم از اینجا برم 00:39:44.385 --> 00:39:46.512 ولی 00:39:46.595 --> 00:39:48.097 معمولا سر میزنم 00:39:48.180 --> 00:39:50.724 هروقت خواستی میتونی بیای دیدنم 00:39:56.105 --> 00:39:57.356 لئو 00:39:57.439 --> 00:39:58.566 گفتم من مخالفم 00:39:58.649 --> 00:40:01.527 مخالف طلاق گرفتن تو و مامانم 00:40:02.069 --> 00:40:04.071 چرا من حق هیچ حرفی راجب این موضوع ندارم؟ 00:40:04.947 --> 00:40:06.198 ببخشید، لئو 00:40:06.782 --> 00:40:10.911 ولی من و بابات هنوزم خیلی دوستت داریم 00:40:10.995 --> 00:40:12.079 ما یه خانواده ایم 00:40:12.162 --> 00:40:13.664 این هرگز تغییر نمیکنه 00:40:13.747 --> 00:40:17.001 امروز خیلی خوشحال بودم 00:40:17.084 --> 00:40:19.253 چون دوباره شما دوتا با هم خوب بودین 00:40:19.878 --> 00:40:21.505 از هردوتون متنفرم 00:40:22.590 --> 00:40:23.966 ل... لئو 00:40:24.049 --> 00:40:25.134 میرم باهاش حرف بزنم 00:40:26.552 --> 00:40:27.928 روز درازی داشتی 00:40:28.012 --> 00:40:29.221 یکم استراحت کن 00:40:29.805 --> 00:40:31.515 مطمئنی؟ 00:40:32.016 --> 00:40:34.727 فردا باهاش حرف بزن، منم پس فرداش دوباره باهاش حرف میزنم 00:40:35.728 --> 00:40:38.063 تا وقتی پسرمون حالش خوب بشه طلب بخشش میکنیم 00:40:38.897 --> 00:40:41.483 امیدوارم یه روز ما رو ببخشه 00:40:42.985 --> 00:40:47.489 باشه، همش میشینم از لئو 00:40:48.240 --> 00:40:49.241 و تو طلب بخشش میکنم 00:40:50.784 --> 00:40:52.119 هممون 00:40:52.620 --> 00:40:54.622 بالاخره جایگاهمونو اینجا پیدا میکنیم 00:40:57.249 --> 00:40:58.626 وایسا، هه سو 00:41:03.047 --> 00:41:04.423 میتونم 00:41:07.176 --> 00:41:08.552 واسه آخرین بار بغلت کنم؟ 00:42:24.253 --> 00:42:25.504 هیونگ 00:42:27.047 --> 00:42:28.132 دو جین 00:42:29.800 --> 00:42:30.801 مادر 00:42:32.845 --> 00:42:34.388 مادر فوت شده 00:42:35.472 --> 00:42:36.473 چی؟ 00:42:36.557 --> 00:42:37.808 منظورت چیه؟ 00:42:38.517 --> 00:42:40.018 اون پیدام کرد 00:42:42.438 --> 00:42:43.439 ولی حالا 00:42:43.522 --> 00:42:45.816 باشه، هیونگ همین الان خودمو میرسونم 00:42:46.650 --> 00:42:47.651 نه 00:42:48.360 --> 00:42:49.903 اول پیو جه هیونو پیدا کن 00:42:49.987 --> 00:42:51.572 اون عوضی فرار کرده 00:42:52.156 --> 00:42:54.074 شاید بخواد بره خونه شهری 00:42:54.742 --> 00:42:55.743 وایسا 00:42:55.826 --> 00:42:57.619 شاید مجبور باشم قبل رفتن ته را رو ببینم 00:42:57.703 --> 00:42:59.872 هنوز کامل اسبابشو جمع نکرده 00:42:59.955 --> 00:43:01.206 الان میخوای کمکش کنی؟ 00:43:01.290 --> 00:43:02.416 دیگه دیره 00:43:03.834 --> 00:43:05.461 بهرحال که خوابم نمیاد 00:43:32.863 --> 00:43:34.072 اونی؟ 00:43:36.033 --> 00:43:37.034 خودتی؟ 00:45:01.118 --> 00:45:03.996 هه سو کو هه سو 00:45:08.834 --> 00:45:09.835 هه سو 00:45:16.758 --> 00:45:18.427 هه سو 00:45:19.386 --> 00:45:22.014 هه سو هه سو 00:45:24.600 --> 00:45:27.561 دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیغام 00:45:39.406 --> 00:45:40.866 هونگ ته را رو واسم بیار 00:45:53.211 --> 00:45:54.379 هیونگ 00:45:57.633 --> 00:45:58.675 مادر کجاس؟ 00:45:59.593 --> 00:46:01.720 خانم اون بردش معبد موکوم 00:46:02.846 --> 00:46:05.849 بهم گفت واسه اینکه اوضاع پیچیده تر نشه پلیسو خبر نکنم 00:46:07.142 --> 00:46:08.894 فکر‌کردی مادر واقعا مرده؟ 00:46:11.396 --> 00:46:13.482 اگه دوباره به هوش بیاد چی؟ 00:46:14.191 --> 00:46:15.359 خودتو جمع کن 00:46:15.442 --> 00:46:17.861 میخوای بذاری جه هیون قسر در بره؟ تو گفتی تقصیر اونه 00:46:17.945 --> 00:46:19.988 اون بخاطر محافظت از من مرد 00:46:21.198 --> 00:46:22.574 سعی کرد جلوشو بگیره 00:46:24.284 --> 00:46:27.537 دو جین، همش تقصیر اون عوضی، پیو جه هیونه 00:46:28.622 --> 00:46:29.957 همش تقصیر پیو جه هیونه 00:46:35.629 --> 00:46:37.422 جه هیون هه سو رو دزدید 00:46:38.340 --> 00:46:39.341 چی؟ 00:46:39.424 --> 00:46:40.717 ته را رو میخواد 00:46:41.218 --> 00:46:42.344 هه سو در خطره 00:46:43.887 --> 00:46:45.097 همش تقصیر منه 00:46:45.764 --> 00:46:47.307 نباید میذاشتم فرار کنه 00:46:50.185 --> 00:46:51.311 بیا پیداش کنیم 00:46:51.395 --> 00:46:52.938 باید هرطور شده پیداش کنیم 00:46:53.021 --> 00:46:54.398 بهم بگو چطوری 00:46:54.481 --> 00:46:57.025 حتی نمیتونیم پلیسو خبر کنیم از لحاظ قانونی مرده 00:46:58.860 --> 00:47:00.362 ته را تنها راهمونه 00:47:00.946 --> 00:47:02.906 نه اون نه بهش زنگ نزن 00:47:03.490 --> 00:47:04.908 به زودی از کشور میره 00:47:04.992 --> 00:47:08.036 خودت خوب میدونی واسه فرار از دست پیو جه هیون چقدر زجر کشید 00:47:08.120 --> 00:47:10.747 متاسفم ‌ولی من باید هه سو رو نجات بدم 00:47:11.665 --> 00:47:12.666 دو جین 00:47:20.257 --> 00:47:21.591 ته را 00:47:27.180 --> 00:47:28.557 دو جین 00:47:29.433 --> 00:47:32.185 جه هیون جه هیون 00:47:34.771 --> 00:47:36.148 هه سو رو دزدیده 00:47:49.786 --> 00:47:52.873 جیو، تو باید اول با اما بری 00:47:53.665 --> 00:47:55.417 چرا؟ نمیای؟ 00:47:56.668 --> 00:48:00.338 به نظر میاد باید اول خاله هه سو رو ببینم بعد میام دیدنت 00:48:01.048 --> 00:48:04.468 خاله هه سو؟ امروز میاد؟ یعنی لئو هم میاد؟ 00:48:06.011 --> 00:48:07.179 از هه سو میپرسم 00:48:08.096 --> 00:48:11.099 با اما برو زود میرسم پیشتون، باشه؟ 00:48:11.183 --> 00:48:13.393 بهم قول بده زیاد طول نکشه 00:48:14.144 --> 00:48:15.145 قول میدم 00:48:17.189 --> 00:48:19.024 مامان ناراحت نباش 00:48:19.107 --> 00:48:21.359 قوی میمونم و منتظرت وایمیستم 00:48:22.527 --> 00:48:23.904 الان دیگه دختر بزرگی شدم 00:48:25.280 --> 00:48:26.281 ممنونم، جیو 00:48:28.075 --> 00:48:29.326 دوستت دارم دخترم 00:48:33.789 --> 00:48:34.998 نگران نباش 00:48:36.583 --> 00:48:38.543 باید کجا بریم ببینیمش؟ 00:48:38.627 --> 00:48:40.378 جه هیون گوشی هه سو رو گرفته 00:48:40.462 --> 00:48:42.756 یه تفنگ تو ماشینم هست، شاید لازممون بشه 00:48:45.300 --> 00:48:46.635 هه سوئه 00:48:47.803 --> 00:48:48.804 هه سو، الان کجا 00:48:57.062 --> 00:48:58.814 پیو جه هیون 00:48:58.897 --> 00:49:01.608 اگه میخوای منو ببینی نباید یه تار مو از سر هه سو کم بشه 00:49:01.691 --> 00:49:03.110 میام پیشت 00:49:04.069 --> 00:49:05.070 باید کجا برم؟ 00:49:08.573 --> 00:49:10.784 نمیشه تنها بری خیلی واست خطرناکه 00:49:10.867 --> 00:49:12.202 مجبورم تنهایی برم 00:49:12.702 --> 00:49:14.287 من اونیم که جه هیون دنبالشه 00:49:16.289 --> 00:49:18.750 به هر قیمتی شده هه سو رو نجات میدم 00:49:47.696 --> 00:49:48.780 کجایی، ته را؟ 00:49:48.864 --> 00:49:50.699 پیش جه هیون نرو تله س 00:49:59.749 --> 00:50:01.293 هه سو 00:50:09.926 --> 00:50:10.927 ته را 00:50:13.430 --> 00:50:14.723 دلم واست تنگ شده بود، ته را 00:50:14.806 --> 00:50:16.474 واقعا میخوای هه سو رو بکشی؟ 00:50:16.975 --> 00:50:17.976 جیو کجاس؟ 00:50:19.769 --> 00:50:21.021 حالش خوبه؟ 00:50:21.104 --> 00:50:22.355 دلش واسه باباش تنگ نشده؟ 00:50:24.566 --> 00:50:27.277 نمیدونه چجور آدمیم، میدونه؟ 00:50:29.070 --> 00:50:30.655 اصلا نمیدونم مردم، نه؟ 00:50:30.739 --> 00:50:32.616 اول هه سو رو آزاد کن، خواهش میکنم 00:50:34.534 --> 00:50:36.119 من اینجام 00:50:36.203 --> 00:50:38.121 پس میتونی باهام حرف بزنی، نه؟ 00:50:39.206 --> 00:50:42.083 جیو فکر میکنه من مهربونترین آدم دنیام 00:50:44.252 --> 00:50:45.837 همیشه میگفت من بهترینم 00:50:49.966 --> 00:50:52.677 نباید هیچوقت بدونه در واقعیت چه آدمیم 00:50:53.845 --> 00:50:56.223 پیو جه هیون زیاد خیال پردازی نکن 00:50:56.932 --> 00:50:59.100 اگه بدونه چقدر قلبش میشکنه؟ 00:50:59.935 --> 00:51:01.561 تو منو خواستی 00:51:01.645 --> 00:51:03.271 هونگ ته را کسی بود که دنبالش بودی 00:51:04.481 --> 00:51:05.482 حق با توئه 00:51:07.192 --> 00:51:08.652 تنها چیزی که میخواستم تو بودی 00:51:10.904 --> 00:51:12.489 میخواستم باهات خوشبخت بشم 00:51:15.200 --> 00:51:16.952 وقتی با لبخند نگام میکنی 00:51:19.704 --> 00:51:21.581 از خوشحالی نفس کشیدن یادم میره 00:51:25.210 --> 00:51:27.379 واسه همین گفتی بیام اینجا 00:51:28.046 --> 00:51:30.090 تو همچین جایی 00:51:30.173 --> 00:51:32.259 منو از لبه مرگ نجات دادی 00:51:32.342 --> 00:51:34.844 و به ته را تبدیل کردی، درست نمیگم؟ 00:51:34.928 --> 00:51:36.805 منو فراموش نکن، ته را 00:51:36.888 --> 00:51:38.181 خواهش میکنم 00:51:39.641 --> 00:51:41.017 خواهش میکنم منو فراموش نکن، ته را 00:51:43.103 --> 00:51:44.145 هه سو، بیا 00:51:47.315 --> 00:51:48.316 هه سو کجاس؟ 00:51:49.734 --> 00:51:50.819 اون کجاس؟ 00:51:50.902 --> 00:51:51.903 اونی 00:51:52.487 --> 00:51:53.822 اونی فرار کن 00:51:57.117 --> 00:51:58.118 نه، نه 00:51:58.201 --> 00:51:59.869 جه هیون- همونجا وایسا- 00:52:03.415 --> 00:52:05.834 اینکارو نکن، جه هیون ولش کن 00:52:05.917 --> 00:52:09.087 واقعا میخوای بکشیش؟ 00:52:09.170 --> 00:52:10.547 زنی که خیلی دوستش داری؟ 00:52:12.632 --> 00:52:13.633 هه سو 00:52:16.261 --> 00:52:19.681 خیالم راحت شد حالت خوبه 00:52:21.766 --> 00:52:26.146 اگه اتفاقی واست میافتاد نمیتونستم تحمل کنم 00:52:26.730 --> 00:52:27.731 نه، اونی 00:52:30.066 --> 00:52:33.278 لطفا اونی رو آزاد کن التماست میکنم، خواهش میکنم 00:52:33.361 --> 00:52:36.281 جه هیون، آروم باش و بهم گوش کن 00:52:36.364 --> 00:52:38.241 هرچی بخوای بهت میدم 00:52:38.825 --> 00:52:40.118 نظرت چیه بفرستمت خارج؟ 00:52:40.201 --> 00:52:43.705 آره، دیگه نمیتونی اینجا زندگی کنی، پس بیا بریم خارج 00:52:43.788 --> 00:52:47.334 همه چیو واست آماده میکنم فقط به ته را صدمه نزن 00:52:49.753 --> 00:52:54.132 همتون میخواین منو اینجا آدم بده نشون بدین، نه؟ 00:52:54.215 --> 00:52:55.592 فقط منو بکش، جه هیون 00:52:56.968 --> 00:52:58.470 این چیزی بود که میخواستی 00:53:00.430 --> 00:53:02.015 تو نمیتونی بدون من زندگی کنی 00:53:03.391 --> 00:53:04.392 پس 00:53:07.687 --> 00:53:09.147 بیا اینجا باهمدیگه بمیریم 00:53:10.440 --> 00:53:13.360 اونی چی داری میگی؟ 00:53:13.985 --> 00:53:14.986 جه هیون 00:53:18.865 --> 00:53:20.950 اگه بکشمت جیو ازم متنفر میشه 00:53:23.578 --> 00:53:24.871 ته را، من 00:53:27.290 --> 00:53:28.458 واسه تو هم آدم بدیم؟ 00:53:31.169 --> 00:53:32.170 چی؟ 00:53:33.463 --> 00:53:34.672 متاسفم که 00:53:36.841 --> 00:53:38.009 خیلی طول کشید متوجه معنی 00:53:40.053 --> 00:53:42.347 زندگی کردن زندگی ای که خودت انتخابش نکردی یعنی چی 00:53:43.681 --> 00:53:44.682 فقط 00:53:47.811 --> 00:53:49.270 می‌خواستم خوشبختت کنم 00:53:58.780 --> 00:53:59.989 فقط میخواستم 00:54:01.366 --> 00:54:03.243 واسه آخرین بار کنار خودم نگهت دارم 00:54:04.828 --> 00:54:05.829 هونگ ته را 00:54:07.705 --> 00:54:08.706 زنی که دوستش دارم 00:54:46.327 --> 00:54:47.328 جه هیون؟ 00:55:05.847 --> 00:55:06.848 اونی 00:55:38.379 --> 00:55:42.091 چند سال بعد، سویس 00:55:43.051 --> 00:55:44.802 مامان، یکی اومده 00:55:45.303 --> 00:55:46.846 خوش اومدی، کیو جین 00:55:48.014 --> 00:55:49.098 خوش اومدی 00:55:49.182 --> 00:55:50.183 هی، جیو 00:55:50.266 --> 00:55:51.768 ماکارون دوست داری، نه؟ 00:55:51.851 --> 00:55:54.229 از بهترین قنادی سویسه 00:55:54.312 --> 00:55:57.899 وانیل، شکلات، تمشک و پنیر خامه ای 00:55:57.982 --> 00:56:00.610 واو از کجا میدونستی؟ 00:56:01.110 --> 00:56:04.030 مامان، میشه اینا رو با شیر کاکائو بخورم؟ 00:56:05.156 --> 00:56:06.574 فقط واسه امروز، باشه؟ 00:56:06.658 --> 00:56:08.701 ممنون مامان دوستت دارم 00:56:10.537 --> 00:56:13.957 زود اومدی هه سو و دو جین بعدا امشب میان 00:56:14.040 --> 00:56:16.543 سفر کاریم به پاریس زودتر از چیزی که توقعشو داشتم تموم شد 00:56:17.126 --> 00:56:19.337 میخواستم هرچی زودتر ببینمت 00:56:21.297 --> 00:56:24.133 چت شده؟ انگار خودت نیستی 00:56:24.717 --> 00:56:27.387 برداشت تراشه چطور پیش رفت؟ داروهاتو میخوری؟ 00:56:27.470 --> 00:56:28.555 خیلی بهترم 00:56:28.638 --> 00:56:30.098 همش به لطف همه ست 00:56:30.181 --> 00:56:32.809 حتما خسته ای بهت اتاقتو نشون میدم 00:56:37.063 --> 00:56:39.065 تو و دو جین باید مشترکی استفاده کنین، اشکال نداره؟ 00:56:39.607 --> 00:56:41.317 آره آخرش اومدیم تعطیلات 00:56:42.485 --> 00:56:43.736 میتونی چمدوناتو باز کنی 00:57:26.821 --> 00:57:28.072 اوه، اون حوله لازم داره 00:57:28.072 --> 00:57:35.072 ممنونم که تا پایان این سریال زیبا همراهمون بودین 00:58:19.972 --> 00:58:33.972 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.