WEBVTT
00:00:05.788 --> 00:00:08.788
...لیلی...لیلی
کی میشه دوباره روی صحنه ببینمت؟
00:00:08.834 --> 00:00:10.664
ویک، خوانندتون کجا قایم شده؟
00:00:10.706 --> 00:00:12.316
خبری ازش هست؟
00:00:13.100 --> 00:00:14.750
بیخیال دیگه لئو
تو مصاحبه کردنو دوس داری
00:00:14.797 --> 00:00:18.887
هی، میشه امضاتو داشته باشم؟
...خواهش میکنم
00:00:18.931 --> 00:00:21.801
!هی نه، تو نه
آقای نورپرداز
00:00:23.458 --> 00:00:24.848
!آقای نورپرداز
00:00:24.894 --> 00:00:26.554
!پردازنده نور
00:00:26.591 --> 00:00:29.071
(!معلوم نیس چ کصشری میگه مسته انگار)
00:00:29.116 --> 00:00:30.416
!هوو
00:00:30.465 --> 00:00:31.935
بیخیال دیگه یه چیزی بگو
00:00:31.988 --> 00:00:33.688
کی رلنتلس دوباره برنامه اجرا میکنه؟
00:00:33.729 --> 00:00:35.429
بزودی قراره تور بزاریم
00:00:35.470 --> 00:00:36.600
واقعا؟
!وای خدایا
00:00:36.645 --> 00:00:37.985
!ممه هامو امضا کن
00:00:38.038 --> 00:00:42.428
اوه... ام... میشه روی شکممو امضا کنی؟
00:00:42.477 --> 00:00:44.607
...آرررره...ام
آره
00:00:49.353 --> 00:00:50.443
صورت خوشگلی داری
00:00:50.485 --> 00:00:53.435
لیلی، هیچ کاری انجام شده؟
00:00:53.488 --> 00:00:56.618
تنها کاری که انجام شده اینه که
چقدر برنامه تلویزیونی کوچیک و مسخرتون
00:00:56.665 --> 00:00:58.575
بدست فراموشی سپرده شده
00:00:58.623 --> 00:01:00.973
اینطوری رفتار نکن
این دقیقا همون چیزیه که میخان انجام بدی
(منظورش خبرنگارای فضول که دنبال حاشیه ان)
00:01:01.017 --> 00:01:03.587
چی؟ صادقانه و بطور کاملا جدی
برو گمشو عقب
00:01:03.628 --> 00:01:05.628
تاحالا چیزی به اسم حریم خصوصی به گوشت خورده
00:01:05.674 --> 00:01:07.244
شما همتون سوسکای فاضلاب هالیوود هستین
00:01:07.284 --> 00:01:08.554
قراره بزودی تکی کار کنی لیلی؟
00:01:08.590 --> 00:01:10.200
!پفیوز لاشی
00:01:10.244 --> 00:01:11.854
!هوشه
00:01:11.897 --> 00:01:12.987
لئو
00:01:13.029 --> 00:01:15.119
بیخیال دیگه
یه ساله که هیچ اتفاقی نیوفتاده
00:01:15.162 --> 00:01:16.252
چرا همش میگی بزودی؟
00:01:16.293 --> 00:01:18.083
چون بزودی ما ورشکست میشیم
00:01:18.121 --> 00:01:19.911
اینروزا صنعت موسیقی گاییده شده
خصوصا بند های راک
00:01:19.949 --> 00:01:21.469
برای بقا
مجبوریم که تور بزاریم
00:01:21.516 --> 00:01:23.296
و هیچ راهی نداره که
00:01:23.344 --> 00:01:26.304
جانی اون خونه ای رو که با
گرچن توشه رو از دست بده
00:01:26.347 --> 00:01:27.567
خیالت راحت شد؟
00:01:27.609 --> 00:01:29.699
چیزی که میخاستی رو گرفتی؟
00:01:34.000 --> 00:01:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.186 --> 00:01:41.096
مطبوعات محبوب هالیوود
00:01:41.144 --> 00:01:42.494
دیشب سه تا از اعضای رلنتلس رو
00:01:42.537 --> 00:01:44.967
در خیابان سانست برای
مصاحبه به چنگ انداخت
00:01:45.017 --> 00:01:46.847
پس از کسب موفقیت جهانی
00:01:46.889 --> 00:01:49.019
در میان جنجال های فراوان
00:01:49.065 --> 00:01:50.805
با شروع بزرگترین و اولین آلبومشون
00:01:50.849 --> 00:01:52.589
از یک گروه راک در این سالها
00:01:52.634 --> 00:01:54.644
این گروه فعلا با یک وقفه 15 ماهه مواجه شده
00:01:54.679 --> 00:01:57.159
بدنبال اتفاقات مخرب و حاشیه هایی
که برای خواننده گروه بوجود اومد
00:01:57.204 --> 00:01:58.814
یعنی جانی فاست
00:01:58.857 --> 00:02:01.897
،پس از منزوی شدنش
دیگه نه کسی اونو دیده و نه چیزی از اون شنیده
00:02:01.947 --> 00:02:03.817
اوایل سال قبل و بدنبال
00:02:03.862 --> 00:02:05.172
مرگ عجیب و غریب وکیلش
00:02:05.212 --> 00:02:07.082
اندکی بعد
جانی تبرئه شد
00:02:07.127 --> 00:02:09.347
با وجود تقاضای فراوان
هواداران دو آتیشه اش
00:02:09.390 --> 00:02:11.480
اون تمام دعوت های خبرگزاری هارو رد کرده
00:02:11.522 --> 00:02:14.872
و همینطور هیچ فعالیتی هم در هیچ
شبکه اجتماعی بطور رسمی نداشته
00:02:14.917 --> 00:02:18.177
جانی، ما واقعا میخایم که برگردی مرد
00:02:39.289 --> 00:02:40.729
عزیزم؟
00:02:40.769 --> 00:02:43.469
همونقدری که دوس دارم
تورو برای خودم داشته باشم
00:02:43.511 --> 00:02:45.771
ولی فک نمیکنی که وقتشه؟
00:02:45.817 --> 00:02:47.517
وقت چی؟
00:02:47.558 --> 00:02:48.858
دوباره به عقب برگردم؟
00:02:48.907 --> 00:02:50.817
نه، دوباره اجرا کردن
00:02:50.866 --> 00:02:52.736
یه مصاحبه بکن
00:02:52.781 --> 00:02:54.831
نمیدونم.فقط از لاکت بیا بیرون
00:02:54.870 --> 00:02:57.090
تو از حرفای عشق بیکار و بی عارت
00:02:57.133 --> 00:02:59.883
و همینطور درخاست فالوی اینستات که روز به روز
بخاطر شهرت من زیاد میشه خسته شدی؟
00:02:59.918 --> 00:03:02.228
میخای این بحثو کشش بدی
که یه ترانه واسش بنویسم
00:03:02.269 --> 00:03:04.099
نه من هیچوقت نمیخام تغییر کنی
00:03:04.140 --> 00:03:06.620
اما این هوادارا بودن که این
زندگی محشرو به ما دادن
00:03:06.664 --> 00:03:08.754
تو هم عاشقشونی
00:03:12.279 --> 00:03:14.929
همه و همه از ناشرموسیقی تا گروه
00:03:14.977 --> 00:03:20.067
همه از این بلاتکلیفی عجیب و غریب توش موندن
00:03:20.112 --> 00:03:23.162
پس میتونم کل روز رو توی تخت بمونم
00:03:23.203 --> 00:03:24.903
با باحالترین دختر دنیا سکس داشته باشم
00:03:24.943 --> 00:03:27.343
که داره کم کم منو به فوت فتیش وا میداره
00:03:27.381 --> 00:03:30.121
یا اینکه برم بعنوان پیک رستوران کار کنم
00:03:30.166 --> 00:03:33.206
یا اینکه دوباره برگردم به صنعت
روان پریش موسیقی
00:03:33.256 --> 00:03:35.556
با پاپارازی های فضول
که دائم از سر و گردنم بالا میرن
(پاپارازی: عکاسان و خبرنگاران حاشیه ساز که بدنبال فرصت اند)
00:03:35.606 --> 00:03:38.776
آرامشمو از بین ببرم
نه مرسی، من همینجوری خوبم
00:03:38.827 --> 00:03:41.307
جانی، عزیزم، جدی باش
00:03:41.351 --> 00:03:43.271
تو میخاستی به یه راک استار تبدیل بشی
00:03:43.310 --> 00:03:45.090
هیچکسی هم تو این راه مجبورت نکرد
00:03:45.137 --> 00:03:47.787
و این تنها راهی هم هست که
میتونی از خودت حمایت کنی
00:03:47.836 --> 00:03:49.526
میدونی چقدر هزینه داره که هرماه
00:03:49.577 --> 00:03:51.097
زندگیمونو اینجا ادامه بدیم؟
00:03:51.143 --> 00:03:53.063
همینطور مادرت هم به پول احتیاج داره
00:03:53.102 --> 00:03:54.632
برادرت توی خیابوناست
00:03:54.669 --> 00:03:55.709
پای برادرمو به این قضیه باز نکن
00:03:55.757 --> 00:03:57.147
اصن خودمون چی؟
00:03:57.193 --> 00:03:58.633
اگه دوقلو حامله شدم چی؟
00:03:58.673 --> 00:04:01.203
زندگی واقعی همینه جانی
و این اتفاقم شک نکن میوفته
00:04:01.241 --> 00:04:03.551
اینطوری نیست که ما هیچوقت
نخایم یه روزی یه خانواده تشکیل بدیم
00:04:03.591 --> 00:04:05.941
من تقریبا برای یه مدت زیادی
توی زندان کوفتی بودم
00:04:05.984 --> 00:04:08.294
من تقریبا مُردم
من همه چیو خراب کردم
00:04:08.335 --> 00:04:10.205
ما دوسال وقت داشتیم که ازش گذر کنیم
00:04:10.250 --> 00:04:12.250
تو همین الانشم تو بهار جوانی و زمان پیشرفتی
منم همینطور
00:04:12.295 --> 00:04:13.685
و تو ظاهرا اهمیتی نمیدی که من در
وضعیتی نیستم که مسئولیت بچه رو قبول کنم
00:04:13.731 --> 00:04:15.391
باشه فهمیدم
00:04:15.429 --> 00:04:18.079
الان تو واقعا از ستاره راک شدن شاکی ای؟
00:04:18.127 --> 00:04:19.907
من این ماه پریودم به تعویق افتاده
00:04:19.955 --> 00:04:21.515
و تو هم یادت رفته که رهن رو پرداخت کنی
00:04:21.565 --> 00:04:24.045
ننه غریبم بازی و افسوس خوردن
برای خودت و گذشته قبضارو پرداخت نمیکنه
00:04:30.444 --> 00:04:31.494
بزار بسوزه
(اولین آهنگی هم که باهاش معروف شدن به همین نام بود)
00:04:31.532 --> 00:04:33.142
داری مسخرم میکنی؟
00:04:34.970 --> 00:04:37.020
تو اصلا هیچی نمیفهمی
00:04:45.241 --> 00:04:47.161
چه خبرا؟
من جانی فاست
00:04:47.199 --> 00:04:48.849
ما تو این هفته یه برنامه اجرا میکنیم
00:04:48.897 --> 00:04:50.857
رلنتلس برگشته
00:04:50.899 --> 00:04:52.939
!توی جنگل میبینمتون مادرجنده ها
00:04:52.988 --> 00:04:54.858
...تو الان
00:04:54.903 --> 00:04:56.083
تو الان اینو پستش کردی؟
00:04:56.121 --> 00:04:58.041
این واقعا اتفاق افتاد؟
00:04:58.080 --> 00:04:59.860
کار دیگه ای هم هست که انجام بدم؟
00:04:59.908 --> 00:05:02.298
!وای خدایا
00:05:03.303 --> 00:05:05.223
تو دیوونه ای
00:05:05.261 --> 00:05:08.441
تو میخاستی راضی باشی
منم رضایتتو بدست اوردم
00:05:08.482 --> 00:05:10.352
!رلنتلس برگشته
00:05:17.273 --> 00:05:20.623
هی پسر
00:05:20.668 --> 00:05:22.538
آره
00:05:22.583 --> 00:05:25.243
الان وقت شاشیدنته، میدونم
00:05:25.281 --> 00:05:26.411
خیلی خب
00:05:29.938 --> 00:05:31.508
بیا بریم
00:05:35.726 --> 00:05:39.506
همش بگایی پشت بگایی
00:05:39.556 --> 00:05:41.116
بقیه بچه هاهم میدونن؟
00:05:41.166 --> 00:05:43.126
اصلا دایلان داخل کشور نیست، هست؟
00:05:43.168 --> 00:05:44.738
دارم پیگیری میکنم راجبش
00:05:44.779 --> 00:05:46.079
نگه دار، مایا پشت خطه
00:05:46.128 --> 00:05:48.478
بذار بیارمش توی گفتگو
00:05:48.522 --> 00:05:50.922
مایا، حالت چطوره؟
من و الیاس پشت خطیم
00:05:50.959 --> 00:05:52.919
پس قضیه جدیه؟
یعنی واقعا واقعیت داره؟
00:05:52.961 --> 00:05:54.481
آره واقعا جدیه
00:05:54.528 --> 00:05:55.828
ما یه مشکلی داریم
00:05:55.877 --> 00:05:57.177
چرا که تموم تئاتر های
بزرگ شهر رزرو شده
00:05:57.226 --> 00:05:58.916
و ما نمیتونیم تو این مدت زمان خیلی کم
00:05:58.967 --> 00:06:00.447
اطلاعرسانی کنیم برای اونهمه جمعیت
00:06:00.490 --> 00:06:03.280
...پس چطوره که
اصن واقعا اون کصخل نیست؟
00:06:03.319 --> 00:06:05.709
نه، قرارم نیس خیلی خوب جلوه کنیم
00:06:05.756 --> 00:06:08.406
این مواقع محافظه کاری خوبه
نهایتش 500 تا صندلی بسه
00:06:08.455 --> 00:06:11.755
راکسی، ویسکی
حتی شاید ترابادور
00:06:11.806 --> 00:06:14.156
اون کصخلا برا این برنامه حتی آدم میکشن
مسخره بازی که نیس
00:06:14.199 --> 00:06:16.939
آره الیاس راس میگه
باید یجوری باشه که منشاء قضیه
برگشتن گروه باشه
00:06:16.985 --> 00:06:18.635
این خودش میتونه شروع یه داستان باشه
00:06:18.682 --> 00:06:20.642
پس بیاین انجامش بدیم
00:06:20.684 --> 00:06:21.644
همین الان
00:06:21.685 --> 00:06:23.115
...ای خدا...جانی
00:06:23.165 --> 00:06:25.555
دیگه تماسی در کار نباشه، باشه؟
این مسخره بازیا رو بزار کنار
00:06:25.602 --> 00:06:27.302
این یکی از بهترین دکترهای
متخصص باروری این شهره
00:06:27.343 --> 00:06:29.433
چند ماه صبر کردیم تا نوبتمون بشه
00:06:29.476 --> 00:06:32.296
بعدشم نوبت طب سوزنی داریم
برای درمان تخمدان هام
00:06:32.348 --> 00:06:34.308
الان چه وقت این کارا بود که گروه انجام داد؟
00:06:34.350 --> 00:06:36.220
نمیدونم خودمم میخام همینو از جانی بپرسم
00:06:36.265 --> 00:06:38.135
میدونی چیه؟
شرط میبندم جوابش یه چیزی مثل
00:06:38.180 --> 00:06:41.970
چرا یه زن زیبای، خارق العاده و با استعداد
00:06:42.010 --> 00:06:45.010
و خوشبخت توی ازدواج موفقش در اوایل سی سالگیش
00:06:45.056 --> 00:06:46.876
با یه شوهر با شغل آبرومندانه
00:06:46.928 --> 00:06:49.098
انگار نمیتونه حامله بشه
00:06:49.147 --> 00:06:51.497
درصورتی که همین الان توی
شهر کوکومو ایالت ایندیانا
00:06:51.541 --> 00:06:53.671
چن تا دبیرستانی ترک تحصیلی دوقلو حامله میشن
00:06:53.717 --> 00:06:56.237
اونم توسط دوس پسرای
معتاد بنگی و مواد فروششون
00:06:56.285 --> 00:06:57.585
سلام -
سلام. حالتون چطوره؟ -
00:06:57.634 --> 00:07:00.034
از آشناییون خیلی خوشوقتم -
در خدمتتونم بفرمایید -
00:07:00.071 --> 00:07:02.121
بله خیلی ممنون
بیا بریم
00:07:02.160 --> 00:07:04.340
دایلان هنوز توی اتاقش توی هتله
00:07:04.380 --> 00:07:06.950
توی جنوب لندن
براش یه پرواز مستقیم
00:07:06.991 --> 00:07:08.731
!به لس آنجلس بگیر. نقطه
00:07:08.776 --> 00:07:11.036
!فورا بی معطلی. نقطه
00:07:11.082 --> 00:07:14.092
...من فقط -
با حروف بزرگ نوشته بشه، سریعا -
00:07:14.129 --> 00:07:16.869
دیگه تماسی درکار نباشه، باشه؟
زودباش
00:07:16.914 --> 00:07:18.314
!این صدا به متنه
00:07:18.350 --> 00:07:20.090
!خودم میدونم چه گوهیه
00:07:20.135 --> 00:07:21.135
!حرفی که زدیو نوشت
00:07:23.747 --> 00:07:27.497
/لندن/
00:07:31.059 --> 00:07:32.319
چطوری دایلان
00:07:32.364 --> 00:07:33.584
رالفی رفیق، الان نه
توی جلسه ام
00:07:38.719 --> 00:07:41.849
!چه گوه خوریا
00:07:41.896 --> 00:07:43.846
بیخیال جانی
00:07:43.898 --> 00:07:45.678
سگ توش... رفیق
00:07:45.726 --> 00:07:47.026
!زودباش، بزن بریم
00:07:47.075 --> 00:07:49.025
بابا تازه از خواب بیدار شدم
00:07:49.077 --> 00:07:50.687
باید خون تو رگ هات به جریان بیوفته
00:07:50.731 --> 00:07:53.041
فک کنم حرکات کششی بهتر باشه
00:07:53.081 --> 00:07:54.951
آره بیشتر از اون کشش حقیقت
00:07:54.996 --> 00:07:56.206
صبر کن
00:07:56.258 --> 00:07:58.298
آدم تنها موقعی صبر میکنه که
00:07:58.347 --> 00:08:01.047
کون گشادی رو بزاری کنار
!و برگردی روی استیج
00:08:01.089 --> 00:08:03.789
آیا جانی فاست ظرفیت ریه هاش
رو برای بازگشت پرقدرتش
00:08:03.831 --> 00:08:05.271
برای اجرای نمایش افزایش میده؟
00:08:05.310 --> 00:08:08.230
و در همین لحظه به معشوقه رویاییش برسه؟
00:08:08.270 --> 00:08:11.230
برای فهمیدنش با ما همراه باشید
00:08:11.273 --> 00:08:13.883
زودباش، سریع باش
!خیلی کندی
00:08:13.928 --> 00:08:16.708
چطوری میخای یه ست کامل رو انجام بدی؟
00:08:16.757 --> 00:08:20.407
زودباش، از پسش برمیای
00:08:20.456 --> 00:08:23.196
چن تا میخای؟
سعی کن یدونه هم که شده بگیری
00:08:23.241 --> 00:08:24.421
صبح بخیر الیاس
00:08:24.460 --> 00:08:25.420
یدونه
00:08:25.461 --> 00:08:26.591
آره آره
00:08:26.636 --> 00:08:28.066
خب افراد، واس امروز چیا بدست آوردیم؟
00:08:28.116 --> 00:08:29.636
تمامی پوستر های راکسی رو
که پرینت کردیم به فروش رسوندیم
00:08:29.683 --> 00:08:31.473
دست کم 500 تا
00:08:31.511 --> 00:08:33.561
رادیوی سیریوس اکس ام
میخاد اجرا رو بصورت زنده از راکسی پخش کنه
(سیریوس اکس ام از شبکه های معروف رادیویی کانادا)
00:08:33.600 --> 00:08:35.040
توی جدول پخشش گذاشته KROQ همینطور
(ایستگاه معروف رادیویی آمریکا برای پخش راک و متال)
00:08:35.079 --> 00:08:36.779
خوبه
00:08:36.820 --> 00:08:38.470
رولینگ استون، اسپین و بیبلبورد هم
همگی تیتر اولشون اجرا رو چاپ زدن
(مجله های معروف آمریکایی با موضوع موسیقی)
00:08:38.518 --> 00:08:41.168
و جانی هم دعوت برنامه هیت پارادر رو برای مصاحبه
00:08:41.216 --> 00:08:43.436
با مت پنفیلد بصورت زنده روی آنتن رو قبول کرده
00:08:43.479 --> 00:08:45.349
حسابدارت روی خط دوعه
میگه کار واجب دارم
00:08:45.394 --> 00:08:47.354
میگه اینارو سریع براش پرینت بگیرم
00:08:47.396 --> 00:08:49.616
چی داری برامون جوکو؟
00:08:49.659 --> 00:08:51.359
میخام پنج دقیقه باهات خصوصی حرف بزنم رییس
00:08:51.400 --> 00:08:53.660
اوه به عبارتی میشه گفت
هیچی برامون نداری درسته؟
00:08:54.708 --> 00:08:56.098
اوه عزیزم
00:08:57.275 --> 00:08:59.015
چه ایده خوبیه
00:08:59.016 --> 00:09:00.716
/!آدام جواب بده... اورژانسیه/
00:09:00.801 --> 00:09:03.411
فک کنم گفته بودی گوشیت رو
روی سایلنت میزاری، آدام
00:09:03.455 --> 00:09:06.235
روی بیصدا گزاشتم
صدای ویبره پیامه
00:09:06.284 --> 00:09:07.944
وای خدایا
00:09:07.982 --> 00:09:08.982
بگیر بخواب
00:09:09.026 --> 00:09:11.156
/لطفا جواب بده... خیلی واجبه/
00:09:13.335 --> 00:09:14.815
باشه رالفی
الان میتونم صحبت کنم
00:09:14.858 --> 00:09:15.818
دوباره بگو
00:09:15.859 --> 00:09:17.429
بدجوری گند زدم آدام
00:09:17.469 --> 00:09:19.689
پرواز دایلان از لندن به لس آنجلس گیرم نیومد
00:09:19.733 --> 00:09:22.043
حواسم نبود اونجا از ساعت 24 ساعته استفاده میکنن
(هست AM/PM ساعت امریکا و کانادا بصورت 12 ساعته)
00:09:22.083 --> 00:09:24.223
منم وقتی عدد 1439 رو توی برنامه سفر دیدم
00:09:24.259 --> 00:09:26.129
فک کردم باید 04:39 باشه نه 02:39
00:09:26.174 --> 00:09:27.614
طفره نرو، برو سر اصل مطلب
00:09:27.654 --> 00:09:29.184
براش یه هواپیمای دیگه پیدا کن
اون درامر گروهه
00:09:29.220 --> 00:09:30.660
اون تنها کسیه که داریمش
بیارش اینجا
00:09:30.700 --> 00:09:32.530
رفیق، من الان پشت کامپیوترم
00:09:32.572 --> 00:09:34.052
هیچ پرواز مستقیم دیگه ای وجود نداره که بتونیم
00:09:34.095 --> 00:09:35.305
اونو سر وقت برسونیم به اجرا
00:09:35.357 --> 00:09:37.927
ولش کن اصن
مشکلی نیس
00:09:37.968 --> 00:09:40.138
میدنی چیه، اجرای برگشت رو
بصورت آکوستیک برگزار میکنیم
00:09:40.188 --> 00:09:41.318
مشکل نداره
00:09:41.363 --> 00:09:44.323
خداروشکر داداش
00:09:44.366 --> 00:09:46.536
فکر خوبیه مرد
00:09:46.586 --> 00:09:48.536
گمونم این تغییر مود یهویی یه تنوعی
هم برا هوادارا میشه خیلی هم خوبه
00:09:48.588 --> 00:09:51.768
نه خیلی هم ایده گوهیه رالفی
00:09:51.808 --> 00:09:53.638
هرجور شده یه راهی پیدا کن بیارش اینجا
00:09:53.680 --> 00:09:55.990
یا اینکه اون دم و دستگاه تخمیت رو جمع و جور کن
00:09:56.030 --> 00:09:57.420
شنیدی چی گفتم؟
00:09:57.466 --> 00:09:59.156
یادت میاد بهت گفتم توی این شهر
00:09:59.207 --> 00:10:02.337
کسب و کارش مثل جنگله
و تو یا یه حیوون وحشی هستی
00:10:02.384 --> 00:10:05.174
و یا اینکه مثل یه سوسک حموم
میزنن تو سرت و مثل سگ میمیری
00:10:05.213 --> 00:10:06.173
یادت میاد یا نه؟
00:10:06.214 --> 00:10:07.694
آره یادمه آدام
00:10:07.737 --> 00:10:09.697
اگه اونا اجرای برگشتشون رو انجام ندن
00:10:09.739 --> 00:10:11.519
همه چی سر من خراب میشه
بعنوان یه مدیربرنامه بی عرضه و بدردنخور
00:10:11.567 --> 00:10:14.177
و همشون از مطبوعات تا هوادارا
همشون منو تیکه پاره میکنن
00:10:14.222 --> 00:10:16.442
مثل یه گله بزرگ سگای وحشی
00:10:16.485 --> 00:10:17.875
من نمیذارم این اتفاق بیوفته آدام
00:10:17.921 --> 00:10:19.531
خودم گند زدم خودمم درستش میکنم
00:10:19.575 --> 00:10:21.355
نمیدونم چطوری ولی حلش میکنم
00:10:21.403 --> 00:10:22.583
الان تنهایی؟
00:10:22.622 --> 00:10:24.322
آره
00:10:24.362 --> 00:10:27.062
با تلفن عمومی تهدید به بمب گذاری کن -
چی؟ -
00:10:27.104 --> 00:10:29.674
خودت الان گفتی هرکاری میکنی
مرد حرفات هستی رالفی؟
00:10:29.716 --> 00:10:31.016
...آره ولی
00:10:31.065 --> 00:10:32.625
با شرکت هوایی تماس بگیر
بهشون بگو هواپیمای دایلان
00:10:32.675 --> 00:10:34.495
یه بمب آماده انفجار داخلشه
00:10:34.546 --> 00:10:37.546
این حداقل یکم زمان برامون میخره
یه کلاه پیدا کن، صورتتو بپوشون
00:10:37.593 --> 00:10:40.033
یه تلفن عمومی پیدا کن
همین الان برو انجام بده
00:10:40.074 --> 00:10:42.084
باشه
00:10:48.299 --> 00:10:50.039
هی عسلم
00:10:50.084 --> 00:10:51.614
تو مریضی
00:10:51.651 --> 00:10:52.961
میدونی این کارت جرمه مگه نه؟
00:10:53.000 --> 00:10:54.260
...ببین عزیزم
00:10:54.305 --> 00:10:55.695
تو واقعا مریضی
00:10:56.612 --> 00:10:58.352
همه اش بخاطر بچه هامونه عزیزم
00:10:58.396 --> 00:11:00.876
بیخیال عزیزم همین الانش
!خیلی احساس باروری دارم
00:11:00.921 --> 00:11:02.311
برگرد
00:11:04.489 --> 00:11:08.059
تو اینو واس اجرای استیج تور اروپا
واس آهنگ "بزار بسوزه" پوشیده بودی درسته؟
00:11:09.451 --> 00:11:11.711
مطمئنی میخای بفروشیش؟
00:11:13.977 --> 00:11:15.887
خب به تو که خیلی میاد
00:11:17.546 --> 00:11:19.496
ولی ما بیشتر از یه ساله که اجرا نداشتیم آماندا
00:11:19.548 --> 00:11:22.328
رهن و اجاره هام که تعطیلی ندارن
00:11:24.814 --> 00:11:26.904
الو؟ -
الو سلام، لیلی می فلاور؟ -
00:11:26.947 --> 00:11:29.557
تماس گرفتم تا راجب موضوع مانده حسابتون
00:11:29.601 --> 00:11:31.211
از مرکز اعتیاد مالیبو باهاتون صحبت کنم
00:11:31.255 --> 00:11:33.735
پول ندارممممم
00:11:33.780 --> 00:11:38.520
عزیزم یه یارویی الان واس کفشای
آل استار سفیدت سه تا پیشنهاد داد
00:11:39.568 --> 00:11:40.308
!محشره
00:11:40.351 --> 00:11:42.051
درخواستش قبوله
00:11:42.092 --> 00:11:46.442
اون فقط یه ویدیو هم ازت میخاد
که اونارو بدون جوراب بپوشی
00:11:47.663 --> 00:11:49.453
!کثافت هول
00:11:49.491 --> 00:11:52.671
پس اگه منم روی کیرم جوراب بپوشم
00:11:52.712 --> 00:11:55.282
فک میکنی بتونم توی ایبای 50 دلار بفروشمش؟
00:11:55.323 --> 00:11:57.113
یه جنگ مزایده را میوفته
00:11:57.151 --> 00:11:59.591
!مخ زدن دوس دخترمو تموم کن
00:11:59.631 --> 00:12:02.071
یه بمب کوفتی توی پرواز لندنه
00:12:02.112 --> 00:12:04.072
که 30 دقیقه دیگه به فرودگاه لس انجلس میرسه
00:12:04.114 --> 00:12:06.384
جناب، من به سختی صداتونو میشنوم
00:12:06.421 --> 00:12:08.731
دارم میگم یه بمب توی اون هواپیمای کوفتیه
00:12:08.771 --> 00:12:10.771
اونجارو ترک کنین تا منفجر نشده
00:12:10.817 --> 00:12:12.687
اگه اینکارو نکنیم چی میشه؟
00:12:12.732 --> 00:12:15.822
قراره بزودی منفجر بشه
مردم همگی کشته میشن
00:12:15.865 --> 00:12:17.385
میخای تا آخر عمرت عذاب وجدانش باهات باشه؟
00:12:17.432 --> 00:12:19.262
نه، پس یه کاری بکن براش
00:12:22.000 --> 00:12:25.000
/استودیوی هیت پارادر/
/کالیفرنیا.هالیوود/
00:12:25.527 --> 00:12:26.877
چه احساسی داری؟
00:12:26.920 --> 00:12:28.310
روبراهم
00:12:28.356 --> 00:12:30.096
هی
00:12:30.140 --> 00:12:33.230
هرچیزی تو دلته باهام درمیون بزار
نگران اینکه من خجالت زده بشم هم نباش
00:12:33.274 --> 00:12:35.624
گذشته ها گذشته
00:12:35.667 --> 00:12:38.407
و هوادارا هم لیاقتشو دارن واقعیت رو بدونن
00:12:41.543 --> 00:12:43.203
من لیاقتتو ندارم
00:12:45.025 --> 00:12:46.025
میدونم
00:12:52.206 --> 00:12:54.296
هواپیمای کوفتی یه بمب
خطرساز توش داشت، نداشت؟
00:12:54.338 --> 00:12:57.168
مطمئنم یکی از مسافرا یه اکس روانی داشته
00:12:57.211 --> 00:12:59.601
مطمئنی کار یه اکسه؟
00:12:59.648 --> 00:13:00.688
خب حالا چیو از دست دادم؟
00:13:00.736 --> 00:13:02.036
تازه داره شروع میشه
00:13:02.085 --> 00:13:04.165
بالاخره نزدیک به 2 سال
اولین مصاحبه اش رو انجام میده
00:13:04.218 --> 00:13:07.398
من کنار مرد اول و البته
انگشت نما و بدنام رلنتلس
00:13:07.438 --> 00:13:09.918
نشستم، یعنی جانی فاست
00:13:09.963 --> 00:13:11.533
جانی خوبه که دوباره میبینمت مرد
00:13:11.573 --> 00:13:12.703
خوشحالم که اینجام، ممنونم
00:13:12.748 --> 00:13:14.528
پس بیا راجبش صحبت کنیم
00:13:14.576 --> 00:13:16.836
اولین آلبومتون مقام پلاتین گرفت
(یعنی بالای یک میلیون نسخه به فروش رفت)
00:13:16.883 --> 00:13:18.893
بیش از 35 تا کشور تور گزاشتی
00:13:18.928 --> 00:13:22.448
چیزایی رو دیدی که بیشتر مردم
توی کل زندگیشون نمیبینن
00:13:22.497 --> 00:13:23.847
راجبش چه احساسی داری؟
00:13:23.890 --> 00:13:25.980
خیلی شاکرم
تونستم دور دنیا رو سفر کنم
00:13:26.022 --> 00:13:28.162
و تمومی این هوادارا رو ملاقات کنم
00:13:28.198 --> 00:13:30.508
حقیقتش اینه که بهرحال
من فک میکنم که قبل از شهرت
00:13:30.548 --> 00:13:32.198
من خیلی خوشحال تر بودم
00:13:32.246 --> 00:13:34.246
اما خب خوشبختانه من تونستم
00:13:34.291 --> 00:13:36.511
پر قدرت مقابل اعتیادم ایستادگی کنم
00:13:36.554 --> 00:13:39.564
و گرچن هم بخش بزرگی از این قضیه برام بود
00:13:39.601 --> 00:13:42.731
آره، خب چی باعث شد که اعتیاد رو ترک کنی؟
00:13:42.778 --> 00:13:44.868
فکر میکردم که عشق زندگیمو از دست دادم
00:13:44.911 --> 00:13:48.391
من... من با لیلی به گرچن خیانت کردم
00:13:48.436 --> 00:13:50.256
...بعد از اون، من سقوط کردم به
00:13:50.307 --> 00:13:53.477
خانم می فلاور، مایلید نظرتون رو راجب
اظهارات آقای جانی فاست بدید؟
00:13:53.528 --> 00:13:55.878
هر پرهیزکاری گذشته ای داره
هر گناهکار هم آینده ای
00:13:55.922 --> 00:13:57.842
چی میتونم بگم واقعا؟ هان؟
00:13:59.621 --> 00:14:01.971
پس لیلی بیسیست اونه
00:14:02.015 --> 00:14:03.445
آره
00:14:03.494 --> 00:14:05.024
و اون باهاش خوابید؟
00:14:05.061 --> 00:14:06.981
خدایا -
آره -
00:14:07.020 --> 00:14:08.890
شایعات راجبش زیاده
00:14:08.935 --> 00:14:11.625
لیلی همون موقع یه
تماس تصویری با گرچن میگیره
00:14:11.676 --> 00:14:13.676
دقیقا همون لحظه ای که داشت با جانی سکس میکرد
00:14:13.722 --> 00:14:18.072
وای خدایا، این نسل واقعا بگاست
00:14:18.118 --> 00:14:19.858
توی اولین آلبومتون
00:14:19.902 --> 00:14:22.252
ارتباطات زیادی با ماوراءالطبیعه وجود داشت
00:14:22.296 --> 00:14:25.816
مدعی ارتباط با خود شیطان
00:14:25.865 --> 00:14:28.425
هرچقدر بیشتر راجبش صحبت میکنم
دیوونه تر بنظر میرسم
00:14:28.476 --> 00:14:32.436
پس من... من دیگه صحبتی درموردش نمیکنم
00:14:32.480 --> 00:14:35.090
فکر میکنی شیطان پرستی حقیقت داره؟
00:14:35.135 --> 00:14:37.915
مثل تمومی کارایی که با
جادوی سیاه میکنن و این چیزا؟
00:14:37.964 --> 00:14:40.664
من یقین دارم که ارواح خوب و بد وجود دارن
00:14:40.705 --> 00:14:44.665
و جادوی سیاه هم... واقعیت داره
00:14:44.709 --> 00:14:47.449
میدونستی جیمی پیج
بنیانگذار گروه راک لدزپلین که از طریق)
(ماوراءالطبیعه به شهرت رسید
00:14:47.495 --> 00:14:50.105
خونه آلیسترکراولی رو خرید و توش زندگی کرد
(آلیسرکراولی جادوگری که در زمان خودش کارای عجیب میکرد)
00:14:50.150 --> 00:14:53.370
که بتونه آهنگای لدزپلین رو بنویسه؟
(!چن تا از آهنگای لدزپلین مربوط به شیطان هست)
00:14:53.414 --> 00:14:55.554
سگ توش -
میدونم -
00:14:55.590 --> 00:14:56.980
چرا اینقد باحالی مامان؟
00:14:57.026 --> 00:15:00.326
اوه خیلی دوس دارم وقتی صدام میکنی مامان
00:15:00.377 --> 00:15:01.807
منم دوس دارم جوینت رو رد کنی بیاد
00:15:01.857 --> 00:15:03.857
جانی، دیگه داریم به لحظات آخر میرسیم
00:15:03.903 --> 00:15:05.343
میخام سوالی رو ازت بپرسم که خیلی خوب میدونی
00:15:05.382 --> 00:15:07.252
همینطور همه میخان بدونن
00:15:07.297 --> 00:15:12.867
دلیل اصلی که از رلنتلس فاصله گرفتی چی بود؟
00:15:12.912 --> 00:15:16.132
این چیزیه که
قبلا هیچوقت به کسی نگفتم ولی
00:15:16.176 --> 00:15:16.956
...ام
00:15:17.003 --> 00:15:18.923
لعنتی
00:15:21.181 --> 00:15:22.881
ما توی تور بودیم
00:15:22.922 --> 00:15:24.922
شهر لاس وگاس
00:15:24.967 --> 00:15:29.927
و یه دختر باکره 18 ساله
التماس کرد که داخل اتوبوس بشه
00:15:29.972 --> 00:15:33.502
که من بکارتشو ازش بگیرم
00:15:37.023 --> 00:15:39.113
و منم اینکارو کردم
00:15:40.374 --> 00:15:42.854
دایلان هم با مادرش سکس کرد
00:15:42.898 --> 00:15:45.678
!معلومه، جانی حتما باید پای منو به داستانش وا کنه
00:15:51.428 --> 00:15:53.558
حالت خوبه؟
00:15:53.604 --> 00:15:56.224
آره، متاسفم
00:15:56.259 --> 00:15:58.349
...روز بعدش
00:15:58.392 --> 00:16:02.002
مادرش وارد یه دعوای جدی با همسرش تو خونه شد
00:16:02.048 --> 00:16:04.348
احتمالا پدر خانواده متوجه قضیه شده بود
00:16:04.398 --> 00:16:07.398
...و
00:16:07.444 --> 00:16:08.714
...ام
00:16:09.533 --> 00:16:10.803
اون خودشو کشت
00:16:12.101 --> 00:16:13.581
...ویک
00:16:13.624 --> 00:16:16.764
تو میدونستی که قراره اینو بصورت عمومی بگه؟
00:16:16.801 --> 00:16:18.241
نه ولی من بهش افتخار میکنم
00:16:18.281 --> 00:16:19.981
بهش افتخار میکنی؟
00:16:20.022 --> 00:16:22.682
شجاعت زیادی میخاد که گندایی زدیو گردن بگیری
00:16:22.720 --> 00:16:25.420
آره، تو هم باید یه موقعایی امتحان کنی
00:16:26.333 --> 00:16:29.383
این واقعا وحشتناکه
00:16:29.423 --> 00:16:32.773
بعد از اون اتفاقات، ازطریق قانونی
و قراردادی با اون دختر رسیدگی کردی؟
00:16:32.817 --> 00:16:34.247
نه
00:16:34.297 --> 00:16:38.037
و خیلی هم شرمسارم که میگم نه و کاری نکردم
00:16:38.084 --> 00:16:43.184
خب، میدونی هنوزم برای
رسیدگی این موضوع دیر نیست
00:16:43.219 --> 00:16:45.349
خوبه، خوشحالم که داری اینو میبینی
00:16:45.395 --> 00:16:46.265
باید باهم حرف بزنیم
00:16:47.919 --> 00:16:50.269
باشه، ما نمیتونیم دیگه اینطوری پیش بریم
00:16:50.313 --> 00:16:52.923
من پول اضافی برای غذا، پوشک
00:16:52.968 --> 00:16:55.928
دوا دکتر و این چیزا و هرچیزی که
00:16:55.971 --> 00:16:58.501
برای اون لازم داشته باشی ندارم
00:16:58.539 --> 00:17:02.369
حداقل اگه توی مراقبت کردن ازش کمک میکردی
وقت بیشتری برای درس خوندن داشتم
00:17:02.412 --> 00:17:03.542
و میتونستم شغل بهتری داشته باشم
00:17:03.587 --> 00:17:04.807
این به من ربطی نداره
00:17:04.849 --> 00:17:06.549
این زندگی توعه دختر
00:17:06.590 --> 00:17:08.070
تصمیماتت
00:17:08.114 --> 00:17:10.424
خانوم خوشگله
اون توی تلویزیونه
00:17:10.464 --> 00:17:11.994
داره درموردش حرف میزنه
00:17:16.296 --> 00:17:20.946
خودت خوب میدونی باید چیکار کنی
00:17:20.996 --> 00:17:23.086
خب میخام بخاطر اومدنت تشکر کنم
00:17:23.129 --> 00:17:24.609
برای تموم حمایت هات ممنونم لیزی
00:17:27.263 --> 00:17:29.093
خوشحالیم که برگشتی
الان در دنیای بیرون هستی
00:17:29.135 --> 00:17:30.875
مشتاقانه منتظر برنامه ات توی راکسی هستیم
00:17:30.919 --> 00:17:32.569
برای اجرای برگشت
00:17:32.616 --> 00:17:34.836
مردم عزیز جانی فاست
و من مت پنفیلد
00:17:34.879 --> 00:17:37.359
!شبکه هیت پارادر سیما
00:17:37.404 --> 00:17:39.324
...خب
00:17:39.362 --> 00:17:40.842
حدس میزنم باید برگردیم سرکار
00:17:40.885 --> 00:17:43.925
آره روز شلوغی رو توی اداره داریم
00:17:43.975 --> 00:17:45.275
اره
00:17:45.325 --> 00:17:46.665
چه فکری تو سرته؟
00:17:46.717 --> 00:17:50.587
مردم و جامعه همیشه دنبال
حقیقت تلخ و زیان بارن
00:17:50.634 --> 00:17:51.944
آره
00:17:54.029 --> 00:17:57.159
دلم میخاد بدونم اون دختره
الان این مصاحبه رو میبینه یا نه
00:17:57.206 --> 00:17:59.116
احتمالش هست
00:17:59.165 --> 00:18:01.035
میخندی؟
00:18:01.080 --> 00:18:03.130
من خندم نمیاد، فک نمیکنم این گوه خنده دار باشه
00:18:03.169 --> 00:18:06.129
پدرش مرتکب خودکشی شده
خیلی ناگوار و دردناکه
00:18:06.172 --> 00:18:08.132
اخبار بد خودش اخبار خوبیه
مگه نه؟
00:18:13.048 --> 00:18:14.658
جانی تو حالت خوبه مرد؟
00:18:14.702 --> 00:18:17.532
...اوه آره من
من خوبم مرسی
00:18:23.624 --> 00:18:25.284
سلام اولیور
00:18:25.321 --> 00:18:27.501
رده بندی مصاحبه دیشب رلنتلس چطور بوده؟
00:18:27.541 --> 00:18:30.331
بالاترین امتیازی بوده که شبکه توی امسال داشته
00:18:30.370 --> 00:18:32.200
نمیتونم باور کنم
00:18:32.241 --> 00:18:35.201
فقط پاپ و هیپ هاپ هستن که
بازخوردشون اینقد بیننده میگیره
00:18:35.244 --> 00:18:36.904
خیلی خب با گروهشون وارد مذاکره بشید
00:18:36.941 --> 00:18:38.161
اونا باید با ما باشن
00:18:38.204 --> 00:18:39.604
مرسی
00:18:39.640 --> 00:18:41.770
ولی اونا هنور با الیاس و آکادین قرارداد دارن
00:18:41.816 --> 00:18:43.856
چرا ما امتیازشو نمیخریم ازشون؟
00:18:43.905 --> 00:18:47.035
اون حرومزاده پیر پانک راک
اون عمرا بفروشه
00:18:47.082 --> 00:18:49.132
من و جانی فاست رو دعوت به مذاکره کن
00:18:49.171 --> 00:18:51.781
این بچه آینده راکه
فقط باید کشفش کرد
00:18:51.826 --> 00:18:53.916
باشه، تموم تلاشمو میکنم
00:18:53.926 --> 00:18:56.726
/درّه شنن دوا/
/ایالت ویرجینیا/
00:18:57.310 --> 00:18:59.570
بنیانگذار و مدیرعامل گروه موسیقی پانتئون
00:18:59.616 --> 00:19:02.746
یعنی اولیور آسترگارد
امروز دارای روحیه و پرستیژ عالی ای بود
00:19:02.793 --> 00:19:05.753
پس از اینکه شرکت اون تونست
بالاترین رتبه خودش رو در تاریخ ثبت کند
00:19:05.796 --> 00:19:07.186
در سه ماهه اول به سود بالایی دست یافت
00:19:08.538 --> 00:19:10.628
... امروز در جایگاهی بالاتر از
00:19:20.768 --> 00:19:22.598
چقدر بهت پیشنهاد داد؟
00:19:22.639 --> 00:19:24.209
چی گفتی عزیزم؟
00:19:24.250 --> 00:19:26.210
واسه سقط جنین
00:19:26.252 --> 00:19:27.212
سایمون بس کن
00:19:27.253 --> 00:19:28.783
نه جدی میگم
00:19:35.391 --> 00:19:37.051
اوه عزیزم
00:19:38.089 --> 00:19:41.399
عزیزمامان، چرا یه چیز دیگه نگاه نمیکنی؟
00:19:41.441 --> 00:19:44.181
هی موزیک ویدیو جدید
رلنتلس واس تک آهنگشون چطوره؟
00:19:44.226 --> 00:19:45.706
هنوز نیومده بیرون
ببین مامان
00:19:45.749 --> 00:19:50.099
من دیگه بچه نیستم
00:19:50.145 --> 00:19:51.835
احساس میکنم حق دارم که بدونم
00:20:03.027 --> 00:20:05.637
بهم نیم میلیون دلار پیشنهاد داد
00:20:07.989 --> 00:20:09.899
!منم بهش گفتم برو در خودتو بزار
00:20:12.472 --> 00:20:14.342
نیم میلیون دلار
00:20:15.953 --> 00:20:17.653
بعدش چیکار کرد؟
00:20:19.392 --> 00:20:20.652
میتونی بهم بگی
00:20:22.786 --> 00:20:25.176
...اون
00:20:25.224 --> 00:20:28.664
بهم پیشنهاد پرداخت هزینه یه آلبوم
00:20:28.705 --> 00:20:30.265
و برگزاری یه تور جهانی داد
00:20:33.319 --> 00:20:35.229
...وایسا، پس تو
00:20:35.277 --> 00:20:37.887
حرفه موسیقیت رو فدا کردی
00:20:37.932 --> 00:20:40.462
داشتن تو
00:20:40.500 --> 00:20:43.940
بهترین تصمیمی بود که
توی کل زندگیم گرفتم
00:20:48.247 --> 00:20:50.857
بیا بیشتر از این تو گذشته گیر نکنیم
00:20:52.207 --> 00:20:54.207
چرا اون نمیخاست من بدنیا بیام؟
00:20:54.253 --> 00:20:55.123
هی
00:20:55.166 --> 00:20:56.516
باید زودتر برسیم به دانشگاه
00:20:56.559 --> 00:20:57.649
هی هی
00:20:57.691 --> 00:20:59.561
اجرا چطور پیش میره؟
00:20:59.606 --> 00:21:02.476
خیلی باحال -
داره میادش -
00:21:02.522 --> 00:21:04.132
برو که رفتیم
00:21:04.175 --> 00:21:05.305
اوه لعنتی -
چیزایی که میخاستیمو گرفتیم -
00:21:05.351 --> 00:21:07.181
تراکت؟ عالیه
00:21:07.570 --> 00:21:08.830
میترکونیم
00:21:25.806 --> 00:21:28.716
چقدر ناز و نفیسه
اسمش چیه؟
00:21:28.765 --> 00:21:30.195
فیث
(به معنی ایمان)
00:21:30.245 --> 00:21:33.675
فیث، یه اسم خوشگل برای کوچولوی خوشگل
00:21:33.727 --> 00:21:35.897
توی این شهر جدیدین؟
00:21:35.946 --> 00:21:38.336
تو مسیرمون داریم رد میشیم
00:21:38.384 --> 00:21:41.694
خب، به شهر فرشتگان خوش اومدین
لقب شهر لسآنجلس)
(فیلم شهرفرشتگان1998 هم جالبه ببینید
00:21:41.735 --> 00:21:43.125
نزار اسمش فریبت بده
00:21:46.566 --> 00:21:47.866
بیا بریم عزیزم
00:21:51.092 --> 00:21:53.832
بچه ها خیلی دوس دارن همون اهنگی که قرار بود
اجراش کنیم و هیچوقت نشد، حالا اجراش کنیم
00:21:53.877 --> 00:21:55.527
ناراحت میشن اگه نکنیم
00:21:55.575 --> 00:21:58.315
اونا بیشتر ناراحت میشن وقتی
بفهمن که تجربه اولین البومشون
00:21:58.360 --> 00:22:01.540
یه ویدیوی کصشر توی یوتیوبه
که توسط یه هوادار کصخل گرفته شده
00:22:01.581 --> 00:22:03.891
آره اینم حرفیه... تو همیشه منطقی هستی الیاس
00:22:03.931 --> 00:22:05.981
آره همین الانش چن تا آلبوم فروختم
00:22:06.020 --> 00:22:08.070
ولی تحت هر شرایطی هم که شده
00:22:08.109 --> 00:22:10.939
و هرچقدرم که شماها موفق پیش برید
00:22:10.981 --> 00:22:13.071
حالا حالا نمیتونیم با اتوبوس
تور بریم با اون گندایی که بالا اومده
00:22:13.114 --> 00:22:15.034
مهار کردن این سگ هم دردسر شده برام
00:22:15.072 --> 00:22:17.032
خب، پس بهترین راهش اینه خودمونو
بالا نگیریم زیادم دست کم نگیریم درسته؟
00:22:17.074 --> 00:22:19.084
من دارم میرم کلاس یوگا
00:22:19.120 --> 00:22:20.300
توی اجرا میبینمت
00:22:20.339 --> 00:22:22.379
فعلا
00:22:26.736 --> 00:22:28.516
حاجی
00:22:28.564 --> 00:22:31.394
ملت دارن دیوونه میشن
00:22:34.309 --> 00:22:35.659
چیه؟
00:22:35.702 --> 00:22:36.832
دردت چیه؟
00:22:36.877 --> 00:22:38.097
گمشو اونور از خیابون
00:22:38.139 --> 00:22:39.879
من خونم اینجاست، میدونی؟
00:22:39.923 --> 00:22:42.403
چته؟ واسه اینکه تو ترافیک نمونی اومدی
تو خیابونای محله سگ دو میزنی مادرجنده؟
00:22:42.448 --> 00:22:45.188
تابلو رو بخون
00:22:45.233 --> 00:22:46.933
چی؟ داری از ویز استفاده میکنی؟ -
کون لشتو بجمبون لطفا -
00:22:46.974 --> 00:22:48.674
ویز تموم محله هارو گاییده با مسیریابیش
00:22:48.715 --> 00:22:50.975
باشه دارم میرم -
بسلامت برو گمشو -
00:22:51.021 --> 00:22:53.421
دیگه این طرفا نبینمت با اون قیافه تخمیت
00:22:53.459 --> 00:22:54.849
گمشو
00:22:54.895 --> 00:22:56.975
اینارم با خودت ببر
00:23:02.555 --> 00:23:03.595
صبح بخیر ناتالی
00:23:03.643 --> 00:23:04.643
سلام الیوت
00:23:04.687 --> 00:23:05.647
حکم قاضی رسید
00:23:05.688 --> 00:23:07.168
خب چی میگه؟
00:23:07.211 --> 00:23:09.341
حکم دادگاه میگه حالا که سایمون 18 سالشه
00:23:09.388 --> 00:23:14.308
اولیور موظف نیست که هزینه های تحصیلش رو بده
00:23:14.349 --> 00:23:16.309
ولی جورج تاون یه دانشگاه سطح بالاییه
00:23:16.351 --> 00:23:18.271
وایسا ببینم، اون قرار بود
تا 21 سالگیش هزینه هاشو بده
00:23:18.309 --> 00:23:19.659
میدونم، ایالت نیویورک میگه 21
00:23:19.702 --> 00:23:22.142
ولی اون توی دادگاه بورلی هیلز فرم رو پر میکنه
00:23:22.183 --> 00:23:23.583
چون اون ساکن ایالت کالیفرنیاس
00:23:23.619 --> 00:23:26.879
خب من واقعا نمیتونم از پس این هزینه ها
00:23:26.927 --> 00:23:28.667
تا آخر تابستون بربیام
00:23:28.711 --> 00:23:30.761
واقعا شرم آوره که اون داره
اینکارو با پسر خودش میکنه
00:23:30.800 --> 00:23:33.460
اولیور خیلی پولداره و این حق سایمون نیست
00:23:33.499 --> 00:23:35.809
با موسیقی چطوره وضعیتش؟
00:23:35.849 --> 00:23:37.459
توی سالن لژیون اجرا میکنه
00:23:37.503 --> 00:23:39.073
خوشحال بنظر میاد
00:23:39.113 --> 00:23:43.253
گوش کن، سایمون تازه اسکوترشو
برداشت که بره کینکو
00:23:43.291 --> 00:23:44.641
میتونم بعدا باهات تماس بگیرم الیوت
00:23:44.684 --> 00:23:47.474
البته، فعلا
00:23:47.513 --> 00:23:49.783
مرسی
00:23:49.819 --> 00:23:51.339
اینا برات یه شبه تموم شد
00:23:51.386 --> 00:23:53.646
یه زنه هر روز صبح با اداره تماس میگرفت
00:23:53.693 --> 00:23:57.223
راجب یه سری اطلاعات محرمانه داد و بیداد میکرد؟
00:24:02.919 --> 00:24:05.489
اینا رو از من دور کن
00:24:05.531 --> 00:24:07.361
میخای پرتشون کنم بیرون؟
00:24:07.402 --> 00:24:09.012
نه
00:24:09.056 --> 00:24:10.576
فقط از جلوی چشام دورشون کن باشه؟
00:24:11.885 --> 00:24:13.495
باشه، حتما
00:24:18.761 --> 00:24:21.331
بیخیال ند، واقع بین باش
00:24:21.372 --> 00:24:24.772
من قرار نیس چهار میلیون سی دی رو دور بندازم
00:24:24.811 --> 00:24:26.291
اونا اسناد و ضبط های خوبین
00:24:26.334 --> 00:24:27.774
آره ضبط های خوبین
00:24:27.814 --> 00:24:30.474
همینطور توی بسته های پلاستیک دارن خاک میخورن
00:24:30.512 --> 00:24:33.862
حساب کتاب کردم ماهانه 6 رقم
هزینه انبار و مرجوعی دارن
00:24:33.907 --> 00:24:35.867
آره واقعا مسخرست
00:24:35.909 --> 00:24:40.089
ولی من به کارمندام میسپرم
تبلیغات جدید راه بندازن
00:24:40.130 --> 00:24:41.570
من بخاطر یه چیز بی ارزش
نمیام چنین تغییر بزرگی ایجاد کنم
00:24:41.610 --> 00:24:45.090
هرچی بیشتر انبار کنی
بیشتر بر میگردونم
00:24:45.135 --> 00:24:47.615
اگه فضای بیشتری میخای باید پول بیشتری بدی
00:24:47.660 --> 00:24:50.580
ببین "ند" الان فقط تویی که داری آیه نحس میخونی
00:24:50.619 --> 00:24:53.539
حتما تو هم یه دایناسور کوفتی
عظیم الجثه ای که همه کاری از پست برمیاد
00:24:53.579 --> 00:24:57.579
بسه دیگه هرچقدر ضرر کردیم
و تو هر اجرایی یه نصف پنی حقوق گیرم اومد
00:24:57.626 --> 00:25:02.066
اینجا الان زمستونه، و سیلیکون والی
!هم همون وایت واکران
00:25:02.109 --> 00:25:03.239
همشون دارن کسب و کار تخمی
موسیقی رو مال خودشون میکنن
00:25:03.284 --> 00:25:04.894
دیگه هیچ خری سی دی نمیخره دیگه
00:25:04.938 --> 00:25:06.548
ببین، من میدونم که تو
احساساتی هستی چونکه
00:25:06.592 --> 00:25:09.252
برای چندین دهه بسته بندی های
عالی و خاص ایجاد کردی
00:25:09.290 --> 00:25:11.420
برچسب ها و پوستر های تاشو
ک توی آلبومات میزاشتی و میفروختی
00:25:11.466 --> 00:25:15.856
ولی الان من از این سی دی ها برای
!زیرلیوانی قهوه لعنتیم استفاده میکنم
00:25:15.905 --> 00:25:17.465
رویابافی دیگه مرده
00:25:17.516 --> 00:25:19.736
ببین ند تو رویای پول تو سرت داری
00:25:19.779 --> 00:25:21.259
من رویای مردم رو
00:25:21.302 --> 00:25:23.612
!خدا دلت رو شاد کنه
00:25:23.652 --> 00:25:25.572
تو همینقدر یه آدم بیشعوری
00:25:25.611 --> 00:25:27.481
فکر کردی من خودمو بخاطرت خراب میکنم؟
00:25:27.526 --> 00:25:30.136
بصورت آنلاین شاهد هاپولی شدن پول هام
توی انبار های شهر فوق پیشرفته لس آنجلس بشم؟
00:25:30.180 --> 00:25:31.570
به رویابافیت ادامه بده رفیق
00:25:32.748 --> 00:25:35.928
الان تو گوشیو روی من قطع کردی "ند"؟
00:25:35.969 --> 00:25:37.139
ند؟
00:25:38.798 --> 00:25:41.668
ایکاش هیچوقت فامیلیش رو بهم نمیگفتی
00:25:41.714 --> 00:25:43.194
چی شده؟
00:25:43.237 --> 00:25:44.797
همین کصشرا که توی
تابلوهای اعلانات محله چسبوندن
00:25:44.847 --> 00:25:46.937
میگه تنها دلیلی که من
اجراهای بزرگی اجرا میکنم
00:25:46.980 --> 00:25:48.200
بخاطر اینه که بابام فلانیه
00:25:48.242 --> 00:25:49.942
خب راستشو بهشون بگو
00:25:49.983 --> 00:25:51.813
تو همه این کارا رو تنهایی انجام دادی
00:25:51.854 --> 00:25:54.474
تو حتی اولیور رو از نزدیک با چشای خودت ندیدی
00:25:56.337 --> 00:25:57.947
ساعت 3 بعدازظهره مامان
00:25:57.991 --> 00:25:59.951
واقعا عالیه
00:25:59.993 --> 00:26:02.563
امروز دیگه بهونت چیه ناتالی؟
00:26:05.128 --> 00:26:07.128
...پدرت
00:26:07.174 --> 00:26:09.614
دیگه قرار نیست هزینه دانشگاتو بده
00:26:11.526 --> 00:26:13.216
خوبه من دیگه اون پول حرومیشو نمیخام
00:26:13.267 --> 00:26:14.787
اون ساتیوا رو کجا گذاشتیش؟
00:26:14.834 --> 00:26:16.404
توی همین جعبه اس
00:26:20.274 --> 00:26:22.454
سایمون... من واقعا شرمندم
00:26:22.493 --> 00:26:24.713
چون مجبوری که تو یه کالج
محلی دوساله فنی حرفه ای بری
00:26:24.757 --> 00:26:26.277
نگران تحصیل من نباش، باشه؟
00:26:26.323 --> 00:26:27.673
من فقط دارم روی موسیقی تمرکز میکنم
00:26:27.716 --> 00:26:29.806
به این سرعت نمیتونی چنین تصمیم بزرگی بگیری
00:26:29.849 --> 00:26:30.849
من قبلا گرفتم
00:26:30.893 --> 00:26:32.633
اممم اونوقت از کی تاحالا؟
00:26:32.678 --> 00:26:34.808
از همون موقعی که 5 سالم بود ناتالی
00:26:36.333 --> 00:26:38.163
میدونی، ترک تحصیل و
بعدشم عضو یه گروه موسیقی
00:26:38.205 --> 00:26:40.895
این داستان همیشه پایانش قشنگه مگه نه؟
00:26:40.947 --> 00:26:43.647
امشب، شب موعوده
رلنتلس در راکسی
00:26:43.689 --> 00:26:45.339
تمامی بلیط ها به فروش رفته
00:26:45.386 --> 00:26:47.336
هوادارا از همین حالا بیرون سالن صف گرفتن
00:26:47.388 --> 00:26:50.608
هیجان بالاست
و امنیت شدید
00:26:50.688 --> 00:26:52.288
صف از اون آخر شروع میشه
00:26:52.288 --> 00:26:53.578
آره من توی لیستم
00:26:53.578 --> 00:26:54.178
!بهت تبریک میگم رفیق
00:26:54.178 --> 00:26:55.878
میشه یه نگاهی بندازی؟
00:26:55.918 --> 00:26:59.048
من فقط باید رد شم چون دارم
هماهنگی های قبل اجرای گروهمو از دست میدم
00:26:59.048 --> 00:27:00.048
ببین یارو
00:27:00.048 --> 00:27:01.348
ما بیش از ظرفیت مازاد هستیم
00:27:01.349 --> 00:27:02.849
امشب یه اجرای خاصیه
00:27:02.850 --> 00:27:05.050
!در واقع یه اجرای بزرگ تو یه کلاب کوچیکه
00:27:05.058 --> 00:27:06.668
آره میدونم
!اصن این ایده خودم بود
00:27:06.712 --> 00:27:10.112
حالا میشه برم تو... پشت اون پنجره
لیست کسایی رزرو کردن هست که
00:27:10.113 --> 00:27:11.113
آقا چرا بحث میکنی؟
00:27:12.195 --> 00:27:14.105
چه خبرا همگی
من آلیسون هاگین ام
00:27:14.154 --> 00:27:15.984
فقط چند لحظه باقی مونده
00:27:16.025 --> 00:27:18.845
همونطور که خودتونم میدونید
این گروه جهنم رو پشت سرش گذاشته
00:27:18.898 --> 00:27:21.378
و حالا بالاخره دوباره برگشتند
00:27:21.422 --> 00:27:23.902
خیلی خب
بدون هیچ حرف اضافی
00:27:23.946 --> 00:27:26.466
برای بهترین شب زندگیت اماده باش
00:27:26.514 --> 00:27:27.784
شمارو توی گودال میبینم
00:27:34.478 --> 00:27:36.518
طرف حساب تو کیه، تونی؟
00:27:36.542 --> 00:27:40.042
!(اون الان پشت صحنه گروهه، بی رحم(رلنتلس
00:27:40.615 --> 00:27:41.395
رلنتلس
00:27:41.442 --> 00:27:43.662
درستش رلنتلسه
معنی رلنتلس میشه بی رحم که طرف کلمه رو)
(بصورت صفت نام برد و میخاست طعنه بزنه یجورایی
00:27:43.705 --> 00:27:47.835
از من درخواست امنیت بیشتر کردن
00:27:47.883 --> 00:27:51.543
گندش بزنن
گندش بزنن
00:27:51.582 --> 00:27:53.982
هی شرمنده
مسئولیت اینجا با من نبوده
00:27:54.020 --> 00:27:55.240
!این الدنگ نمیزاره بیام تو
00:27:55.282 --> 00:27:56.722
شوخیت گرفته با من مسخره؟
00:27:56.762 --> 00:28:00.372
قیافش مث هواداراییه
که میخان دزدکی بیان تو؟
00:28:00.396 --> 00:28:02.296
من کارا رو به روش خودم انجام میدم
00:28:02.320 --> 00:28:04.320
بزار حدس بزنم خانم
00:28:04.344 --> 00:28:05.747
تو یعنی ادم مهمی هستی؟
00:28:05.771 --> 00:28:09.731
فک کنم دوران مدرسه سر کلاس
!ورزش آخر همه انتخابت میکردن
00:28:09.775 --> 00:28:10.905
چی؟
00:28:10.950 --> 00:28:12.210
آره بزن بریم
00:28:16.216 --> 00:28:17.646
بیخیال مرد
00:28:17.696 --> 00:28:19.736
نگاش کن، چه خوشگل شدی
00:28:19.785 --> 00:28:20.695
بزار احساسش کنم
دارمش
00:28:20.742 --> 00:28:22.272
بزار حسش کنم
دارمش
00:28:22.309 --> 00:28:24.529
!آخ
00:28:24.572 --> 00:28:26.922
رفقا، بدون شما منم اینجا نبودم
00:28:26.966 --> 00:28:30.266
بابت تموم کارایی که برام میکنین سپاسگزارم
00:28:30.317 --> 00:28:31.747
شکر بابت برگشتمون
00:28:31.797 --> 00:28:34.277
ما هممون تو این جریان باهمیم
00:28:34.321 --> 00:28:35.931
فقط امشب هیچ آهنگ منتشر
نشده ای رو اجرا نکنین
00:28:35.975 --> 00:28:40.275
دقیقا، فعلا لازم نیس خفن بازی از خودتون دربیارین
00:28:40.327 --> 00:28:42.897
فعلا بهتره آهنگ جدید توی نت بارگزاری بشه
00:28:42.938 --> 00:28:44.238
نه وسط اجرا
00:28:44.287 --> 00:28:45.287
انجامش ندین
00:28:46.681 --> 00:28:49.161
من یه سورپرایز دیگه رو برنامه ریزی کردم
00:28:49.205 --> 00:28:50.765
لطفا باهامون درمیون بزار
00:28:50.816 --> 00:28:52.636
میخام به گرچن پیشنهاد ازدواج بدم
00:28:52.687 --> 00:28:53.777
وای
00:28:53.819 --> 00:28:55.079
این خیلی قشنگه
خودشه مرد
00:28:55.124 --> 00:28:56.174
چطوری میخای انجامش بدی؟
00:28:56.212 --> 00:28:57.392
امشب روی استیج
00:28:57.431 --> 00:28:59.781
اوه جانی، عزیزم
00:28:59.825 --> 00:29:01.955
مرسومات حرمتشون باید نگه داشته بشه
00:29:02.001 --> 00:29:03.831
منظورت چیه؟
00:29:03.872 --> 00:29:06.662
اون همین الانشم مجبوره
این قضیه رو با کل گروه درمیون بزاره
00:29:06.701 --> 00:29:08.881
و همینطور اونهمه هواداری که
هروز پیگیر اخبار گروه هستن
00:29:08.921 --> 00:29:10.661
این باید بین خودتون باشه
00:29:10.705 --> 00:29:14.485
یه جای احساسی و رمانتیک
به دور از یه کلاب راک فاسد
00:29:14.535 --> 00:29:17.625
خواهشا به حرف وکیلت گوش کن
00:29:22.021 --> 00:29:23.411
باشه، آره
00:29:23.457 --> 00:29:25.677
واقعا تو این لحظه قابل درکه، ممنونم
00:29:25.720 --> 00:29:26.550
سپاسگزارم
00:29:26.590 --> 00:29:28.550
اون الان حرفتو گوش کرد
00:29:28.592 --> 00:29:29.772
حرف منو گوش نمیده
00:29:31.073 --> 00:29:32.643
اشکال نداره آدام
00:29:32.683 --> 00:29:35.563
بترکونین -
اجرای محشری داشته باشین بچه ها -
00:29:53.530 --> 00:29:55.450
خیلی خب بیاین اینجا
بیاین انجامش بدیم بچه ها
00:29:55.489 --> 00:29:56.749
وقتشه بریم
00:29:57.056 --> 00:29:59.276
فقط میخاستم بدونین که
00:29:59.319 --> 00:30:03.149
هیج جای دیگه ای روی این سیاره
وجود نداره که بخام تو این لحظه اونجا باشم
00:30:03.192 --> 00:30:04.322
بی شوخی -
دقیقا -
00:30:04.367 --> 00:30:05.847
رلنتلس برگشته
00:30:05.891 --> 00:30:07.371
بریم تو کارش -
بریم تو کارش -
00:30:07.414 --> 00:30:09.854
برای همیشه و تا ابد -
برای همیشه و تا ابد -
00:30:12.245 --> 00:30:14.285
...هی ام
00:30:14.334 --> 00:30:17.254
ولقعا خوشحالم از اینکه دوباره باهات اینجام
00:30:18.207 --> 00:30:19.507
منم همینطور
00:30:44.668 --> 00:30:47.758
♪ هیچوقت فکر نمیکردم که میتونم اینطور باشم ♪
00:30:47.802 --> 00:30:49.672
♪ فک میکردم هیچوقت اینکارو نمیکنی ♪
00:30:49.717 --> 00:30:52.367
♪ تاوقتی که برات اتفاق میوفته ♪
00:30:53.982 --> 00:30:57.252
مثل همه کارای خوشی که ♪
♪ یه روزی به شرمندگی تبدیل میشه
00:30:57.290 --> 00:30:59.470
♪ و هرچیزی که احتمال داره اتفاق بیوفته ♪
00:30:59.509 --> 00:31:02.299
♪ با یه تغییر اساسی قابل جبرانه ♪
00:31:03.165 --> 00:31:04.775
♪ این رستگاری و رهایی ♪
00:31:04.819 --> 00:31:07.429
هیچوقت بهش نمیومد ♪
♪ اینقدر بی رحم و مشقت بار باشه
00:31:07.474 --> 00:31:09.614
♪ و همگی خدایان من ♪
00:31:09.650 --> 00:31:11.780
♪ هیچوقت بهشون نمیخورد اینقدر ضعیف باشند ♪
00:31:14.220 --> 00:31:16.140
♪ از خواب بیدار شو و دست بکار شو ♪
00:31:16.178 --> 00:31:19.398
♪ الان از ریل خارج شدم و عصبانی و خشمگینم ♪
00:31:19.442 --> 00:31:21.792
♪ چیزی که قبلا خیلی راحت بود ♪
00:31:23.533 --> 00:31:26.283
♪ بیدار شو، من پایه ام ♪
00:31:26.319 --> 00:31:29.189
♪ الان که مریض و اهلی و تحت کنترل ام ♪
00:31:29.235 --> 00:31:31.665
♪ شمارش هزینه ها از دستم خارج شده ♪
00:31:39.549 --> 00:31:40.809
!جووووون
00:31:57.524 --> 00:31:59.834
♪ دندونای پوسیده و زندگی پوچ و نامفهوم ♪
00:31:59.874 --> 00:32:02.704
♪ وقتی برم فراموشم میکنی ♪
00:32:02.746 --> 00:32:05.446
♪ از خواب بیدارشو و دست بکار شو ♪
00:32:05.488 --> 00:32:08.398
♪ الان از ریل خارج شدم و عصبانی و خشمگینم ♪
00:32:08.448 --> 00:32:12.668
♪ چیزی که قبلا خیلی راحت بود ♪
00:32:12.713 --> 00:32:15.283
♪ بیدار شو، من پایه ام ♪
00:32:15.324 --> 00:32:17.944
♪ الان که مریض و اهلی و تحت کنترل ام ♪
00:32:17.979 --> 00:32:20.369
♪ شمارش هزینه ها از دستم خارج شده ♪
00:32:23.245 --> 00:32:25.765
♪ قبلا اینطوری بودم ♪
00:32:25.813 --> 00:32:28.513
♪ خیلی شبیه به تو ♪
00:32:28.555 --> 00:32:30.595
♪ و حالا من خودم هستم ♪
00:32:33.386 --> 00:32:35.736
♪ قبلا اینطوری بودم ♪
00:32:35.779 --> 00:32:38.169
♪ خیلی شبیه به تو ♪
00:32:38.217 --> 00:32:40.347
♪ و حالا من خودم هستم ♪
00:32:40.393 --> 00:32:42.403
♪ خودم تنها با خودم ♪
00:32:56.061 --> 00:32:59.411
واس شروع تمرین خوبی بود
واقعا تمرین محشری بود
00:33:00.456 --> 00:33:02.016
بچه ها بیاین آهنگ جدید رو اجرا کنیم
(!!واقعا همیشه درامر اولین کسیه که میرینه تو گروه)
00:33:02.067 --> 00:33:03.457
اسکولمون کردی؟
00:33:03.503 --> 00:33:05.073
بیخیال بابا گاییدمش
بیاین اجرا کنیم
00:33:05.113 --> 00:33:06.463
دایلان ما اجازه نداریم آهنگ
جدید رو اجرا کنیم داداش
00:33:06.506 --> 00:33:08.766
گور باباش
ما اجراش میکنیم
00:33:08.812 --> 00:33:10.512
ای کصخلِ کصغمز
00:33:10.553 --> 00:33:11.993
حالا مجبوریم اجراش کنیم
00:33:29.790 --> 00:33:33.660
♪ نا امیدی در من موج میزنه ♪
00:33:33.707 --> 00:33:36.577
!خاک بر سرتون
!گندش بزنن
00:33:36.623 --> 00:33:39.583
الیاس
00:33:41.758 --> 00:33:44.938
♪ نامقدس و بی حرمته ♪
00:33:44.979 --> 00:33:47.239
یه مشتری راضی دیگه
00:33:47.286 --> 00:33:48.806
!بوووم
00:33:48.852 --> 00:33:50.852
از گروه خوشت اومد؟
00:33:50.898 --> 00:33:53.418
هی فقط 10 دلار
خیلی مفته، مگه نه؟
00:33:53.466 --> 00:33:57.636
آره، یکم مفته
00:33:57.687 --> 00:33:59.187
کوچولوی احمق
00:33:59.187 --> 00:34:00.342
:نوشته روی تیشرت
تنها اعمال و کردار ما هستند/
/که میتونن حقیقت رو بیان کنن
00:34:00.342 --> 00:34:01.432
باید خیلی کیفور باشی
00:34:01.474 --> 00:34:04.914
فروش غیرقانونی
00:34:04.955 --> 00:34:06.775
!گندت بزنن
اصلا تو کی وقت کردی اینارو درست کنی؟
00:34:06.827 --> 00:34:09.397
جادوی سیاه رفیق
00:34:09.438 --> 00:34:10.528
چی؟
00:34:10.570 --> 00:34:12.790
جادوی تیشرت مشکی
!اجی مجی
00:34:12.833 --> 00:34:15.013
هی داری چیکار... هییی
00:34:15.053 --> 00:34:16.883
خیلی خب حالا که خرابش کردی باید بخریش
00:34:16.924 --> 00:34:19.104
میتونم بگم بیاین دستگیرت کنن
این غیرقانونیه
00:34:19.144 --> 00:34:20.014
قول میدی؟
00:34:20.058 --> 00:34:21.928
هی هی دارم باهات حرف میزنم
00:34:21.972 --> 00:34:23.322
میخای با چی دینمو بهت ادا کنم؟
00:34:23.365 --> 00:34:25.105
بیا یه معامله کنیم ، بیا
00:34:25.150 --> 00:34:28.280
هی تو نمیتونی تیشرت استریم کنی
00:34:28.327 --> 00:34:29.977
پنبه دانلود نمیشه
00:34:30.024 --> 00:34:31.904
من شکم لیلی رو امضا کردم، میخای
شکم بزرگ و چروکیده تورو هم امضا کنم
00:34:31.939 --> 00:34:33.679
...چرا گورتو گم نمی
00:34:54.614 --> 00:34:56.184
سلام مایا
00:34:56.224 --> 00:34:58.364
مسخره نیست؟
همه این مردم اومدن اینجا تا فقط
00:34:58.400 --> 00:34:59.970
با جانی و لیلی عکس بگیرن؟
00:35:03.013 --> 00:35:05.583
رالفی، داخل اونجا کاری نداری
که باید انجام بدی؟
00:35:05.625 --> 00:35:07.575
آره حقیقتش دارم
00:35:10.673 --> 00:35:12.113
هنوزم احساس غریبی میکنی؟ هان؟
00:35:16.114 --> 00:35:17.164
مثل نیش گزندس برام
00:35:17.202 --> 00:35:18.552
اره
00:35:27.777 --> 00:35:29.867
تو زن شجاع و جسوری هستی گرچن
00:35:29.910 --> 00:35:31.610
جا نزن صبور باش
00:35:35.220 --> 00:35:36.610
مرسی
00:35:54.064 --> 00:35:57.634
بیست سال تو کار هنر
همش بی ارزش
00:35:57.677 --> 00:36:02.117
شب جمعه و من اینجام
دارم کار میکنم مرد
00:36:02.160 --> 00:36:03.730
!یا خود مسیح
00:36:03.770 --> 00:36:07.900
چون میدونم ما واس یه ♪
♪ چیز واقعی ساخته شدیم
00:36:11.995 --> 00:36:14.035
الان دقیقا کدومشون
قراره لو بره و برملا بشه؟
00:36:15.869 --> 00:36:18.739
لو رفت، لو رفت، لو رفت
حرف منم که کصشر محض
00:36:20.439 --> 00:36:23.179
گاییدمش
00:36:24.007 --> 00:36:29.667
♪ امیدوارم گریه کنی ♪
00:36:30.797 --> 00:36:32.487
باشه
00:36:32.538 --> 00:36:35.278
مهمونی بزرگ کوفتی
00:36:36.498 --> 00:36:39.548
خیلی هم عالی
00:36:39.588 --> 00:36:46.118
♪ امیدوارم بدونی که زندگی چیزی بیشتر از اینه ♪
00:36:58.607 --> 00:37:01.307
همینقدر بی ارزش و بی اهمیت
00:37:03.308 --> 00:37:08.838
اگه میشد پایان رو قبل از شروع ببینم ♪
♪ مجبور نبودم که با قلب صدمه دیده ام ادامه بدم
00:37:10.967 --> 00:37:17.147
♪ نمیدونم که آیا میشه دوباره قدرت پاهامو حس کنم ♪
00:37:18.497 --> 00:37:23.327
♪ نمیدونم که آیا میشه از این وضعیت نکبت رها بشم ♪
00:37:24.416 --> 00:37:30.676
♪ امیدوارم که گریه کنی ♪
00:37:31.640 --> 00:37:36.910
♪ امیدوارم که گریه کنی ♪
00:37:38.517 --> 00:37:45.867
♪ امیدوارم بدونی که زندگی چیزی بیشتر از اینه ♪
00:37:45.915 --> 00:37:51.695
♪ امیدوارم که گریه کنی ♪
00:37:53.749 --> 00:37:56.189
♪ ...امیدوارم که ♪
00:38:01.540 --> 00:38:04.370
♪ ...امیدوارم که ♪
00:38:09.025 --> 00:38:12.895
♪ ...امیدوارم که ♪
00:38:16.555 --> 00:38:19.295
♪ ...امیدوارم که ♪
00:38:25.500 --> 00:38:29.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38:29.654 --> 00:38:33.654
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.