WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.445 --> 00:00:11.445
این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
این ترجمه دارای الفاظ رکیک است!
00:00:11.469 --> 00:00:13.763
تستر ازت میخوام اون
پلیسای پارادایس رو پیدا کنی
00:00:13.847 --> 00:00:16.099
.و بیاریشون برام، زنده یا مرده
00:00:16.182 --> 00:00:19.769
البته منظورم همزمان زنده و مرده
نیست، چون از زامبی ها میترسم
00:00:19.853 --> 00:00:22.230
.سریعا ردیفش میکنم
00:00:22.313 --> 00:00:23.565
البته بعد از خوردن چای
00:00:23.815 --> 00:00:25.734
چای انگلیسیه. ی فنجون بریزیم واست؟
00:00:25.817 --> 00:00:27.861
!نه، مادر ج.نده قیافه موشی انگلیسی
00:00:27.944 --> 00:00:29.195
.... من هیچ نمیخوام از این
00:00:29.279 --> 00:00:31.364
صبر کن. زودتر بگو "کرامپتز" داری
(نوعی شیرینی انگلیسی)
00:00:32.657 --> 00:00:34.743
خب کچا میریم بابا؟
00:00:34.826 --> 00:00:37.162
جایی که فیتز نمیتونه پیدامون کنه
00:00:37.245 --> 00:00:40.832
"ی پارک ملی به نام "بریکل بری
00:00:40.915 --> 00:00:43.043
تا حالا اسمشو نشنیدم -
.آره حاجی واس عموم نیست -
00:00:43.126 --> 00:00:44.586
!مخصوصا منتقدای تلویزیونی
00:00:44.669 --> 00:00:47.922
پس به جای جنگیدن برای پس گرفتن
شهرمون داریم مثل ترسو ها فرار میکتیم؟
00:00:48.006 --> 00:00:51.259
کارن، نمیخوای یکم به شوهر
!بی خ.ایه ات دل و جرئت بدی؟
00:00:51.342 --> 00:00:52.594
.جینا، تنهاش بزار
00:00:52.677 --> 00:00:55.764
اون برای باختش توی انتخابات
!نیاز به هضم بیشتری داره
00:00:59.434 --> 00:01:00.643
.بابا باید برگردیم
00:01:00.727 --> 00:01:04.773
شاید فیتز فقط روز سختی
داشته که تصمیم گرفته ما رو بکشه
00:01:04.939 --> 00:01:06.566
.هی منم میگم برگردیم
00:01:06.649 --> 00:01:08.651
... وقت نداشتم که جمدونم رو
00:01:08.735 --> 00:01:09.694
!پر از گل کنم
00:01:09.778 --> 00:01:11.029
!چیه؟ سگا که لباس نمیپوشن
00:01:11.112 --> 00:01:12.655
.ما برنمیگردیم
00:01:12.739 --> 00:01:14.908
.پسر عموم، وودی، تکاور اصلی اونجاست
00:01:14.991 --> 00:01:18.244
.تو بچگی مثل برادر بودیم
!قطعا عاشق اینه که ما رو قبول کنه
00:01:18.328 --> 00:01:19.996
که اینطور. مجبور بودیم
!داستی رو بیاریم با خودمون؟
00:01:20.080 --> 00:01:22.540
"دیگ نمیتونم گوز های "رویولی
.اش رو تحمل کنم
(نوعی پاستا)
00:01:22.624 --> 00:01:25.460
مزه ی اونا وقتی از باسنم میان
!!!بیرون خیلی بهتر از مزه ی خودشه
00:01:25.543 --> 00:01:26.753
...برنامم این بود که سی.کشو بزنم ولی
00:01:26.836 --> 00:01:28.963
سریعتر از چیزی که فک
.میکردم سوار ماشین شد
00:01:29.047 --> 00:01:30.715
!فک کردم همتون رفیق منید
00:01:30.799 --> 00:01:33.676
.تو هیچ رفیقی نداری
!"سرآشپز "گوز بو گندو
00:01:33.760 --> 00:01:35.762
.خب حالا که اینجور شد
!!!نوش جونتون
00:01:37.764 --> 00:01:38.807
!یا گوز مقدس
00:01:38.890 --> 00:01:40.558
.اه میتونم مزه اش کنم
00:01:40.809 --> 00:01:43.853
!نگران نباشید همگی
.من ریدم به خودم تا بوشو خنثی کنم
00:01:43.937 --> 00:01:46.147
!شیشه رو بیار پایین
00:01:46.231 --> 00:01:47.565
!دارم سعی میکنم لعنتی
00:01:47.649 --> 00:01:49.526
!نمیتونم ببینم
00:01:55.990 --> 00:01:59.911
هی استیو، بیا صفحه ی وسط این
ماه مجله ی "هاسپیس هاتیز" رو ببین
(وسط ترین صفحه های یک مجله که معمولا عکس لختی مدل میزارن)
00:02:00.703 --> 00:02:02.080
!اخ! خدا
00:02:02.163 --> 00:02:03.414
.و اینو چک کن
00:02:03.665 --> 00:02:06.543
!!!چه م.مه های دراز و افتاده ای
00:02:06.626 --> 00:02:08.002
!م.مه؟! این ک.ص شه حاجی
00:02:08.086 --> 00:02:09.629
♪ .من عاشق توله سگم هستم ♪
00:02:09.712 --> 00:02:11.798
♪ اگه منو ترک کنه. دیوونه میشم ♪
00:02:12.090 --> 00:02:15.426
♪ با دم ناز کوچیکش
و ابرو های مثل اسکورسیزی ♪
(کارگردان معروف هالیوود)
00:02:15.510 --> 00:02:17.637
!آهنگ عالی ایه
!!دلم برای روزای بدون حامی مون تنگ شده
00:02:17.720 --> 00:02:20.140
آره! مگه قرار نیست هممون بمیرم؟
00:02:20.223 --> 00:02:22.350
.توسط گاو های فضایی کشته شدیم
00:02:22.433 --> 00:02:26.104
چون سریال "سوپرانوز" رکورد
!ت.خمی ترین پایان رو گرفت
00:02:26.312 --> 00:02:28.815
!مالوی، یادته؟
... وقتی که از آینده برگشتم و
00:02:28.898 --> 00:02:30.984
جلوی اون اتفاق رو گرفتم
و همه رو نجات دادم؟
00:02:31.067 --> 00:02:34.863
!استیو، تو نمیتونی ک.یر منو هم نجات بدی
!ک.ص مغز حروم.زاده
00:02:34.946 --> 00:02:36.239
.بله نجات دادم. وودی
00:02:36.322 --> 00:02:39.450
دوتا خرخون دهاتی ی کمیک
!برای کارم نوشتن، میبینی
00:02:39.534 --> 00:02:41.870
!آره استیو
!این ی کمیک اورجینال نیست
(این اصطلاح واس کمیک هایی استفاده میشه که نویسنده های اصلی اونو نمینویسن بلکه هوادارا اینکارو میکنن)
00:02:41.953 --> 00:02:43.872
وودی، ی مورد اضطراری داریم -
!سلام ایثل -
00:02:43.955 --> 00:02:45.957
.مشکل خیلی بزرگیه -
!خوشکل شدی -
00:02:46.040 --> 00:02:49.127
....همونجور که داشتم میگفتم -
.واست ی یادداشت نوشتم -
00:02:49.669 --> 00:02:52.505
"!منو دوست داری؟"
.باکس رو تیک بزن
00:02:52.589 --> 00:02:55.800
،اگر جوابت مثبته
باکس رو لیس میزنی؟
00:02:55.884 --> 00:02:58.178
جوابم کاملا منفیه برای
!تمام باکس هات، کانی
00:02:58.261 --> 00:02:59.137
اه
00:02:59.220 --> 00:03:01.973
،تو منو دوست داری
انجلا "دست" بری، نه؟
(شوخی با اسم بازیگر، انجلا لنزبری)
00:03:02.098 --> 00:03:03.683
!تو ی عوضی چاقی
00:03:04.058 --> 00:03:05.268
اه
00:03:05.351 --> 00:03:07.228
فک کنم ی شکارجی
.تو بریکل بری هست
00:03:07.312 --> 00:03:10.315
حیوون سریعتر از شرت های
!!!استفاده شده ام روی "ایبی" ناپدید میشن
(فروشگاه اینترنتی)
00:03:10.690 --> 00:03:11.524
چیه؟
00:03:11.608 --> 00:03:14.027
.حامی نداشتیم. منم پول لازم بودم
00:03:14.110 --> 00:03:16.196
.هیچکس این حیوونا به ی ورش نیست
00:03:16.279 --> 00:03:17.989
ما چیزای بزرگتری داریم
.که باید نگرانشون باشیم
00:03:18.072 --> 00:03:20.950
آره. مثلا بانک میخواد بریکل بری
.رو تا ی هفته دیگ مصادره کنه
00:03:21.034 --> 00:03:23.536
چون وودی سند پارک رو
.به عنوان وثیقه گذاشته
00:03:23.620 --> 00:03:24.454
چییی؟ -
!وودی -
00:03:24.537 --> 00:03:25.872
!حاجی ک.یر تو این شغل
00:03:25.955 --> 00:03:27.749
...میدونم که تصمیم بدی بود ولی
00:03:27.832 --> 00:03:31.669
...با تبلیغ "تام سلک" خر شدم
(بازیگر آمریکایی)
00:03:31.753 --> 00:03:34.672
حاجی اون سیبیل کلفتش
!!!منو وادار به هرکاری میکنه
00:03:34.756 --> 00:03:36.132
.البته جنسی نه
00:03:36.216 --> 00:03:37.091
!نمیدونم شاید
00:03:37.175 --> 00:03:38.635
بگذریم، پارک به پول نیاز داره
00:03:38.718 --> 00:03:41.137
ترجمه اش: وودی نیاز به قایق
!مجللی داره که روش کوکاین بکشه
00:03:41.221 --> 00:03:43.890
غمتون نباشه بچه ها
.ی راه پیدا میکنم که پارکو نجات بدیم
00:03:45.308 --> 00:03:47.977
!عالی بود استیو
!این حوکا توی سال 2015 قفل بود
00:03:48.061 --> 00:03:51.731
...ام جدا از بحث
!اونا دیگ کی ان؟
00:03:53.775 --> 00:03:57.570
اه به نظر میرسه این غیر
!ضروری ترین تقابل تاریخه
00:04:15.004 --> 00:04:16.965
حدس میزنم که واستون
!سواله چرا اینجاییم ما
00:04:17.048 --> 00:04:20.009
!واو! کسی وایفای نمیخواد؟
00:04:20.093 --> 00:04:22.011
!چون میخوام هات اسپات کنم
00:04:22.095 --> 00:04:24.764
!اینا دیگ چه نوع پلیسی ان؟
!این مرد 90 سالش نیست؟
00:04:24.847 --> 00:04:26.975
میدونم. کاش خواهر
!بزرگترشو آورده باشه
00:04:27.058 --> 00:04:27.892
!من آوردم
00:04:27.976 --> 00:04:30.687
و همونجور که قهوه رو دوس
!دارم مردای خودمم دوس دارم
00:04:30.770 --> 00:04:33.398
!داغ، سیاه، روی ک.ونم
00:04:34.899 --> 00:04:36.442
!بگذریم
.ما تو دردسر بزرگی هستیم
00:04:36.526 --> 00:04:38.403
.ما از پلیسای شهر پارادایس ایم
00:04:38.528 --> 00:04:40.822
یکی از پلیسامون
معلوم شد که خلافکاره
00:04:40.905 --> 00:04:43.449
بزار حدس بزنم
تنها مرد سیاه اونجا؟
00:04:43.533 --> 00:04:45.368
!هی ما نژادپرست نیستیم
00:04:47.954 --> 00:04:52.166
وودی، جاییو میخوایم قایم شیم. و
خب میدونم پسر عموی گلم قبولمون میکنه
00:04:52.250 --> 00:04:54.294
!گ.اییدمت رندال
تو واسم مردی
00:04:54.377 --> 00:04:57.714
هیجوقت نمیخواستم صدای
!احمقانه و رنجش آورتو بشنوم دیگ
(!اگه دقت کنید صداپیشه های این دو شخصیت یکی هستن. مثل بقیه ی شخصیت ها)
00:04:57.797 --> 00:04:59.966
خب انتظار جوک های
!زیادی از این قبیل داشته باشید
(!داره به ما تماشاچیا میگه)
00:05:00.049 --> 00:05:02.760
وودی، مشکلت چیه؟
.ما از یک خانواده ایم
00:05:02.969 --> 00:05:05.013
!خانواده؟
!بیاد برد پشم بلوند ک.ونمو بلیسه
00:05:05.096 --> 00:05:06.681
هیچکس به رئیس دست نمیزنه
00:05:08.224 --> 00:05:11.144
!اشتباه بزرگی کردی
!ما کانی رو داریم
00:05:13.229 --> 00:05:14.439
ای خدا. ببخشید اجی
00:05:15.815 --> 00:05:17.775
!دستت طلا واس اینکارت
00:05:17.859 --> 00:05:19.610
!مامان عاشق درده
00:05:21.863 --> 00:05:23.281
!اوه اوه
00:05:34.167 --> 00:05:36.669
!الاناست که ی سیلی نوش جونت کنم
00:05:38.713 --> 00:05:40.840
میدونی نقطه اشتراک من
!با ی ابزار فروشی چیه؟
00:05:40.923 --> 00:05:42.884
!دوتامون زنجیز دوچرخه داریم
00:05:42.967 --> 00:05:45.928
خب، میدونی نقطه اشتراک
!من با ی ابزار فروشی چیه؟
00:05:46.137 --> 00:05:48.639
!هردومون سالی 100 بار میریم دستشویی
00:05:48.723 --> 00:05:51.225
قراره بجنگیم یا جی؟ -
یکم از زنجیرمو نوش جون کن -
00:05:51.309 --> 00:05:52.435
بخور -
00:06:07.158 --> 00:06:08.534
نه ، دخترا
00:06:08.618 --> 00:06:09.994
دعوا نکنید
00:06:10.078 --> 00:06:11.079
!اه گه توش
00:06:11.287 --> 00:06:13.373
ویبراتورم شارژش
!!تموم شده تقریبا
00:06:18.795 --> 00:06:21.672
مالوی. ی عکس ازم بگیر که
!دارم چونه ی ک.ون مانندشو میکنم
00:06:21.756 --> 00:06:23.591
.بزار ببینم
مالوی کو؟
00:06:23.674 --> 00:06:25.134
!همگی بس کنید
00:06:25.510 --> 00:06:27.428
.اون نیستش. حتما کار شکارچیه
00:06:27.512 --> 00:06:28.930
چ..چ.. چی؟
!نههه
00:06:29.013 --> 00:06:30.848
مالوی
00:06:30.932 --> 00:06:33.017
واو، اون واقعا خرسه
رو دوس داره نه؟
00:06:33.101 --> 00:06:34.685
!آره. چه عجیب الخلقه ای
00:06:34.769 --> 00:06:37.814
ی قطره اشک نریختم وقتی
!5 تا "بولت" قبلی مردن
00:06:37.897 --> 00:06:40.358
!هاه؟ -
شوخی میکنم حاجی -
00:06:40.441 --> 00:06:43.319
یا امام. امیدوارم بولت
!!!شماره 7 اینقد ترسو نباشه
00:06:43.403 --> 00:06:44.737
.هی وودی
00:06:44.821 --> 00:06:46.781
... ما پلیسا مهارت داریم توی
00:06:46.906 --> 00:06:48.616
.پرونده های خرس گمشده
00:06:48.699 --> 00:06:50.368
خیلی خب! تو و
پلیس هات میتونید وایسید
00:06:50.451 --> 00:06:53.121
لطفا، ک... کمکم کن
خرسمو پس بگیرم
00:06:54.539 --> 00:06:55.957
رئیس، دارم ی بویی حس میکنم
00:06:56.040 --> 00:06:58.960
.برو چکش کن
!و "بریکل فیتز" رو ببر باهات
(بازی با کلمات، فیتزِ شهر بریکل بری)
00:06:59.043 --> 00:07:01.504
کانی، من و تو هم باید
.ببینیم ردپایی میتونیم پیدا کنیم
00:07:01.587 --> 00:07:03.965
برای اینکه ی پلیس واقعی
داشته باشید، منم میام باهاتون
00:07:04.132 --> 00:07:05.508
!اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر
00:07:05.591 --> 00:07:06.926
!هممون قرار بیایم
(بازی با کلمات، cum به معنای انزال و come به معنای اومدن)
00:07:07.260 --> 00:07:09.720
!!!اگر "تریل میکس" میارید، منم میام
(نوعی غذا)
00:07:10.012 --> 00:07:10.888
!!!ناجور
00:07:11.305 --> 00:07:14.142
اول از همه، به ی
.انگیزه مقرر نیاز داریم
00:07:14.225 --> 00:07:16.769
تا حالا کسی سعی
کرده مالوی رو بدزده؟
00:07:16.853 --> 00:07:18.229
...ام
00:07:18.312 --> 00:07:20.898
"بابی پاسمکاد"
00:07:24.068 --> 00:07:26.821
!خیلی خب! پاسمکاد کجاست؟
00:07:26.904 --> 00:07:28.531
.وودی بسپارش به من
00:07:32.076 --> 00:07:34.036
پاسمکاد کدوم گوریه؟
00:07:34.495 --> 00:07:36.789
ببین، بابی یکم گازولین
...کشید و انقد رفت فضا که
00:07:36.873 --> 00:07:38.916
.فک کرد "وجتا" از سریال "دراگون بال زذ" ئه
00:07:39.000 --> 00:07:41.169
"بعد داشت میشد "سوپر سیان
و داشت منو تعقیب میکرد
00:07:41.252 --> 00:07:42.753
...تا این کمپ
...لختم کرد
00:07:42.837 --> 00:07:45.047
!و پاپ راک و هویچ کوچولو گذاشت تو ک.ونم
00:07:45.131 --> 00:07:47.049
من که خوشم اومده بود تا
...اینکه با ی "بمب روحی" زد بهم
(ضربه ای توی سریال)
00:07:47.133 --> 00:07:49.927
که معنیش اینه "پیتر" من، بین
!!!دو باکس وافل یخ زده له شد
00:07:50.011 --> 00:07:52.096
از اونم خوشم اومد... تا اینکه
!یکی از خ.ایه هامو گاز زد و بریدش
00:07:52.180 --> 00:07:53.556
.و از پنجره زد بیرون
00:07:53.639 --> 00:07:55.266
...سرتونو به درد نیارم بیشتر
!بابی مرده
00:07:58.686 --> 00:08:00.938
تو خونه ی من چیکار میکنیم؟
مالوی اینجا نیست
00:08:01.022 --> 00:08:03.024
کی گفت بوی مالوی
!!رو دارم دنبال میکنم؟
00:08:04.025 --> 00:08:06.736
اممم... این گل های من
.نیستن. آقای سگ پلیس
00:08:06.819 --> 00:08:08.654
!عه فک کردی من پلیس خوبی ام؟
00:08:08.738 --> 00:08:10.281
.خنده داره
00:08:10.448 --> 00:08:12.825
نه حاجی من از اون پلیسام که
!توی رقابت مواد شکستت میدم
(!رقابتی که انقد میکشن تا یکی از هوش بره مثلا)
00:08:12.909 --> 00:08:15.328
...هیچکس... تاکید میکنم هیچکس
00:08:15.411 --> 00:08:18.039
توی این بازی نمیتونه
دنزل جکسون رو شکست بده
00:08:18.122 --> 00:08:20.416
!اوه حله
!بریم ببینیم کی میبره
00:08:20.500 --> 00:08:22.001
چالشتو قبول کردم
00:08:22.084 --> 00:08:23.085
...ولی باید بهت هشدار بدم که
00:08:23.169 --> 00:08:25.922
آخرین باری که با یک سگ
.مواد زدم، به جای خوبی ختم نشد
00:08:32.887 --> 00:08:34.472
!لعنت بهت حاجی به گ.ا رفتیم
00:08:34.555 --> 00:08:36.557
!تقریبا به اندازه ی رفیق کوچولوت
00:08:41.771 --> 00:08:43.314
.خب این وقت تلف ایه
00:08:43.397 --> 00:08:45.399
بهتون اطمینان میدم که
میتونم شکارچی رو بزنم زمین
00:08:45.483 --> 00:08:48.152
،قبل از یک پلیس درخت
!با ی اسم زنونه ی عتیقه
00:08:48.236 --> 00:08:49.362
"اثیل"
00:08:49.445 --> 00:08:50.530
چی گفتی جینا؟
00:08:50.613 --> 00:08:53.282
با این چشمای ک.یریت
!سخته به حرفات گوش کنم
00:08:53.366 --> 00:08:54.659
چشمای ک.یری؟
00:08:54.742 --> 00:08:55.993
کدوم چشمای ک.یری؟
00:08:56.285 --> 00:08:58.079
قراره بهش اجازه بدیم
!بهمون بگه ک.یری؟
00:08:58.162 --> 00:08:59.247
.من میگم بکشیمش
00:08:59.330 --> 00:09:02.583
ببین، من شکارچیو دستگیر
!میکنم چون بهترین تکاور اینجا منم
00:09:02.667 --> 00:09:04.544
!اوه تبریک میگم
00:09:04.752 --> 00:09:07.171
تو بهترین تکاور توی
کنسل بری" هستی"
00:09:07.255 --> 00:09:08.798
عه جینا؟
.برو در خودت بزار
00:09:08.881 --> 00:09:10.550
!امم کاش میتونستم
00:09:10.633 --> 00:09:13.469
ولی خودنگهداری میکنم واس
!!!این چاق سفت کننده ی کلیتوریسم
00:09:13.553 --> 00:09:14.887
!عجب چیزی تور کردی
00:09:14.971 --> 00:09:17.390
!برای پیش بازی قبل از سکس چیکار میکنی؟
!از خونه پرتش میکنی بیرون؟
00:09:17.473 --> 00:09:18.432
!ام جذاب به نظر میرسه
00:09:18.516 --> 00:09:21.310
ولی فراموش نکن. اون
!مال منه. حتی نگاشم نکن
00:09:21.394 --> 00:09:23.813
!هرجا نگاه میکنم اونو میبینم
00:09:24.146 --> 00:09:26.148
!جینا دوستت داره؟
00:09:26.357 --> 00:09:28.651
به عنوان رفیق دیگ نه؟
00:09:28.734 --> 00:09:31.487
.گویا. من هیچ رفیقی ندارم
00:09:31.571 --> 00:09:33.030
!جینا فقط بیسکوییتم رو میخواد
00:09:33.114 --> 00:09:35.992
ولی مامانم گفته اگه قبل از
...ازدواج ازش استفاده کنم
00:09:36.075 --> 00:09:37.660
!عیسی ننه ی منو میکشه
00:09:39.078 --> 00:09:41.247
!بابا، اینجا چیکار می کنیم؟
00:09:41.330 --> 00:09:43.249
تو قرار بود این
تحقیقات رو رهبری کنی
00:09:43.374 --> 00:09:46.544
.آره اولگا. تکونش بده
به این "ک.یر بلاک کن" گوش نکن
(کسایی که نیمزارن یکی دیگ سکس کنه)
00:09:46.961 --> 00:09:49.005
.امیدوار بودم که مالوی اینجا باشه
00:09:49.088 --> 00:09:50.923
.اون عاشق اینجا بود قبلا
00:09:51.215 --> 00:09:52.091
...یواشکی میومد داخل
00:09:52.174 --> 00:09:55.928
چون باید قدت اندازه ی زخم
!سزارین باشه تا بتونی وارد شی
00:09:56.012 --> 00:09:58.431
.تو رو عیسی. وودی
!ی خرس ک.صخل بیشتر نیست
00:09:58.681 --> 00:10:00.016
...ی کلمه دیگ بگو
00:10:00.099 --> 00:10:03.102
تا اون چونه ی گوزو
!تو از کله ات جدا میکنم
00:10:03.185 --> 00:10:06.147
ای خدا. زمانو نگاه. این ک.یر
!شق شده ام خودش خودش نمیخوابه
00:10:09.317 --> 00:10:11.110
وودی، چرا انقد از بابام متنفری؟
00:10:11.193 --> 00:10:12.528
.همیشه ازش متنفر نبودم
00:10:12.612 --> 00:10:14.530
.وقتی بچه بودیم، مثل برادر بودیم
00:10:14.614 --> 00:10:17.325
ببین، مامانم، نیتا
یکم الکلی بود
00:10:17.408 --> 00:10:19.368
و شاید مشکلات روانی داشت
00:10:20.911 --> 00:10:24.915
اون موقعا فک میکردم تمام بچه ها
!تمام زندگیشونو توی انباری میگذرونن
00:10:24.999 --> 00:10:26.667
و توسط ی سوراخ
توی دیوار غذا میخورن
00:10:27.877 --> 00:10:30.379
!به به
!صبحونه
00:10:31.464 --> 00:10:33.382
مامان رندال یا همون
"خاله ی من، "میویس
00:10:33.466 --> 00:10:36.010
خواهرشو متقاعد کرد
که به مرکز توانبخشی بره
00:10:46.562 --> 00:10:49.940
بعد از اون، خاله میویس، من رو
اورد تا با اون و پدر تو زندگی کنم
00:10:50.024 --> 00:10:51.901
.زندال، پسر عموته. وودی
00:10:51.984 --> 00:10:54.070
.اون قراره ی مدت پیشمون بمونه
00:10:55.404 --> 00:10:56.864
.ما بهترین رفیقای هم شدیم
00:10:56.947 --> 00:10:59.033
!و همه چیو با هم انجام میدادیم
00:11:03.788 --> 00:11:07.041
برای اولین بار من
عضوی از یک خانواده بودم
00:11:07.124 --> 00:11:08.626
...اوه
00:11:09.377 --> 00:11:10.795
!با نمکید
00:11:10.878 --> 00:11:13.381
!ولی میدونستم این خوشی پایانی داره
00:11:15.800 --> 00:11:18.219
!مامانت ک.ون بزرگ و پیری داره
00:11:18.511 --> 00:11:20.429
ی جورایی باعث میشه
!شومبولم سوزن سوزن بشه
00:11:21.180 --> 00:11:22.807
!حرفتو پس بگیر، ک.یر خروسی
00:11:22.890 --> 00:11:24.642
هیچکس جرئت نداره این
!حرفو به "مامانم" نمیزنه
00:11:26.102 --> 00:11:28.354
!منظورت از "مامانم" چیه؟
00:11:35.319 --> 00:11:37.738
نشنیدی خبرو؟! مامانت منو
به فرزندخوندگی قبول کرده
00:11:37.822 --> 00:11:40.616
به زودی دوتامون ی مامان
داریم و برادرای واقعی میشیم
00:11:40.700 --> 00:11:44.245
نه! اون مامان منه و با
اونو با هیچکس سهیم نمیکنم
00:11:44.620 --> 00:11:47.581
!اوه وودی، چرا داری منو میزنی؟
00:11:49.709 --> 00:11:51.419
وودی، چیکار کردی؟
00:11:52.002 --> 00:11:54.880
گفتم بازی "ایت" برای آتاری
بهترین بازی ساخته شده است
00:11:55.297 --> 00:11:56.757
و این واقعا عصبانیش کرد
00:12:02.304 --> 00:12:05.015
خب بعد از اینکه مامانمو
از توانبخشی انداختن بیرون
00:12:05.099 --> 00:12:07.351
خاله میویس منو فرستاد
باهاش زندگی کنم دوباره
00:12:07.435 --> 00:12:09.478
...بچگیم مثل جهنم بود
00:12:09.729 --> 00:12:11.355
.با تشکر از بابات
00:12:11.564 --> 00:12:14.900
واو. متاسفم که بابام
انقد خودبین آشغال بوده
00:12:14.984 --> 00:12:17.361
ولی من واست جبران میکنم
با برگردوندن مالوی
00:12:17.445 --> 00:12:20.531
ما باید بریم پارک وحش های
خارج از اینجا رو چک کنیم
00:12:20.614 --> 00:12:21.657
...من مست نیستم یا
00:12:21.741 --> 00:12:24.034
این رقاصا از همیشه زشت ترن
00:12:24.118 --> 00:12:25.995
.بزار ببینم
00:12:32.626 --> 00:12:33.461
!هی
00:12:33.586 --> 00:12:35.838
تازگی این حیوونا رو خریدم
!تا هزینه هامو بیارم پایین
00:12:35.921 --> 00:12:38.883
اونا کمتر از رقاصای
!عادی کوکائین میزنن
00:12:40.885 --> 00:12:42.386
شکارچی کیه، هوریه؟
00:12:42.470 --> 00:12:44.638
.نمیدونم. اون خیلی محافظه کاره
00:12:44.764 --> 00:12:46.223
.دکتر منو باهاش آشنا کرد
00:12:46.307 --> 00:12:49.268
اوه دکتر کوزنیاک
00:12:50.561 --> 00:12:53.439
.این هیچیو تغییر نمیده
.بزارش همونجا اولگا
00:12:56.150 --> 00:12:59.528
خیلی خب کوزنیاک -
از کدوم گوری این حیوونا رو گرفتی؟ -
00:12:59.612 --> 00:13:01.697
.آروم باشید
"وودی" و "وودی نتفلیکسی"
00:13:01.781 --> 00:13:03.157
.من فقط این حیوونا رو میخرم
00:13:03.240 --> 00:13:05.659
چون میخواستم آزمایش های
.غیراخلاقی روشون انجام بدم
00:13:05.743 --> 00:13:07.536
"مثل فیلم "جزیره ی دکتر مورئو
00:13:07.620 --> 00:13:10.039
با این تفاوت که روی جزیزه
.نیستیم و منم دکتر نیستم
00:13:10.122 --> 00:13:11.165
.اینو چک کنید
00:13:12.541 --> 00:13:14.293
...این دستگاه مغزی رو اختراع کردم تا
00:13:14.376 --> 00:13:16.045
.وارد مغز یک اردک بشم
00:13:16.128 --> 00:13:17.838
چرا میخوای اینکارو کنی؟
00:13:17.922 --> 00:13:19.006
...خب استیو مو قرمز
00:13:19.089 --> 00:13:21.467
:پدرم ی زمانی بهم میگفت
"!برو ی اردکو بکن"
00:13:21.550 --> 00:13:23.719
...سی سال طول کشید تا فهمیدم چطور
00:13:23.803 --> 00:13:25.846
.ولی بالاخره بابامو سربلند میکنم
00:13:25.930 --> 00:13:27.890
مطمئنی بابات
!منظورش اینکارت بوده؟
00:13:27.973 --> 00:13:30.976
تنها چیزی که میدونم الان تو
!بدن یک اردکم و ک.یرم شقه
00:13:31.268 --> 00:13:32.770
!اینو بده من، مریض عوضی
00:13:35.481 --> 00:13:37.858
دنبال سرنخی بابا؟ -
!خیر. پول -
00:13:39.819 --> 00:13:41.487
.صبر کن، سرنخ هست. ببین
00:13:43.405 --> 00:13:44.448
.کارت درسته کوین
00:13:44.532 --> 00:13:47.535
بابات بیشتر نگران دزدیدن
از آقای "اردک کن" بود
00:13:47.618 --> 00:13:49.245
.احساس گناه نده بهم
00:13:49.328 --> 00:13:51.205
ی اردک چیکار
میتونه بکنه با این پولا؟
00:13:51.288 --> 00:13:53.040
!سلام! اینکار
00:13:56.085 --> 00:13:58.754
مرسی واس نشون دادن
این "عن کده"، کانتی
00:13:58.838 --> 00:13:59.880
!اسمشو تقریبا درست گفتی
00:13:59.964 --> 00:14:01.715
...وقتی گفتی که هیچ رفیقی نداری
00:14:01.799 --> 00:14:04.009
.منم فهمیدم که هیچی ندارم
00:14:04.218 --> 00:14:05.678
فک میکنی ما بتونیم رفیق شیم؟
00:14:05.761 --> 00:14:07.930
به صورت عمومی نه، چاقال
...ولی آره چرا که نه
00:14:08.013 --> 00:14:11.058
.اگر بتونی این امتحان رو قبول شی
00:14:11.350 --> 00:14:12.518
برنامه تلویزیونی موردعلاقه؟
00:14:12.685 --> 00:14:14.645
"دختران طلایی"
00:14:14.770 --> 00:14:19.525
فک میکنم این شروع
!یک دوستی بی نظیره
00:14:22.319 --> 00:14:25.406
♪ مرسی که رفیقمی ♪
00:14:26.490 --> 00:14:29.785
♪ کل چاده رو رفتیم و برگشتیم ♪
00:14:30.286 --> 00:14:31.996
♪ قلبت پاکه ♪
00:14:32.204 --> 00:14:36.333
♪ تو رفیقم و محرم اسرارمی ♪
00:14:37.334 --> 00:14:40.212
♪ و اگه ی پارتی بگیری ♪
00:14:40.629 --> 00:14:44.633
♪ هرکسی که میشناسی رو دعوت کنی♪
00:14:45.718 --> 00:14:49.430
♪ تو خواهی دید که
بزرگترین هدیه برای منه ♪
00:14:49.513 --> 00:14:52.349
♪ ...و کارت چسبیده بهش نوشته شده ♪
00:14:52.433 --> 00:14:58.480
♪ مرسی برای اینکه دوسنمی ♪
00:15:01.108 --> 00:15:03.569
!اوپس، آیا من اینکارو کردم؟
00:15:07.781 --> 00:15:09.450
آهای کی لنز هامو قایم کرده؟
00:15:09.909 --> 00:15:10.951
!تو دیدیشون داستی؟
00:15:12.703 --> 00:15:13.579
.نه
00:15:13.787 --> 00:15:17.458
بزار ببینم، بهتره صدامو
بیتشر مردونه کنم، مثل داستی
00:15:20.002 --> 00:15:22.046
...داشتم در مورد حرفت فک میکردم
00:15:22.129 --> 00:15:24.048
که گفتی خودتو برای من نگه داشتی
00:15:24.131 --> 00:15:27.259
خب من آماده ام که
!بیسکوییتم رو بهت بدم
00:15:27.635 --> 00:15:29.178
عالی شد! میدونستم نتیجه
!ی صبرام جواب میده
00:15:29.261 --> 00:15:30.930
داستی، به زمان نیاز
.دارم تا عالیش کنم
00:15:31.013 --> 00:15:33.098
امشب، همینجا بیا تا دیوونه
!بازیامون رو شروع کنیم
00:15:33.182 --> 00:15:34.934
!اوه حاجی
00:15:35.017 --> 00:15:37.019
!اوه حاجی
00:15:38.187 --> 00:15:39.188
.باید برم
00:15:56.705 --> 00:15:58.582
آماده ای که تسلیم شی؟
00:15:58.666 --> 00:16:00.292
!البته که نه
00:16:00.376 --> 00:16:01.627
هیچی حس نمیکنم
00:16:04.797 --> 00:16:06.131
!!!!یا امامزاده
00:16:09.218 --> 00:16:12.096
بابا، من تعجب کردم که این
سرنخ رو توی کیف پول دکتره ندیدی
00:16:12.179 --> 00:16:13.430
...اتفاقا دیدمش. خب
00:16:13.514 --> 00:16:16.141
ولی وقتی مالوی رو پیدا کنیم
وودی گورمونو گم میکنه از اینجا
00:16:16.225 --> 00:16:18.102
!از روی عمد انداختیش یعنی؟
00:16:18.185 --> 00:16:20.229
چجور تونستی توی
!تحقیقات تداخل ایجاد کنی؟
00:16:20.312 --> 00:16:21.480
.وودی عاشق اون خرسه
00:16:21.563 --> 00:16:23.023
!خب، چی از همه مهم تره؟
00:16:23.107 --> 00:16:26.777
امن بودن از دست فیتز و زیردستاش
!یا پیدا کردن ی خرس احمق؟
00:16:26.902 --> 00:16:29.947
و چرا باید به وودی کمک کنم؟
.اون به دلایلی ازم متنفره
00:16:30.030 --> 00:16:31.365
تو واقعا یاد نداری چرا؟
00:16:31.532 --> 00:16:33.242
تو بچگیشو داعون کردی
00:16:33.325 --> 00:16:35.244
!آها هیچ خاطره ای ندارم ازش
00:16:35.327 --> 00:16:37.371
اگر ی چیز از پیشاهنگ
...بودن یاد گرفتم
00:16:37.454 --> 00:16:38.956
اینه که چجور جلوی
!!بعضی چیزا رو بگیرم
00:16:39.081 --> 00:16:41.417
!!!نه آقا! از چادرم برو بیرون
00:16:42.251 --> 00:16:44.253
حالا اون کارتو بده
بهم تا گم و گورش کنم
00:16:44.336 --> 00:16:45.379
.نه بابا
00:16:45.462 --> 00:16:47.339
!سلام به همگی
ی سرنخ داریم
00:16:47.423 --> 00:16:48.590
!سرنخ
00:16:48.674 --> 00:16:50.801
بدش به من -
من میخوامش -
00:16:50.884 --> 00:16:52.720
من میبرمش به
آزمایشگاهم تا آنالیزش کنم
00:16:52.803 --> 00:16:54.263
تا ی ساعت دیگ نتیجه رو میارم
00:16:54.346 --> 00:16:56.098
!ی ساعت؟
!!!میتونی لب چپمو بخوری
00:16:57.057 --> 00:16:59.184
مزه خاکستر گلوله ی مکزیکی
!و عرق پای بریده رو میده
00:16:59.268 --> 00:17:02.563
"جیم ترقه باز"
00:17:03.647 --> 00:17:05.691
!گوش کن، ستاره دریایی دهاتی
00:17:05.774 --> 00:17:08.569
من میدونم که حیوونا رو به
خارج از بریکل بری قاچاق میکنی
00:17:08.652 --> 00:17:11.238
.هاه؟ من ی تاحر قانونمندم
00:17:11.321 --> 00:17:13.991
که به بچه ها ترقه
.غیرقانونی میفروشم
00:17:14.074 --> 00:17:15.909
من جیم ترقه بازم
!ای از خدا بی خبر
00:17:19.455 --> 00:17:20.497
!عه اونجا رو ببین
00:17:20.581 --> 00:17:23.208
!کجا رو؟! تو که انگشت نداری
00:17:25.044 --> 00:17:26.587
.خب فرار کرد
00:17:26.670 --> 00:17:27.504
.من میگیرمش
00:17:27.588 --> 00:17:29.465
.نه نوبت منه
00:17:40.517 --> 00:17:42.311
!یا ابوالفضل
!با سرعت 80 میره؟
00:17:43.187 --> 00:17:45.898
!نمیتونی شکستم بدی، ک.ص وافلی
00:17:46.023 --> 00:17:47.775
چطور جرئت میکنی
اصطلاح منو بدزدی؟
00:17:47.858 --> 00:17:50.360
.ببخشید
!!!این آدما نمیتونن بنویسن زن ها
00:18:08.921 --> 00:18:10.506
!یا خدای عز و جل
00:18:14.009 --> 00:18:16.303
.اوکی این خیلی خفن بود
00:18:16.386 --> 00:18:18.013
.تو هم خیلی خفنی
00:18:18.180 --> 00:18:20.307
!ببوسید
!ک.ص هاتونو به هم بمالید
00:18:27.314 --> 00:18:29.149
خرست پیش من نیست
00:18:29.233 --> 00:18:30.651
آروم بگیر وودی
00:18:30.734 --> 00:18:34.613
بزار من ی بازجویی خوب و آروم
.و چهار تا شش ماهگی ازش داشتم
00:18:34.696 --> 00:18:35.697
بس کن بابا
00:18:35.781 --> 00:18:37.741
!بزار وودی این مرد معلولو بزنه
00:18:38.617 --> 00:18:41.370
تو ترقه دوست داری
!درسته، جیم؟
00:18:41.578 --> 00:18:45.124
بزار ببینم میتونم ی
!!جای دیگتو هم قطع کنم
00:18:49.294 --> 00:18:51.213
!صبر کن
.واقعا من چیزی نمیدونم
00:18:51.296 --> 00:18:52.923
!من فقط ی مستخدم ام
00:18:54.091 --> 00:18:55.050
عن توش
00:18:56.218 --> 00:18:57.469
...رئیسم به من اطلاعات نمیده ولی
00:18:57.553 --> 00:19:00.222
اگر خرست پیشش باشه
احتمالا دیگ هیچوقت نمیبینیش
00:19:00.556 --> 00:19:01.640
!درش بیار حالا
00:19:04.434 --> 00:19:05.269
...اه
00:19:05.352 --> 00:19:08.647
واقعا دوس داشتم ببینم که
!خشتکش مثل سیگارت باز میشه
00:19:08.772 --> 00:19:09.940
.من فندک دارم
00:19:10.023 --> 00:19:11.525
!نههه
00:19:13.110 --> 00:19:14.987
!ام ی جورایی باحال شده الان
00:19:15.070 --> 00:19:17.197
شبیه سر اون هیولا توی
.سریال "استرینجر ثینگز" شده
00:19:20.409 --> 00:19:23.954
!اه مالوی
00:19:24.037 --> 00:19:25.747
!حبه ی قندونم
00:19:27.708 --> 00:19:30.544
چرا انقد اون خرس
!مسخره رو دوس داره؟
00:19:30.627 --> 00:19:31.753
.هیچکس نمیدونه
00:19:31.837 --> 00:19:34.256
ولی مالوی تنها کسیه که
.میتونه وودی رو آروم کنه
00:19:34.339 --> 00:19:36.300
جیم ترقه باز راست میگفت
00:19:36.383 --> 00:19:40.095
هیچوقت نمیبینمت دیگ
!حبه ی قندون کوچیکم
00:19:40.179 --> 00:19:42.514
...حبه قندون
00:19:46.852 --> 00:19:48.270
.لطفا منو نزن مامان
00:19:48.353 --> 00:19:49.855
.ببخشید که عن سگ رو خوردم
00:19:49.938 --> 00:19:51.982
فقط میخواستم غذای
!!جامد رو امتحان کنم
00:19:53.817 --> 00:19:55.694
.بیا وودی
.خرس قدیمی من برای تو
00:19:55.777 --> 00:19:57.196
.حالتو بهتر میکنه
00:19:57.279 --> 00:20:00.365
!قراره صدات کنم حبه قندون
00:20:03.160 --> 00:20:05.621
!نههه
00:20:08.916 --> 00:20:10.834
...مالوی به وودی آرامش میده
00:20:10.918 --> 00:20:14.296
چون اون زمانی که با ما زندگی
!میکرد رو یادآوری میکنه بهش
00:20:14.379 --> 00:20:15.923
همشو به یاد میارم الان
00:20:16.006 --> 00:20:18.258
.و قراره خرس وودی رو پیدا کنم
00:20:18.342 --> 00:20:20.677
این نوار پورن رو
روی پله ها پیدا کردم
00:20:20.844 --> 00:20:21.970
از کجا میدونی که پورنه؟
00:20:22.054 --> 00:20:23.680
:چون روش نوشته
!"برای وودی"
00:20:23.764 --> 00:20:25.349
چی؟
بدش به من
00:20:28.268 --> 00:20:30.854
!من شکارچی اعظم ژنرال هستم
00:20:30.938 --> 00:20:33.565
.شما چزخه قاجاق منو فلج کردید
00:20:33.690 --> 00:20:35.442
.ولی من خرستو دارم
00:20:35.525 --> 00:20:39.529
نیمه شب، صد هزار
تا به کلوپ لختی بیارید
00:20:39.613 --> 00:20:41.531
یا خرست میمیره
00:20:41.657 --> 00:20:44.034
.تنها بیا. بدون پلیس
00:20:45.327 --> 00:20:48.163
عمرا بزارمت بدون
پشتیبان بری اونجا
00:20:48.247 --> 00:20:50.999
من قراره اون پولو جور
!کنم و تنهایی برم پیشش
00:20:51.083 --> 00:20:52.542
.رندال، بکش بیرون از این جریان
00:20:53.835 --> 00:20:55.212
.برام مهم نیست وودی چی بگه
00:20:55.295 --> 00:20:57.714
ما قراره هواشو داشته باشیم
چه خوشش بیاد چه نیاد
00:20:57.798 --> 00:21:00.175
.و اون خرس لامصب رو برمیگردونیم
00:21:00.259 --> 00:21:02.761
: آیا کسی گفت
کردن بدون کاندوم"؟"
(شباهت گفتاری با جمله رندال)
00:21:04.137 --> 00:21:05.555
!هاپسون برای خودتون
00:21:05.639 --> 00:21:07.266
...اینجوری انجامش میدم
00:21:11.645 --> 00:21:13.855
هی جینا
اوه
00:21:13.939 --> 00:21:14.982
!هی جینا
00:21:15.065 --> 00:21:16.525
!منم داستی
00:21:16.692 --> 00:21:20.946
من... من شنیدم که یکی لنز
!های چشمتو دزدیده دوباره
00:21:22.864 --> 00:21:24.700
اوه داری لختم میکنی؟
00:21:24.992 --> 00:21:26.702
.اوکی
00:21:26.785 --> 00:21:28.787
.به فانتزی من خوش اومدی
00:21:31.206 --> 00:21:33.000
!این دیگ چه کوفتیه؟
00:21:41.008 --> 00:21:44.678
من قایق کوکائینیم رو گذاشتم روی
.دیوار تا صد هزارتا رو جور کنم
00:21:44.803 --> 00:21:47.764
خریدار هر لحظه ممکنه
بیاد تا روی قیمت بحث کنیم
00:21:49.099 --> 00:21:51.560
منو نگاه کن وقتی دارم این
!بازنده رو میشورم و میرارم رو بند
00:21:53.520 --> 00:21:55.188
!ک.یر
!تام سلکه
00:21:59.026 --> 00:22:01.028
خب تام سلک برای
!قایق چقد پول داد؟
00:22:01.111 --> 00:22:02.612
...نمیدونم. ی چند هزارتایی
00:22:02.696 --> 00:22:05.699
!چی؟ -
!رایگان بهش دادم اوکی؟ -
00:22:05.782 --> 00:22:07.617
!چه غلطی قرار بود بکنم؟
00:22:07.701 --> 00:22:10.203
تو میدونی که تام سلک
!شومبولمو قلقلک میده؟
00:22:10.287 --> 00:22:13.123
.وودی تو باید اون پولو بگیری
.به مالوی فکر کن
00:22:13.206 --> 00:22:14.207
.حق با توئه
00:22:14.291 --> 00:22:16.043
هی آقای سلک
00:22:16.126 --> 00:22:18.628
...ببین، میخوام که صدهزارتا بهم بدی
00:22:18.712 --> 00:22:20.213
...چون اگر ندی
00:22:20.297 --> 00:22:24.217
ی مرد خیلی بد، قراره ی
!فرد خیلی عزیزمو بکشه
00:22:24.301 --> 00:22:26.720
داستانت سلک رو حیرت زده کرد وودی
00:22:26.803 --> 00:22:31.975
و سلک باید صد هزار تا بهت بده
چون سلک خیلی پولداره
00:22:32.059 --> 00:22:34.728
و پول تو جیبیشه
00:22:35.020 --> 00:22:38.023
.ولی سلک ی چیزی نیاز داره از تو
00:22:38.190 --> 00:22:42.277
!!چیزی که سلک چشماش بهشه الان
00:22:42.736 --> 00:22:45.155
!پولو گرفتی؟ -
.گرفتم؟ آره گرقتم -
00:22:45.238 --> 00:22:46.656
چرا دهنتو میپوشونی؟
00:22:47.157 --> 00:22:50.535
!چون تام سلک سیبیل کوفتیمو برد
00:22:52.913 --> 00:22:55.707
آماده ای که تسلیم شی؟
!اسمت چی بود راستی؟
00:22:55.791 --> 00:22:57.084
.فک کنم اسمم دنزله
00:22:57.167 --> 00:22:58.251
.نمیدونم. مطمئن نیستم
00:22:58.335 --> 00:23:00.420
ولی میدونم تو سگی و من سیاهپوستم
00:23:00.545 --> 00:23:02.381
من آماده ی تسلیم نیستم
!!اصلا بالا نیستم
00:23:02.464 --> 00:23:05.384
خب به نظرم وقتشه
!بریم سراغ خوراکی ها
00:23:06.718 --> 00:23:09.429
اینا قوی ترین چیزی ان
که تا حالا ساخته شده
00:23:09.513 --> 00:23:11.681
...پیشنهاد میکنم فقط ی نصفه بخوری
00:23:11.765 --> 00:23:13.433
.خوردم. 5 تای دیگ واس تو
00:23:13.517 --> 00:23:15.685
.ای دنزل مادرخراب کله خراب
00:23:32.661 --> 00:23:33.537
!این چه کوفتیه؟
00:23:35.247 --> 00:23:36.456
!آفرین
00:24:01.440 --> 00:24:05.110
!به سطح جدیدی از هوشیاری رسیدید
00:24:05.235 --> 00:24:08.071
!من آن "موجود عالی مرتبه" هستم
00:24:08.280 --> 00:24:11.616
هرکدومتون ی سوال
.میتونه ازم بپرسه
00:24:11.700 --> 00:24:13.702
تو اون داستان خیالی
!کریستال تیره" رو شنیدی؟"
00:24:13.785 --> 00:24:16.663
!آره. سوال تو چیه؟
00:24:16.746 --> 00:24:18.290
"!حالت چطوره؟"
00:24:18.373 --> 00:24:20.041
میدونی. مثل فرندز
(اصطلاح معروف جویی توی سریال فرندز)
00:24:24.004 --> 00:24:27.549
یادته زمانی که سر جویی
!توی ک.ون اون مرغه بود؟
00:24:27.632 --> 00:24:29.176
!ای خدا
00:24:29.259 --> 00:24:31.178
الان شاشیدم به خودم
00:24:31.386 --> 00:24:32.846
.صبر کن. بزار ببینم
00:24:32.929 --> 00:24:34.222
چجور به اینجا رسیدیم؟
00:24:34.306 --> 00:24:39.853
شما دوتا بیشتر از هرکس
دیگ توی عالم هستی مواد زدید
00:24:39.936 --> 00:24:41.521
.بسیار خب. صبر کن
صبر کن. اجازه بده
00:24:41.605 --> 00:24:44.274
...واقعا ی چیزی رو باید بدونم
00:24:44.858 --> 00:24:46.067
"!حالت چطوره؟"
00:24:53.533 --> 00:24:56.995
حالا دوباره دارم به جویی و
!مرغ شکرگزاریشون فک میکنم
00:24:57.078 --> 00:24:58.163
!نمیتونم! نمیتونم
00:24:58.246 --> 00:25:00.624
...بسیار خب، خب
!چجور بریم خونه دوباره؟
00:25:00.707 --> 00:25:04.836
!!!باید با من کارای جنسی عجیبی بکنید
00:25:04.920 --> 00:25:06.713
!مطمئنی اینجور باید بریم خونه؟
00:25:06.796 --> 00:25:08.089
.آره که مطمئنم
00:25:09.758 --> 00:25:11.009
!هی داستی
00:25:11.092 --> 00:25:14.846
میخوام تو رو از این گودال که لیز
!!!خوردی و افتادی، بیارمت بیرون
00:25:14.930 --> 00:25:16.139
!اوکیه حاجی
00:25:16.223 --> 00:25:18.934
...بالاخره چندتا رفیق پیدا کردم
00:25:19.017 --> 00:25:20.519
!!!از عن خودم
00:25:20.727 --> 00:25:22.687
!با "دختران مو قهوه ای طلایی" آشنا شو
00:25:22.771 --> 00:25:24.898
.استلا عن زاده. بتی عن فر
00:25:25.106 --> 00:25:28.568
.آرتور عن کردگان
.مک کلنهان گه نسب
00:25:28.652 --> 00:25:30.904
!واو! چه هنرمندی
00:25:30.987 --> 00:25:32.739
.اون یک "جیم کری" معمولیه
(بازیگر آمریکایی)
00:25:38.328 --> 00:25:41.498
پولو رد کن بیاد
.منم کیفو میدم بهت
00:25:44.000 --> 00:25:46.795
!ایست! سوسیس گربه ای
!پلیس پارادایس
00:25:51.383 --> 00:25:53.552
فک کنم به پشتیبان
!نیاز داشتم، پسرخاله
00:25:54.427 --> 00:25:56.555
!صبر کن! صبر کن
!از کی تا حالا سینه داری تو؟
00:25:56.638 --> 00:25:57.722
.آره، داستانش طولانیه
00:25:57.806 --> 00:26:01.059
اما 300 تا پول دراوردم
.قبل از اینکه بیای
00:26:01.142 --> 00:26:03.436
.شرم آوره
!!!تو تاریکی شبیه گوزن بود
00:26:03.520 --> 00:26:05.230
...ولی از همه مهمتر
00:26:05.438 --> 00:26:08.024
من میخوام کسی
.باشم که اینو میده بهت
00:26:08.108 --> 00:26:09.401
...بیا بغل بابا
00:26:12.404 --> 00:26:14.823
.این مالوی نیست
.این ی گربه وحشی ایه
00:26:14.906 --> 00:26:16.366
خب پس مالوی کو؟
00:26:17.492 --> 00:26:18.577
استیو؟
00:26:18.660 --> 00:26:19.995
شرمندم وودی
00:26:20.161 --> 00:26:22.372
.مالوی پیش من نیست
.هیچوقت نبوده
00:26:22.455 --> 00:26:24.124
...من فقط صد هزارتا دیگه میخواستم
00:26:24.207 --> 00:26:26.626
چون با اون و پولی که از
...فروش حیوونا دراوردم
00:26:26.710 --> 00:26:28.712
انقد پول داشتم تا اون
!وام بانکو صفر کنم
00:26:28.795 --> 00:26:31.590
!عن توت استیو
.تو پارکو نجات دادی
00:26:31.673 --> 00:26:34.509
صبر کن! اگر مالوی پیش
!تو نیست، پس کجاست؟
00:26:34.593 --> 00:26:35.844
!سلام به همگی
.نگام کنید
00:26:35.927 --> 00:26:39.347
!!روی جلو و عقبم، منگوله دارم
00:26:42.142 --> 00:26:45.020
ام میدونی... وقتی
موقع دعوا افتادم زمین
00:26:45.103 --> 00:26:48.106
حتما این دوست کوچیکمون
توی م.مه های عقبیم گیر کرده
00:26:48.189 --> 00:26:51.067
!حبه ی قندونم! اه
00:26:51.151 --> 00:26:52.611
.خداروشکر حالت خوبه
00:26:52.694 --> 00:26:55.864
!من به هیچ وجه خوب نیستم
00:27:00.368 --> 00:27:02.537
دلم برات تنگ میشه
!جینا. ام خب نه واقعا
00:27:02.621 --> 00:27:04.122
!منم همینطور جن.ده
00:27:04.205 --> 00:27:05.498
!این ی جورایی ناراحت کنندس
00:27:05.707 --> 00:27:07.459
نمیدونم که هیچوقت
!شماها رو میبینم یا نه
00:27:07.542 --> 00:27:10.128
من کاملا مطمئنم که هیچکس
!قرار نیست ما رو ببینه دوباره
00:27:10.211 --> 00:27:11.379
.ما روی "هولو" هستیم
(سرویس استریم فیلم)
(دقت کنید سریالی با نام بریکل بری با این شخصیت ها قبلا پخش شده)
00:27:11.463 --> 00:27:12.589
!دقیقا
00:27:12.672 --> 00:27:14.758
عه ببین خرس سرکش
!تون رو پیدا کردید
00:27:14.883 --> 00:27:17.052
من و دنزل، بالا و
!!!پایین رو گشتیم براش
00:27:17.135 --> 00:27:19.763
...خب منظورم اینه
!!فقط بالا رو
00:27:19.846 --> 00:27:21.473
.سرچی در کار نبود
!فقط مواد زدیم
00:27:21.556 --> 00:27:22.807
!دنزل کو؟
00:27:22.891 --> 00:27:24.809
خب ی رقایت مواد
داشتیم و مساوی کردیم
00:27:24.893 --> 00:27:27.604
بعد من پیشنهاد دادم که تساوی رو
!از بین ببریم، با یک مسابقه هروئین
00:27:27.687 --> 00:27:29.105
.سرتونو به درد نیارم
.دنزل مرده
00:27:29.648 --> 00:27:30.982
!یا شایدم به نظر مرده میرسه
00:27:31.066 --> 00:27:32.400
در هر صورت، انداختمش توی گودال
00:27:32.484 --> 00:27:34.611
من همیشه رویای دیدن دخترای
مو قهوه ای-طلایی رو داشتم
00:27:34.694 --> 00:27:36.029
.ولی نه به این شکل
00:27:36.154 --> 00:27:37.280
!اینجور نه
00:27:38.198 --> 00:27:40.909
شرمنده که بچگیتو خراب
.کردم، پسرخاله وودی
00:27:41.034 --> 00:27:43.244
میدونم هیچوقت نمیتونی
...ببخشی منو پس
00:27:43.495 --> 00:27:45.038
!ما داریم از اینجا میریم
00:27:45.121 --> 00:27:46.873
.رندال، تو خانواده ی منی
00:27:47.165 --> 00:27:49.668
تو و پلیس هات تا هروقت
.که بخواید میتونید بمونید
00:27:49.751 --> 00:27:51.878
.مرسی پسر خاله
میدونی چیه؟
00:27:51.961 --> 00:27:54.297
فک کنم وقتشه ی چیزیو
.باهات در میون بزارم
00:27:56.675 --> 00:27:58.760
!بیا. الان دیگ سیبیل داری
00:28:00.428 --> 00:28:03.264
ام من خیلی خوشحالم که
.توی "عن کده" می مونیم
00:28:03.348 --> 00:28:07.185
و بهترین بخشش اینه که
!فیتز هیچوقت نمیفهمه اینجاییم
00:28:11.189 --> 00:28:12.607
.سلام بر و بچ
00:28:12.691 --> 00:28:14.401
نمیتونیم بیایم پای
تلفن در حال حاضر
00:28:14.484 --> 00:28:17.654
چون توی پارک ملی
.بریکل بری قایم شدیم
00:28:17.737 --> 00:28:19.906
.ولی این ی رازه. به کسی نگید ها
00:28:19.989 --> 00:28:21.408
!خب پیداشون کردم
00:28:21.491 --> 00:28:23.493
!قار قار قار
!قار قار قار
00:28:23.576 --> 00:28:27.872
!قاااااار
00:28:27.896 --> 00:28:34.896
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.