WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.804 --> 00:00:13.222 - اوکی - اوکی 00:00:13.305 --> 00:00:16.475 حالا میخوام به اون سمت تا کنمش 00:00:16.559 --> 00:00:18.936 گوشه‌ش عالی شد، اوکی 00:00:19.019 --> 00:00:21.647 - میخوای این قسمت رو انجام بدی - بله 00:00:21.731 --> 00:00:24.358 تاکردنش حال میده 00:00:24.442 --> 00:00:26.026 میخوای آینده‌ت رو بدونی؟ 00:00:26.110 --> 00:00:28.779 - چطور کار میکنه؟ - با دقت نگاه کن. قلم 00:00:28.863 --> 00:00:30.281 بیا 00:00:31.490 --> 00:00:33.576 - با کی میخوای ازدواج کنی؟ - چندش 00:00:33.659 --> 00:00:35.035 همین الان که نه احمق 00:00:35.119 --> 00:00:36.328 وقتی بزرگ شدی 00:00:36.412 --> 00:00:38.122 بتمن 00:00:38.205 --> 00:00:39.749 چه حوصله سربری تو 00:00:39.832 --> 00:00:42.543 چیه؟ ببخشید که اون کرک کامرون نیست (هنرپیشه) 00:00:42.626 --> 00:00:46.005 همه از اینکه کرک کامرون نیستن ناراحتن 00:00:46.088 --> 00:00:48.007 دیگه کی؟ 00:00:48.090 --> 00:00:50.009 اون یارو تو فیلم رقص جلف چطور؟ 00:00:50.092 --> 00:00:51.653 - مامان اجازه نمیده تماشاش کنیم - اوه 00:00:51.677 --> 00:00:53.387 - گرفتم - چی؟ 00:00:53.471 --> 00:00:54.472 الف چطوره؟ 00:00:54.555 --> 00:00:55.931 نه 00:00:56.015 --> 00:00:57.683 با الف عروسی میکنی 00:00:57.767 --> 00:00:59.727 - اصلا و ابدا - اوکی 00:00:59.810 --> 00:01:01.645 این تعداد بچه هات در آینده‌ست 00:01:01.729 --> 00:01:03.397 یک، دو 00:01:03.481 --> 00:01:05.858 سه، یا صد 00:01:05.941 --> 00:01:07.359 حالا حتما باید بچه داشته باشم؟ 00:01:08.444 --> 00:01:11.030 - اه، چقدر آینده مزخرفه - خواهیم دید 00:01:11.113 --> 00:01:14.325 فقط پیشگوها واقعا از آینده خبر دارن 00:01:14.408 --> 00:01:15.868 یه رنگ انتخاب کن 00:01:15.951 --> 00:01:17.161 صورتی 00:01:17.244 --> 00:01:20.414 ص‌و‌رت‌ی. یه عدد انتخاب کن 00:01:20.498 --> 00:01:21.999 همم..سه 00:01:22.082 --> 00:01:23.584 یک، دو، سه 00:01:26.086 --> 00:01:29.256 چه بد و غم‌انگیز 00:01:29.340 --> 00:01:30.466 در آینده میشی خانم الف 00:01:30.549 --> 00:01:33.777 - اه - و 100 تا بچه الف خواهی داشت 00:01:33.928 --> 00:01:36.514 نه، من از الف خوشم هم نمیاد 00:01:36.597 --> 00:01:39.350 و گمون نکنم بشه 100 تا بچه دنیا آورد 00:01:39.433 --> 00:01:41.310 اینجا اینو گفته 00:01:41.393 --> 00:01:42.520 اوکی، نوبت توئه 00:01:42.603 --> 00:01:44.438 یه رنگ انتخاب کن 00:02:11.465 --> 00:02:13.676 متاسفم 00:02:25.062 --> 00:02:26.188 لع.. 00:02:26.562 --> 00:02:29.188 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:33.362 --> 00:02:37.157 در سال 14 سال گذشته 00:02:37.241 --> 00:02:40.411 این مزرعه مکان این دارائی ارزشمند اس‌تی‌اف بوده 00:02:40.494 --> 00:02:43.289 وظیفه من نگهداری و آماده سازیش بوده 00:02:43.372 --> 00:02:45.433 برای ماموریتی که هک و نالدو به خاطرش به اینجا میومدن 00:02:45.457 --> 00:02:47.459 ماموریت‌ شون چی بوده حالا؟ 00:02:47.543 --> 00:02:48.878 به اون دست نزن 00:02:48.961 --> 00:02:50.880 ببخشید 00:02:50.963 --> 00:02:54.232 اون کپسولی که دخترها رو از 1988 آورد اینجا 00:02:54.717 --> 00:02:56.385 یه قایق نجات بود 00:02:56.468 --> 00:02:59.638 این یه کشتی جنگیه 00:02:59.722 --> 00:03:03.392 و می‌خوام تو اونو برونی 00:03:06.645 --> 00:03:08.397 نه 00:03:08.480 --> 00:03:09.398 آره 00:03:09.481 --> 00:03:12.192 نه، نه 00:03:12.276 --> 00:03:14.528 - اصلا و ابدا - ارین، هی 00:03:18.866 --> 00:03:19.867 باید اونو هدایت کنی 00:03:19.950 --> 00:03:21.094 تو کسی هستی که با سیستمش هماهنگ شدی 00:03:21.118 --> 00:03:22.745 خب، از هماهنگی درش بیار 00:03:22.828 --> 00:03:26.415 واقعا ازم انتظار داری این غول رو برونم؟ 00:03:26.498 --> 00:03:28.334 اوه حتما پاک خل شدی 00:03:28.417 --> 00:03:29.603 گوش بده به من، گوش بده 00:03:29.627 --> 00:03:32.046 اگر بتونیم ببریمش به سال 1999، اس‌تی‌اف اونجا منتظرمونه 00:03:32.129 --> 00:03:34.065 می‌تونن به دخترا کمک کنن برگردن به خونه، از اون مهم‌تر 00:03:34.089 --> 00:03:35.466 یک بار و برای همیشه 00:03:35.549 --> 00:03:36.717 به این جنگ خاتمه داده میشه. 00:03:36.800 --> 00:03:38.010 صبرکن 00:03:38.093 --> 00:03:39.428 اون روبات یه ماشین زمانه؟ 00:03:39.511 --> 00:03:41.680 اولا، من اونا رو به خاطر یه ماموریت سری 00:03:41.764 --> 00:03:42.973 به جبهه جنگ نمی‌برم 00:03:43.057 --> 00:03:45.476 برام مهم نیست چقدر اهمیت داره، اونا 12 سالشونه 00:03:45.559 --> 00:03:46.769 یادته 12 سالگیت، لری؟ 00:03:46.852 --> 00:03:48.395 چون من که یادمه، و انقدر ضایع بود که 00:03:48.479 --> 00:03:50.790 اصلا نگران کشته شدن توی 00:03:50.814 --> 00:03:52.650 جنگ ربات های آینده و این مزخرفات نبودم 00:03:52.733 --> 00:03:53.943 و ثانیا، حتی اگه 00:03:54.026 --> 00:03:55.653 به جائی که ازش اومدن برگردن 00:03:55.736 --> 00:03:57.947 اونوقت من چطوری برگردم ؟ 00:03:58.030 --> 00:04:00.741 آره،آره، دیدی؟ دقیقا 00:04:00.824 --> 00:04:03.077 جواب نه هست 00:04:03.160 --> 00:04:05.079 اصلا و ابدا 00:04:05.162 --> 00:04:06.288 حق با لریه 00:04:06.372 --> 00:04:08.123 - ممنون - جانم؟ 00:04:08.207 --> 00:04:10.626 هک و نالدو بهم گفتن، گروه زیرزمینی رو پیدا کن 00:04:10.709 --> 00:04:12.086 خونه 00:04:12.169 --> 00:04:13.921 نمی‌فهمی؟ مشخصه لری همون 00:04:14.004 --> 00:04:15.798 عضو گروه زیرزمینیه که ما قرار بود پیداش کنیم 00:04:15.881 --> 00:04:17.967 و اون ربات چیزیه که ما رو به خونه برمی‌گردونه 00:04:21.136 --> 00:04:22.972 اون ربات به سال 1999 میره 00:04:23.055 --> 00:04:25.492 - پس ما رو می‌بره به نیمه راه - اتوبوس مدرسه که نیست 00:04:25.516 --> 00:04:27.685 و لعنت به من اگه ماموریت 99 رو به گند بکشم 00:04:27.768 --> 00:04:29.103 ولی اگر به 88 برگردیم 00:04:29.186 --> 00:04:30.830 نمیشه هک و نالدو رو 00:04:30.854 --> 00:04:34.274 از مرگ نجات بدیم؟ اون مشکلات رو حل نمی‌کنه؟ 00:04:34.358 --> 00:04:36.402 کاش به همین سادگی بود 00:04:36.485 --> 00:04:37.653 چرا نباشه؟ 00:04:37.736 --> 00:04:39.113 هک و نالدو رو نجات میدی و بعدش 00:04:39.196 --> 00:04:41.323 اونا ربات رو می‌برن به سال 99 تا ماموریت شون رو انجام برسونن 00:04:41.407 --> 00:04:43.117 و بعدش تو 00:04:43.200 --> 00:04:45.828 و ارین مسن با اون کپسول 00:04:45.911 --> 00:04:48.747 ماشین زمانشون به سال 2019 برمی‌گردین، درسته؟ 00:04:57.131 --> 00:04:58.632 همونطور که گفتی، لری 00:04:58.716 --> 00:05:00.342 کلیدا دست منه 00:05:00.426 --> 00:05:03.929 من خلبانم، نه تو 00:05:04.013 --> 00:05:06.557 و من 00:05:06.640 --> 00:05:08.475 اونا رو به خونه برمی‌گردونم 00:05:19.653 --> 00:05:21.238 اوکی 00:05:21.321 --> 00:05:22.990 اوکی، این این شاید جواب بده 00:05:24.575 --> 00:05:26.410 عالیه 00:05:26.452 --> 00:05:27.995 بله 00:05:28.037 --> 00:05:29.913 کی جی 00:05:29.997 --> 00:05:31.331 دیگه چی شده؟ 00:05:31.415 --> 00:05:33.625 باید بریم مک رو پیدا کنیم. چیه؟ 00:05:33.709 --> 00:05:35.461 - میریم - خب، اون ما رو ترک کرد 00:05:35.544 --> 00:05:37.522 اوکی بچه‌ها، صبر کنین همگی 00:05:37.546 --> 00:05:40.591 بذار روشنتون کنم، من از این اصطلاح ارین مسن خوشم نمیاد 00:05:40.674 --> 00:05:42.509 و، ثانیا 00:05:42.593 --> 00:05:44.678 من اصلا بلد نیستم چطور اینو برونم 00:05:44.762 --> 00:05:46.597 خب، امیدوارم زود یاد بگیری 00:05:46.680 --> 00:05:48.932 چون فقط امشب شانس رفتن داریم 00:05:50.184 --> 00:05:52.144 به گروه زیرزمینی خوش آمدید 00:05:52.227 --> 00:05:54.354 تا شش ساعت دیگه میریم 00:06:02.071 --> 00:06:03.155 ها 00:06:14.625 --> 00:06:16.251 گندش بزنه 00:06:16.335 --> 00:06:18.337 خوبی؟ 00:06:22.007 --> 00:06:23.467 عوضی 00:06:23.550 --> 00:06:24.843 اوه نزدیک بود چشمم رو کور کنی 00:06:24.927 --> 00:06:25.969 دفعه دیگه ایشاللا 00:07:02.047 --> 00:07:04.716 می‌دونی دیگه چی امروز رو لذت‌بخش‌تر میکنه؟ 00:07:04.800 --> 00:07:06.301 چی؟ 00:07:06.385 --> 00:07:08.095 اگر اینقدر سختگیر نباشی 00:07:08.178 --> 00:07:09.429 و برام سیگار بخری 00:07:09.513 --> 00:07:12.266 ها ها، به هیچ وجه 00:07:12.349 --> 00:07:15.394 یالا، من که الانشم مرده م، درسته؟ 00:07:15.477 --> 00:07:17.020 دیگه سیگار که نمی کشدم 00:07:17.104 --> 00:07:19.648 چرا می‌کشه. و نه، تو نمردی 00:07:19.731 --> 00:07:22.401 اولین بار خودت منو از راه بدر کردی 00:07:22.484 --> 00:07:24.486 - نخیرم - زر نزن 00:07:24.570 --> 00:07:26.113 یادت نمیاد؟ 00:07:26.196 --> 00:07:27.906 تو حیاط ناگت بودیم 00:07:27.990 --> 00:07:30.534 و شماها داشتین تیغه چینی(نوعی سلاح شبیه ستاره و تیز) رد و بدل می‌کردین 00:07:30.617 --> 00:07:32.870 سیگار مارلبورو قرمز بود، و تو بهم مشت کوبیدی 00:07:32.953 --> 00:07:34.872 چون نتونستم درست بکشمش 00:07:38.167 --> 00:07:40.294 خدایا، چقدر عوضی بودم 00:07:40.377 --> 00:07:42.212 نه بابا 00:07:42.296 --> 00:07:45.465 راست میگم. نباید اون کارو می‌کردم 00:07:45.549 --> 00:07:46.800 مهم نیست بابا 00:07:46.884 --> 00:07:48.510 شاید منم بودم همین کارو می‌کردم 00:07:48.594 --> 00:07:50.387 نه من 00:07:50.470 --> 00:07:53.265 حالا که خودم بچه دارم، من 00:07:53.348 --> 00:07:55.559 تازه می‌فهمم که 00:07:55.642 --> 00:07:58.729 چقدر بچگی ما سخت بوده 00:07:58.812 --> 00:08:01.565 بیشتر چیزایی که باهاش سرو کله می‌زدیم 00:08:01.648 --> 00:08:03.901 قابل قبول نبودن مک 00:08:03.984 --> 00:08:05.903 مخصوصا خشونت 00:08:05.986 --> 00:08:09.489 می‌دونی دیگه، درسته؟ 00:08:09.573 --> 00:08:11.909 - گمون کنم - حرفم فقط درباره بابا نیست 00:08:11.992 --> 00:08:13.827 درباره خودمم هست 00:08:13.911 --> 00:08:15.829 نباید برات قلدری می‌کردم 00:08:18.373 --> 00:08:19.958 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:08:20.042 --> 00:08:23.545 حتما خیلی برات سخت بوده. متاسفم 00:08:26.298 --> 00:08:29.551 اگر چیزی هست که میخوای راجع بهش حرف بزنی 00:08:29.635 --> 00:08:31.303 چیزی که من یادم رفته 00:08:31.386 --> 00:08:35.182 اگه حرفی تو دلت مونده که بگی، من سراپا گوشم 00:08:35.265 --> 00:08:37.684 همه چیزو می‌تونی بهم بگی 00:08:41.521 --> 00:08:42.940 مک؟ 00:08:45.400 --> 00:08:47.736 آره، خب 00:08:47.819 --> 00:08:49.655 گمونم یه چیز هست 00:08:52.407 --> 00:08:55.494 دائم از خودم می‌پرسم 00:08:55.577 --> 00:08:58.538 چطور اونقدر کونی شده بودی؟ 00:08:58.622 --> 00:09:01.291 دیگه نباید اینو بگی. زشته 00:09:01.375 --> 00:09:03.335 بابا اشتباهات زیادی داشت 00:09:03.418 --> 00:09:05.963 من و تو باید حواسمون باشه اونطوری نشیم 00:09:06.046 --> 00:09:08.298 ببخشید 00:09:08.382 --> 00:09:10.550 خب، پس چی میتونم بگم؟ 00:09:10.634 --> 00:09:12.719 خب 00:09:12.803 --> 00:09:15.889 مادرقحبه هنوز فحش قدیمی محسوب میشه 00:09:15.973 --> 00:09:19.851 سگ صورت، احمق، تخمی 00:09:19.935 --> 00:09:22.437 - گه خور؟ - آره گه خور خوبه 00:09:24.564 --> 00:09:26.024 خب، پس با این حساب 00:09:26.108 --> 00:09:28.235 رفقای شیک بیمارستانت می‌دونن 00:09:28.318 --> 00:09:31.321 اسم واقعیت دکتر دیلدوی سگ صورت گه خوره؟ 00:09:31.405 --> 00:09:32.823 معلومه می‌دونن 00:09:32.906 --> 00:09:34.676 پس فکر می‌کنی روی کارت‌های ویزیتم چی نوشته؟ 00:09:42.708 --> 00:09:44.793 بابا می‌دونه پولداری؟ 00:09:44.876 --> 00:09:47.337 می‌دونه دکترم 00:09:51.341 --> 00:09:52.801 الان کجاست؟ 00:09:54.428 --> 00:09:57.764 آخرین بار که خبرشو داشتم، در فلوریدا تو گاراژ خونه‌های سیار بود 00:09:57.848 --> 00:09:59.891 خیلی با هم حرف نمی‌زنیم 00:10:02.144 --> 00:10:05.772 و اسم بچه‌ت رو گذاشتی آلیس، هاه؟ 00:10:05.856 --> 00:10:08.400 آره 00:10:08.483 --> 00:10:10.527 وقتی بیمار شدی 00:10:10.610 --> 00:10:12.946 آلیس دائم کنارت بود 00:10:13.030 --> 00:10:16.950 و بعدش 00:10:17.034 --> 00:10:19.578 اون تنها کسی بود که هوامو داشت 00:10:21.455 --> 00:10:24.416 گمونم بالاخره منم این شانس رو بدست آوردم که حمایتت کنم 00:10:40.807 --> 00:10:43.602 اوکی، بذار ببینیم این چیه 00:10:43.685 --> 00:10:46.146 میگه که این کامپیوتر ها رو 00:10:46.229 --> 00:10:49.399 باسیستم ناوبری تنظیم میکنه 00:10:49.483 --> 00:10:50.668 اون متعادل کننده توئه 00:10:50.692 --> 00:10:53.903 وقتی وارد زمان میشیم از چشم‌ها و گوش‌هات استفاده میکنه 00:10:53.986 --> 00:10:55.364 تا جهت یابی سیستم رو تنظیم بکنه 00:10:55.447 --> 00:10:59.201 باید حواست باشه موقع ورودمون حالت عمودی و صاف داشته باشیم، اوکی؟ 00:10:59.284 --> 00:11:01.620 بقیه چیزا خودکاره 00:11:01.703 --> 00:11:03.789 یعنی، حتی می تونیم پرواز کنیم 00:11:03.872 --> 00:11:04.956 پرواز؟ 00:11:05.040 --> 00:11:07.042 آره، بیا امیدوارم باشیم به اونجا نکشه 00:11:07.125 --> 00:11:09.562 - آره، این دکمه کارش چیه؟ - به اون دست نزن 00:11:09.586 --> 00:11:12.672 یا مسیح. این یه ماشین جنگیه، اوکی؟ 00:11:12.756 --> 00:11:15.592 ماشین بازی که نیست 00:11:16.927 --> 00:11:18.529 اوه خدا، لری لری 00:11:18.553 --> 00:11:19.971 این میگه من موشکا رو راه انداختم 00:11:20.055 --> 00:11:23.266 - چی؟ جدی میگی؟ - نه 00:11:24.601 --> 00:11:27.562 اصلا و ابدا 00:11:27.646 --> 00:11:28.855 خنده‌دار نبود 00:11:28.939 --> 00:11:30.315 - سر به سرت گذاشتم - نه 00:11:30.399 --> 00:11:31.679 حتی یه‌ذره هم خنده‌دار نبود 00:11:31.733 --> 00:11:33.318 نمیدونی چقدر موقعیتمون خطرناکه 00:11:33.402 --> 00:11:36.780 باشه، سرنوشت بشر در خطره، فهمیدم 00:11:39.032 --> 00:11:42.702 ببین، دو ثانیه بهم گوش بده، اوکی؟ 00:11:42.786 --> 00:11:45.080 درک می‌کنم که این قضیه به نظرت غیرواقعیه 00:11:45.163 --> 00:11:46.373 ولی برای من واقعیه 00:11:46.456 --> 00:11:48.583 و اگر گند بزنی 00:11:48.667 --> 00:11:52.129 و تصادفا یکی از این دکمه‌ها رو بزنی 00:11:52.212 --> 00:11:53.422 همه می‌میریم 00:11:55.799 --> 00:11:57.300 اوکی؟ 00:11:57.384 --> 00:11:58.760 اوکی 00:12:00.470 --> 00:12:02.722 - متاسفم. - بایدم باشی 00:12:04.599 --> 00:12:08.270 حالا، حاضری عین یه آدم بزرگ رفتار کنی؟ 00:12:08.353 --> 00:12:10.397 عالیه 00:12:10.480 --> 00:12:13.233 پس بریم سروقت دستکش 00:12:13.316 --> 00:12:14.860 دستت رو بکن داخل، و به اطراف حرکتش بده 00:12:22.742 --> 00:12:24.119 واویلا 00:12:24.202 --> 00:12:26.913 این... عالیه 00:12:28.165 --> 00:12:29.499 آره 00:12:31.751 --> 00:12:34.586 فقط اگر خواستی به‌صورت دستی عمل کنی از این استفاده می‌کنی 00:12:34.671 --> 00:12:37.215 مثلا اگر وسط یه ساختمونی چیزی فرود اومدیم 00:12:37.299 --> 00:12:38.925 فرود وسط ساختمون؟ 00:12:39.009 --> 00:12:40.635 بعیده، ولی بله 00:12:40.719 --> 00:12:42.220 در هر صورت طوریمون نمیشه 00:12:42.304 --> 00:12:45.807 با این فرض که خلبان خوبی هستی 00:12:45.891 --> 00:12:48.226 البته ممکنه باشی... نمی‌دونم 00:12:48.310 --> 00:12:50.770 البته توقعم بیجاست. ولی 00:12:53.648 --> 00:12:55.484 باریکلا 00:13:02.407 --> 00:13:04.743 لری، باید اینو جواب بدم 00:13:04.826 --> 00:13:07.370 خب، ما قطعا می‌میریم 00:13:13.543 --> 00:13:16.713 اوکی، می‌دونم ببخشید. نشد بیام. من فقط 00:13:16.796 --> 00:13:18.256 می‌دونم باید بهت زنگ می‌زدم 00:13:18.340 --> 00:13:21.301 فقط خیلی ...سرم شلوغ بود 00:13:21.384 --> 00:13:24.012 الان تو اتاق نشمینت واستادم 00:13:24.095 --> 00:13:27.015 چی؟ رفتی توی خونه؟ 00:13:27.098 --> 00:13:29.351 بله، وقتی نمیای سرقرار 00:13:29.434 --> 00:13:30.560 فروش خونه مادر 00:13:30.644 --> 00:13:31.996 و جواب تلفن‌هامم نمیدی همین میشه 00:13:32.020 --> 00:13:34.731 این همه راه از کلمبوس اومدم اینجا 00:13:34.814 --> 00:13:36.792 تو حتی پنج دقیقه به خودت زحمت ندادی بیای 00:13:36.816 --> 00:13:39.152 به دفتر املاک 00:13:39.236 --> 00:13:41.404 چه خبر شده؟ 00:13:42.364 --> 00:13:43.740 کجائی؟ 00:13:46.701 --> 00:13:48.078 توضیحش سخته 00:13:48.161 --> 00:13:50.038 تو دردسر افتادی؟ 00:13:50.121 --> 00:13:52.123 بگو تا بیام پیشت 00:13:52.207 --> 00:13:54.876 نه، لری خوشش نمیاد 00:13:54.960 --> 00:13:57.128 لری کیه؟ 00:13:57.212 --> 00:13:59.714 اوکی، بگو کجائی؟ 00:13:59.798 --> 00:14:01.633 وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:14:06.429 --> 00:14:08.807 اوکی اوکی. واستا 00:14:08.890 --> 00:14:11.017 هی هی لری..آدرست چیه؟ 00:14:11.101 --> 00:14:12.143 چی؟ 00:14:14.563 --> 00:14:16.022 بچه دیشب اومد اینجا 00:14:16.106 --> 00:14:18.275 و قبل از اومدن یکی از اعضای خونواده‌ش 00:14:18.358 --> 00:14:21.361 یه صحبت مختصری با هم داشتیم و 00:14:21.444 --> 00:14:23.697 منم اونو سپردم دست سرپرستش 00:14:23.780 --> 00:14:25.407 می‌فهمم 00:14:25.490 --> 00:14:26.992 ولی پرونده‌ش ناقصه 00:14:27.075 --> 00:14:30.244 و اداره ما اجازه چنین سهل انگاری‌هایی رو نمیده 00:14:30.453 --> 00:14:33.456 بله، البته. فقط 00:14:33.540 --> 00:14:36.543 تا جائی که فهمیدم، این قضیه 00:14:36.626 --> 00:14:40.670 برای یکی از دکترهای ما مشکل ساز بود 00:14:41.047 --> 00:14:44.800 ببین، من نمی‌خوام کسی رو اینجا به دردسر بندازم 00:14:44.883 --> 00:14:45.510 میدونی خودت 00:14:45.594 --> 00:14:48.263 ولی باید پرونده رو کامل کنم، درسته؟ 00:14:48.346 --> 00:14:49.848 چرا آدرس رو بهم نمیدی 00:14:49.931 --> 00:14:52.100 و منم میرم یه سری میزنم و خیلی محتاطانه بررسی میکنم 00:14:52.183 --> 00:14:54.144 بی سر و صدا، فقط 00:14:54.227 --> 00:14:56.271 بین دو تا همکار 00:15:08.199 --> 00:15:11.703 هی گلن ،میشه 00:15:13.163 --> 00:15:15.290 میشه یه سری اطلاعات از 00:15:15.373 --> 00:15:17.208 دکتر کویل بهم بدی؟ 00:15:19.711 --> 00:15:21.296 من مورد توجهم 00:15:21.379 --> 00:15:23.632 و ارزشمندم 00:15:23.715 --> 00:15:26.801 از نظر احساسی، برنده میشم 00:15:26.885 --> 00:15:29.471 و در زندگیم 00:15:31.139 --> 00:15:33.558 پیروز میشم 00:15:36.978 --> 00:15:39.397 هاه؟ هی. چی... 00:15:39.481 --> 00:15:41.024 این پائین چیکار می‌کنی؟ 00:15:41.107 --> 00:15:43.693 خب میسی داره میاد اینجا 00:15:45.278 --> 00:15:47.739 - الان دکتره؟ - نه، خلبانه 00:15:48.948 --> 00:15:51.576 خلبان هلیکوپتر. ارتش پول کلاس و ایناش رو داد 00:15:51.660 --> 00:15:53.703 عجب 00:15:53.787 --> 00:15:55.747 انتظار همچین چیزی رو نداشتم 00:15:55.830 --> 00:15:58.833 آره، واقعا یه قهرمانه 00:16:00.293 --> 00:16:03.088 ولی خیلی هیجان‌زده نشو، اوکی؟ اون نباید تو رو ببینه 00:16:03.171 --> 00:16:04.923 همین الانم فکر می‌کنه من خل و چلم 00:16:05.006 --> 00:16:06.400 فکر می‌کنم خوبه که شماها 00:16:06.424 --> 00:16:08.259 شانس حل کردن اختلافات‌تون بدست آوردین 00:16:08.343 --> 00:16:10.095 ما چیزی رو حل و فصل نمی‌کنیم 00:16:10.178 --> 00:16:12.489 فقط می‌خوایم قضیه این خونه رو تموم کنیم، همین 00:16:14.265 --> 00:16:16.059 اوکی، خب، باید سعی کنی 00:16:17.644 --> 00:16:20.480 نمیشه یه شبه بیست سال دلخوری رو تموم کرد 00:16:20.563 --> 00:16:23.191 - بیست سال - اوکی، داری بهم استرس میدی 00:16:23.274 --> 00:16:24.984 فقط 00:16:28.988 --> 00:16:31.241 از اینجا برو ، میشه؟ 00:16:37.831 --> 00:16:39.416 یادته اون موقع‌ها 00:16:39.499 --> 00:16:42.419 تصادفی انگشتای میسی رو گذاشتیم لای در ماشین 00:16:42.502 --> 00:16:46.130 و آروم نگرفت تا زمانی‌که اون آهنگ احمقانه چینی رو براش خوندیم 00:16:46.256 --> 00:16:48.800 آه نه 00:16:48.883 --> 00:16:50.969 چون 00:16:51.052 --> 00:16:52.470 اوکی 00:16:52.554 --> 00:16:56.307 باید نسخه بزرگونه اون آهنگ رو پیدا کنی 00:16:56.391 --> 00:16:58.768 نسخه بزرگونه نداره، اوکی؟ 00:16:58.852 --> 00:17:02.495 و درضمن، میسی، همون آدمی نیست که می‌شناختی 00:17:02.522 --> 00:17:04.065 خب، منظورت چیه؟ 00:17:04.149 --> 00:17:05.900 ببین 00:17:07.527 --> 00:17:10.196 اصلا دوس ندارم اینو بهت بگم، ولی 00:17:14.117 --> 00:17:17.412 وقتی مامان مریض شد میسی ولمون کرد رفت 00:17:22.584 --> 00:17:25.378 میدونم باورش سخته، ولی قول میدم 00:17:25.462 --> 00:17:27.839 بعدا راجع بهش حرف بزنیم، ولی الان، 00:17:27.922 --> 00:17:29.642 باید بری بالا پیش بقیه دخترا 00:17:29.674 --> 00:17:31.092 و توی دید نباشی 00:17:33.553 --> 00:17:34.763 هی 00:17:34.846 --> 00:17:37.432 نباید گند بزنیم 00:17:37.515 --> 00:17:38.767 اوکی؟ 00:17:40.935 --> 00:17:42.645 - اوکی - بریم، یالا 00:17:46.608 --> 00:17:48.818 آقای لری؟ 00:17:48.902 --> 00:17:51.029 ببخشید، آقای لری؟ 00:17:51.112 --> 00:17:54.157 آقای لری، قبل از اینکه عصبانی بشی، یه چیزی برات دارم 00:17:55.909 --> 00:17:57.243 Bongos? 00:17:57.327 --> 00:17:58.703 این 00:17:58.787 --> 00:18:01.498 به تو ربطی نداره. ده ثانیه وقت داری 00:18:01.581 --> 00:18:04.459 عالیه. خب از وقتی تصمیم گرفتیم به سال 1988 برگردیم 00:18:04.542 --> 00:18:06.812 همه حوادثی که صبح روز سفرمون اتفاق افتاد رو بررسی کردم 00:18:06.836 --> 00:18:08.421 تمام موارد حضور اس‌تی‌اف، 00:18:08.505 --> 00:18:09.881 شامل زمان و مکانش 00:18:09.964 --> 00:18:12.258 گمونم حتی نقطه ورودمون رو هم پیدا کردم 00:18:17.222 --> 00:18:19.557 - بیارش اینجا - اوکی 00:18:23.353 --> 00:18:26.189 اینجا جاییه که همه چیز ایستاد و آسمون صورتی شد 00:18:26.272 --> 00:18:27.524 آره 00:18:27.607 --> 00:18:29.609 آره، وقتی نگهبانان کهن ذهن مردم رو پاک می‌کنن 00:18:29.692 --> 00:18:32.195 و همه‌چیز رو درست می‌کنن این اتفاق میفته 00:18:32.278 --> 00:18:33.738 بهش میگن غسل 00:18:33.822 --> 00:18:36.825 عجب. غسل؟ 00:18:36.908 --> 00:18:38.785 چیز خوبی نیست 00:18:40.662 --> 00:18:43.206 صبر کن، پس چرا ذهن ماها پاک نشد؟ 00:18:47.335 --> 00:18:49.754 نمی‌دونم، حتما یه جورائی از 00:18:49.838 --> 00:18:52.257 اشعه دور بودین. جنسش نوره 00:18:52.340 --> 00:18:53.967 مکانیسم جذبشون 00:18:54.050 --> 00:18:56.261 تا جایی که ازش سر میاریم اینه 00:18:56.344 --> 00:18:59.347 پاک کردن کامل ذهن روی کشتی فرماندهی‌شون صورت می‌گیره 00:19:02.225 --> 00:19:04.143 خب، ممنون برای این اطلاعات 00:19:04.227 --> 00:19:05.937 تیفانی 00:19:06.020 --> 00:19:08.064 تیفانی کوئیلکین 00:19:08.147 --> 00:19:09.941 ممنون تیفانی 00:19:10.024 --> 00:19:12.193 خواهش می‌کنم 00:19:21.202 --> 00:19:22.954 بچه باهوش 00:19:24.706 --> 00:19:27.917 گمونم از اینجا بتونم ببینمش 00:19:29.752 --> 00:19:32.630 خب، مگر قرار نیست توی دید نباشی؟ 00:19:32.714 --> 00:19:34.591 شاید خواهرت یه هرزه‌ عوضیه و 00:19:34.674 --> 00:19:35.967 - هی - چیه؟ 00:19:36.050 --> 00:19:38.428 ارین، تو همین الانم زندگیت قر و قاطیه 00:19:38.511 --> 00:19:40.638 زندگی میسی رو هم به گند نکش 00:19:40.722 --> 00:19:43.057 اوکی، به همین خاطره که هیچوقت نخواستی خودت رو بری ببینی؟ 00:19:44.684 --> 00:19:46.561 نمی‌دونم 00:19:46.644 --> 00:19:48.980 واقعا . 00:19:51.232 --> 00:19:53.443 گمونم اصلا برام مهم نیست 00:19:53.526 --> 00:19:55.695 اوکی، اهمیت نمیدی، غیرممکنه 00:19:55.778 --> 00:19:58.197 غیرممکن نیست، چون برام مهم نیست، اوکی؟ 00:19:58.281 --> 00:20:00.575 اگر مادرم کار خودش رو کرده باشه 00:20:00.658 --> 00:20:03.077 منم دقیقا همونی شده م که اون میخواسته 00:20:03.161 --> 00:20:05.371 و لازم نیست برم ببینم 00:20:10.793 --> 00:20:12.420 از این اتاق متنفرم 00:20:17.926 --> 00:20:20.303 چیکار میکنی؟ بهم گفتی 00:20:20.386 --> 00:20:21.804 تو دید نباشم 00:20:23.890 --> 00:20:25.934 یه راهی برای پیدا کردن مک پیدا کردم 00:20:26.017 --> 00:20:27.060 واقعا؟ 00:20:27.143 --> 00:20:28.561 آره، از کامپیوتر لری استفاده کردم 00:20:28.645 --> 00:20:30.188 و آدرس برادرش رو پیدا کردم 00:20:30.271 --> 00:20:32.148 از همون روش که نسخه مسن تو نشونمون داد 00:20:33.733 --> 00:20:35.068 میتونی اون کارو بکنی؟ 00:20:35.151 --> 00:20:37.987 آره، نقشه و همه چیز داره. خیلی خفنه 00:20:41.991 --> 00:20:44.160 اگر نگی منم نمیگم 00:20:49.332 --> 00:20:51.501 گوش بده، داشتم به این فکر می‌کردم 00:20:51.584 --> 00:20:53.127 که چطوری 00:20:53.211 --> 00:20:55.630 تو رو عضو ثابت خونواده بکنم 00:20:55.713 --> 00:20:57.340 یک روز، در چند هفته آینده 00:20:57.423 --> 00:20:59.258 یه خبر بد راجع به مادر جو به بقیه میگیم 00:20:59.342 --> 00:21:01.177 دوباره به اعتیاد برمی‌گرده 00:21:01.260 --> 00:21:03.137 غیبش میزنه و 00:21:03.221 --> 00:21:05.390 و بعد راجع به سرپرستی تو با جنیفر حرف می‌زنم 00:21:05.473 --> 00:21:07.183 سرپرستی؟ 00:21:08.810 --> 00:21:11.813 - یعنی تو بابای من میشی؟ - آه 00:21:11.896 --> 00:21:13.898 پسر، عجیبه 00:21:13.982 --> 00:21:16.192 آره، آره، خیلی عجیبه 00:21:16.275 --> 00:21:18.486 ولی همیشه اینطور نمی‌مونه 00:21:18.569 --> 00:21:20.530 بهش عادت می‌کنیم 00:21:20.613 --> 00:21:24.075 به‌زودی، اینجا در باتنوود ثبت نامت می‌کنیم 00:21:24.158 --> 00:21:26.077 یه معلم برات می‌گیریم 00:21:26.160 --> 00:21:27.513 تا بتونی هم سطح کلاست بشی 00:21:27.537 --> 00:21:29.789 کلاس فوق برنامه برات می‌گیریم 00:21:29.872 --> 00:21:33.668 خب، برای یه آدم مرده کار سنگینیه 00:21:33.751 --> 00:21:35.378 تو نمردی 00:21:35.461 --> 00:21:37.171 ازت میخوام دیگه اینو نگی 00:21:38.423 --> 00:21:39.924 اوکی بابا 00:21:41.676 --> 00:21:43.094 هی هی هی بچه‌ها 00:21:43.177 --> 00:21:44.446 هی، می‌خوام با یه نفر ملاقات کنین 00:21:44.470 --> 00:21:46.222 ایشون 00:21:46.305 --> 00:21:48.057 دخترعموی من، دختر دخترعموی من هستن 00:21:48.141 --> 00:21:49.642 چرا کت چرم منو پوشیده؟ 00:21:49.726 --> 00:21:52.311 چون من بهش قرض دادم، عزیزم 00:21:52.395 --> 00:21:54.480 - ببخشید - خب، کاش یه سوالی میکردی 00:21:54.564 --> 00:21:58.526 لطفا، برید توی ماشین، تا درباره‌ش حرف بزنیم، اوکی؟ 00:21:58.609 --> 00:21:59.777 اوه سلام 00:21:59.861 --> 00:22:01.612 من الیس هستم 00:22:03.698 --> 00:22:05.324 سلام 00:22:09.787 --> 00:22:12.123 اوکی سوار شین 00:22:30.641 --> 00:22:32.560 خب شما دو تا چطوری همو دیدین؟ 00:22:32.643 --> 00:22:34.854 میدونی، ما 00:22:34.937 --> 00:22:37.106 خب خنده داره، یهوئی با هم روبرو شدیم 00:22:37.190 --> 00:22:39.484 و بعدش بینمون جرقه زده شد 00:22:41.402 --> 00:22:43.821 گمونم من واقعا 00:22:43.905 --> 00:22:45.573 - تحت تاثیرش قرار دادم - اوه 00:22:53.664 --> 00:22:56.125 - مم - هی 00:22:56.209 --> 00:22:59.003 - عاشقتم - عاشقتم، لری 00:22:59.087 --> 00:23:00.880 آره ممنون 00:23:00.963 --> 00:23:03.758 خب پس گمونم از ماجرای مرگ مادرمون خبر داری؟ 00:23:03.841 --> 00:23:05.593 معلومه که خبر داره 00:23:05.676 --> 00:23:07.053 خودش نمی‌تونه حرف بزنه؟ 00:23:07.136 --> 00:23:09.222 نه، می‌تونم. معلومه که می‌تونم 00:23:09.305 --> 00:23:13.142 و میخوام بگم که 00:23:15.311 --> 00:23:17.688 گویا با بیماریش خوب مبارزه کرده بوده 00:23:26.739 --> 00:23:28.783 من فقط 00:23:28.866 --> 00:23:31.536 میذارم شما خانوما حرفاتون رو بزنین 00:23:31.619 --> 00:23:33.305 - از دیدنت خوشحال شدم، میستی - میسی 00:23:33.329 --> 00:23:34.580 میسی، درسته 00:23:34.664 --> 00:23:36.624 ببخشید 00:23:43.714 --> 00:23:44.966 خدا لعنتت کنه 00:23:45.049 --> 00:23:47.260 خدا لعنتت کنه 00:23:58.563 --> 00:24:01.607 پس تو موتور دزدی. این بچه‌های لعنتی 00:24:01.691 --> 00:24:03.693 این بچه‌های لعنتی 00:24:03.776 --> 00:24:06.279 اون دنبال پول توئه؟ 00:24:06.362 --> 00:24:08.322 یا خدا.. نه 00:24:08.406 --> 00:24:11.200 اون دوست پسرمه 00:24:11.284 --> 00:24:14.245 یعنی، خیلی عجیبه که دوس پسر داشته باشم؟ 00:24:19.834 --> 00:24:22.128 میسی، چرا اینقدر سوال جوابم می‌کنی؟ 00:24:22.211 --> 00:24:24.213 من یه فرد بالغم. هرکار دلم بخواد می‌کنم 00:24:29.760 --> 00:24:31.846 هنوز داروهات رو می‌خوری؟ 00:24:38.394 --> 00:24:40.938 الان واقعا اینو پرسیدی؟ 00:24:41.022 --> 00:24:42.982 یه سوال نرماله 00:24:43.065 --> 00:24:45.860 - بله میسی. قرصامو میخورم - اوکی 00:24:45.943 --> 00:24:47.462 همچنین، مراقب همه چیز هم هستم 00:24:47.486 --> 00:24:48.571 به معنای واقعی کلمه 00:24:48.654 --> 00:24:50.239 که شامل جمع و جور کردن خونه پدریمون هم هست 00:24:50.323 --> 00:24:52.909 بدون اینکه ازت بخوام یه کمک کوچیک بکنی 00:24:52.992 --> 00:24:55.304 و الانم چپیدی تو یه مزرعه با یه مردی که معلومه 00:24:55.328 --> 00:24:56.662 یه‌جورائی نرمال نیست 00:24:56.746 --> 00:24:58.789 و امروز صبح اصلا سر و کله‌ت پیدا نشد 00:24:58.873 --> 00:25:00.392 موضوع اصلی همینه 00:25:00.416 --> 00:25:02.376 پول خونه 00:25:02.460 --> 00:25:05.296 میدونی که بحث سر پول نیست 00:25:07.173 --> 00:25:09.008 واقعا؟ 00:26:10.569 --> 00:26:12.446 به کمکت نیاز دارم 00:26:12.530 --> 00:26:14.424 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:26:14.448 --> 00:26:16.033 ببخشین، من فقط 00:26:17.785 --> 00:26:19.328 باید، باید باهات حرف بزنم 00:26:19.412 --> 00:26:21.664 بهت گفتم جلوی چشم نباشی 00:26:49.692 --> 00:26:52.111 من 00:26:52.194 --> 00:26:55.114 ساکم رو یادم رفت. باید.. 00:26:55.197 --> 00:26:56.782 آره 00:26:59.493 --> 00:27:01.329 ممنون 00:27:01.412 --> 00:27:03.622 میسی 00:27:08.336 --> 00:27:10.504 سال سختی بود 00:27:10.588 --> 00:27:14.508 کاش یه تماسی می‌گرفتی 00:27:14.592 --> 00:27:17.720 خب، تو بچه داری 00:27:17.803 --> 00:27:21.015 شغل داری، و شوهر 00:27:21.098 --> 00:27:23.392 یعنی، لازم نبود جفتمون 00:27:23.476 --> 00:27:24.810 درگیر مشکلات بشیم 00:27:26.354 --> 00:27:29.065 من ازت نخواستم منو کنار بذاری، ارین 00:27:31.525 --> 00:27:33.069 حالا به خاطرش عصبانی هستی؟ 00:27:33.152 --> 00:27:34.820 نه من فقط 00:27:34.904 --> 00:27:36.572 هیچوقت ازت نخواستم نقش قربانی رو بازی کنی 00:27:38.657 --> 00:27:41.077 خب، من قربانی نیستم ، ولی 00:27:41.160 --> 00:27:44.372 مامان به پرستاری شبانه‌روزی نیاز داشت 00:27:44.455 --> 00:27:46.165 باورکن، بهت لطف کردم 00:27:46.248 --> 00:27:47.958 - لطف؟ - آره 00:27:48.042 --> 00:27:50.586 اگر از من بپرسی، لطف خیلی بزرگی کردم 00:27:50.669 --> 00:27:53.547 اوکی، پس فکر کنم الان منتظری ازت تشکر کنم؟ 00:27:53.631 --> 00:27:55.758 - من اینو نگفتم - لازم نبود بگی 00:27:55.841 --> 00:27:58.594 میدونم منتظر تشکر من بودی، پس بفرما 00:27:58.677 --> 00:28:03.139 ممنونم ارین، که رابطه من با مادرم رو در سالهای آخر عمرش 00:28:03.222 --> 00:28:04.475 از من دزدیدی 00:28:04.558 --> 00:28:06.560 چطور برات جبران کنم؟ 00:28:11.774 --> 00:28:13.234 میسی 00:28:13.317 --> 00:28:15.152 بی خیال، من هیچوقت 00:28:15.236 --> 00:28:16.556 می‌دونی قصدم این نبود 00:28:16.612 --> 00:28:19.073 مهم نیست قصدت چی بود. این کارو کردی 00:28:46.684 --> 00:28:47.977 یا پیغمبر 00:28:48.060 --> 00:28:49.538 نباید اینجا باشی 00:28:49.562 --> 00:28:50.688 متاسفم 00:28:50.771 --> 00:28:53.482 هی، می‌دونی اون دوستت؟ 00:28:53.566 --> 00:28:55.651 همون که موتور منو دزدید؟ 00:28:55.734 --> 00:28:58.279 احتمالا دیگه هیچوقت اونو نمی‌بینی 00:28:58.362 --> 00:29:01.157 میدونم. سعی کردم جلوش رو بگیرم، ولی کسی به حرفم گوش نمیده 00:29:01.240 --> 00:29:03.242 نگهبانان کهن، مسافران زمان رو می‌کشن، اوکی؟ 00:29:03.325 --> 00:29:04.743 اینو می‌فهمی؟ 00:29:10.583 --> 00:29:12.001 می‌فهمم 00:29:13.669 --> 00:29:15.963 ولی نمی‌خوام اون بمیره، اوکی؟ 00:29:18.424 --> 00:29:20.634 دلم نمی‌خواد هیچ‌کدوم از ما بمیره 00:29:20.718 --> 00:29:22.386 من 00:29:24.180 --> 00:29:26.682 متاسفم. نباید سرت داد می‌زدم. آه 00:29:26.765 --> 00:29:28.726 فقط چند ساعت وقت داریم 00:29:28.809 --> 00:29:31.312 - و من فقط ترسیدم - عیب نداره 00:29:33.147 --> 00:29:35.483 هی، میخوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:29:35.566 --> 00:29:37.234 آره 00:29:37.318 --> 00:29:39.695 اوکی باشه 00:29:39.778 --> 00:29:41.138 یه چند سالی از تو 00:29:41.197 --> 00:29:43.532 کوچکتر بودم وقتی پدربزرگم بهم فهموند که 00:29:43.616 --> 00:29:46.160 هیچ چیز مجانی بدست نمیاد 00:29:46.243 --> 00:29:47.495 یعنی چی؟ 00:29:47.578 --> 00:29:50.039 .کتابچه مزرعه راداوکسکی 00:29:50.122 --> 00:29:51.957 اساسا دائرةالمعارف درباره تمام جزئیاته 00:29:52.041 --> 00:29:53.918 که شامل وضعیت آب و هوای مزرعه‌ست 00:29:54.001 --> 00:29:56.128 اگر پدربزرگم منو اینجا نگه نداشته‌بود 00:29:56.212 --> 00:29:58.172 و مجبورم نکرده بود 00:29:58.255 --> 00:30:00.758 که تمام چیزا رو ثبت کنم 00:30:00.841 --> 00:30:05.221 مثلا یه نسیم نرم یا هر قطره دلگیر بارون رو 00:30:05.304 --> 00:30:10.182 هیچوقت برای انجام همچین چیزی آمادگی پیدا نمی‌کردم 00:30:13.646 --> 00:30:15.564 اصلا از این سر درنمیارم 00:30:15.648 --> 00:30:18.317 چون برای حفظ امنیت اونا رو رمزگذاری کردم 00:30:18.400 --> 00:30:20.986 مختصات نشون میده 00:30:21.070 --> 00:30:23.822 دقیقا کی و کجا خم شدگی رخ میده 00:30:23.906 --> 00:30:26.033 صبرکن، خم شدگی چیه؟ 00:30:26.116 --> 00:30:28.869 راز مخفی سفر در زمان 00:30:33.707 --> 00:30:35.834 - و یکیش رواینجا بدست آوردیم؟ - هممم 00:30:35.918 --> 00:30:38.045 این یکی. این خیلی مهمه 00:30:38.128 --> 00:30:39.408 تا چند ساعت دیگه باز میشه 00:30:39.463 --> 00:30:40.839 درست اون بیرون زمین 00:30:40.923 --> 00:30:44.675 و من خیلی وقته منتظر این یکی بودم 00:30:45.886 --> 00:30:48.222 عجب 00:30:48.305 --> 00:30:50.975 مدت‌ها بود که از هر وجب این مزرعه متنفر بودم 00:30:51.058 --> 00:30:53.185 و از پدربزرگم 00:30:53.269 --> 00:30:55.854 و از مسئولیت و ذرت ، ولی 00:30:58.816 --> 00:31:01.026 قضیه اصلا ربطی به ذرت نداشت 00:31:04.238 --> 00:31:05.906 موضوع این بود که تو انتخاب شده بودی 00:31:09.910 --> 00:31:11.287 همین‌طوره 00:31:12.830 --> 00:31:16.000 شاید یعنی منم انتخاب شدم 00:31:16.083 --> 00:31:18.043 آره شاید 00:31:50.326 --> 00:31:51.660 میتونم کمکت کنم؟ 00:31:51.744 --> 00:31:53.579 اوه 00:31:53.662 --> 00:31:55.623 واقعا ببخشید. من فقط 00:31:55.706 --> 00:31:57.750 فقط داشتم دنبال دوستم می‌گشتم، و اون 00:31:57.833 --> 00:31:59.543 اوه کیمبرلی 00:31:59.627 --> 00:32:02.129 - ببخشید - اوه نه، ببخشید. یعنی ..منظورم جو بود 00:32:02.212 --> 00:32:03.964 یادم نبود، دوستاش همیشه صداش می‌زنن جو 00:32:05.633 --> 00:32:07.551 درسته 00:32:07.635 --> 00:32:10.137 جو، اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:32:10.220 --> 00:32:11.639 همین‌طوره 00:32:11.722 --> 00:32:13.325 الان با دخترعموهاش رفته رستوران پائین خیابون 00:32:13.349 --> 00:32:15.893 - اوکی - خب، میخوای که 00:32:15.976 --> 00:32:18.312 بیای داخل منتظرش بمونی؟ 00:32:18.395 --> 00:32:19.875 میدونی، یه لیوان آبی بخوری؟ 00:32:20.856 --> 00:32:24.276 باید به زودی برگردن 00:32:24.360 --> 00:32:26.945 - اوکی باشه - اوکی 00:32:27.029 --> 00:32:28.656 یالا 00:32:33.911 --> 00:32:37.122 گرسنه‌ای؟ می تونم چیپس سبزی برات درست کنم 00:32:37.206 --> 00:32:39.541 آم 00:32:39.625 --> 00:32:41.418 چیپس سبزی چیه؟ 00:32:41.502 --> 00:32:42.628 میدونی چیه؟ 00:32:42.711 --> 00:32:45.047 حق با توئه. فکر خیلی بدیه 00:32:47.299 --> 00:32:48.509 پس 00:32:48.592 --> 00:32:51.512 این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:32:51.595 --> 00:32:55.349 آره 00:32:55.432 --> 00:32:57.184 من و جو یه خورده بحث کردیم 00:32:57.267 --> 00:32:59.812 و من واقعا ناراحت بودم 00:32:59.895 --> 00:33:01.647 خواستم ازش عذرخواهی بکنم 00:33:01.730 --> 00:33:04.024 ولی نتونستم پیداش کنم، پس 00:33:05.651 --> 00:33:07.462 خیلی لطف داشتی که این همه راه رو اومدی. 00:33:07.486 --> 00:33:10.823 مخصوصا با مشکلاتی که برای خونواده‌ش پیش اومد 00:33:10.906 --> 00:33:15.751 میدونم از دیدن یه دوست خیلی خوشحال میشه 00:33:15.869 --> 00:33:17.496 دختر خیلی خوبیه، می‌دونی؟ 00:33:17.579 --> 00:33:19.498 خیلی خوشحالم که دوس دختری مثل تو داره 00:33:19.581 --> 00:33:21.166 چی؟ 00:33:21.250 --> 00:33:24.753 نه، من دوس دخترش نیستم. نه . ما فقط 00:33:24.837 --> 00:33:26.277 دوست معمولی هستیم، می‌دونی؟ 00:33:26.338 --> 00:33:27.548 نرمال، دوست نرمال 00:33:29.216 --> 00:33:30.652 اصلا خیلی هم نزدیک نیستیم، پس 00:33:30.676 --> 00:33:32.445 اونطوری نیست، ما 00:33:32.469 --> 00:33:35.764 آره، منظور منم همین بود، فقط یه دختر که دوست هم هست 00:33:35.848 --> 00:33:38.225 - آره - ولی به حرف من اهمیت نده. من قدیمی‌ام 00:33:38.308 --> 00:33:40.310 نمی‌دونم همدیگه رو چی صدا می‌کنین 00:33:43.439 --> 00:33:44.759 فکر می‌کنی بشه به رستوران زنگ بزنیم 00:33:44.815 --> 00:33:46.358 ببینیم کی میان؟ 00:33:52.197 --> 00:33:54.533 - میتونم کمکی بکنم؟ - سلام، من لاریسا هستم 00:33:54.616 --> 00:33:57.618 من و شوهرم تازه به خونه اون طرف خیابون نقل مکان کردیم 00:33:57.995 --> 00:33:59.121 اوه سلام لاریسا 00:33:59.204 --> 00:34:01.373 اصلا نمی دونستم اونجا رو برای فروش گذاشتن 00:34:01.457 --> 00:34:03.625 این اطراف دارم می‌گردم. عذرخواهی می‌کنم 00:34:03.709 --> 00:34:06.170 به خاطر صدای بلند دو تا سگ‌هامون. امیدوارم 00:34:06.253 --> 00:34:08.422 - شکلات کارامل نمکی دوس داشته باشین - اوه وای 00:34:08.505 --> 00:34:10.674 گلوتن و لبنیات ندارن 00:34:10.758 --> 00:34:12.986 - واقعا؟ - البته. مگه من چه شکلی ام؟ 00:34:13.010 --> 00:34:15.429 شکل هیولام؟ 00:34:20.184 --> 00:34:22.978 دوس ندارم اینو بپرسم ولی، اشکال نداره از دستشوئی‌تون استفاده کنم؟ 00:34:23.061 --> 00:34:25.105 اوه نه نه. البته که اشکال نداره. بفرمائید داخل 00:34:27.691 --> 00:34:28.859 هی 00:34:31.570 --> 00:34:35.115 کجا داره میره؟ 00:34:37.910 --> 00:34:39.703 مجبور بودیم بیایم اینجا؟ 00:34:39.787 --> 00:34:41.556 این مقدار غذا جنایت علیه بشریته 00:34:41.580 --> 00:34:43.140 میدونی، شرط می‌بندم با پس مونده غذاهای اینجا 00:34:43.165 --> 00:34:44.768 میشه کل بی‌خانمان‌های گرمخونه رو سیر کرد 00:34:44.792 --> 00:34:46.376 امتحانش کن. از کجا می‌دونی 00:34:46.460 --> 00:34:48.253 شاید خوشت اومد 00:34:48.337 --> 00:34:51.340 بچه‌ها، ببینین. تقریبا سایز صورت من هستن 00:34:51.423 --> 00:34:52.966 بس کن 00:34:53.050 --> 00:34:55.260 - داری آبروریزی می‌کنی - چیه؟ ترسیدی 00:34:55.344 --> 00:34:56.821 دوستای مدرسه خصوصیت اونو ببینین؟ 00:34:56.845 --> 00:34:59.097 اوه لطفا. دوستای من اینجا نمیان 00:35:02.017 --> 00:35:04.895 خب، وایلدر، تمرین امروز صبحت چطور بود؟ 00:35:04.978 --> 00:35:07.272 اوه عالی بود. بالاخره تونستم روی یه پا بچرخم 00:35:07.356 --> 00:35:09.942 ایول. همینو می‌خواستم 00:35:14.488 --> 00:35:16.615 پس 00:35:16.698 --> 00:35:19.117 وقتی داری میچرخی 00:35:19.201 --> 00:35:21.578 مجبوری لباس تنگ و کوتاه بپوشی؟ 00:35:22.579 --> 00:35:26.416 اسکیت روی یخ یه ورزش محبوب شده، جو 00:35:26.500 --> 00:35:28.752 خب تو امروز چیکار کردی؟ 00:35:28.836 --> 00:35:29.962 علاوه بر تقلید از لباس پوشیدن من 00:35:30.045 --> 00:35:32.881 - وایلدر - اوه بذار ببینم 00:35:32.965 --> 00:35:35.467 خب اول من و دکتر دیلدو 00:35:35.551 --> 00:35:36.694 رفتیم ترقه در کردیم 00:35:36.718 --> 00:35:38.679 بعدش منو برد خرید و خوشگذرونی 00:35:38.762 --> 00:35:40.639 ولی ساعت سه شد و یهوئی 00:35:40.722 --> 00:35:41.950 تبدیل شد به یه عوضی تمام عیار 00:35:41.974 --> 00:35:44.893 حالا هم که اینجائیم 00:35:44.977 --> 00:35:46.228 همراهم بیا 00:35:52.025 --> 00:35:55.028 هی، چه غلطی داری میکنی؟ 00:35:55.112 --> 00:35:57.322 من چیکار میکنم؟ دارم از خودم دفاع میکنم 00:35:57.406 --> 00:35:59.741 و اگر یادت رفته، باید بگم تو بابای واقعی من نیستی 00:35:59.825 --> 00:36:02.286 نه، ولی پدر اونا که هستم، و تو خونه 00:36:02.369 --> 00:36:04.472 - اینطوری با هم حرف نمی‌زنیم - چرا عین ترسوها رفتار می‌کنی؟ 00:36:04.496 --> 00:36:06.015 دیگه نمی‌شناسمت 00:36:06.039 --> 00:36:08.184 میشه تمومش کنی؟ دارم همه تلاشم رو می‌کنم 00:36:08.208 --> 00:36:10.377 پس اون عذرخواهی مسخره صبحت چی بود؟ 00:36:10.460 --> 00:36:11.879 حالا که پولدار شدی 00:36:11.962 --> 00:36:14.214 خونواده دار شدی، از من خجالت میکشی 00:36:14.298 --> 00:36:16.300 و ازم میخوای منم حس بدی نسبت به خودم داشته باشم 00:36:16.383 --> 00:36:18.343 ولی میدونی چیه؟ من حس بدی ندارم 00:36:18.427 --> 00:36:19.970 همینطوری خودم رو دوس دارم، و مطمئنم 00:36:20.053 --> 00:36:21.388 اون نسخه قدیمی مزخرفت رو 00:36:21.471 --> 00:36:23.140 خیلی بیشتر از این 00:36:23.223 --> 00:36:26.435 عوضی گهی که جلوم واستاده دوس دارم 00:36:28.645 --> 00:36:30.731 من هنوزم همونم مک 00:36:30.814 --> 00:36:32.691 ولی این‌جوری هم رفتار میکنم 00:36:34.318 --> 00:36:37.571 من بزرگ شدم دیگه. زندگی جریان داشت و، آره 00:36:37.654 --> 00:36:40.949 منم تغییر کردم، ولی به این معنی نیست که ازت شرمم میاد 00:36:41.033 --> 00:36:42.451 اصلا و ابدا 00:36:44.119 --> 00:36:46.038 من عاشقتم 00:36:46.121 --> 00:36:47.873 و برادر بزرگتر توام 00:36:47.956 --> 00:36:50.542 هیچ‌چیز این حقیقت رو تغییر نمیده 00:36:50.626 --> 00:36:53.253 ببین، شرایط عجیب غریبه، کاریش نمیشه کرد 00:36:53.337 --> 00:36:55.756 ولی ولی 00:36:55.839 --> 00:36:57.466 ولی یه‌راهی پیدا می‌کنیم 00:36:59.801 --> 00:37:02.137 چون ما چیزی داریم که بیشتر مردم ندارن 00:37:02.220 --> 00:37:04.556 یه شانس دوباره 00:37:04.640 --> 00:37:06.400 و امکان نداره از دستش بدم 00:37:06.475 --> 00:37:08.602 و زندگی ای که لایقش هستی رو بهت ندم 00:37:13.440 --> 00:37:15.025 بیا اینجا 00:37:25.911 --> 00:37:28.080 هی، باید برم دستشوئی زودی برمیگردم 00:37:28.163 --> 00:37:30.248 سر میز می‌بینمت 00:37:30.332 --> 00:37:31.750 بپا نیفتی 00:37:33.377 --> 00:37:36.737 - باید بریم. باید بریم. باید از اینجا بریم بیرون - اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:36.797 --> 00:37:38.608 - من با تو هیچ‌جا نمیام - مجبوری 00:37:38.632 --> 00:37:40.342 من نمیام 00:37:40.425 --> 00:37:43.220 گوش بده، یه راهی برای برگشت به سال 1988 پیدا کردیم 00:37:44.763 --> 00:37:46.598 - چی؟ - امشب باید بریم 00:37:46.682 --> 00:37:48.058 این تنها شانس ماست 00:37:48.141 --> 00:37:50.185 - کی جی، من میخوام اینجا بمونم - نمی فهمی 00:37:50.268 --> 00:37:52.145 اون زنیکه قاتل دنبالمونه 00:37:52.229 --> 00:37:53.539 تو خونه برادرت دیدمش 00:37:53.563 --> 00:37:56.024 و الانم باید تو راه اینجا باشه 00:37:56.108 --> 00:37:57.025 چی؟ 00:37:57.109 --> 00:37:58.902 تو علوم بیست گرفتی؟ 00:37:58.986 --> 00:38:02.698 اوکی، از مدرسه برام بگو 00:38:02.781 --> 00:38:05.575 - آقای جوناس اخراج شد. - چی؟چرا؟ 00:38:05.659 --> 00:38:07.911 ببخشید، ولی اگه میخوای اونا زنده بمونن 00:38:07.995 --> 00:38:10.539 همین الان باید بریم یالا 00:38:10.622 --> 00:38:11.623 باید عجله کنیم 00:38:13.750 --> 00:38:15.836 تنهایی؟ 00:40:08.073 --> 00:40:10.450 لری، نمیشه اون دو تا دختر دیگه رو 00:40:10.534 --> 00:40:11.785 اینجا ول کنیم 00:40:11.868 --> 00:40:14.955 میدونی، شاید هنوز زنده باشن 00:40:15.038 --> 00:40:17.415 و لطفا چیزی راجع به 00:40:17.499 --> 00:40:19.668 فداکاری در جنگ و این مزخرفات نگو 00:40:19.751 --> 00:40:22.587 فکر میکنی من دلم میخواد اونا رو به‌خطر بندازم؟ 00:40:22.671 --> 00:40:26.508 یعنی، شاید اگر اینجا بمونن جاشون امن‌تر باشه 00:40:26.591 --> 00:40:27.985 این یعنی چی الان؟ 00:40:28.009 --> 00:40:29.403 یعنی انتخاب بهتری نداریم 00:40:29.427 --> 00:40:32.013 به هرحال خطرناکه. 00:40:32.097 --> 00:40:33.473 وقتی من و تو از زمان خودمون خارج بشیم 00:40:33.557 --> 00:40:35.433 توسط نگهبانان کهن شناسائی میشیم 00:40:36.810 --> 00:40:40.522 و، همون‌طور که گفتی، اونا 12 سالشونه 00:40:40.605 --> 00:40:43.400 لطفا، نگو که این اولین باره که متوجهش شدی 00:40:45.527 --> 00:40:46.736 جدی میگم. تو راست میگی 00:40:46.820 --> 00:40:49.030 اونا بچه ان 00:40:49.114 --> 00:40:50.699 مطمئن نیستم درست فهمیده باشن که 00:40:50.782 --> 00:40:52.325 خودشون رو درگیر چه مسئله‌ای کردن 00:40:52.409 --> 00:40:55.954 خب، معلومه که خوب نمی‌فهمن، ولی 00:40:56.037 --> 00:41:00.375 تنهائی تا اینجا اومدن، مگه نه؟ 00:41:00.458 --> 00:41:02.460 و درضمن 00:41:04.546 --> 00:41:06.673 راه دیگه‌مون چیه؟ 00:41:09.426 --> 00:41:11.678 اونا کدوم گوری هستن؟ 00:41:11.761 --> 00:41:13.221 سروقت نمی‌رسن 00:41:13.305 --> 00:41:16.516 لری میگه خمیدگی فقط ده دقیقه طول می‌کشه 00:41:24.191 --> 00:41:26.026 اوه لعنتی 00:41:27.235 --> 00:41:28.695 لعنتی 00:41:51.343 --> 00:41:53.720 خمیدگی در زمان 00:41:53.803 --> 00:41:55.972 وقت رفتنه 00:41:57.307 --> 00:41:58.767 دیدیش؟ 00:42:07.567 --> 00:42:10.028 - اوه خدای من! خودشون هستن - مک و کی جی 00:42:17.494 --> 00:42:20.163 خوبی؟ 00:42:20.247 --> 00:42:23.208 - فکر کردیم مردی - اوه خدای من، احمقا - بریم 00:43:25.854 --> 00:43:27.689 رسیدیم 00:43:27.772 --> 00:43:30.275 دیگه رسیدیم. برو داخل خمیدگی 00:43:35.447 --> 00:43:36.823 آه 00:44:29.793 --> 00:44:32.754 من عصبانی نیستم 00:44:32.837 --> 00:44:35.799 من فقط 00:44:35.882 --> 00:44:38.593 ناامید شدم 00:44:46.882 --> 00:44:59.593 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:59.617 --> 00:45:11.617 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.